Weller WLG9400 User manual
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR
TR
AR
CZ
PL
HU
SK
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
CN 原装使用说明
JP 取扱説明書
WLG9400
2
1
230 V AC 60 Hz
W335CH
1
0
0
W
II
230 V AC 60 Hz
2
°C °F
LED
1min
ON
4 min
OFF
1
4
0
W
OFF I
3
3
°C °F°C °F
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
3/32“
DE Deutsch
5
GB English
7
ES Español
9
FR Français
11
IT Italiano
Dati Tecnici | Simboli 13
PT Portugues -
15
NL Nederlands
17
SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och
19
DK Dansk Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti |
21
FI Suomi
23
GR
25
TR Türkçe
Semboller 27
AR 30
CZ
31
PL Polski
33
HU -
35
SK
37
SL
39
EE Eesti Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-
ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol 41
LT Latviski
Tehniskie dati | Simboli 43
LV Lietuviškai
45
BG
47
RO
ția pentru produs | Date tehnice | Simboluri 49
HR Hrvatski Sigurnosna upozorenja | Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Jamstvo |
51
CN 中文 安全信息 | 规定的使用条件 | 用户群体 | 小心维护 | 保修 | 技术资料 | 符号/标志 53
JP 日本語 安全に関する情報 | 指定の使用条件 | ユーザーグループ | 保守及びメンテナンス | 保証規定証 | 仕様
諸元 | シンボル 56
5
Technische Daten WLG 9400
Leistung 140 / 100 W
Netzspannung 230V~
50Hz
Aufheizzeit
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6Sekunden
900 °F / 480 °C
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber, sowie von Perso-
sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Löt-/Schneidgerät ausschließlich gemäß
und PVC.
Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-
wendung sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
• Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie
entzündbare Objekte fern.
• Nach dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der
Werkstückträger noch heiß.
• Gefahr von Verbrennungen durch geschmolzenes
Lötzinn!
•
•
• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr
Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei
Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr.
Nach dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der
Werkstückträger noch heiß.
• LegenSiedasLötwerkzeugbeiNichtgebrauchimmerin
derSicherheitsablageab.GewährleistenSieeinen
sicherenStandvonderSicherheitsablage.
• BerührenSienichtdieheißenLötspitzenundhaltenSie
entzündbareObjektefern.
• LötspitzenwechselnurinkaltemZustand
Sie sich vor Zinnspritzern.
• TragenSieentsprechendeSchutzbekleidung,umsichvor
Verbrennungenzuschützen.SchützenSieIhreAugenund
tragenSieeineSchutzbrille.
• BeimVerarbeitenvonKlebernsindinsbesonderedie
WarnhinweisedesKleberherstellerszubeachten.
WARNUNG
Stromschlag
• BenutzenSiedasLötwerkzeugnichtinfeuchteroder
nasserUmgebung.
• ArbeitenSienichtanunterSpannungstehendenTeilen.
Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor
Verbrennungen zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen und
tragen Sie eine Schutzbrille.
Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder nasser
Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.
Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Betrieb. Schalten Sie unbe-
nutzte Lötwerkzeuge spannungsfrei.
Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen Netzsteck-
dosen oder Adapter eingesteckt werden. Überprüfen Sie, ob
die Netzspannung mit dem Anschlusswert des Lötkolbens
übereinstimmt.
Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel, Verlänge-
rungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung
kontrollieren.
Kontaktieren Sie zum Produktwartungsservice den entspre-
chenden Kundenservice-Standort, der in diesem Handbuch
angegeben ist.
Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt,
muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung
ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation
erhältlich ist.
DE
DEUTSCH
6
Fehlerbehebung
Falls sich das Produkt nicht aufheizt, entfernen Sie die An-
schlussendstücke der Spitze, reinigen Sie diese, bringen Sie
sie wieder an und ziehen Sie sie ordnungsgemäß fest. Drü-
cken Sie nach diesem Festziehen den Auslöser und warten
Sie 15 Sekunden lang die Aufheizung ab. Lassen Sie dann
den Auslöser los und ziehen Sie die Spitze nochmals fest.
