weewell WTP401 User manual
DIGITAL PACIFIER THERMOMETER
THERMOMETRE TETINE NUMERIQUE
DİJİTAL EMZİK TERMOMETRE
WTP401
USER MANUAL
EN
MODE D’EMPLOI
FR
KULLANIM KILAVUZU
TR
CONTENTS
DIGITAL PACIFIER THERMOMETER .......................................... 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....................................... 3
TEMPERATURE READING......................................................... 3
HOW TO USE ............................................................................ 4
TO RECALL THE LAST TEMPERATURE ...................................... 4
CLEANING INSTRUCTIONS....................................................... 5
SPECIFICATIONS...................................................................... 5
TABLE DES MATIERES
THERMOMETRE TETINE NUMERIQUE ...................................... 6
NOTICES IMPORTANTES .......................................................... 6
MESURE DE LA TEMPERATURE ................................................ 7
USAGE ..................................................................................... 7
RAPPEL DE LA DERNIERE MESURE .......................................... 8
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE............................................... 8
SPECIFICATIONS...................................................................... 9
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK TALİMATLARI ......................................................... 10
SICAKLIK ÖLÇÜMÜ .................................................................. 11
KULLANMA TALİMATLARI ....................................................... 11
TEMİZLEME TALİMATLARI ....................................................... 13
ÖZELLİKLER............................................................................. 13
PİL DEĞİŞİMİ............................................................................ 14
KALİTE GARANTİSİ .................................................................. 14
WTP401 USER MANUAL I 3
Digital Pacifier Thermometer
Read and save these instructions
Congratulations on your purchase of the Baby Nipple Thermometer. Please read these instruc-
tions carefully to ensure long, accurate and safe operation.
Important safety instructions
Warning: The Baby Nipple thermometer is intended for children ages four and under.
1. This unit is a medical device and is not designed for use as a regular nip-
ple. Store out of reach of children. Do not let children play with the unit.
Temperature should be taken under adult supervision.
2. To prevent possible choking hazard, test the strength of the nipple by pull-
ing on the bulb portion before each use.
3. Examine the nipple bulb before each use for cracks, tears, tackiness or
other signs of wear. Discard the depleted unit immediately.
4. Components may be harmful if swallowed, contact your physician imme-
diately in case of emergency.
5. For oral use only.
6. The thermometer nipple comes in one size (medium) intended to fit most
mouth size. Please gauge your child’s mouth size and the nipple size
prior to thermometer use. A child using a nipple that is too large has an
increased risk of choking.
7. Do not attempt to disassemble the unit. Do not use as a regular nipple
after the unit is dismantled.
8. Do not wash the unit with any thinner or chemical solvent and never
clean the thermometer with a sterilizer.
9. Do not store unit in direct sunlight or at high temperature.
Temperature Reading
This nipple is for oral use only. Oral temperature readings are often approximately 0.5°C/1°F
lower than actual body temperature readings (Rectal Readings) and 0.5°C/1°F higher than
axillary (under the arm) readings.
Temperature reading varies from child to child. Although there is no singular “normal” tem-
perature reading, a temperature taken orally ranging between 36.1°C/97°F and 37.7 /100°F is
considered normal. Your child’s physician should be consulted to determine what temperatu-
re range should be considered normal.
The best method to determine your child’s normal temperature is to use the thermometer
4 IWTP401 USER MANUAL
when the child is feeling well. Record readings twice a day (early morning and late afternoon).
Take the average of the two temperatures to calculate a normal body temperature.
HOW TO USE
1. Before use, please disinfect the nipple with alcohol (70% isopropyl alco-
hol) or with soap and warm water first.
2. Press the on/off button, a “Bip” sound will be heard and the last measured
temperature will be shown for about two seconds, then the L°C / L°F will
be displayed. If the temperature measured is below or above the
display range the thermometer will display either the “L” or the “H”
symbol. The display range for this thermometer is 32.0°C/89.6°Fto
42.0°C/107.6°F.
