Wellis Helios-A17 User manual

Helios infrared sauna
INSTALLATION GUIDE
Helios infrarot sauna
AUFBAUANLEITUNG
Sauna infrarouge Helios
GUIDE D’INSTALLATION
Helios infravörös szauna
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
EN
DE
FR
HU WS00225
HELIOS
User's manual
EN
Sauna Room
1/12
Helios-A17
2017/07/21

2


3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  











)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  











)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  











)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP

3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  











)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP

3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
3


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHWLSV
7RROV
6SLUDOGULOONLW
6FUHZGULYHUNLW
$OOHQ:UHQFKNLW
6SLULWOHYHO
7DSHPHDVXUH (OHFWULFGULOO
&XWWHU
3HQFLO
+DPPHU
6WHSODGGHU
+DUGZDUHSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
3OHDVHUHPRYHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGLQVSHFWWKDW\RXULQIUDUHGFDELQKDVEHHQGHOLYHUHGFRPSOHWHDQG
LQWDFWEHIRUHEHJLQQLQJDVVHPEOH
$OHDVWSHUVRQVDUHUHTXLUHGIRUDVVHPEOHRIWKHFDELQ
3OHDVHFKHFNWKHFRXQWHUVLQNDQGKROHGLDPHWHURIWKHGULOOKROHVWRDYRLGGDPDJLQJWKHZRRG
7KHPLQLPXPURRPKHLJKWUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQLVPP
(1
[ [[


[

5XEEHUVWULS
P [

[

4

Electrical connection
Each sauna needs a separate circuit when it is connected to the mains. This separate circuit must
be reserved for the sauna only and exclusively, no other device can be connected to the circuit/
socked. Failure to comply with these conditions may result in short circuit and loss of power.
The sauna is factory fitted with a 230 volt, earthed plug, so a 230 volt, earthed wall socket must be
installed for connection. The wall socket must also be accessible at the final location of the sauna,
so that the device can be disconnected if necessary.
The position of the electrical outlet is shown on the attached drawing. The plug and the length of
the cable from the roof is 220 cm.
Please make sure that the sauna is properly earthed. Serious injury may result if electrical
regulations are not observed.
We recommend that you seek the assistance of a qualified electrician to wire your sauna properly
in order to avoid electrical risks, especially for high-power saunas, where a connection to an air
switch is required on your part.
2200 mm
1940 mm
1007 mm
828 mm
200 mm
Electrical outlet location
230 V – 50 Hz, 220 cm long with plug
5

6


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHVWHSV
(1


ĭ


ĭ

0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUVKRXOGEHRXWDERXW
FPIURPWKHVLOLFRQSLSH
㸦SLSHFPVHQVRUFP FPDZD\IURPFHLOLQJ㸧


1RWHFRQQHFWIURQW
KHDWHUFDEOH
7


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHVWHSV
(1
 



ĭ
ĭ
ĭ

ĭ
)URQW
%DFN

 
:LUHFRYHU
1RWHFRQQHFWIURQW
KHDWHUFDEOH
%DFNSDQHO
)ORRUSDQHO
8


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHVWHSV
(1
1RWHFRQQHFWDOOFDEOHVRQWKHURRIRIWKHFDELQ
5XEEHU
6WULS




ĭ
+DQGOH
*ODVVGRRU
+DQGOH
ĭ
:RRGFRYHU


9

10
Length: 220 cm

11

12

SERVICE
Fill in this form and make a picture of it and Email to:
Date of purchase:
Serial Number:
Reference number:
Name:
Article state (unopened, just opened or used):
Please encircle on picture below which heater or which panel
has a fault.
Attach pictures of the problem and send them through email.
GUARANTEE CARD
12/12
EN
Serien-Nr.:
Serial No:
Elektronik-
Recycling!
Sauna Room
230V 50Hz~1650W
Helios-A17
Heater:Ruby halogen tube radiator &
Carbon fiber tube radiator
Wood:Regular hemlock
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
12
11
13
14
15
16
13

