Weller WXP?65 User manual

DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK Oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden
käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu
k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu
na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG Превод на оригиналната
инструкция
RO Traducere a instructiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации
WXP 65, WXP 80, WXP 90, WXP 120,
WXP 200, WXMP (MS), WXMT (MS),
WXDP 120, WXDP 120 Robust, WXDV 120

DE Lieferumfang
EN Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικά παράδοσης
TR Teslimat kapsamı
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU Szállítási terjedelem
SK Rozsah dodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādes komplekts
LT Komplektas
HR Popratna oprema
BG Обем на доставката
RO Pachetul de livrare
RU Комплект поставки
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
ES Manual de uso
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per lùso
PT Manual do utilizador
NL Gebruiksaanwijzing
SV Instruktionsbok
DK Betjeningsvejledning
FI Käyttöohjeet
GR Οδηγίες Λειτο υργίας
TR Kullanım kılavuzu
CZ Návod k po užití
PL Instrukcja obsługi
HU Üzemeltetési utasítás
SK Návod na použ ívanie
SL Navodila za upo rabo
EE Kasutusjuhend
LV Lietosanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
BG Р ъководст во за работ а
RO Manual de exploatare
HR Naputak za rukov anje
WXP 65
Tip type series XNT
XNT A 1,6 x 0,4 mm
T0054485199
T0052921199 T0051384199
WDH 10
T0051512199
WXP 80
Tip type series LT
LT B 2,4 x 0,8 mm
T0054440599
WDH 10
T0051512199
T0051384199
T0052920899
WXP 120
Tip type series XT
XT B 2,4 x 0,8 mm
T0054470499
WDH 10
T0051512199
T0051384199
T0052920199
WXP 90
Tip type series XNT, THM
XNT A 1,6 x 0,4 mm
T0054485199
WDH 51
T0051517199
T0051384199
T0052922499

0,7 x 0,4 mm
RTW 2 T0054465299
RTW 2MS T0054465799
T0051384199
WXMT / WXMT (MS)
Tip type series RTW
WXP 200
Tip type series XHT
WDH 31
T0051515899
XHT D 5,0 x 1,2 mm
T0054480199
WXMP / WXMP (MS)
Tip type series RT
WDH 51
T0051517199
1,3 x 0,4 mm
RT 3 T0054460399
RT 3MS T0054461699
For more information about tip type
series please visit
T0052920599
SW 17
T0058741753
WXMP T0052920399
WXMP (MS) T0052921399
WXMT T0051317799
WXMT (MS) T0051317999
T0058751816
T0051384199
T0051384199
WDH 60
T0051516999

T0051384199
WXDP 120 / WXDP 120 Robust
Tip type series XDS
XDS 1 Ø 1,4 x Ø 2,5 mm
T0051325099
T0058765772
T0058765773 T0058765801
WXDV 120
Tip type series XDS
WDH 40
T0051515399
XDS 1 Ø 1,4 x 2,5 mm
T0051325099
T0058765772
T0058765773 T0058765801
DE Lieferumfang
EN Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR Υλικά παράδοσης
TR Teslimat kapsamı
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU Szállítási terjedelem
SK Rozsah dodávky
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV Piegādes komplekts
LT Komplektas
HR Popratna oprema
BG Обем на доставката
RO Pachetul de livrare
RU Комплект поставки
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
ES Manual de uso
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per lùso
PT Manual do utilizador
NL Gebruiksaanwijzing
SV Instruktionsbok
DK Betjeningsvejledning
FI Käyttöohjeet
GR Οδηγίες Λειτο υργίας
TR Kullanım kılavuzu
CZ Návod k po užití
PL Instrukcja obsługi
HU Üzemeltetési utasítás
SK Návod na použ ívanie
SL Navodila za upo rabo
EE Kasutusjuhend
LV Lietosanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
BG Р ъководст во за работ а
RO Manual de exploatare
HR Naputak za rukov anje
T0051320199
Robust T0051320699
T0051320499
WDH 70
T0051517299
T0051384199
Ø 2,7 mm T0058741059
T0058741815

DEENESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL
HU
SKSLEELTLVBG
RO
HRRU
Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |
Pege und Wartung | Garantie 21
English Technical Data | Safety information | Menu navigation |
Care and maintenance | Warranty 25
Español Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |
Cuidado y mantenimiento | Garantía 29
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |
Entretien et maintenance | Garantie 33
Italiano Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |
Cura e manutenzione | Garanzia 37
Portugues Características Técnicas | Indicações de segurança |
Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia 41
Nederlands Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |
Onderhouden | Garantie 45
Svenska Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |
Skötsel och underhåll | Garanti 49
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
Pleje og vedligeholdelse | Garanti 53
Suomi Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |
Aseman hoito ja huolto | Takuu 57
Ελληνικα Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |
Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση 61
Türkçe Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |
Temizliği ve bakımı | Garanti 65
Český Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |
Údržba a servisní práce ohledně | Záruka 69
Polski Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i
konserwacja urządzenia | Gwarancja 73
Magyar Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |
Ápolás és karbantartás | Garancia 77
Slovensky Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |
Ošetrovanie a údržba | Záruka 81
Slovenščina Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |
Nega in vzdrževanje | Garancija 85
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |
Hooldamine ja teenindamine | Garantii 89
Latviski Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |
Apkope un kopšana | Garantija 93
Lietuviškai Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė
ir techninė priežiūra | Garantija 97
Български Технически данни | Инструкции за безопасна работа |
Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция 101
Român Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |
Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs 105
Hrvatski
Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik |
Njega i servisiranje | Jamstvo 109
Pусский
Технические характеристики | Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |
Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия 113

2
DE Legen Sie das Lötwerk-
zeug bei Nichtgebrauch
immer in der Sicherheitsab-
lage ab.
EN Always place the soldering
tool in the safety rest while
not in use.
ES Cuando no use el soldador
deposítelo siempre en el
soporte de seguridad.
FR En cas de non utilisation de
l'outil de soudage, toujours
le poser dans la plaque
reposoir de sécurité.
IT In caso di non utilizzo,
l'utensile di saldatura deve
essere sempre appoggiato
sul supporto di sicurezza.
PT Em caso da não utilização,
pouse a ferramenta de
solda sempre no descanso
de segurança.
NL Plaats het soldeerge-
reedschap bij niet-gebruik
altijd in de veiligheids-
houder.
SV När du inte använder löd-
verktyget ska det alltid pla-
ceras i säkerhetshållaren.
DK Læg altid loddeværktøjet
fra dig i sikkerhedsholde-
ren, når det ikke bruges.
FI Laita juotostyökalu aina tur-
vatelineeseen, kun lopetat
työkalun käytön.

3
GR Εναποθέτετε το εργαλείο
συγκόλλησης σε
περίπτωση μη χρήσης
πάντοτε στη βάση
εναπόθεσης ασφαλείας.
TR Havya aletini
kullanmadığında her
zaman güvenlikli göze
yerleştiriniz.
CZ Pokud pájedlo nepoužíváte,
vždy jej odložte na
bezpečnou odkládací plo-
chu.
PL Nieużywane narzędzie do
lutowania należy zawsze
odłożyć do uchwytu.
HU Ha nem használja a forras-
ztópákát, akkor helyezze
azt mindig a biztonsági
tárolóba.
SK Keď spájkovačku
nepoužívate, odložte ju
vždy do bezpečnostného
stojana.
SL Če spajkalnika ne potrebu-
jete, ga vedno odložite v
varovalni odlagalnik.
EE Kasutusvaheaegadel
asetage jootetööriist alati
ohutushoidikule.
LV Laikā, kad lodāmurs netiek
izmantots, vienmēr novieto-
jiet to uz drošības paliktņa.
LT Kai litavimo įrankio nen-
audojate būtinai įdėkite į
komplekte esantį apsauginį
dėklą.
BG Ако не използвате
поялния инструмент,
винаги го слагайте в
предпазната подставка.
RO Depuneţi întotdeauna scula
de lipire metalică pe poliţa
de siguranţă în caz de ne-
folosire a acesteia.
HR Odložite alat za lemljenje
uvijek u sigurnosni prihvat-
nik kada alat nije u uporabi.
RU Если паяльный
инструмент не
используется, всегда
храните его в безопасном
месте.

