weewell WTN520 User manual
NON-CONTACT THERMOMETER
THERMOMETRE SANS CONTACT
TEMASSIZ TERMOMETRE
WTN520
USER MANUAL
EN
MODE D’EMPLOI
FR
KULLANIM KILAVUZU
TR
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................... 3
DEVICE DESCRIPTION ........................................................................ 4
BATTERY INSTALLATION .................................................................... 5
SETTINGS............................................................................................. 5
CLEANING............................................................................................ 9
CARE AND STORAGE........................................................................... 9
PRODUCT SPECIFICATION.................................................................. 9
WTN520 USER MANUAL I 3
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the entire instruction manual before operating the device.
2. The device is delivered non-sterile; please clean the device before
measuring.
3. Stop using the device if malfunctions appear or if it operates
abnormally.
4. Do not let children to play with the device.
5. Do not use the device around flammable materials.
6. Do not use the device on scarred tissue, open wounds or
abrasions.
7. Some medications may cause a rise in skin temperature which
can consequently lead to incorrect measurements.
8. Keep the device at least 30 min. at room temperature.
9. Do not scratch sensor lens. The device will not be under warranty
otherwise.
10. Do not disassemble the device. Repairing the device except
Authorized Technical Service will cause the device to be out of
scope of warranty.
11. Wait at least thirty minutes after exercising, bathing or coming
from outer environment before taking a measurement.
12. If temperature of the subject lower than ambient temperature,
this can cause inaccurate measurements.
13. Do not expose to high temperature, high humidity, and direct
sunlight.
14. Do not drop the device and avoid shock.
4 IWTN520 USER MANUAL
15. User faults, using the device out of its purpose cause the device
to be out of scope of warranty.
16. Dispose of the device and batteries according to your local
regulatory or environmental protection agency.
17. There is no standard temperature, please take a measurement
from the subject in healthy period as a reference.
18. Use this thermometer as a reference. Please consult your doctor
before any medical attention.
DEVICE DESCRIPTION
Lens
Probe
Memory / Mode
Button
LCD Display
POWER
Button
Battery
Cover
Forehead Mode
Waiting for setting
Object temperature
Mode
Low Battery
Indicator
Memory
Indicator
Measure
Scale (°C/ °F)
Measure Value
Measuring
Quick Start
1. Install battery into the device. Make sure the polarity (+ and -) of
the battery matches as shown in the battery compartment.
2. Press and release the POWER button, you will hear a short beep.
The measuring process will begin after the hourglass disappears,
WTN520 USER MANUAL I 5
you hear two short beeps and either °C or °F appears.
3. Aim the Probe toward the forehead or object approximately 5cm
from surface, then press and release the POWER button to record
the measurement.
4. Read the temperature on the display.
BATTERY INSTALLATION
ATTENTION!
1. Use only same type of alkaline batteries to avoid incompatibility.
2. Replace with 2 new AAA batteries at the same time when the low battery
indicator appears.
3. The memories will be erased after replacing the batteries.
4. Remove the batteries if the device is not likely to be used for a long period
of time.
5. Do not dispose battery in a fire. The battery may explode.
1. Remove the battery cover to insert batteries.
2. Confirm the polarity (+ and -) of batteries is correct as indicated
inside the compartment and insert batteries accordingly.
3. Replace the battery cover.
SETTINGS
Changing Modes/Settings
The device has four modes/settings: 1. Forehead mode 2. Object tem-
perature mode 3. Beeper On/O setting 4. Oset setting
The default mode is Forehead mode.
1. Press and release the POWER Button to turn on device.
2. Press and hold the Memory/Mode button firmly for about 3
seconds.
3. Continue to press and release the Memory/Mode Button to
switch between the four modes/settings.
6 IWTN520 USER MANUAL
Forehead mode
This mode is intended to measure the temperature of forehead.
1. When switching between the four modes/settings, simply stop
pressing the button when the Forehead Mode icon is shown.
2. The device is now ready to measure forehead temperature.
Carefully read and follow Measurement Consideration.
Object temperature mode
This mode is intended to measure the temperature of object surface.
This mode is not intended for determining human body temperature.
1. When switching between four modes/settings, simply stop
pressing the button when the Object Mode icon is shown.
2. The device is now ready to measure the surface of object
temperature.
Beeper On/O
The default setting is beeper ON. You may switch it o to avoid distur-
bing the patient or others.
1. When switching between the four modes/settings, simply stop
pressing the button when Beeper On/Off icon is shown.