Wartung und Reparatur
Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten an dem Produkt
dieses vom Stromnetz.
Befolgen Sie die Hinweise über Lötspitzenwechsel. Nur
Lötwerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Bitte
informieren Sie sich unter
www.weller-tools.com
Garantie
Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr
des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.
Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,
wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von
uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“
abgegeben worden ist.
Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und
wurden.
Bitte informieren Sie sich unter
www.weller-tools.com.
Symbole
Warnung!
Warnung! Verbrennungsgefahr
Betriebsanleitung lesen!
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät
immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Schutzklasse II
Bleifreies Lot
Britisches Konformitätszeichen
CE-Konformitätszeichen
Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
-
brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
DE DEUTSCH
7
Technical Data WLG 9400
Power consumption 140 / 100 W
230V~
50Hz
Heat-up time
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6seconds
900 °F / 480 °C
Safety information
-
given supervision or instruction concer-
and understand the hazards involved.
-
ance.
Cleaning and user maintenance shall
-
vision.
in the operating instructions, i.e. for soldering and as a hot
The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the product or unauthorized alterations.
WARNING
Fire and explosion hazard! Risk of
burns!
•
• After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
•
•
device.
•
• Avoid unintentional operation.
WARNING
Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
• Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyrestwhilenot
inuse.Makesurethesafetyholderisstable.
• Donottouchthehotsolderingtipsandkeepthemaway
frominammableobjects.
• Onlyreplacesoldertipswhencold
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself
againstburns.Protectyoureyesbywearingeye
protection.
• Whenworkingwithadhesives,specialattentionmustbe
paidtothewarninginformationprovidedbytheadhesive
manufacturer.
WARNING
Electrical shock
• Donotusethesolderingtoolinadamporwetenviron-
ment.
• Neverworkonvoltage-carryingparts.
Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
working order.
Avoid unintentional operation. Disconnect the soldering tool
or adapter approved for this purpose. Check that the power
soldering iron.
or material fatigue.
For product service, contact the corresponding Customer
Service location found in this manual
available through the customer service organisation.
Trouble Shooting
If tool fails to heat, remove and clean connecting ends of the
tightening, depress the trigger and allow to heat for 15 sec.’s.
EN
ENGLISH
8
Maintenance and repair
Before servicing the product, disconnect from the electrical
power source.
please visit
www.weller-tools.com
Warranty
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
persons.
For more information please visit
www.weller-tools.com.
Symbols
Warning!
socket.
Lead free solder
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of Eu-
and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must be
-
EN ENGLISH
9
Datos Técnicos WLG 9400
Consumo de potencia 140 / 100 W
Tensión de red 230V~
50Hz
Tiempo de calentamiento
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6segundos
900 °F / 480 °C
Advertencias de seguridad
Este aparato puede ser utilizado por
que presenten limitaciones de las
-
el conocimiento necesarios, siempre
que sean supervisados por otra perso-
comprendido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con el apara-
to.
que correspondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
soldar o como cortador térmico para materiales como el
instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza en caso de una utilización
diferente a la prevista en el manual de instrucciones ni en
ADVERTENCIA
¡Peligro de incendio y
explosión! Riesgo de quemaduras!
• -
•
•
quemaduras.
•
•
enfriado
• Evitar que el aparato se conecte accidentalmente.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras
La punta de soldar se calienta mucho durante los traba-
jos de soldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar
las puntas de soldadura/desoldadura. Tras el proceso
de soldadura el soldador y su soporte todavía están
calientes.
• Cuandonouseelsoldadordeposítelosiempreenel
soportedeseguridad.Asegurarsedequeelsoportede
seguridadestsiempresobreunabaseestable.
• Notoquelaspuntasdesoldaduracalientesymantngalas
siemprealejadasdeobjetosinamables.
• Cambiarlapuntadesoldarúnicamentecuandosehaya
enfriado
Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de
estaño líquido. Protéjase de las salpicaduras de estaño.
• Usarropaprotectoraadecuadaparaprotegersede
posiblesquemaduras.Protegerlosojosconunasgafas
protectoras.
