Weller WLG9400 User manual

DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης
TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi
AR ﺗﺭﺟﻣﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání
PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej
HU Eredetihasználatiutasításfordítása
SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG преводнаоригиналнатаинструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
WLG9400

2
1
230 V AC 50 Hz
W335CH
1
0
0
W
II
230 V AC 50 Hz
2
°C °F
LED
12sec
ON
48sec
OFF
1
4
0
W
OFF I

3
3
°C °F°C °F
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
3/32“

7
Technical Data WLG9400
Power consumption 140 / 100 W
Mainssupply 230V~
50Hz
Heat-up time
(50°C - 350°C) (120°F - 660°F)
6seconds
Temperaturemax. 900 °F / 480 °C
Safety information
Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperi-
enceandknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction concer-
ninguseoftheapplianceinasafeway
and understand the hazards involved.
Childrenshallnotplaywiththeappli-
ance.
Cleaning and user maintenance shall
notbemadebychildrenwithoutsuper-
vision.
Specied Conditions Of Use
Onlyusethesoldering/cuttingtoolforthepurposespecied
in the operating instructions, i.e. for soldering and as a hot
knifeformaterialssuchaspolystyreneandPVC.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the product or unauthorized alterations.
WARNING
Fire and explosion hazard! Risk of
burns!
• Donottouchthehotsolderingtipsandkeepthemaway
frominammableobjects.
• After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
• Riskofburnsmayoccurwhensolderismolten!
• Keepexplosiveandammableobjectswellawayfromthe
device.
• Onlyreplacesoldertipswhencold
• Avoid unintentional operation.
WARNING
Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering
work. There is a risk of burns from touching the tips.
After the soldering process, the soldering tool and the
workpiece holder are still hot.
• Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyrestwhilenot
inuse.Makesurethesafetyholderisstable.
• Donottouchthehotsolderingtipsandkeepthemaway
frominammableobjects.
• Onlyreplacesoldertipswhencold
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself
againstburns.Protectyoureyesbywearingeye
protection.
• Whenworkingwithadhesives,specialattentionmustbe
paidtothewarninginformationprovidedbytheadhesive
manufacturer.
WARNING
Electrical shock
• Donotusethesolderingtoolinadamporwetenviron-
ment.
• Neverworkonvoltage-carryingparts.
Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself
againstburns.Protectyoureyesbywearingeyeprotection.
Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
Neverworkonvoltage-carryingparts.
Thesolderingtoolmustbeoperatedonlyinperfecttechnical
working order.
Avoid unintentional operation. Disconnect the soldering tool
fromthepowersupplywhilenotinuse.
Thepowercablemustonlybepluggedintothepowersocket
or adapter approved for this purpose. Check that the power
supplyvoltageiscompatiblewiththeconnectedloadofthe
soldering iron.
Beforeusecheckmachine,cable,andplugforanydamages
or material fatigue.
For product service, contact the corresponding Customer
Service location found in this manual
Iftheelectricaltool‘spowersupplycordisdamaged,itmust
bereplacedwithaspeciallyprefabricatedpowersupplycord
available through the customer service organisation.
Trouble Shooting
If tool fails to heat, remove and clean connecting ends of the
tip,replaceandtightenthoroughly.Aftercleaningandre-
tightening, depress the trigger and allow to heat for 15 sec.’s.
Releasethetriggerandretightenagain
EN
ENGLISH

8
Maintenance and repair
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersons
in order to avoid a hazard.
Before servicing the product, disconnect from the electrical
power source.
Followtheinstructionsonsolderingtipreplacement.Use
originalreplacementpartsonly.Alwayshaveyoursoldering
toolrepairedbyaqualiedelectrician.Formoreinformation
please visit
www.weller-tools.com
Warranty
Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-barred
afteraperiodofoneyearfromdeliverytothebuyer.This
doesnotapplytoclaimsbythebuyerforindemnicationin
accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
Weshallonlybeliableforclaimsarisingfromawarranty
furnishedbyusifthequalityordurabilitywarrantyhasbeen
furnishedbyuseinwritingandusingtheterm„Warranty“.
Thewarrantyshallbevoidifdamageisduetoimproperuse
andifthedevicehasbeentamperedwithbyunauthorised
persons.
For more information please visit
www.weller-tools.com.
Symbols
Warning!
Warning!Riskofburns
Readtheoperatinginstructions!
Beforeperformingworkofanykindontheunit,
alwaysdisconnectthepowerplugfromthe
socket.
SafetyclassII
Lead free solder
BritishConformityMark
CEmarkofconformity
Disposal
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of Eu-
ropeanDirective2012/19/EUonwasteelectrical
and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must be
collectedseparatelyandreturnedtoanenviron-
mentallycompatiblerecyclingfacility.
EN ENGLISH