3. Put the sterilized nipple into the mouth of the baby. Once the digital de-
gree sign (°Cor°F) on the display stop flashing (usually within 3 minutes)
the current temperature will be indicated. The temperature will still re-
main after the unit is removed from the baby’s mouth. Note: Drinking or
eating prior to use may affect reading. Measurement should be taken 30
minutes after eating or drinking.
4. It is recommended that the thermometer be left in the child’s mouth for
6-8 minutes to allow the nipple to warm up and to obtain a more accu-
rate reading.
5. Turn off the unit, once the temperature has been measured, otherwise it
will automatically turn off within 10 minutes.
6. After cleaning and sterilizing the nipple, put the unit in a safe place.
7. Repeat this procedure as necessary if pacifying is interrupted during use.
8. Please use thermometer in the condition of temperature (10~35)°C/
(50~95)°F,relative humidity (60±20%).
To recall the last temperature
1. Press the power button and turn on the unit. The last measured tempera-
ture will be shown in the LCD display in approximately 2 seconds.
2. Then the thermometer will be in “ready to measure” mode and the re-
called temperature will be erased. Note: If the device is switched off before
completion of temperature taking, L°C/L°F will appear in memory the next
time the unit is ON.
WTP401 USER MANUAL I 5
How to change the measuring scale (only for switchable type)
To switch the display between C and F, turn the unit on. Press and hold the ON/OFF button for
2 seconds, the display will show another scale.
Cleaning instructions
1. Don’t drop or throw the unit. This will lead to breakage and the unit gets
damaged.
2. Clean the nipple thermometer by wiping it with soap and warm
water or rubbing alcohol (70% isopropyl alcohol), wipe dry with
soft cloth.
3. Don’t put the unit into boiling water. This will damage the ther-
mometer and will void the warranty.
4. Do not wash the unit with any thinner or chemical solvent.
5. Please store thermometer in the condition of temperature (-25~55) °C/
(-13~131)°F, relative humidity (≤95%).
6. Calibration cycle of the digital thermometer is two years; dispose
the unit according to your state’s regulations.
Specifications
The standard adopted is EN 12470-3 Clinical thermometers -- Part 3
Working environment: (5~40) °C/(10~104) °F, ≤85%RH
Display range:
32.0°C~42.0°C/89.6°F~107.6°F (Display L°C/L°F when the
temperature is below 32°C/90.0°F,Display H°C/H°F when
the temperature is above 42.0°C/107.6°C)
Accuracy: ±0.1°C/0.2°F (35.5°C~ 42.0°C/ 95.9°F~107.6°F)
±0.2°C/0.4°F (32.0°C~ 35.5°C/ 89.6°F~95.9°F)
Display mode: LCD
Power consumption: 0.15mw in operating state.
Battery: One 1.5V button battery (cannot be replaced)
Battery life: About 100 hours under continuous operation.
Dimensions: 62×45×44mm
Net weight: About 12 grams
0197
6 IWTP401 MODE D’EMPLOI
Thermomètre Tétine Numérique
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER CE PRODUIT ET
CONSERVEZ-LE POUR VOUS Y REFERER
Merci d’avoir choisi ce produit Weewell WTP401 Thermomètre Tétine Numérique. Lisez atten-
tivement ces instructions afin d’assurer des mesures précises et un bon fonctionnement de
l’appareil en toute sécurité.
NOTICES IMPORTANTES
Avertissement: Le Thermomètre Tétine Numérique est conçu pour les enfants âgés de quatre
ans et moins.
1. Cet appareil est un dispositif médical et n’est pas conçu pour être utilisé
comme une tétine régulière. Rangez-le hors de portée des enfants. Ne lais-
sez pas les enfants jouer avec cet appareil. La température doit être prise
sous la surveillance d’un adulte.
2. Pour éviter le risque d’étouffement, examinez l’embout de la tétine en le
tirant avant chaque utilisation.
3. Examinez l’embout de la tétine avant chaque utilisation pour découvrir
les fissures, les déchirures, l’adhésivité ou d’autres signes d’usure. Jetez la
tétine immédiatement si elle est endommagée.
4. Les composants de l’appareil peuvent être nocifs s’ils sont avalés. Con-
tactez votre médecin en cas d’urgence.
