Weller WXR 3 User manual

WXR 3
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK Oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden
käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

6
6
DE USB-Schnittstelle
GB USB port
ES Interfaz USB
FR Interface USB
IT Interfaccia USB
PT Interface USB
NL USB-poort
SV USB-port
DK USB-port
FI USB-liitäntä
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ86%
TR USB arabirim
CZ 5R]KUDQt86%
PL =áąF]H86%
HU USB csatlakozó
SK Rozhranie USB
SL Vmesnik USB
EE USB-liides
LV 86%SLHVOƝJYLHWD
LT 86%VąVDMD
BG 86%ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă86%
HR 6XþHOMH86%
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ86%
DE Schnittstelle
GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV *UlQVVQLWW
DK Interface
FI /LLWW\Pl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ
TR Arabirim
CZ 5R]KUDQt
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie
SL Vmesnik
EE Liides
LV Saskarne
LT 6ąVDMD
BG ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă
HR 6XþHOMH
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
DE Potentialausgleich
GB Equipotential bonding
ES Equipotencial
FR Compensation de potentiel
IT Compensazione di potenziale
PT (TXLOtEULRGRSRWHQFLDO
NL Potentiaalvereffening
SV Potentialutjämning
DK Spændingsudligning
FI Potentiaalin tasaus
GR ǼȟȓıȦıȘįȣȞĮȝȚțȠȪ
TR 3RWDQVL\HOGHQJHOHPHVL
CZ 9\URYQiQtSRWHQFLiOĤ
PL :\UyZQDQLHSRWHQFMDáX
HU )HV]OWVpJNLHJ\HQOtWĘKYHO\
SK
=iVXYNDY\URYQDQLDSRWHQFLiORY
SL 9WLþQLFD]DL]HQDþHYDQMH
potenciala
EE Potentsiaalide ühtlustuspuks
LV 3RWHQFLƗOXL]OƯG]LQƗãDQDV
SLHVOƝJYLHWD
LT 3RWHQFLDORLãO\JLQLPRƳYRUơ
BG ɂɡɪɚɜɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɢɬɟ
RO Egalizare de potențial
HR ,]MHGQDþDYDQMHSRWHQFLMDOD
RU ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɨɬɟɧɰɢɚɥɨɜ
1
2
3
4
DE 1HW]VLFKHUXQJ
GB Mains fuse
ES Fusible
FR Fusible secteur
IT Protezione della rete
PT )XVtYHOGHUHGH
NL 1HWEHYHLOLJLQJ
SV 1lWVlNULQJ
DK 1HWVLNULQJ
FI Verkkosulake
GR ǾȜİțIJȡȚțȒĮıijȐȜİȚĮįȚțIJȪȠȣ
TR ùHEHNHVLJRUWDVÕ
CZ 6tĢRYiSRMLVWND
PL %H]SLHF]QLNVLHFLRZ\
HU +iOy]DWLEL]WRVtWpN
SK 6LHĢRYiSRLVWND
SL 2PUHåQDYDURYDOND
EE Võrgukaitse
LV (OHNWULVNƗWƯNODGURãLQƗWƗMV
LT Tinklo saugiklis
BG Ɇɪɟɠɨɜɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
RO 6LJXUDQĠăGHUHĠHD
HR 0UHåQLRVLJXUDþ
RU ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
USB COM 1
43
COM 2
41 2
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

7
7
DE Vakuumanschluss
GB Vacuum connection
ES 7RPDGHYDFtR
FR Raccord de vide
IT Collegamento per vuoto
PT /LJDomRGHYiFXR
NL Vacuümaansluiting
SV Vakuumanslutning