2. After the icon disappears, the device will show on. Press and
release the Memory/Mode Button to show OFF. Press the POWER
Button to confirm sound is off.
3. To turn the sound back on, repeat step 1 above.
4. After the icon disappears, the device will show OFF. Press and
release the Memory/Mode Button to show on. Press the POWER
Button to confirm sound is on.
Oset Setting
The device is capable to convert measured forehead temperature rea-
WTN520 USER MANUAL I 7
ding to oral temperature automatically. You can apply this mode as a
reference temperature to other body sites such as rectal, axillary, and
auricular. Please use other thermometer to measure your rectal, axillary
or auricular temperature to confirm the temperature dierence. Oset
default is zero (o).
1. When switching between the four modes/settings, simply stop
pressing the button when Offset Mode icon is shown.
2. Press the Memory/Mode Button to start offset alignment when
symbol disappears.
3. Press the POWER Button to increase offset within range from
+1°C to -1°C (+2°F to -2°F).
4. It increases 0.1°C (0.2°F) by pressing the offset manually.
5. Press and release the Memory/Mode button to turn the offset off.
6. The device will beep twice indication it is ready to begin a new
measurement.
Setting °C or °F Scale
1. You may only set/reset the °C or °F unit when the device in
Forehead mode or Object mode.
2. After device is powered on, press and release the Memory/Mode
button, then immediately press and release the Power Button to
switch the temperature unit.
3. Device is now ready to measure a temperature.
4. Repeat step 2 above to switch back and forth.
Memory Functions
Recalling Memories
1. Memory recall can only be used when the device is in Forehead
mode or Object mode.
8 IWTN520 USER MANUAL
2. After device has been powered on, simply press and release the
Memory/Mode Button to show readings stored in memory.
3. When finished viewing memory, you may use the device as
explained in #3 of Quick Start (pg.5).
Deleting Memories
Data stored in the memory will disappear after replacing the batteries.
Measurement Consideration
1. Forehead site must be dry and clean, free of sweat and cosmetics
before taking measurement.
2. Hair should be held back from forehead site before taking
measurement.
Aim the probe center at the temple (around 2 cm above eyebrow tail)
or object surface. Keep the probe away from skin or object surface aro-
und 5cm.
Taking a Measurement
1. Press and release the POWER Button to turn on the device.
2. All symbols should appear on the display.
3. Aim the Probe toward the forehead or object, approximately
5cm from surface, then press and release the POWER button to
record the measurement.
4. The measurement is complete when you hear “Di Di”-“Di Di”
sounds.
5. You can take next measurement instantly.
6. The temperature and back light color shows on the display.
7. The color of the back light is determined by measurement
reading. Please refer to Table 2.
8. In Forehead Mode Only: The device will continuously beep a
WTN520 USER MANUAL I 9
fever alarm if the temperature reading is over 37.5°C (99.5°F).
9. The device will automatically power off after 60 seconds unused
period.
CLEANING
1. Use a cloth dampened with water or alcohol to clean and dry the
device and Lens.
2. Do not use thinner, benzene, and other harsh cleaners for
cleaning the device.
3. Do not immerse the device in water or liquid of any kind. The
device is not water proof.
CARE AND STORAGE
1. DO NOT drop or crush the device. It is not shock proof.
2. DO NOT dismantle or attempt to modify the device.
3. DO NOT store the device in an extreme environment with direct
sunlight, very high or low temperatures or in a place with high
moisture/humidity or dust.
4. Please contact your local agent or distributor if the device does
not function as described in this manual.
