Wellis Fizz ACS0216 Manual

ACS0216
EN Fizz pull out sink mixer
Instruction guide
DE Fizz ausziehbarer spülbeckenmischer
Aufbauanleitung
FR Melangeur d΄evier extractible Fizz
Guide d’installation
HU Fizz mosogató csaptelep
Szerelési útmutató
RO Baterie chiuvetă bucătărie cu extragere Fizz
Instrucţiuni de montare

|2 ||EN |
Fizz pull out sink mixer
Do not
disassemble! Flush
the pipe!
List of the standard accessories
Please double-check the accessory list
hereinaer and contact our company or our
distributor for any unconformity.
Remarks:
– Without aecting their performancing,
accessories may be changed without
further notice;
– Drawings for reference only, Product size
& shape refer to actual faucet!
Installation Instructions
1. Do not disassemble the main body, as it has been installed & commissioned correctly &
precisely before leaving the factory!
2. To avoid the faucet from jamming, do ush the water pipe before installation!
3. Aer installation, make sure every joint safely sealed & no
leaking!
4. Using condition: Working pressure at 0.05-1.0 MPa
(including cold & hot water pressure), with applicable water
temperature: 4 °C-90 °C.
5. Make sure to connect the hot/cold inlet pipe correctly, if
standing in front, hot water pipe connecting to the le & cold
water pipe connecting to the right!
Code The Accessory List Quantity
1Main body 1
2Threaded sleeve 1
3O-ring 1
4Washer 1
5Fixed nut 1
6Inlet pipe 2
7Aerator wrench 1
8Plastic base 1
Aerator

|EN ||3 |
The operation of our shower panels and faucets is designed for the ideal water pressure
between 3.5-4.5 bar.
Installation Procedures
Make sure the installation holes to
be in right size!
Connect the main body & water
supply pipe with water inlet pipe!
Usage
How to operate the handle:
– Raise the handle up for opening
water; push it down for close!
– Turn the handle to the le to
increase hot water ow for
higher water temperature, and
water temperature by operating reversely!
– The swivelling can be circled 360°.
Cleaning & Maintenance
To keep the product clean & shining, follow the as below:
1. Flush with clean water & dry with soft cloth only!
2. If any dirt, clean with soft liquid or transparent glass detergent!
3. Do not use any scrubbing detergent, polisher, sane-cloth, paper tissue or scraper!
4. Do not use acid detergent, indissovable grain-like detergent or soap!
5. Disassemble the aerator with a coin and clean it when necessary!
Cold water
Hot water
Open
Close
Hot water
Cold water
Swivelling
range
360°

|4 ||EN |
Important!
– The temperature of the water intended for human consumption must not exceed 65°C for health
reasons.
– Use: drinking water supply, domestic hot water supply.
– Aer installation and before the rst use, as well as if used regularly, it is advisable to rinse
the product before consumption. Aer the installation, we recommend rinsing the product for
5-5 minutes with cold, respectively hot water. It is necessary to run at least 1-2 litres of water
before consumption. The water obtained during the rst rinse should not be used for cooking or
as drinking water.
– Considering that hot water increases metal solubility, it is recommended to use cold water for
drinking and heat it up when used for cooking.
– The exible tap connectors used for connecting the products must be registered products.
– It is recommended to descale and disinfect the aerator of the faucets on a monthly basis. For the
purposes of cleaning and disinfecting the faucets, only chemicals that meet the requirements of
Gov. Decree 201/2001. (X.25) and Joint Decree 38/2003. (VII.7) ESzCsM-FVM-KvVM should be
used.
– Due to its principles of operation, the aerator creates signicant amount of aerosol, thus posing
an increased risk of Legionella exposure. Therefore its use is not recommended in the rooms of
healthcare facilities, or any other location where the number of Legionella colony forming units/
liter in the cold and/or domestic hot water reaches the limit determined in Ministerial Decree
49/2015 (Xl. 6.).