DK Vakuumtilslutning
FI 7\KML|OLLWlQWl
GR ȈȪȞįİıȘțİȞȠȪ
TR 9DNXPED÷ODQWÕVÕ
CZ 3ĜtSRMNDYDNXD
PL 3U]áąF]HSUyĪQL
HU 9iNXXPFVDWODNR]y
SK 3UtSRMNDYiNXD
SL 3ULNOMXþHN]DSRGWODN
EE Vaakumühendus
LV 9DNXXPDSLHVOƝJXPV
LT Vakuumo jungtis
BG ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧɟɥɟɦɟɧɬɡɚ
ɜɚɤɭɭɦ
RO Racord pentru vid
HR 9DNXXPVNLSULNOMXþDN
RU ȼɚɤɭɭɦɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
DE Luftanschlussnippel für
Heißluftkolben
GB Air connection nipple for
hot air tools
ES Boquilla de conexión del
aire para el soldador de
aire caliente
FR Raccord de connexion
d‘air pour fers à air chaud
IT
1LSSORGLFROOHJDPHQWRDULD
per saldatore ad aria calda
PT
1LSOHVGHOLJDomRGHDUSDUD
ferros de soldar por ar quente
NL Luchtaansluitnippel voor
heteluchtbout
SV Luftanslutningsnippel för
hetluftspenna
DK Lufttilslutningsnippel til
varmluftskolbe
FI Ilmaliitäntänippa ku-
umailmakolville
GR ȈIJȩȝȚȠıȪȞįİıȘȢĮȑȡĮȖȚĮ
ȑȝȕȠȜȠșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
TR 6ÕFDNKDYDSLVWRQXLoLQ
KDYDED÷ODQWÕQLSHOL
CZ âURXERYDFtSĜtSRMNDY]GX-
FKXSURKRUNRY]GXãQêStVW
PL âURXERYDFtSĜtSRMNDY]GX-
FKXSURKRUNRY]GXãQêStVW
HU
/HYHJĘFVDWODNR]yD
IRUUyOHYHJĘVSiNDV]iPiUD
SK 3UtSRMNDY]GXFKXSUH
WHSORY]GXãQ~U~þNX
SL 3ULNOMXþQL QDVWDYHN VSDM-
NDOQLND]DYURþL]UDN
EE Õhuühenduse nippel
kuuma õhu kolvidele
LV *DLVDSLHVOƝJXPDQLSHOLV
NDUVWƗJDLVDORGƗPXUDP
LT .DUãWRRURVWnjPRNOLRRUR
jungties antgalis
BG ɇɢɩɟɥɡɚɩɪɢɫɴɞɢɧɹɜɚɧ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɡɚɩɨɹɥɧɢɤɫ
ɝɨɪɟɳɜɴɡɞɭɯ
RO 1LSOXGHUDFRUGDUHSHQWUX
letconul cu aer cald
HR
1D]XYLFD]DSULNOMXþDN]UD-
ND]DOHPLORQDYUXüL]UDN
RU
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɧɢɩɩɟɥɶɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣ
ɩɚɣɤɢɜɨɡɞɭɯɚ
6
5
Pick
Up 1
Air Vac Pick Up ¬
Pick Up ¬
65 6
Pick
Up 2 UP / '2:1
6
7
7
DE LED Vakuum
GB Vacuum LED
ES /('9DFtR
FR LED vide
IT LED Vuoto
PT /('GRYiFXR
NL LED vacuüm
SV /\VGLRGYDNXXP
DK LED vakuum
FI 7\KML|Q/('
GR /('țİȞȠȪ
TR Vakum LED'i
CZ LED vakuum
PL 'LRGD/('SUyĪQL
HU 9iNXXP/('
SK LED-dióda: podtlak
SL LED-dioda podtlaka
EE LED vaakum
LV Vakuuma LED diode
LT LED vakuumas
BG ȼɚɤɭɭɦ/('
RO LED vid
HR LED vakuum
RU ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɜɚɤɭɭɦɚ
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

8
8
1DE Isttemperatur / Solltemperatur
GB Actual temperature / nominal
temperature
ES Temperatura real / temperatu-
ra de referencia
FR Température réelle / tempéra-
ture de consigne
IT Temperatura reale / tempera-
tura nominale
PT Temperatura real / temperatu-
ra nominal
NL Werkelijke temperatuur /
gewenste temperatuur
SV Faktisk temperatur / börtem-
peratur