5. Cette tétine ne peut être utilisée que par voie orale.
6. Ce thermomètre en forme de tétine est de taille moyenne de manière
à s›adapter à la plupart des bouches des enfants. Vérifiez la taille de la
bouche de votre bébé avant d’utiliser ce thermomètre. Il y a un risque
d’étouffement si la tétine est trop grande.
7. N’essayez pas de démonter l’appareil. Ne pas utiliser ce thermomètre
comme une tétine ordinaire même si l’appareil est démonté.
8. Ne lavez pas l›appareil avec un solvant diluant ou chimique ou dans un
stérilisateur.
9. Ne rangez jamais ce thermomètre tétine sous le soleil ou près d’une source
de haute température.
WTP401 MODE D’EMPLOI I 7
MESURE DE LA TEMPERATURE
Cette tétine est conçue pour une utilisation orale seulement. Les températures mesurées par
voie orale sont souvent plus basses (environ 0,5 °C / 1 °F) que que celles mesurées par voie
rectale et plus hautes (environ 0,5 °C / 1 °F) que celles prises sous l’aisselle.
Les lectures de la température peuvent varier d’un bébé à l’autre. Une température entre 36,1
°C / 97 °Fet 37,7°C / 100 °F prise par voie orale peut être considérée comme normale. Consul-
tez le médecin de votre bébé afin de confirmer la plage de température normale.
La meilleure méthode pour déterminer la température normale de votre bébé est de la mesu-
rer lorsqu’il se sent bien. Enregistrer les mesures prises deux fois par jour (matin et après-midi).
Prendre la moyenne de ces deux résultats pour calculer la température normale du corps.
USAGE
1. Avant chaque utilisation, veuillez désinfecter la tétine avec un désinfect-
ant (alcool isopropylique à 70%) ou avec du savon et de l’eau chaude.
2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt, un «Bip» sera émit et la dernière
température mesurée s’affichera pendant deux secondes sur l’écran LCD.
Quand le message L °C / L°F est affiché, le thermomètre est prêt à être uti-
lisé. Si la température mesurée est inférieure ou supérieure à la plage
de mesure de ce thermomètre, l’écran LCD affichera le symbole «L»
ou «H». La plage de mesure de ce thermomètre est comprise entre
32,0 °C/ 89,6°F - 42,0 °C / 107,6 °F.
3. Placez la tétine stérilisée dans la bouche du bébé. Quand le symbole
numérique (°C ou °F) cesse de clignoter sur l’écran LCD (après 3 minutes en
général) la température actuelle sera affichée et celle-ci restera sur l’écran
LCD après que la tétine soit retirée de la bouche du bébé. Remarque: boire
ou manger avant l’utilisation peut affecter la lecture. La mesure doit être
prise 30 minutes après avoir mangé ou bu.
4. Il est recommandé que le thermomètre reste dans la bouche du bébé
pendant 6-8 minutes pour que l’unité se réchauffe et pour obtenir une
mesure plus précise.
5. éteignez l›appareil quand la température est obtenue, sinon l’unité
s’éteindra automatiquement après 10 minutes.
8 IWTP401 MODE D’EMPLOI
6. Après avoir nettoyé et stérilisé la tétine, gardez-la en lieu sûr.
7. Répétez cette procédure s’il y a une interruption pendant l’utilisation de
la tétine.
8. Utilisez la tétine à une température ambiante comprise entre (10 ~ 35) °C
/ (50 ~ 95) °F et une humidité relative de (60 ± 20%).
RAPPEL DE LA DERNIERE MESURE
1. Mettez le thermomètre en marche en appuyant sur le bouton. La dernière
température mesurée sera affichée sur l’écran LCD pendant 2 secondes.
2. Quand le message L °C / L°F est affiché, le thermomètre est prêt à être
utilisé et la valeur de la dernière température mesurée est maintenant
annulée. Remarque: Si l›appareil est éteint avant la fin de la prise de la
température, le message L °C / L°F sera affiché la prochaine fois que
l›appareil sera utilisé.