• Altrabajarconadhesivos,sedebenobservarsobretodo
lasadvertenciasdelfabricantedelosmismos.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
• Noutiliceelsoldadorenambienteshúmedosomojados.
• Notrabajeconpiezasqueestnbajotensin.
quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas protectoras.
No trabaje con piezas que estén bajo tensión.
estado.
Evitar que el aparato se conecte accidentalmente. Descon-
El cable de la corriente eléctrica debe enchufarse
adaptadores homologados. Comprobar que la tensión de la
red coincide con la potencia del soldador.
Para reparar el producto, póngase en contacto con el centro
de servicio de atención al cliente correspondiente que
ES
ESPAÑOL
10
Solución de problemas
-
Mantenimiento y reparación
Antes de proceder a la reparación del producto, desconéc-
telo de la fuente de alimentación eléctrica.
Seguir las instrucciones para realizar el cambio de punta de
información visite nuestra web:
www.weller-tools.com
Garantía
Los derechos de reclamación por defectos del comprador
inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios
www.weller-tools.com.
Símbolos
¡Advertencia!
¡Leer el manual de instrucciones!
Antes de realizar cualquier trabajo con el apara-
corriente eléctrica.
Clase de protección II
Soldadura libre de plomo
Marcado CE
Eliminación de residuos
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos! De conformidad con la
-
cación de acuerdo con la legislación nacional,
ES ESPAÑOL
11
Caractéristiques Techniques WLG 9400
Puissance absorbée 140 / 100 W
Tension de réseau 230V~
50Hz
Temps de montée en température
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6secondes
900 °F / 480 °C
Consignes de sécurité
à partir de 8 ans et par des personnes
-
-
lance ou ont été informés de la manipu-
les dangers qui en résultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d’utilisation non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de
-
ment.
AVERTISSEMENT
Risque d‘incendie et
d‘explosion! Risque de brûlures!
•
•
• La soudure fondue peut provoquer des brûlures!
•
• Changement de panne uniquement à l’état froid
• Évitez tout fonctionnement inopiné.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures
La panne à souder devient très chaude pour les opéra-
tions de soudage. En touchant les pannes de soudage
/ dessoudage, vous risquez de vous brûler. Après
l‘opération de soudage, l‘outil de soudage et le porte-
outils sont encore très chauds.
• Encasdenonutilisationdel‘outildesoudage,toujoursle
poserdanslaplaquereposoirdescurit.Assurezla
stabilitdusupportdescurit.
• Netouchezpaslespannestrèschaudesetloignezles
objetsinammables.
• Changementdepanneuniquementàl’tatfroid
Danger de brûlure par de l’étain de brasage liquide.
Protégez-vous contre les éclaboussures d’étain.
• Portezdesvêtementsdeprotectionapproprispourvous
protgerdesbrûlures.Protgezvosyeuxetportezdes
lunettesdeprotection.
• Encasdetravailavecdelacolle,respecteznotamment
lesconsignesdescuritdufabricantdecolle.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
• N’utilisezpasl’outildesoudagedansunmilieuhumide.
• Netravaillezpassurdespiècessoustension.
Portez des vêtements de protection appropriés pour vous
lunettes de protection.
N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.
L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans un
état technique parfait.
-
correspond à la valeur de branchement du fer à souder.
endommagés ni usés.
Pour faire réparer un produit, veuillez contacter le Service
client le plus proche indiqué dans le présent manuel.
-
FR
FRANÇAIS
12
Dépannage
Entretien et réparation
Veuillez suivre les consignes relatives au changement de
d’origine. Faites réparer votre outil de soudage par un
www.weller-tools.com
Garantie
allemand.
la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait
www.weller-tools.com.
Symboles
Avertissement !
débrancher toujours la prise.