DK Faktisk temperatur / nominel
temperatur
FI Todellinen lämpötila / ohje-
lämpötila
GR ȆȡĮȖȝĮIJȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
TR )LLOLVÕFDNOÕNQRPLQDOVÕFDNOÕN
CZ 6NXWHþQiWHSORWDQRPLQDO
VÕFDNOÕN
PL 7HPSHUDWXUDU]HF]\ZLVWD
temperatura zadana
HU 0pUWKĘPpUVpNOHWWHPSHUDWX-
UDKĘPpUVpNOHW
SK 6NXWRþQiWHSORWD
SRåDGRYDQiWHSORWD
SL Dejanska temperatura /
åHOHQDWHPSHUDWXUD
EE Tegelik väärtus / sihttempe-
ratuur
LV )DNWLVNƗWHPSHUDWnjUDYƝODPƗ
WHPSHUDWnjUD
LT (VDPDWHPSHUDWnjUDQXVWDW\-
WRMLWHPSHUDWnjUD
BG Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUDHIHFWLYă7HP-
SHUDWXUDQRPLQDOă
HR Stvarna temperatura / Zadana
temperatura
RU Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
DE Solltemperatur
GB 1ominal temperature
ES Temperatura de referencia
FR Température de consigne
IT Temperatura nominale
PT Temperatura nominal
NL *ewenste temperatuur
SV Börtemperatur
DK 1ominel temperatur
FI Ohjelämpötila
GR ȅȞȠȝĮıIJȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
TR 1RPLQDOVÕFDNOÕN
CZ 1RPLQDOVÕFDNOÕN
PL Temperatura zadana
HU THPSHUDWXUDKĘPpUVpNOHW
SK PRåDGRYDQiWHSORWD
SL äelena temperatura
EE Sihttemperatuur
LV VƝODPƗWHPSHUDWnjUD
LT 1XVWDW\WRMLWHPSHUDWnjUD
BG Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUDQRPLQDOă
HR Zadana temperatura
RU Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
DE Festtemperatur
GB Fixed temperature
ES 7HPSHUDWXUD¿MD
FR 7HPSpUDWXUH¿[H
IT 7HPSHUDWXUD¿VVD
PT 7HPSHUDWXUD¿[D
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR ȈIJĮșİȡȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
TR 6DELWVÕFDNOÕN
CZ 6WDQRYHQiWHSORWD
PL 7HPSHUDWXUDVWDáD
HU 5|J]tWHWWKĘPpUVpNOHW
SK 3HYQiWHSORWD
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV 1RWHLNWƗWHPSHUDWnjUD
LT )LNVXRWRMLWHPSHUDWnjUD
BG ɇɟɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUD¿[ă
HR Fiksna temperatura
RU Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
2
3
4
33
DE Aktiver Kanal
GB Active channel
ES Canal activo
FR Canal actif
IT Canale attivo
PT Canal ativo
NL Actief kanaal
SV Aktiv kanal
DK Aktiv kanal
FI Aktivoitu kanava
GR ǼȞİȡȖȩțĮȞȐȜȚ
TR Aktif kanal
CZ $NWLYQtNDQiO
PL $NW\ZQ\NDQDá
HU $NWtYFVDWRUQD
SK $NWtYQ\NDQiO
SL Aktivni kanal
EE Aktiivne kanal
LV $NWƯYDLVNDQƗOV
LT $NW\YXVNDQDODV
BG Ⱥɤɬɢɜɟɧɤɚɧɚɥ
RO Canal activ
HR Aktivni kanal
RU $ɤɬɢɜɧɵɣɤɚɧɚɥ
2 1
4
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

9
9
DE '$7$/2**(5'/DNWLY
GB '$7$/2**(5'/DFWLYH
ES '$7$/2**(5'/DFWLYR
FR '$7$/2**(5'/DFWLI
IT '$7$/2**(5'/DWWLYR
PT 5(*,672'('$'26'/
activo
NL '$7$/2**(5'/DFWLHI
SV '$7$/2**(5'/DNWLY
DK '$7$/2**(5'/DNWLY
FI '$7$/2**(5'/DNWLYRLWX
GR '$7$/2**(5'/İȞİȡȖȩ
