Weller WSD 130 User manual

s-4
WSD 130
a Betriebsanleitung
WM
anuel d’lltilisation
@ Gebruiksaanwijzing
(3-J Istruzioni per I’uso
C@ Operating Instruction
a Bruksanvisning
@J Instrucciones
@$ Beskrivelse
@J Descri@o
@$ Laiiteenkuvau
para el Manejo
S
1

0
D Inhaltsverzeichnis Seite
1. Beschreibung
Technische Daten
2. Inbetriebnahme
3. Potentialausgleich
4. Arbeitshinweise
5. Sicherheitshinweise
6. Zubehörliste
7; Lieferumfang
8. Warnhinweise
4
1. Descrizione
17
4 Dati tecnici
18
4
2. Messa in esercizio
18
5 3. Compensazione del potenziale
19
54. Indicazioni operative
19
6 5. Indicazioni di sicurezza
19
6 6. Accessori
19
6 7. Volume di fornitura
20
68. Avvertenze
20
0
F Table des matieres
1. Description
Caracteristiques techniques
2. Mise en Service
3. Equilibrage du potentiel
4. Instructions d’emploi
5. Consignes de securite
6. Liste des accessoires
Page
0
GB Table of contents
8
9
9
IO
10
IO
IO
7: Elements compris dans Ia livraison 11
8. Avertissements
11
0
NL Inhoud
1. Beschrijving
Technische gegevens
2. Ingebruikname
3. Potentiaalvereffening
4. Werkaanwijzingen
5. Veiligheidsaanwijzingen
6. Toebehoren
7. Leveringsomvang
8. Waarschuwingen
Pagina
0
S Innehallsförteckning Sidan
13
1.
Beskrivning
13
Tekniska data
13 2.
Idrifttagning
14
3.
Potentialutjämning
14 4. Arbetsanvisningar
15 5.
Säkerhetsanvisningar
15 6.
Tillbehör
15 7. Leveransomfang
15 8.
Varningsanvisningar
I Indice Pagina
1.
Description
22
Technical data 22
2. Commissioning 22
3.
Equipotential bonding
23
4. Instructions for use 23
5. Safety instructions 23
6.
Accessories
24
7.
Items supplied
24
8. Warnings 24
Page
26
1.
Descricao 38
26 Dados
tecnicos
39
26
2. Colocacao em funcionamento 39
27 3. Liga@0 equipotencial
40
27
4. Instrucöes de trabalho
40
28
5. Instrucöes de seguranca
40
28 6. Acessorios
40
28 7.
Volume de fornecimento
41
28 8.
Avisos
41
0
E Indice Pagina
1. Descripcion 30
Caracteristicas tecnicas
30
2. Puesta en funcionamiento
30
3. Compensacion de potential
31
4. Indicaciones para.el trabajo
31
5. Indicaciones referentes a Ia
seguridad 32
6. Accesorios 32
7. Extension de suministro 32
8. Indicaciones de advertencia
32
CD-ii) Indholdsfortegnelse Side
1.
Bes krivelse
34
Te knis ke data. 35
2.
I brugtagning
35
3.
Potentialudligning
35
4.
Arbejdshenvisrringer
36
5.
Sikkerhedshenvisninger 36
6.
Ekstratilbehor 36
7.
Medileveringen
36
8.
Advarse,lshenvisninger 37
0
P indice Pagina
0
FIN Sisällys
1. Kuvaus
Tekniset tiedot
2. Käyttöönotto
luettelo
Sivu
43
3. Potentiaalintasaus-
4. Työskentelyohjeita
5. Turvallisuusohjeita.
6. Lisätarvikkeet
7. Toimitu ksen laajuus
8. Varoitu ksia.
0
GR IivaKaq ntysxo+w
43
43
44
44
45
45
45
45
ZcAi6a
47
47
48
48
49
49
49
50
50