Classe de protection II
Soudure sans plomb
Marque de conformité britannique
Signe CE
Elimination des déchets
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
(DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être
FR FRANÇAIS
13
Dati Tecnici WLG 9400
Potenza assorbita 140 / 100 W
Tensione di rete 230V~
50Hz
Tempo di riscaldamento
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6secondi
900 °F / 480 °C
Avvertenze per la sicurezza
bambini di età pari o superiore a 8 anni
sensoriali o mentali non-ché da persone
conoscenza dello stesso se sorvegliate
eventuali rischi derivanti da un utilizzo
Improprio. I bambini non devono giocare
Le operazioni di pulizia e di manutenzio-
ne non devono essere effettuate dai
bambini senza la supervisione di un
adulto.
Utilizzo Conforme
per lo scopo indicato nelle istruzioni d’uso, per eseguire sal-
dature o come taglierina a caldo per materiali quali polistirolo
e PVC.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali utilizzi dell’apparecchio che differiscano da quanto
previsto nelle istruzioni per l’uso, nonché per eventuali modi-
AVVISO
Pericolo di incendio e di esplosione!
Rischio di ustioni!
• Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli oggetti
•
portapezzo sono ancora caldi.
•
•
• Sostituire le punte saldanti soltanto quando si siano
raffreddate
• Evitare il funzionamento non intenzionale.
AVVISO
Rischio di ustioni
La punta saldante si riscalda durante le operazioni di
saldatura. Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di
contatto con le punte saldanti/dissaldanti Dopo il pro-
cesso di saldatura, l‘utensile di saldatura e il portapezzo
sono ancora caldi.
• Incasodinonutilizzo,l‘utensiledisaldaturadeveessere
sempreappoggiatosulsupportodisicurezza.Provvedere
adunappoggiosicurodelsupportodisicurezza.
• Nontoccarelepuntecaldeetenereadistanzaglioggetti
inammabili.
• Sostituirelepuntesaldantisoltantoquandosisiano
rareddate
-
gersi da eventuali spruzzi di stagno.
• Indossareidoneiindumentiprotettiviperevitareustioni.
Proteggeregliocchieindossareocchialiprotettivi.
• Nellalavorazionediadesivisideveporreparticolare
attenzioneagliavvertimentidelproduttoredell‘adesivo.
AVVISO
Rischio di folgorazione
• Nonutilizzareilsaldatoreinambientiumidiobagnati.
• Nonlavoraresupezzisottotensione.
Indossare idonei indumenti protettivi per evitare ustioni.
Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi.
Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati.
Non lavorare su pezzi sotto tensione.
Il saldatore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzi-
onamento perfette.
Evitare il funzionamento non intenzionale. Togliere tensione
agli utensili di saldatura non utilizzati.
Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusivamente
la tensione di rete corrisponda alla potenza allacciata del
saldatoio.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
Per assistenza sui prodotti, contattare la sede corrisponden-
-
-
to, disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti.
Risoluzione guasti
di collegamento della punta, sostituire e stringere comple-
tamente. Dopo la pulizia e il riserraggio, premere il trigger e
IT
ITALIANO
14
nuovamente
Manutenzione e riparazione
Prima di effettuare la manutenzione del prodotto, scollegarlo
dalla sorgente di alimentazione elettrica.
Attenersi alle avvertenze per il cambio della punta saldante.
saldatore soltanto da un elettricista specializzato. Per
ulteriori informazioni:
www.weller-tools.com
Garanzia
-
dono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si
479 BGB.
Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la ga-
La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qua-
Per ulteriori informazioni:
www.weller-tools.com.
Simboli
Avviso!
Prima di effettuare qualsiasi intervento
dalla presa.
Classe di protezione II
Saldatura senza piombo
Marchio di conformità britannico
Contrassegno CE
Smaltimento
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
ed elettroniche e la sua attuazione in conformità
alle norme nazionali, le apparecchiature elett-
riche esauste devono essere accolte separa-
eco-compatibile.
IT ITALIANO
15
Características Técnicas WLG 9400
Consumo de potência 140 / 100 W
Tensão de rede 230V~
50Hz
Tempo de aquecimento
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6segundos
900 °F / 480 °C
Indicações de segurança
Este aparelho não pode ser utilizado
por cri-anças a partir dos 8 anos e
pessoas com capacidades f sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou que
-
segura do aparelho, e desde que
entendam os perigos resultantes da
-
quem com o Aparelho.
Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças
Utilização Autorizada
para soldar ou como cortador a quente para materiais como
poliestireno e PVC.
O fabricante não se responsabiliza por aplicações diferen-
tes das descritas no manual de instruções, assim como
AVISO
Incêndio e explosão! Risco de queimadu-
ras!
• Não toque nas pontas de soldar quentes e mantenha
• Após o processo de solda, a ferramenta de solda e o
suporte da peça ainda estão quentes.
•
•
•
frio
• Evite a operação inadvertida.
AVISO
Risco de queimaduras
muito quente. Há risco de queimadura se tocar nas
pontas de soldar/dessoldar. Após o processo de solda,
a ferramenta de solda e o suporte da peça ainda estão
quentes.
• Emcasodanãoutilização,pouseaferramentadesolda
semprenodescansodesegurança.Assegureumapoio
segurododescansodesegurança.
• Nãotoquenaspontasdesoldarquentesemantenha
objectosinamáveisafastados.
• Mudançadapontadesoldaexclusivamentenoestadofrio
Perigo de queimadura devido à solda de estanho líquida.
Proteja-se contra salpicos de estanho.
• Useorespectivovestuáriodeprotecçãoparaseproteger
contraasqueimaduras.Protejaosseusolhoseutilize
culosdeprotecção.
• Noprocessamentodecolasdeveobservar-seespecial-
menteasindicaçõesdeavisodofabricantedecola.
AVISO
Choque eléctrico
• Nãoutilizeaferramentadesoldarnumambientehúmido
oumolhado.
• Nãotrabalheempeçassobtensão.
contra as queimaduras. Proteja os seus olhos e utilize
óculos de protecção.
molhado.
Não trabalhe em peças sob tensão.
A ferramenta de soldar só pode ser colocada em funciona-
mento caso se encontre num estado tecnicamente perfeito.
Evite a operação inadvertida. Comute as ferramentas de
solda não utilizadas para o estado isento de tensão.
O cabo de ligação à rede só pode ser introduzido nas
tomada de rede ou adaptadores autorizados para o efeito.
-
da do ferro de soldar.
Para obter assistência técnica de produto, entre em contacto
com a assistência ao cliente indicada neste manual
Caso o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver
-
zação de assistência técnica.
PT
PORTUGUES
16
Resolução de problemas
-
durante 15 s. Solte o gatilho e volte a apertar
Manutenção e reparação
Antes de efetuar a manutenção do produto, desligue da fonte
de alimentação.
Siga as instruções acerca da mudança da ponta de solda.
sua ferramenta de soldar por um electricista especializado.
Informe-se em
www.weller-tools.com
Garantia
Os direitos do comprador de reivindicação por falhas
vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direi-
tos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do
código civil alemão.
Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a
responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver
sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo
„Garantia“.
Informe-se em
www.weller-tools.com.
Símbolos
Aviso!
Leia o manual de instruções!
Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparel-
Classe de protecção II
Solda sem chumbo
Marca CE
Eliminação
-
co! De acordo com a directiva europeia 2012/19/
usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser re-
colhidas em separado e encaminhadas a uma in-
stalação de reciclagem dos materiais ecológica.
PT PORTUGUES
17
Technische Gegevens WLG 9400
Opgenomen vermogen 140 / 100 W
Netspanning 230V~
50Hz
Opwarmingstijd
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6seconden
900 °F / 480 °C
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring heb-ben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bedie-ning van het apparaat zijn
ge nformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen voorvloei-
en. Kinderen mogen niet met het
apparaat Spelen.
worden uit-gevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht
Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Gebruik het soldeer-/snijtoestel uitsluitend conform het in de
gebruiksaanwijzing opgegeven doel voor het solderen of als
Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebru-
ik, alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de
fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.
WAARSCHUWING
Brand- en explosiegevaar!
Verbrandingsgevaar!
• -
re objecten uit de buurt.