TR 9(5ø*h1/h./(<ø&ø'/DNWLI
CZ '$7$/2**(5'/DNWLYQt
PL '$7$/2**(5'/DNW\ZQ\
HU '$7$/2**(5'/DGDWQDS-
Oy]iVDNWtY
SK '$7$/2**(5'/DNWtYQ\
SL '$7$/2**(5'/MHDNWLYLUDQ
EE '$7$/2**(5'/RQDNWLLYQH
LV '$785(Ʀ,675Ɯ7Ɩ-6'5LU
LHVOƝJWV
LT $NW\YLQWDVGXRPHQǐUHJLVWUDYL-
PRƳWDLVDV'$7$/2**(5'/
BG '$7$/2**(5'/ɚɤɬɢɜɧɚ
RO '$7$/2**(5'/DFWLY
HR '$7$/2**(5'/DNWLYLUDQ
RU ɊȿȽɂɋɌɊȺɌɈɊȾȺɇɇɕɏ
ɊȾɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ
2 CH 1, 2, 3
DE Indikator Schaltausgang
GB Switching output indicator
ES Indicador salida de conexión
FR Indicateur sortie de commutation
IT Indicatore uscita di commuta-
zione
PT ,QGLFDGRUGDVDtGDGHFRPX-
tação
NL Indicator schakeluitgang
SV Indikator kopplingsutgång
DK Indikator koblingsudgang
FI .\WNHQWlOlKG|QLOPDLVLQ
GR ǻİȓțIJȘȢİʌĮijȒȢİȟȩįȠȣ
TR 'HYUHoÕNÕúÕJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNiWRUVStQDFtKRYêVWXSX
PL :VNDĨQLNZ\MĞFLD
SU]HáąF]DMąFHJR
HU .DSFVROyNLPHQHWLQGLNiWRU
SK ,QGLNiWRUVStQDFLHKRYêVWXSX
SL Indikator izhoda
EE Lülitusväljundi indikaator
LV 6OƝJXPDL]HMDVLQGLNDWRUV
LT Indikatoriaus jungimo išvadas
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɯɨɞ
RO ,QGLFDWRULHúLUHGHFRPXWDUH
HR ,QGLNDWRUSUHNLGDþD]DL]OD]
RU ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɦɦɭɬɢɪɭɟɦɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ
WFV 60A
DE Zustandsanzeige
GB Status indication
ES Indicación del estado
FR Indication d'état
IT Indicatore di stato
PT Indicação de status
NL Statusweergave
SV Statusvisning
DK Statusindikator
FI Tilanneilmaisin
GR ǼȞįİȚȟȘʌȡȠȩįȠȣ
TR Durum göstergesidir
CZ =REUD]HQtVWDYX
PL :\ĞZLHWODF]VWDQX
HU ÈOODSRWNLMHO]Ę
SK Zobrazenie stavu
SL Prikaz stanja
EE Olekuekraan
LV 6WƗYRNƺDGLVSOHMV
LT %njNOơVLQGLNDWRULXV
BG ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
RO $¿úDMXOGHVWDUH
HR Prikaz stanja
RU ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
5
7
8
6
1 5
5
5 7 66
8
DE Schnittstelle COM 1 / COM 2
GBInterface COM 1 / COM 2
ES Interfaz COM 1 / COM 2
FR Interface COM 1 / COM 2
IT Interfaccia COM 1 / COM 2
PT Interface COM 1 / COM 2
NL Interface COM 1 / COM 2
SV *UlQVVQLWW&20&20
DK Interface COM 1 / COM 2
FI /LLWW\Pl&20&20
GRĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ&20&20
TR Arabirim COM 1 / COM 2
CZ 5R]KUDQt&20&20
PL Interfejs COM 1 / COM 2
HU Interfész COM 1 / COM 2
SK Rozhranie COM 1 / COM 2
SL Vmesnik COM 1 / COM 2
EE Liides COM 1 / COM 2
LV Saskarne COM 1 / COM 2
LT 6ąVDMD&20&20
BGɂɧɬɟɪɮɟɣɫ&20&20
RO,QWHUIDĠă&20&20
HR 6XþHOMH&20&20
RU ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ&20&20
1
COM 1 COM 2
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

36
,5
Warning! Fire and explosion hazard!