b
D
1. Netzschalter
2. Digitalanzeige
3. ,,Up”-Taste
4. ,,Down“-Taste
5.Optische Regelkontrolle undAnzeige
Kanalwahl rechts
6. Anschlußbuchse Lötkolben rechts
7. Kanalwahltaste
8. Anschlußbuchse Lötkolben links
9.Optische Regelkontrolleund Anzeige
Kanalwahl links
F
I
1. Inbrrupteur secteur
1. Interruttore di rete
2.Afficheurnumerique 2. Indicatore digitale
3. Tauche ,,Up“
3.Tasto ,,Up”
4. Tauche ,,Down“ 4. Tasto ,,Down“
5. Controle visuel du reglage et affichage
de Ia selection du canal de droite
6. Prise de raccordement pour Ie fer ti
souder de droite
5. Controllo di regolazione ottico e
indicatore selezione canale destro
6. Botcola di collegamento stilo brasatore
destra
7.
Tauche de selection du canal
8. Prise de raccordement du fer
a souder
de
gauehe
9. Controle visuel du reglage et aff ichage
de Ia selection du canal de gauehe
7. Tasto selezione canale
8. Botcola di collegamento stilo brasatore
sinistra
9. Controllo di regolazione ottico e
indicatore selezione canale sinistro
NL
GB
1. Netschakelaar
2. Digitaaldisplay
3. “Up” toets
4. “Down toets”
5. Optische regelcontrole en aanwijzing
kanaalkeuze rechts
6. Aansluitbus soldeerbout rechts
7. Kanaalkeuzetoets
8. Aansluitbus soldeerbout links
9. Optische regelcontrole en aanwijzing
kanaalkeuze links
1. Mains Switch
2.Digital Display
3.
,,Up” Button
4. ,,Down“ Button
5. Right Hand Optical Regulator Monitor
and Channel Selection Indicator
6. Right Hand Soldering Iron Connector
7. Channel Selection Button
8. Left Hand Soldering Iron Connector
9. Left Hand Optical Regulator Monitor and
Channel Selection Indicator
s
1. Nätström brytare
2. Digitalindikation
3. “Up”-tangent
4. “Down”-tangent
5. Optisk reglerkontroll ach indikation,
kanalval höger
6. Anslutningsbussning Iödkolv höger
7. Kanalvalstangent
8. Anslutningsbussning Iödkolv vänster
9. Optisk reglerkontroll
ach indikation,
kanalval vänster
1

409R586
10.Netzanschluß
11. Netzsicherung
12. Spannungswahlschalter (nur
umschaltbareVersion)
13. Potentialausgleichsbuchse
F
/@
/ 11
0
10. Connecteur secteur
11. Fusible secteur
12. Selecteur de tension (uniquement
Versioncommutable)
13. Prise d’equipotentialite
IO. Netaansluiting
12.Netzekering
13.Spanningskeuzeschakelaar(alleen
omschakelbareversie)
13. Potentiaalvereff eningsbus
I
10. Collegamento a rete
11
.Fusibile di rete
12.
Selettore tensione (solo nella versione
commutabile)
13. Botcola per Ia compensazione di
potenziale
GB
10.MainsConnection
11. Mains Fuse
12.Voltage
Selection Switch(OnlyVersion
with
Change over)
13.PotentialEqualisationConnector
s
10.Nätanslutning
11.Nätsäkring
12. Spänningsväljaromkopplare (endast
omkopplingsbarVersion)
13. Potentialutjämningsbussning
E
10.Tomadecorriente
11. Fusible
12. Conmutador selector de tension (solo
en Ia Version conmutable)
13. Conector hembra para Ia
compensacion de
potential
10. Nettilslutning
11. Netsikring
12. Spa?ndingsvalgkontakt(kun for den
omstilleligeVersion)
13. Potentialudligningsbosning
CP>
IO. Ligacäo a rede
11. Fusivel de rede
12. Comutador-selector de tensäo (so
versäo comutavel)
13. Tomada da ligacäo equipotencial
(FIN)
10. Verkkoliitäntä
11, Verkkosulake
12. Jännitteen valintaky-tkin (vain
vaihtomahdollisuuden omaavissa
laitteissa)
13. Potentiaalintasausliitäntä
lO.Iljv&q urorjh~~~p~i)IjiK~~0
11. AacpoAcla ~ThEKTolK0fi 6irtTiOU
12. ~laKtrnrrlC&nLhOyiC~~~h&KTPIKiCTaqC
(/.lirVOOTiJV KaTtl0K&UWTlKijlla/Xl~ayil PC
bUVaT0TrlTa~ETappljeCl~UrlC)
13. Yno6oxfi &[iowqc 6uvap\Koir
3