• Na het soldeerproces zijn het soldeergereedschap en de
werkstukdrager nog heet.
•
gevormd!
•
• Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand
• Vermijd het per ongeluk gebruiken.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar
De soldeerpunt wordt bij soldeerbewerkingen erg heet.
Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar.
Na het soldeerproces zijn het soldeergereedschap en de
werkstukdrager nog heet.
• Plaatshetsoldeergereedschapbijniet-gebruikaltijdinde
veiligheidshouder.Zorgvooreenstabielestandvande
veiligheidshouder.
• Raakdehetesoldeerpuntennietaanenhoudontvlambare
objectenuitdebuurt.
• Vervangensoldeerpuntalleeninkoudetoestand
Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin. Be-
scherm u tegen tinspatten.
• Draagdenodigveiligheidskledingomutegenverbrandin-
gentebeschermen.Beschermuwogenendraageen
veiligheidsbril.
• Bijhetverwerkenvanlijmmoetenvooraldewaarschuwin-
genvandelijmfabrikantinachtgenomenworden.
WAARSCHUWING
Elektrische schok
• Gebruikhetsoldeergereedschapnietineenvochtigeof
natteomgeving.
• Werknietaanonderspanningstaandedelen.
Draag de nodig veiligheidskleding om u tegen verbran-
dingen te beschermen. Bescherm uw ogen en draag een
veiligheidsbril.
Gebruik het soldeergereedschap niet in een vochtige of natte
omgeving.
Werk niet aan onder spanning staande delen.
Het soldeergereedschap mag enkel in een technisch perfec-
te staat in gebruik genomen worden.
Vermijd het per ongeluk gebruiken. Schakel ongebruikte
soldeerwerktuigen spanningvrij.
Het netsnoer mag enkel in de daarvoor bestemde netstop-
contacten of adapters gestoken worden. Controleer of de
netspanning met de aansluitwaarde van de soldeerbout
overeenstemt.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stek-
ker uit de wandkontaktdoos nemen.
Neem contact op met de klantenservice bij u in de buurt
zoals vermeld in deze handleiding
Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap
beschadigd, dan moet deze door een speciaal voorbereide
aansluitleiding vervangen worden die via de klantendienstor-
ganisatie verkrijgbaar is.
NL
NEDERLANDS
18
Fouten oplossen
Wanneer het gereedschap niet heet wordt, verwijder dan
de aansluitingen van de top en maak deze schoon. Plaats
deze dan opnieuw en zet deze goed vast. Druk de trekker in
gedurende 15 seconden na het schoonmaken en vastzetten.
Laat de trekker los en draai nogmaals vast
Onderhoud en reparatie
Ontkoppel het product van de voedingsspanning, voordat
onderhoud aan het product wordt gepleegd.
Neem de aanwijzingen over het vervangen van de
soldeerpunt in acht. Gebruik alléén origineel toebehoren en
originele onderdelen. Laat uw soldeergereedschap door een
elektrotechnicus repareren. Gelieve u te informeren op
www.weller-tools.com
Garantie
Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na
levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van
de koper volgens §§ 478, 479 BGB.
Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aan-
sprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door
ons schriftelijk en met vermelding van het begrip „Garantie“
afgegeven werd.
De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door
Gelieve u te informeren op
www.weller-tools.com.
Symbolen
Waarschuwing!
Waarschuwing! Verbrandingsgevaar
Bedieningshandleiding lezen!
Voor het uitvoeren van alle werkzaamheden aan
het toestel altijd de stekker uit het stopcontact
trekken.
Beschermklasse II
Loodvrije soldeer
CE-teken
Afvoer
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/
apparaten en de toepassing daarvan binnen de
nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch
gereedschap gescheiden te worden ingezameld
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
NL NEDERLANDS
19
Tekniska Data WLG 9400
140 / 100 W
Nätspänning 230V~
50Hz
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6sekunder
900 °F / 480 °C
Säkerhetsanvisningar
Barn under 8 år och personer med
färdighet eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara använda
enheten under överinseende av någon
eller om de får lära sig hur man använ-
der enheten säkert och vilka risker som
Barn får bara göra rengöring och
skötsel under uppsikt.
Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
bruksanvisningen; för lödning eller som värmekniv för materi-
För andra användningar än de som beskrivs i bruksanvisnin-
gen samt vid egenmäktiga förändringar övertar tillverka-
ren inget ansvar.
VARNING
Brand- och explosionsrisk! Risk för
brännskador!
• Vidrör inte heta lödspetsar och håll dem borta från
lättantändliga föremål.
•
fortfarande heta.
•
•
•
•
aktiveras.
VARNING
Risk för brännskador
Lödspetsen blir mycket het under lödprocessen. Risk
för brännskador föreligger om lödspetsen vidrörs. Efter
lödningen är lödverktyget och arbetsstyckehållaren
fortfarande heta.
• Närduinteanvänderlödverktygetskadetalltidplacerasi
säkerhetshållaren.Försäkradigomattsäkerhetshållaren
stårstadigt.
• Vidrörintehetalödspetsarochhålldembortafrån
lättantändligaföremål.
• Lödspetsenfårendastbytasnärdenärkall.
dig mot tennstänk.
• Bärlämpligaskyddsklädersomskyddmotbrännskador.
Skyddadinaögonochbärskyddsglasögon.
• Vidarbetemedlimbörsärskiltlimtillverkarenssäker-
hetsanvisningarföljas.
VARNING
Elstöt
• Användintelödverktygetifuktigellervåtomgivning.
• Arbetaintemeddetaljersomstårunderspänning.
Arbeta inte med detaljer som står under spänning.
skick.
-
inte används.
Nätkabeln får endast sättas i därtill tillåtna nätuttag eller
adaptrar. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med lödkolvens anslutningsvärde.
Kontakta ditt lokala servicekontor (se manualen) om du
behöver hjälp med produkten
Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste
den ersättas med en specialledning som du beställer via
kundservice.
Felsökning
ändar. Sätt sedan tillbaka spetsen och dra åt ordentligt. När
spetsen är rengjord och åtdragen håller du sedan utlösaren
Lossa utlösaren och dra åt igen
Underhåll och reparation
Innan underhåll utförs på produkten ska elsladden dras ut.
Mer information hittar du på
www.weller-tools.com
SV
SVENSKA
20
Garanti
Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att
den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt
§§ 478, 479 BGB.
Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om
kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av
oss under begreppet ”garanti”.
personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att gälla.
Mer information hittar du på
www.weller-tools.com.
Symboler
Varning!
Läs bruksanvisningen!
Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete
Britiskt konformitetsmärke
CE-märket
Avfallshantering
-
elektrisk och elektronisk utrustning och dess til-
lämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
miljövänlig återvinning.
SV SVENSKA
Other manuals for WLG9400
1
Table of contents
Languages:
Other Weller Power Tools manuals
Weller
Weller WHA 3000P User manual
Weller
Weller 6966 User manual
Weller
Weller WP 65 User manual
Weller
Weller WXMPS MS User manual
Weller
Weller 6970 User manual
Weller
Weller TCP12 User manual
Weller
Weller WTP 90 User manual
Weller
Weller SPI 16 User manual
Weller
Weller DXV80 User manual
Weller
Weller T0053336699N User manual
Weller
Weller SP 15 User manual
Weller
Weller WHA3000PN User manual
Weller
Weller wp 80 User manual
Weller
Weller Micro WXPP User manual
Weller
Weller LR 21 User manual
Weller
Weller WTA 50 User manual
Weller
Weller WBTS 12L User manual
Weller
Weller WLIR30 User manual
Weller
Weller WLIR30 User manual
Weller
Weller Micro Series User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
haubold
haubold PN540L/I-LM operating instructions
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9362 Series Operator's manual
CHICAGO
CHICAGO 99630 Set up and operating instructions
Bosch
Bosch PSB 850-2 RA Original instructions
Black & Decker
Black & Decker KSTR8 manual
Felisatti
Felisatti RF62/2200VE operating instructions