+RWWRROVUHSUHVHQWD¿UHKD]DUG
$OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOHQRWLQXVH
'RQRWGLUHFWKRWDLUVROGHULQJWRROVDWSHRSOHRULQÀDPPDEOHREMHFWV
.HHSH[SORVLYHDQGÀDPPDEOHREMHFWVZHOODZD\IURPWKHGHYLFH
Do not cover the device.
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
6XSSO\XQLWIRU:(//(5:;VROGHULQJWRROV
8VHWKHUHSDLUVWDWLRQRQO\IRUWKHSXUSRVHLQGLFD-
ted in the operating instructions of soldering and
GHVROGHULQJXQGHUWKHFRQGLWLRQVVSHFL¿HGKHUHLQ
)ODPPDEOHJDVHVDQGOLTXLGVPD\QRW
be extracted.
7KHGHYLFHPD\RQO\EHXVHGZLWK
FRUUHFWO\¿WWHGDQGVXLWDEOH¿OWHU
cartridges.
5HSODFH¿OWHUFDUWULGJHVZKHQIXOO
2QO\XVHWKHGHYLFHLQGRRUV3URWHFWDJDLQVWPRLV-
ture and direct sunlight.
Intended use of the soldering station/ desoldering
VWDWLRQDOVRLQFOXGHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
adhere to these instructions,
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQ
guidelines applicable at the place of use.
The manufacturer will not be liable for unautho-
ULVHGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHUDOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\
trained experts.
Work step User groups
Default soldering parameters Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts Electricians
Default maintenance intervals 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change 1RQVSHFLDOLVWV
Operation
Filter change
Replacing electrical replacement parts
Technical trainees under the guidance and supervision
of a trained expert
For your safety
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

37
,5
Starting up the device
Caution!
Please adhere to the operating instructions of
the connected devices.
Put the tool into operation as described in the
FKDSWHUÄ3ODFLQJLQWRRSHUDWLRQ³
Check to see if the mains voltage mat-
ches the ratings on the nameplate.
Make sure the machine is switched off before
plugging in.
After switching on the device, the microprocessor
carries out a self- test and reads out the values of
the parameters stored in the tool.
7KHVHWSRLQWWHPSHUDWXUHDQG¿[HGWHPSHUDWXUHV
are stored in the tool. The actual temperature
YDOXHLQFUHDVHVWRWKHVHWSRLQWWHPSHUDWXUH 
VROGHULQJWRROLVKHDWHGXS
Soldering and desoldering
&DUU\RXWVROGHULQJZRUNDVGLUHFWHGLQWKHRSHUD-
WLQJLQVWUXFWLRQVRI\RXUFRQQHFWHGVROGHULQJWRRO
Handling the soldering tips
Coat the selective and tinnable soldering tip with
VROGHUZKHQKHDWLQJLWXSIRUWKH¿UVWWLPH7KLV
removes oxide coatings which have formed
during storage and impurities from the soldering
tip.
Make sure that the soldering tip is well coated
with solder during breaks between soldering work
and prior to storage of the device.
'RQRWXVHDJJUHVVLYHÀX[LQJDJHQWV
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHVROGHULQJWLSVDUH
¿WWHGSURSHUO\
Select as low a working temperature as possible.
Select the largest possible soldering tip shape for
the application.
5XOHRIWKXPEWKHVROGHULQJWLSVKRXOGEHURXJKO\
as large as the soldering pad.