Changer d’unité de mesure Fahrenheit ou Celsius
Ce thermomètre peut aicher la température mesurée soit en (°C) soit en (°F). Pour passer
d’un aichage en °C à °F, éteignez le thermomètre, puis maintenez le bouton ON/OFF enfoncé
pendant 2 secondes et le mode d’aichage courant sera changé.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
1. Ne laisser pas tomber le thermomètre ou ne le jetez jamais. Ceci endom-
magera le fonctionnement de l’appareil.
2. Nettoyez et désinfectez la tétine avec un désinfectant (alcool isopro-
pylique à 70%) ou avec du savon et de l’eau chaude. Essuyez-la avec un
chiffon doux.
3. Ne pas immerger le thermomètre dans l’eau bouillante. Cela endommag-
era l’appareil et sa garantie sera annulée.
4. Ne pas laver l’appareil avec un solvant, un diluant ou un produit chimique.
5. Rangez le thermomètre entre (-25 ~ 55) °C / (-13 à 131) °F, avec une hu-
midité relative (≤ 95%).
6. La vie du thermomètre numérique est deux ans ; Jetez l’appareil selon la
législation de votre pays.
WTP401 MODE D’EMPLOI I 9
SPECIFICATIONS
Ce thermomètre est conforme à la norme des thermomètres médicaux EN 12470-3 - Partie 3
0197
Conditions de foncti-
onnement: (5~40) °C/(10~104) °F, ≤85%HR
Plage de mesure:
32.0°C~42.0°C/89.6°F~107.6°F
(Aiche L°C/L°F quand la température est plus basse que
32°C/90.0°F, Aiche H°C/H°F quand la température est
plus haute que 42.0°C/107.6°C)
Précision: ± 0,1 °C / 0,2 °F (35,5 °C ~ 42,0 °C / 95,9 °F ~ 107,6 °F)
± 0,2 °C / 0,4 °F (32,0 °C ~ 35,5 °C / 89,6 °F ~ 95,9 °F)
Mode d’aichage: LCD
Consommation: 0.15mw en cours de fonctionnement.
Pile: Une pile bouton de 1.5V (ne peut pas être remplacée)
Durée de vie de
la pile: Environ 100 heures de fonctionnement continu.
Dimensions: 62×45×44mm
Poids net: environ 12 gr
10 IWTP401 KULLANIM KILAVUZU
DİJİTAL EMZİK TERMOMETRE
Kullanma kılavuzunu kullanmadan önce mutlaka okuyunuz ve
daha sonrasında başvurabilmek için saklayınız!
Weewell WTP401 Emzikli Temometreyi tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen kullanım talimatlarından ve güvenlik önlemlerinden
emin olmak için kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.Doğru kul-
lanım ile bu yüksek kaliteli ürünü kullanarak yıllarca doğru ve güvenilir
ölçüm yapabilirsiniz
GÜVENLİK TALİMATLARI
Uyarı: Emzikli Termometre dört yaş ve altındaki çocuklarda kullanıl-
mak üzere üretilmiştir.
1. Sadece medikal kullanım için üretilmiştir, emzik olarak
kullanılmamalıdır. Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak
tutunuz. Çocukların oynamasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Yetişkin gözlemi altında kullanılmalıdır.
2. Her emzik belli bir kullanımdan sonra parçalanabilir.
Boğulma ihtimaline karşı her kullanım öncesi emziğin ucunu
hafifçe çekerek dayanıklılığını kontrol ediniz.
3. Her kullanım öncesinde emziğin ucunu çatlama, yırtılma
ya da yıpranmaya karşı kontrol ediniz. Yıpranmış ürünü
kullanmayınız.
4. Parçalar yutulduğunda zarar verebilir. Böyle bir durum
oluşursa derhal doktorunuza başvurunuz.
5. Sadece ağızdan ölçüm yapmak içindir. Vücüdun başka bir
bölgesi için kullanmayınız.
6. Termometrenin emzik kısmı pek çok ağıza uyabilmesi için
standard olarak orta büyüklükte üretilmiştir. Kullanırken
çocuğunuzun ağız büyüklüğünü göz önünde bulundurunuz.