PRODUCT SPECIFICATION
Measurement Sites: Forehead and Object
Measurement Distance: 3 ~ 8cm
Measurement Time: 1 second
Display Resolution: 0.1°C (0.1°F)
Measurement Scale: °C / °F
Measurement Range
Forehead mode: 32.2 ~ 43.3°C (90 ~ 110°F)
Object mode: 0 ~ 100°C (32 ~ 212°F)
Accuracy
Forehead mode : 32.2 ~ 43.3°C (90 ~ 110°F) ±0.2°C(0.4°F)
Object mode : 0 ~ 100°C (32 ~ 212°F) ± 1°C (2°F)
10 IWTN520 USER MANUAL
Memory: 10 sets
Auto Shut Off: After 60 seconds
Operation Environment: 10 ~ 40°C (50 ~ 104°F)15 ~ 95%RH (non-
condensing)
Storage Environment: -25 ~ +55°C (-13 ~ +131°F)15 ~ 95%RH (non-
condensing)
Power Source: 2 AAA 1.5Volt batteries
Battery Life: Approx. 1000 measurement cycles
Dimension: 138 x 90 x 45 mm ( 5.43 x 3.54 x 1.77 in )
Weight: 132g (4.66oz) including batteries
Warranty: 2 year
Classification: Internally powered equipment
Type BF Applied Part
This device complies with all requirements of ASTM E1965-98 Standard
Specification for InfraredThermometers for Intermittent Determination
of Patient Temperature, EN 12470-5 Clinical thermometers - Part 5: Per-
formance of Infrared ear thermometers (with maximum device)
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATION DE SECURITE.............................................................. 2
DESCRIPTION ET AFFICHAGE............................................................. 3
DEMARRAGE RAPIDE.......................................................................... 3
INSTALLATION DE LA PILE.................................................................. 4
REGLAGE.............................................................................................. 4
NETTOYAGE......................................................................................... 8
ENTRETIEN et STOCKAGE................................................................... 8
DESCRIPTION ...................................................................................... 8
2 IWTN520 MODE D’EMPLOI
INFORMATION DE SECURITE
1. Lisez ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre appareil.
2. Nettoyez votre thermomètre avant chaque utilisation.
3. Si vous rencontrez un problème de fonctionnement avec ce
thermomètre, vous devez le rapportez a votre point de vente.
4. Gardez votre thermomètre hors de la portée des enfants.
5. Tenez votre thermomètre loin des matériaux inflammables.
6. Ne prenez pas de mesures de température sur des cicatrices, des
blessures ouvertes ou des écorchures.
7. Certains médicaments peuvent augmenter la température de la
peau, dans ce cas la prise de mesure pourrait être faussée.
8. Votre thermomètre doit être resté au moins 30 minutes avant
utilisation dans la pièce ou doit être effectuée la mesure.
9. La lentille est la partie la plus importante et fragile de votre
thermomètre. Prenez-en soin.
10. Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer vous-même le
thermomètre.
11. Évitez de mesurer votre température dans les 30minutes après
avoir fait du sport, pris un bain ou lorsque vous arrivez de
l’extérieur.
12. Si la température de l’objet/la personne est plus basse que la
température ambiante, cela peut causer des mesures incorrectes.
13. Ne soumettez jamais votre thermomètre à des températures et
humidités élevées, et ne l’exposez pas à la lumière du soleil.
14. Protégez votre appareil contre les chocs et les chutes acciden-
telles.
WTN520 MODE D’EMPLOI I 3
15. Une utilisation non conforme à ce manuel ou inappropriée de
votre appareil peut annuler sa garantie.
16. Déposez toujours les piles usagées dans un point de collecte
approprié.
17. Les résultats des mesures peuvent varier d’un individu à l’autre.
Prenez votre température lorsque vous-êtes en bonne santé pour
avoir une mesure de référence.
18. Les mesures prises par ce thermomètre ne peuvent en aucun cas
remplacer la consultation d’un médecin ou d’un professionnel
de la santé
DESCRIPTION ET AFFICHAGE
Lentille
Embout de
la sonde
Bouton
mémoire/mode
Ecran LCD
Bouton
POWER
Marche/Arrêt
Couvercle de
compartiment
pile
Mode de mesure corporelle
Appareil en cours de réglage
Mode de
mesure objet
Témoin de pile
faible
Témoin
mémoire
Unité de mesure
(° C ou ° F)
Valeur de mesure
Mesure en cours
DEMARRAGE RAPIDE
1. Installez les piles en vous assurant de les positionner dans le bon
4 IWTN520 MODE D’EMPLOI
sens comme indiqué sur le compartiment de pile.
2. Appuyez et relâchez le bouton POWER, l’appareil émet un son
bip court et se met en marche. L’écran LCD affiche une icône
sablier et émet deux sons bip, le sablier disparait et l’unité de
mesure (° C ou° F) s’affiche.
3. Orientez le viseur du thermomètre vers le front ou un objet à une
distance de 5 cm. Appuyez et relâchez le bouton POWER pour
enregistrer la mesure.
4. L’écran LCD affiche la valeur de la température.
INSTALLATION DE LA PILE
ATTENTION !
1.Utilisezseulementdespilesalcalinespouréviterleproblèmed’incompatibilité.
2.Quand le témoin de pile faible s’affiche sur l’écran LCD, remplacez les piles.
3.La mémoire s’annule après le remplacement des piles.