Helios infrarot sauna
AUFBAUANLEITUNG
HELIOS DE
14

15
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts.
Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung durch, ehe Sie aufbauen und bewahren Sie sie hinterher
auf. Bitte schreiben Sie die Kontrollbox Seriennummer der Kabine auf, den diese Nummer werden
Sie im Falle einer Reperatur oder bei der Bestellung von Ersatzteilen brauchen.
ACHTUNG
Installation und Reparatur sollten nur von einem professionellen Elektriker durchgeführt werden!
Überprüfen Sie die Versorgungsleitung und gehen Sie vorher sicher, dass die geerdete Steckdose
richtig angeschlossen ist.
Nutzen Sie nur die Originalteile. Teilen Sie die Steckdose nicht mit anderen Geräten.
Wenn nicht in Gebrauch, machen Sie den Strom der Kabine aus.
Lokalisieren Sie die Innentüren auf einer flachen, gleichmäßigen und trockenen Oberfläche.
GEFAHR
Heizungen dürfen keinen Wasserspritzern ausgesetzt werden; Duschköpfe sollten nicht
innerhalb der Infrarot Kabine installiert werden. Die Abdeckung des Heizkörpers verursacht eine
Brandgefahr durch Überhitzung. Decken Sie die Heizungen nicht ab!
Halten Sie entflammbare oder leicht entzündliches Material/Objekte (z. B. Handtücher) immer
vom Heizkörper fern.
Fassen Sie den Heizkörper nicht während und nach der Nutzung an, da Brandgefahr durch heiße
Teile besteht.
Die Glühbirne erwärmt sich bei Gebrauch. Wenn die Lampe gewechselt werden muss, ziehen Sie
die Kabine ab und lassen Sie die Lampe abkühlen, bevor Sie sie wechseln.
Sollte der elektrische Anschluss beschädigt werden, muss er ersetzt werden - entweder vom
Hersteller oder von einem zugelassenen Elektriker!
WARNUNG
Wenn Sie an Krankheiten oder anderen gesundheitlichen Problemen leiden, vor allem
Herzerkrankungen oder Kreislaufstörungen oder wenn Sie Medikamente einnehmen, sollten Sie
einen Arzt konsultieren, bevor Sie die Infrarotkabine benutzen. Kinder und schwache Personen
sollten niemals ohne Aufsicht in der Kabine sein.
Wenn Sie sich in der Infrarotkabine nicht wohl fühlen, brechen Sie sofort ab und konsultieren
Ihren Arzt. Gehen Sie nie in eine heiße Infrarotkabine, wenn Sie Alkohol, starke Medikamente
oder Betäubungsmittel genommen haben.
Technische Daten
Model Helios-A17
Kabinenmaterial Regular hemlock
Länge 828 mm
Breite(tiefe) 1007 mm
Größe 1940 mm
Voltage 230volt 50Hz
Anschlusstyp Stecker/Steckdose. Erforderlicher Kabelquerschnitt: 3x1,5 mm2
Elektrische
Anschlussstelle
Am Dach der Sauna 230 V-Kabel + Stecker. Länge: 220 cm.
Sicherung 1x16 A (dediziert)
Heitzungen Typ Rubin Halogen-Rohr Heizkörper & Kohlefaser Rohr
Heizkörper
Total output 1650W 7.2A
Back panel 350W x 1
Vorne 400W x 2
Calves 500W x 1


3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP

3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP

3$576/,67
(1
&DELQ,QGLYLGXDOSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
12 1$0( 47<



















%R[1R









  
  

 






 


)ORRUSDQHOPP
%DFNSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHSDQHOPP
6LGHJODVV 
8SULJKWFROXPQOHIWPP
8SULJKWFROXPQULJKWPP
7RSSDQHOPP
%HQFKVXSSRUWSDQHOPP
&DOYHVJXDUGUDLOPP
%HQFKVXUIDFHSDQHOPP
















%DFNJXDUGUDLOPP
:LUHFRYHUPP
'RRUKDQGOHRXWVLGHPPLQVLGHPP
*ODVVGRRUPP
0')FRYHUPP
16
ZUBEHÖR
Kabine Individuelle Teile (Variationen möglich)
NR NAME Q'TY Box No
1 Boden panel(1007*826*65mm) 1 1
2 Hinter panel (1860*760*43.5mm) 1 1
3 Seiten panel 1 (1860*595*48mm) 1 2
4 Seiten panel 2 (1860*595*48mm) 1 2
5 Seiten Glass (1830*294*6) 2 2
6 Aufrechte Säule 1(links,1860*120*110mm) 1 1
7 Aufrechte Säule 2(rechts,1860*120*110mm) 1 1
8 Top panel (1007*826*65mm) 1 1
9 Drahtabdeckung (700*90*7.5mm) 1 1
10 Calves Schutzgeländer (670*250*43mm) 1 1
11 Hinteres Schutzgeländer(702*728*43mm) 1 1
12 Tischplatten panel (702*90*40mm) 1 1
13 Tischoberfläche panel (702*450*33mm) 1 1
14 Glastür (1802*572*6mm) 1 2
15 Türklinke (außen,180*40*45mm & innen,120*40*45mm) 1 1
16 MDF cover (981*800*3mm) 1 1