4
DE Inbetriebnahme
EN Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR Mise en service de l'appareil
IT Messa in funzione dell'apparecchio
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI Laitteen käyttöönotto
GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία
TR Cihazı işletime alma
CZ Uvedení zařízení do provozu
PL Uruchamianie urządzenia
HU A készülék üzembe helyezése
SK Uvedenie zariadenia do prevádzky
SL Začetek dela z napravo
EE Seadme kasutuselevõtt
LV Iekārtas lietošanas sākšana
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG Включване на уреда
RO Punerea în funcţiune a aparatului
HR Uređaj pustiti u rad
RU Ввод устройства в эксплуатацию
1
3 4
1
2
ON
2
WXDP 120 / WXDV 120

5
56
7
Solltemperatur
Verlassen
WXP 120 350
°C °F °C °F

6
WXDP 120 / WXDP 120 Robust
DE Betrieb
EN Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
1 2
ø = ø
TIP

7
1 2
ø = ø
WXDV 120
DE Betrieb
EN Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL Gebruik
SV Drift
DK Funktion
FI Käyttö
GR Λειτουργία
TR Operasyon
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK Prevádzka
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV Darbība
LT Operacija
BG Работа
RO Funcţionarea
HR Operativni rad
RU Эксплуатация
TIP

8
DE Lötspitzenwechsel
EN Soldering tip replacement
ES Cambio de punta de soldar
FR Changement de panne
IT Cambio delle punte saldanti
PT Mudança da ponta de solda
NL Soldeerpuntwissel
SV Byte av lödspetsar
DK Skift af loddespids
FI Juotoskärjen vaihto
GR Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης
TR Havya uçları değişimi
CZ Výměna pájecího hrotu
PL Wymiana grotu lutowniczego
HU Forrasztócsúcs cseréje
SK Výmena spájkovacieho hrotu
SL Menjava spajkalne konice
EE Jooteotsikute vahetus
LV Lodgalvas nomaiņa
LT Litavimo antgalio keitimas
BG Смяна на накрайника на поялника
RO Schimbarea vârfului de lipire metalică
HR Mjenjanje vrhova lemila
RU Замена жала
1
5 min
°C °F
2
3
WXP 65
WXMT
WXP 120
WXP 80
WXP 90
WXP 200
WXDV 120
WXDP 120
9
9
10
11
12
16
WXMP 13
14
15
PAGE PAGE
OFF

9
3°C °F 4
5 6
7 8
WXP 65 / WXP 120
9
XNT WXP 65
XT WXP 120
TIP

10
3°C °F 4
5 6
7 8
WXP 80
9
LT WXP 80
TIP

11
3
6
°C °F
WXP 90
7
TIP
4
5
XNT WXP 90 THM WXP 90
T0058768115

12
4
5 6
7
3
8
°C °F
WXP 200
20
XHT
9
TIP

13
3
°C °F
4
WXMP / WXMP (MS)
RT
5
TIP

14
WXMT / WXMT (MS)
°C °F
4
3
RTW
5
TIP

15
3
6
4
5
WXDP 120 / WXDP 120 Robust
T0058765801
45°
°C °F
XDS
7
TIP

16
3
6
4
5
WXDV 120
45°
°C °F
T0058765801
XDS
7
TIP