4.Retirez les piles du thermomètre si vous ne l’utilisez pas pendant un longue
période.
5.Ne jetez jamais les piles dans le feu, elles peuvent exploser.
1. Retirez le couvercle du compartiment de piles.
2. Installez les piles en vous assurant de les positionner dans le bon
sens comme indiqué sur le compartiment de pile.
3. Fermez le couvercle.
REGLAGE
Changement de mode
Votre appareil possède quatre modes: 1. Mode température corpo-
relle. 2. Mode température d’objet 3. Bip On / O 4. Mode oset Le
thermomètre est préréglé sur le mode température corporelle.
1. Appuyez et relâchez le bouton POWER pour mettre l’appareil
en marche.
2. Maintenez le bouton de mémoire / mode appuyé pendant 3
secondes.
WTN520 MODE D’EMPLOI I 5
3. Appuyer et relâchez le bouton mémoire / mode pour sélectionner
un des quatre modes.
Mode température corporelle
Avec ce mode, vous pouvez mesurer la température frontale.
Activez le mode de la température du corps à l’aide du bouton
mémoire / mode jusqu’à ce que l’écran LCD aiche . Votre appareil
est maintenant prêt à mesurer la température frontale.
Mode température d’objet
Ce mode sert à mesurer la température de surface d’un objet ou la
température ambiante, et n’est pas conçu pour mesurer la température
corporelle.
1. Activez le mode température d’objet à l’aide du bouton mémoire
/ mode jusqu’à ce que l’écran LCD affiche .
2. Votre appareil est maintenant prêt à mesurer une température
de surface.
Mode Bip On / O
Le son bip est activé par défaut. Vous pouvez l’annuler pour ne pas
déranger le patient ou les autres au cours de la mesure.
1. Choisissez le mode bip on/off à l’aide du bouton mémoire / mode
jusqu’à ce que l’écran LCD affiche .
2. Quand cette icône disparaît, l’écran LCD affiche ON. Appuyez et
relâchez le bouton mémoire / mode et l’écran LCD affiche OFF.
Appuyez sur le bouton POWER pour confirmer votre choix.
3. Pour réactivez le bip, répétez l’étape 1 ci-dessus.
4. Quand cette icône disparaît, l’écran LCD affiche OFF. Appuyez et
relâchez le bouton mémoire / mode et l’écran LCD affiche ON.
Appuyez sur le bouton POWER pour confirmer votre choix.
Mode oset
La température mesurée sur le front, n’est pas la même que celle
mesurée à un autre endroit du corps. Votre thermomètre peut conver-
6 IWTN520 MODE D’EMPLOI
tir automatiquement la mesure frontale en une température prise sur
une partie diérente du corps. La valeur d’ajustement par défaut est
zéro (o). Pour déterminer la valeur d’ajustement que vous souhaitez
entrer, prenez la température (orale, rectale, axillaire ou auriculaire) à
l’aide d’un thermomètre conventionnel et comparez la à la mesure que
vous avez trouvé à l’aide de votre thermomètre frontal sans contact. La
diérence entre les deux mesures est la valeur d’ajustement que vous
devez entrer.
1. Choisissez le mode offset à l’aide du bouton mémoire / mode
jusqu’à ce que l’écran LCD affiche .
2. Appuyez sur le bouton mémoire / mode et quand le témoin
sablier disparaît commencez à calibrer la valeur d’ajustement.
3. Appuyez sur le bouton POWER pour augmenter le décalage entre
+1 ° C à -1 ° C (+2 ° C à -2 ° F).
4. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton POWER, vous
augmentez d’une valeur de 0,1 ° C (0,2 ° F).
5. Appuyez et relâchez le bouton mémoire / mode pour terminer
la calibration.
6. L’appareil émet deux sons bip pour indiquer qu’il est prêt à
prendre une nouvelle mesure.
Régler ° C ou ° F
1. Vous pouvez régler l’unité de mesure en ° C ou ° F quand
l’appareil est en mode corporel ou en mode objet.
2. Quand l’appareil est mis en marche, appuyez et relâchez le
bouton mémoire / mode, et appuyez et relâchez immédiatement
le bouton POWER pour déterminer l’unité de la température.
3. L’appareil est maintenant prêt à prendre des mesures.
4. Répétez l’étape 2 ci-dessus pour changez l’unité de mesure.
Fonctions mémoire
Rappel des valeurs enregistrées
WTN520 MODE D’EMPLOI I 7
1. Vous pouvez affichez les valeurs enregistrées quand l’appareil est
en mode corporel ou en mode objet.