Coat the soldering tip well with solder to ensure
WKDWWKHUHLVHI¿FLHQWKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKH
soldering tip and the soldering area.
Prior to extended breaks between soldering work,
VZLWFKRIIWKHVROGHULQJV\VWHPRUXVHWKH:HOOHU
function to reduce the temperature when the
soldering equipment is not in use.
&RDWWKHWLSZLWKVROGHUSULRUWRVWRUDJHLI\RXGR
not intend to use the soldering iron for an
extended period of time.
$SSO\VROGHUGLUHFWO\WRWKHVROGHULQJDUHDQRWWR
the soldering tip.
Change the soldering tips using the designated
tool.
'RQRWDSSO\PHFKDQLFDOIRUFHWRWKHVROGHULQJ
tip.
Notice
The control units have been adapted to hold a
medium-sized soldering tip. Discrepancies may
occur if the tip is changed or a different shaped
tip is used.
Overload cut-out
To avoid overloading the station, power output is
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHGLQWKHHYHQWRIDQRYHUORDG
For your safety
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

38
,5
Equipotential bonding
a
b
c
d
)RXUYDULDQWVDUHSRVVLEOHE\FRQQHFWLQJWKHPPMDFNVRFNHW
GLIIHUHQWO\
a Hard-grounded supplied without plug.
b Equipotential
bonding with plug, equaliser at centre contact.
c Floating with plug
d Soft-grounded ZLWKSOXJDQGVROGHUHGUHVLVWRU*URXQG-
ed through selected resistor.
&DUU\LQJRXWD¿UPZDUHXSGDWH
Notice
The station must not be switched off while the
¿UPZDUHXSGDWHLVUXQQLQJ
Switch off station 1.
,QVHUWWKHPHPRU\VWLFNLQWRWKH86%SRUW
Switch on station 3.
7KH¿UPZDUHXSGDWHLVSHUIRUPHGDXWRPDWLFDOO\
,I\RXKDYHDPRUHDOUHDG\LQVWDOOHGPRUHUHFHQW
¿UPZDUHRQ\RXUVWDWLRQWKLVZLOOQRWEHFKDQJHG
Care and maintenance
Warning!
Before doing any work on the machi-
ne, pull the plug out of the socket.
Warning!
Use original replacement parts only.
Warning! Risk of burns
2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
Replace and clean suction nozzles
RQO\ZKHQKRWDQGXVLQJWKHVXLWDEOH
tool
2QO\UHSODFHKRWDLUQR]]OHVXVLQJ
the suitable tool
2QO\FOHDQRUUHSODFHVROGHU
collection tubes when cold
&OHDQWKHRSHUDWRUSDQHOLIGLUW\XVLQJDVXLWDEOH
cleaning cloth.
Filter change
&KHFNWKH¿OWHUUHJXODUO\IRUFRQWDPLQDWLRQDQG
UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
Warning!
)DLOXUHWRXVHD¿OWHUZLOOFDXVHLUUHSDUDEOHGDPD-
ge to the vacuum pump.
Check before starting soldering whether a main
¿OWHULVLQVHUWHG
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV¿OWHUV
or old devices in accordance with the rules
and regulations applicable in your country.
Wear suitable protective gear.
For your safety
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

39
,5
Standby Temp. Menu access Tool parameters
The soldering tools have a usage detection device
VHQVRULQWKHKDQGOHZKLFKDXWRPDWLFDOO\LQLWLDWHV
FRROLQJWR6WDQGE\WHPSHUDWXUHZKHQWKHVROGH-
ring tool is not in use.
Standby time (temperature deactivation) Menu access Tool parameters
When the soldering tool is not in use, the tem-
SHUDWXUHLVUHGXFHGWR6WDQGE\WHPSHUDWXUHRQ
H[SLUDWLRQRIWKHVHW6WDQGE\WLPH7KHGLVSOD\
UHDGVÄ6WDQGE\³
3UHVVFRQWURONH\WRH[LW6WDQGE\PRGH7KH
sensor integrated tool detects the change in state
DQGGHDFWLYDWHV6WDQGE\PRGHDVVRRQDVWKHWRRO
is moved.