Gerekenden büyük emzik kullanan çocuklarda boğulma riski
daha yüksektir.
WTP401 KULLANIM KILAVUZU I 11
7. Termometreyi parçalarına ayırmayınız. İçinde kullanıcıların
onarabileceği bir parça mevcut değildir. Demonte edilmiş
şekilde emzik olarak kullanmayınız.
8. Tiner ya da kimyasal bir çözeltiyle yıkamayınız. Sterilizatör ile
temizlemeyiniz.
9. Doğrudan güneş ışığına ya da yüksek sıcaklığa maruz
bırakmayınız.
10. Lütfen bataryayı yutmayınız, hayatınız için tehlikelidir.
Bataryayı çocuklardan uzakta güvenli bir yerde saklayınız.
Bataryanın yutulması durumunda hemen en yakın hastan-
eye başvurunuz.
Sıcaklık ölçümü
Bu emzik termometre sadece ağızdan kullanım içindir. Ağızdan ölçüm
sıcaklığı normal vücut sıcaklığından genellikle 0.5°C/1°F daha düşük,
koltukaltından yapılan ölçümlemeden ise 0.5°C/1°F daha yüksektir.
Vücut sıcaklığı çocuktan çocuğa değişmektedir. Bu nedenle sadece tek
bir normal sıcaklık değeri mevcut değildir. 36.1°C/97°F ve 37.7°C/100°F
aralığında yer alan herhangi bir sıcaklık normal kabul edilir.
Çocuğunuzun normal sıcaklığına karar vermek için en iyi yöntem ço-
cuğunuz sağlıklıyken ölçüm yapmaktır. Sabah bir ölçüm alarak kaydet-
meli ve aynı şekilde gece ikinci bir ölçüm alarak ikisinin ortalamasını
almalısınız.
KULLANMA TALİMATLARI
1. Lütfen kullanmadan önce emzik kısmını alkolle ya da sıcak
su ve sabunla dezenfekte ediniz. Alkol kullanılarak dezen-
fekte edildiyse emzik kısmını sıcak suyla yıkayarak alkolden
arındırınız.
2. On/off butonuna basınız. Bir bip sesi duyulacak ve son
12 IWTP401 KULLANIM KILAVUZU
ölçüm sıcaklığı iki saniye boyunca ekranda görünecektir.
Sonrasında ekranda L°C/L°F görüntülenecektir. Eğer ölçüm-
lenen sıcaklık ölçüm aralığının dışında bir değerse
ekranda “L” ya da “H” sembolleri görünecektir. Ölçüm
aralığı 32.0°C/89.6°F ile 42.0°C/107.6°F’dır.
3. Sterilize edilmiş emziği cocuğunuzun ağzına yerleştiriniz.
Derece işareti (°C ya da °F) yanıp sönmeyi bıraktığında (genel-
likle 3 dakika sonra) anlık sıcaklık değeri belirlenmiş olur.
Emzik cocuğun ağzından alındığında ölçüm hala ekranda
görünür. Not: Bir şeyler yemek ya da içmek ölçüm sıcaklığına
etki eder. Bu nedenle ölçümlemeyi beslenme sürecinin biti-
minden itibaren yarım saat sonra yapınız.
4. Daha kesin bir sonuç elde etmek için emziğin cocuğun
ağzında 6-8 dakika kalmasını ve bu şekilde emzik kısmının
ısınmasına izin vermenizi öneririz.
5. On/off düğmesine basarak ölçüm sonrası termometreyi ka-
patabilirsiniz. Kapatılmasa bile 10 dakika sonra otomatik
kapanma devreye girecektir.
6. Emzik kısmı temizlenip steril edildikten sonra kapağı
kapatılarak güvenli bir yerde saklanmalıdır.
7. Ölçümleme yarıda kesilirse, doğru ölçümlemeyi yapabilmek
için bu prosedürü tekrar ediniz.
8. Lütfen termometreyi ortam sıcaklığının (10~35)°C/(50~95)°F
aralığında olduğu ortamlarda kullanınız. Uygun ortam nemi
(60±20%)’dir.