2. Quand l’appareil est mis en marche, appuyez et relâchez le
bouton mémoire / mode pour afficher les mesures enregistrées
dans la mémoire.
3. Lorsque vous avez terminé la lecture de la mémoire, vous pouvez
prendre des mesures en appuyant sur le bouton POWER.
Annuler les valeurs enregistrées
Les valeurs enregistrées dans la mémoire s’annulent quand on remp-
lace les piles.
Avis Important
1. La lentille doit être sèche et propre, et le front dégagé de sueur,
de cosmétiques et de cheveux avant de prendre une mesure.
2. Orientez l’embout de la sonde vers le front ou la surface de l’objet
a une distance de 5cm.
Prise de mesure
1. Appuyez et relâchez le bouton POWER pour mettre l’appareil
en marche.
2. Tous les symboles s’affichent sur l’écran LCD.
3. Orientez l’embout de la sonde vers le front ou la surface de
l’objet à une distance de 5cm, puis appuyez et relâchez le bouton
POWER pour enregistrer la mesure.
4. La mesure est terminée lorsque vous entendez les sons «Bip-Bip»
- «Bip-Bip».
5. Vous pouvez prendre une nouvelle mesure.
6. L’écran LCD affiche la valeur de la température avec rétro-
éclairage.
8 IWTN520 MODE D’EMPLOI
7. La couleur du rétro-éclairage est déterminée par la valeur de la
mesure. Voir le tableau ci-dessous :
8. Le thermomètre émet une alarme sonore si la valeur de la
température est plus haute que 37,5 ° C (99,5 ° F) – en mode
corporel seulement.
9. L’appareil va s’éteindre automatiquement après 60 secondes.
NETTOYAGE
1. Essuyez la lentille de l’embout avec un chiffon doux, légèrement
imbibé d’alcool.
2. Nettoyez le corps du thermomètre avec un chiffon sec.
3. N’utilisez pas de produits détergents et corrosifs pour nettoyez
cet appareil et ne jamais l’immerger dans l’eau ou un autre
liquide.
ENTRETIEN et STOCKAGE
1. Ne démontez pas, ne jetez pas, ne déformez pas ce thermomètre.
2. Ne jetez pas ce thermomètre ainsi que les piles au feu.
3. N’exposez pas ce thermomètre et ses accessoires aux rayons
du soleil, à de fortes variations de températures, à l’humidité
pendant son utilisation, son stockage ou son transport.
4. Contactez le service après vente Weewell en cas de problème.
DESCRIPTION
Sites de mesure: Mesure frontale ou mesure de température ambiante
ou d’objet
Distance de mesure: 3 ~ 8cm
Durée de mesure: 1 seconde
Précision d’affichage: 0,1 ° C (0,1 ° F)
Unité de mesure: ° C / ° F
Plage de mesure
Mode corporel: 32,2 ~ 43,3 ° C (90 ~ 110 ° F)
WTN520 MODE D’EMPLOI I 9
Mode Objet: 0 ~ 100 ° C (32 ~ 212 ° F)
Précision
Mode corporel: 32,2 ~ 43,3 ° C (90 ~ 110 ° F) ± 0,2 ° C (0,4 ° F)
Mode Objet: 0 ~ 100 ° C (32 ~ 212 ° F) ± 1 ° C (2 ° F)
Mémoire: 10 mesures
Arrêt automatique: Après 60 secondes
Température ambiante de fonctionnement: 10 ~ 40 ° C (50 ~ 104 ° F)
15 ~ 95% HR (sans condensation)
Température de stockage: -25 ~ +55 ° C (-13 ~ +131 ° F) 15 ~ 95% HR
(sans condensation)
Alimentation: 2 piles AAA 1.5Volt
Longévité: Env. 1.000 mesures
Dimensions: 138 x 90 x 45 mm (5,43 x 3,54 x 1,77 in)
Poids: 132g (4.66 oz) avec piles
Garantie: 2 ans
Cet appareil est conforme aux normes suivantes: ASTM E1965-98, EN
12470-5
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK UYARILARI......................................................................... 2
CİHAZ DETAYLARI ............................................................................... 3
HIZLI KULLANIMA BAŞLAMA............................................................. 3
BATARYA YERLEŞTİRİLMESİ................................................................ 4
AYARLAR.............................................................................................. 4
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ............................................................................. 7
Table of contents
Languages:
Other weewell Thermometer manuals