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHWLSV
7RROV
6SLUDOGULOONLW
6FUHZGULYHUNLW
$OOHQ:UHQFKNLW
6SLULWOHYHO
7DSHPHDVXUH (OHFWULFGULOO
&XWWHU
3HQFLO
+DPPHU
6WHSODGGHU
+DUGZDUHSDUWVYDULDWLRQVSRVVLEOH
3OHDVHUHPRYHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGLQVSHFWWKDW\RXULQIUDUHGFDELQKDVEHHQGHOLYHUHGFRPSOHWHDQG
LQWDFWEHIRUHEHJLQQLQJDVVHPEOH
$OHDVWSHUVRQVDUHUHTXLUHGIRUDVVHPEOHRIWKHFDELQ
3OHDVHFKHFNWKHFRXQWHUVLQNDQGKROHGLDPHWHURIWKHGULOOKROHVWRDYRLGGDPDJLQJWKHZRRG
7KHPLQLPXPURRPKHLJKWUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQLVPP
(1
[ [[


[

5XEEHUVWULS
P [

[

17
Schraubenzieher (kit)
Rubber strip
Messband Bohrer
Spiralbohrer (kit) Hammer
Sechskantschlüssel (kit) Cutter Trittleiter
Spirit level Stift
Hardware Teile (Variationen möglich)
AUFBAU ANLEITUNG
Tipps zum Zusammenbauen
Bitte entfernen Sie die Transportverpackung und inspizieren Sie Ihre Infrarotkabine, ob alles
vollständig und intakt ist, bevor Sie mit dem aufbauen beginnen.
Mindestens zwei Personen sind für den Zusammenbau notwendig.
Bitte überprüfen Sie die Senkung und Lochdurchmesser der Bohrlöcher, um das Holz nicht zu
beschädigen.
Die minimale Raumhöhe für die Installation beträgt 2065mm.
Werkzeuge

Elektrischer Anschluss
Für den Netzanschluss ist für jede Sauna ein separater Stromkreis notwendig. Dieser separate
Stromkreis sollte nur für die Sauna benutzt werden, an den Stromkreis/die Steckdose darf kein
anderes Gerät angeschlossen werden. Die Nichteinhaltung dieser Voraussetzungen kann zum
Kurzschluss und zur Leistungsminderung führen.
Die Sauna ist werkseitig mit einem geerdeten 230-Volt-Stecker ausgestattet, für den Anschluss
ist dementsprechend eine geerdete 230-Volt-Steckdose erforderlich. Die Wandsteckdose soll
auch am endgültigen Standort der Sauna zugänglich sein, damit das Gerät bei Bedarf vom Netz
getrennt werden kann.
Die Position der elektrischen Anschlussstelle ist in der beigefügten Zeichnung dargestellt. Die
Länge des Kabels mit dem Stecker beträgt 220 cm vom Dach.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Sauna ordnungsgemäß geerdet ist. Die Nichteinhaltung der
elektrischen Vorschriften kann zu schweren Verletzungen führen.
Um elektrische Risiken zu vermeiden, insbesondere bei Hochleistungssaunen, wo Ihrerseits der
Anschluss an einen Luftschalter erforderlich ist, ist es empfohlen, einen qualifizierten Elektriker
mit dem ordnungsgemäßen Anschluss der Sauna zu beauftragen.
2200 mm
1940 mm
1007 mm
828 mm
200 mm
Elektrische Anschlussstelle
230 V - 50 Hz, Stecker, 220 cm lang
18

19
AUFBAU ANLEITUNG
Schritte
Achtung: Verbinden Sie das vordere Heizkabel


$66(0%/(,16758&7,216
$VVHPEOHVWHSV
(1


ĭ


ĭ

0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHVHQVRUVKRXOGEHRXWDERXW
FPIURPWKHVLOLFRQSLSH
㸦SLSHFPVHQVRUFP FPDZD\IURPFHLOLQJ㸧


1RWHFRQQHFWIURQW
KHDWHUFDEOH
20
Achtung: Verbinden Sie das vordere
Heizkabel
Vergewissern Sie sich, dass der Temperatursensor 2 cm
von der Silikonleitung entfernt ist
(pipe/3cm+sensor/2cm=5cm von der Wand entfernt).
AUFBAU ANLEITUNG
Schritte