Option Description
OFF VWDQGE\WLPHLVGHDFWLYDWHGIDFWRU\
VHWWLQJ
1-999 min VWDQGE\WLPHLQGLYLGXDOO\DGMXVWDEOH
--- The tool is not supported
AUTO OFF time (automatic switch-off time) Menu access Tool parameters
When the soldering tool is not in use, the soldering
tool heater is switched off when theAUTO OFF
time expires.
Temperature deactivation is performed indepen-
GHQWO\RIWKHVHWVWDQGE\IXQFWLRQ7KHDFWXDO
temperature is indicated and serves as a residual
KHDWGLVSOD\7KHGLVSOD\UHDGVÄ$8722))³
Option Description
OFF AUTO OFF function is deactivated
IDFWRU\VHWWLQJ
1-999 min AUTO-OFF time, can be set indivi-
GXDOO\
Sensitivity Menu access Tool parameters
Option Description
low 1RQVHQVLWLYH±5HDFWVWRKHDY\ORQJPRYHPHQW
normal VWDQGDUGIDFWRU\VHWWLQJ
high 6HQVLWLYH5HDFWVWROLJKWVKRUWPRYHPHQW
--- The tool is not supported
Max. hot air duration WXHAP Menu access Tool parameters
7KHRQWLPHRIWKHKRWDLUÀRZRIWKH:;+$3FDQ
be limited in increments of 1 to between 0 and 300
VHF7KHIDFWRU\GHIDXOWLVVÄ2))³LHDLUÀRZV
RQO\DVORQJDVWKHEXWWRQRQWKHKRWDLUWRRORUWKH
optional footswitch is pressed.
Option Description
OFF 1RGXUDWLRQGH¿QHG
IDFWRU\VHWWLQJ
1-300 s ,QGLYLGXDOO\DGMXVWDEOH
Offset (Temperature-Offset) Menu access Tool parameters
The actual soldering-tip temperature can be
DGDSWHGE\HQWHULQJDWHPSHUDWXUHRIIVHWDURXQG
&)
Parameter menu
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

40
,5
Parameter menu
Perform. Mode Menu access Tool parameters
The function determines the heating characteris-
tics of the soldering tool to achieve the set tool
temperature.
Option Description
standard DGDSWHGPHGLXPKHDWLQJIDFWRU\
VHWWLQJ
min. slow heating
max. rapid heating
Button lock WXHAP Menu access Tool parameters
7KLVIXQFWLRQFDQEHXVHGWRDGMXVWWKHIDFWRU\
button presets of the WXAHP tool. Option Description
OFF –
21 7KH:;+$3LVVZLWFKHGRQWKH¿UVW
time the button is pressed and switched
off the next time the button is pressed.
Process window Menu access Tool parameters
The temperature range set in the process window
GHWHUPLQHVWKHVLJQDOUHVSRQVHRIWKHÀRDWLQJ
switching output.
Notice
On tools with an LED ring light (e.g. WXDP 120),
WKHSURFHVVZLQGRZGH¿QHVWKHLOOXPLQDWLRQ
characteristics of the LED ring light.
If the LED is continuously illuminated, this means
that the preselected temperature has been
reached or that the temperature is within the
predetermined process window.
$ÀDVKLQJ/('LQGLFDWHVWKDWWKHV\VWHPLV
heated or that the temperature is outside the
process window.
Language Menu access Station parameters
&+1 Ḕ㕮
'(1 Dansk
(1* English
ESP Español
),1 Suomi
FRA Français
*(5 Deutsch
+81 0DJ\DU
ITA Italiano
POR Português
RUS 3ɭɫɫɤɢɣ
SWE Svenska
TUR Türkçe
-31 㗌㜓媅
POL Polski
KOR 뼑霢ꎅ
CZE ýHVNê
Temperature version °C/°F (temperature units) Menu access Station parameters
Option Description
°C Celsius
°F Fahrenheit
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]