WTP401 KULLANIM KILAVUZU I 13
SON ÖLÇÜMLEMENİN GÖRÜNTÜLENMESİ
1. Termometreyi On/off butonuna basarak açınız. Son ölçüm yapılan değer
iki saniye içinde LCD ekranda görüntülenecektir.
2. Sonrasında termometre ölçüm yapmaya hazır hale gelir ve son ölçüm
sıcaklığı silinir. Not: Ölçümlemenin tamamlanmasından önce cihaz
kapatılırsa L°C/L°F işaretleri bir sonraki cihazın açılışında son ölçüm
değeri yerine gösterilir.
Ölçüm birimini değiştirme
C ve F arasında değişiklik yapmak için termometreyi açın. ON/OFF butonuna 2 saniye boyunca
basılı tutunuz. Diğer ölçüm birimine geçiş yapılmış olacaktır.
TEMİZLEME TALİMATLARI
1. Ürünü sterilizatör ile temizlemeyiniz. Ürünün bozulmasına ve garanti
kapsamından çıkmasına neden olacaktır.
2. Thermometreyi düşürmeyin ya da fırlatmayın, ürünün kırılmasına ya da
zarar görmesine neden olabilir.
3. Termometreyi ılık su ve sabun ile yıkayarak ya da alkole(70% izopropil
alkol) batırılmış bir bezle silerek temizleyiniz.
4. Kaynar suya atmayınız. Ürünün bozulmasına ve garanti kapsamından
çıkmasına neden olacaktır.
5. Temizlemek için tiner ya da kimyasal bir çözelti kesinlikle kullanmayınız
6. Lütfen termometreyi (-25~55)°C/(-13~131)°F sıcaklık aralığında ve bağıl
nemin (≤95%) olduğu bir ortamda saklayınız.
7. Bu cihazın kalibrasyon döngüsü 2 yıldır. Bulunduğunuz ülkenin atık to-
plama düzenlemelerine uyarak imha edilmelidir.
Özellİkler
Ürün üzerinde uygulanan standart: EN 12470-3 Klinik termometreler-- Bölüm 3: Kompakt
elektrikli termometrelerin maksimum performansı (tahmin edilebilir ve tahmin edilemez)
14 IWTP401 KULLANIM KILAVUZU
PİL DEĞİŞİMİ
Batarya değiştirilemez, Atık toplama düzenlemelerine uyarak imha ediniz.
KALİTE GARANTİSİ
Bu termometre normal kullanım altında üretim hatalarına karşı 2 yıl boyunca garanti altın-
dadır. Bu garanti kullanıcı hatalarını, yanlış kullanımı ve emzik kısmının yırtılmasını kapsama-
maktadır.
0197
Çalışma ortam
koşulları: (5~40)°C/(10~104)°F, ≤85%RH
Ölçüm aralığı:
32.0°C~42.0°C/89.6°F~107.6°F
(32°C/90.0°F’dan düşükse L°C/L°F simgesi,
42.0°C/107.6°F’dan yüksekse H°C/H°F simgesi ekranda
görüntülenecektir.)
Hassasiyet: ± 0,1 °C / 0,2 °F (35,5 °C ~ 42,0 °C / 95,9 °F ~ 107,6 °F)
± 0,2 °C / 0,4 °F (32,0 °C ~ 35,5 °C / 89,6 °F ~ 95,9 °F)
Görüntüleme modu: Sıvı Kristal gösterge, 3.5 digits.
Güç tüketimi: 0.15mw çalışma durumunda
Batarya: 1.5V düğme pil
Batarya ömrü: Sürekli kullanımda 100 saat
Boyutlar: 62×45×44mm
Net ağırlık: 12 gram
Alarm: Yaklaşık 4 saniye
02124657901
DIGITAL PACIFIER THERMOMETER
THERMOMETRE TETINE NUMERIQE
DİJİTAL EMZİK TERMOMETRE
WTP401
1-20123007
02.08.2010
88305
2124657901
2124657901
Table of contents
Languages:
Other weewell Thermometer manuals