1. Beschreibung
D
1,l Steuergerät
Die Lötstation WSD 130 gehört einer Gerätefamilie an, die für die industrielle Fertigungs-
technik, sowie für den Reparatur- und Laborbereich entwickelt wurde. Einfache und komfor-
table Bedienung werden durch den Einsatz eines Mikroprozessors ermöglicht. An zwei von-
einander unabhängigen, digitalen Temperaturregelungen können zwei unterschiedliche
Lötwerkzeuge gleichzeitig betrieben werden. Die Lötwerkzeuge selbst werden von der
Lötstation automatisch erkannt und die entsprechenden Regelparameter zugeordnet. Die
besonders leistungsfähigen 24 V Heizelemente ermöglichen ein ausgezeichnetes, dynami-
sches Verhalten. Das Lötwerkzeug wird so universell einsetzbar.
Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten zur Lötspitze, Nullspannungsschalter, sowie
antistatische Ausführung von Steuergerät und Kolben, ergänzen den hohen Qualitätsstan-
dard. Die Anschlußmöglichkeit eines externen Eingabegerätes erweitert die Funktionsvielfalt
dieser Lötstation. Mit den als Option erhältlichen Eingabegeräte WCB 1 und WCB 2 können
unter anderem Zeit- und Verriegelungsfunktionen realisiert werden. IntegriertesTemperatur-
meßgerät und PC-Schnittstelle gehören zum erweiterten Umfang des Eingabegerätes
WCB 2.
Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 50°C - 450°C über 2 Tasten (Up/Down)
eingestellt werden. Soll- und Istwert werden durch die entsprechende Anwahl mit der Kanal-
wahltaste digital angezeigt. Das Erreichen der vorgewählten Temperatur wird durch eine
dem Kanal zugeordnete LED signalisiert, die somit als optische Regelkontrolle dient. Dau-
emdes Leuchten bedeutet, daß das System aufheizt.
1.2 Lötkolben
LR 21:
MLR 21:
MPR 30:
Unser ,,Standard” Lötkolben. Mit einer Leistung von 50 W und einem sehr
breiten Lötspitzenspektrum (ET-Serie) ist dieser Lötkolben universell im
Elektronikbereicheinsetzbar.
Mit seiner Leistung von 25 W und einer schlanken Bauform eignet sich dieser
Mikro-Lötkolben besonders für feine Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf.
Der Weller Peritronic MPR 30 ist ein Lötkolben mit einstellbarem
Arbeitswinkel von
40”. Dadurch wird eine individuelle Gestaltung des
Lötprozesses hinsichtlich seiner Ergonomie ermöglicht. Durch seine
Leistungvon 25 W und schlanker Bauform eigneter sichfür feine Lötarbeiten.
wr 50:
LR82:
WSP 80:
Die Entlötpinzette WT 50 wurde speziell zum Auslöten von SMD-Bauteilen
konzipiert. Zwei Heizelemente (2 x 25
W) mit jeweils eigenem Temperatur-
sensor sorgen für gleiche Temperaturen an beiden Schenkeln.
Leistungsfähiger 80 W Lötkolben für Lötarbeiten mit großem Wärmebedarf.
Die Befestigung der Lötspitze erfolgt über einen Bajonettverschluß, der einen
positionstreuen Spitzenwechsel ermöglicht.
Der Lötkolben WSP 80 zeichnet sich durch sein blitzschnelles und präzises
Erreichen der Löttemperatur aus. Durch seine schlanke Bauform und einer
Heizleistung von 80 W ist ein universeller Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten
bis hin zu solchen mit hohem Wärmebedarf möglich. Nach Wechsel der Löt-
spitze ist ein unmittelbares Weiterarbeiten möglich, da die Betriebstemperatur
in kürzester Zeit wieder erreicht ist.
Weiter anschließbare Werkzeuge siehe Zubehörliste.
Technische Daten
Abmessungen in mm:
Netzspannung (7):
Leistungsaufnahme:
Schutzklasse:
Sicherung (8):
Temperaturregelung:
Genauigkeit:
Potentialausgleich (10):
2. Inbetriebnahme
166x115x101 (LxBxH)
23OV/50 Hz
135w
1 (Steuergerät) und 3 (Lötkolben)
T630mA (230 V)
(5 x 20 im Netzanschlußelement)
50°C
- 450°C
+ 2% vom Endwert
Über eine
3,5 mm Schaltklinkenbuchse an der
Geräterückseite(Grundzustandhartgeerdet)
Lötkolbenablagemontieren(sieheExplo-Zeichnung).DasLötwerkzeugin derSicherheitsab-
lage ablegen. Lötkolbenstecker in die Anschlußbuchsen (6) und (8) des Steuergerätes ein-
stecken und durch kurze Rechtsdrehung arretieren. Überprüfen, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt und der Netzschalter (1) sich im
ausgeschaltenen Zustandbefindet.SteuergerätmitdemNetzverbinden(10).GerätamNetz-
schalter (1) einschalten. Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt, bei
dem alle Anzeigeelemente (2) in Betrieb sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte
Temperatur (Sollwert) des aktivierten Kanals und die Temperaturversion (“C/“F) angezeigt,
n