|DE ||5 |
Fizz ausziehbarer spülbeckenmischer
Nicht
zerlegen! Wasserleitung
sspülen!
Liste des Standardzubehörs
Bitte überprüfen Sie die Zubehörsliste doppelt
und kontaktieren Sie unser Unternehmen
oder den Händler für irgendwelche
Unstimmigkeiten.
Anmerkungen:
– Ohne dass es ihre Leistung betrit, kann
Zubehör ohne weitere Kenntnisnahme
ausgetauscht werden.
– Die Zeichnungen dienen nur als Referenz.
Produktgröße & Form beziehen sich auf die
aktuelle Armaturen.
Installations Anleitungen
1. Nehmen Sie nicht das Gehäuse auseinander, alles wurde korrekt installiert und überprü, bevor
es das Werk verlassen hat!
2. Um zu vermeiden das der Hahn trop, spülen Sie die Leitung vor der Installation aus!
3. Nach der Installation vergewissern Sie sich, das alles sicher
verschlossen ist und nicht leckt!
4. Nutzungsbedingungen; Arbeitsdruck bei 0.05-1.0Mpa
(Inklusive kalter & heißer Wasserdruck) mit anwendbarer
Wassertemperatur 4°C-90°C.
5. Vergewissern Sie sich, dass die kalte/heiße Leitung korrekt
verbunden ist, davorstehend wird die heiße Wasserleitung
links verbunden und die kalte Wasserleitung rechts!
Code Zubehörliste Anzahl
1Hauptteil 1
2Gewindebuchse 1
3O-Ring 1
4Dichtungsring 1
5Feste Mutter 1
6Einlaufrohr 2
7Belüungsschlüssel 1
8Kunststosockel 1
Durchlüer

|6 ||DE |
Die Bedienung unserer Duschpaneele und Armaturen ist auf einen idealen Wasserdruck
zwischen 3,5-4,5 bar ausgelegt.
Installations Vorgang
Vergewissern Sie sich, dass die
Installationslöcher in der richtigen
Größe sind!
Verbinden Sie das Gehäuse & die
Wasserzulieferungsleitung mit der Wasserzufuhrleitung!
Nutzung
Wie Sie den Gri in Betrieb nehmen
– Ziehen Sie den Gri nach oben,
um die Wasserleitung zu önen,
drücken Sie ihn herunter zum
Schließen;
– Drehen Sie den Gri nach
links, um den heißen Wasseruß zu steigern für eine höhere Wassertemperatur und für eine
niedrigere Temperatur machen Sie das Gegenteil.
– Der Schwenkhahn kann um 360° gedreht werden.
Pege & Wartung
Um das Produkt sauber & glänzend zu halten, säubern Sie es wie folgt:
1. Spülen Sie mit sauberen Wasser & trocknen Sie mit nur mit weichem Sto!
2. aoder transparentem Glasreiniger!
3. Nutzen Sie keine kratzigen Reinigungsmittel, Polierer, Papiertücher oder Kratzer!
4. Nutzen Sie keine Säure Reinigungsmittel Unauösliche kornähnliche Reinigungsmittel oder Seife!
5. Nehmen Sie den Belüer mit einer Münze ab und säubern Sie ihn wenn nötig!
Oen
Geschlossen
Heißes
Wasser
Kaltes
Wasser
Schwenkbe-
reich 360°
Kaltes Wasser
Heißes Wasser

|DE ||7 |
Information!
– Die Temperatur von Wasser, das zum menschlichen Verzehr bestimmt ist und mit dem Produkt
in Berührung kommt, darf aus Gründen der öentlichen Gesundheit 65°C nicht überschreiten.
– Anwendung: Trinkwasserversorgung, Brauchwarmwasserversorgung.
– Nach der Installation ist es immer empfehlenswert, das Produkt vor dem Gebrauch oder bei
regelmäßigem Gebrauch vor dem Verzehr abzuspülen. Nach der Inbetriebnahme empfehlen wir,
mindestens 5-5 Minuten lang mit kaltem bzw. warmem Wasser nachzuspülen. Vor dem Verzehr
sollten mindestens 1-2 Liter Wasser abgelassen werden. Es wird nicht empfohlen, das Wasser
aus dem Spülvorgang zum Trinken oder Kochen zu verwenden.
– Da heißes Wasser ein höheres Metalllösevermögen hat, empehlt es sich, sowohl zum Kochen
als auch zum Trinken kaltes Wasser zu verwenden und dieses zu erwärmen.
– Flexible Schläuche, die zur Verbindung von Produkten verwendet werden, dürfen nur registrierte
Produkte sein.
– Es wird empfohlen, den Umfang der Armaturen jeden Monat zu entkalken und zu desinzieren.
Für die Reinigung und Desinfektion der Wasserhähne dürfen nur Chemikalien verwendet
werden, die dem Regierungserlass 201/2001. (X.25.) und dem Gemeinsamen Erlass 38/2003.
(VII.7) des Ministeriums für Land- und Forstwirtscha, Umwelt und Wasserwirtscha
entsprechen.
– Aufgrund der Funktionsweise des Perlators bildet dieser ein erhebliches Aerosol und bringt
daher ein erhöhtes Risiko der Legionellenexposition mit sich. Daher wird seine Verwendung
in stationären Pegezimmern in Gesundheitseinrichtungen oder an Orten, an denen die
Legionellenzahl im Kalt- und/oder Warmwasser über dem im EMMI-Dekret 49/2015. (Xl. 6.)
festgelegten Auslösewert liegt, nicht empfohlen.

|8 ||FR |
Ne pas
monter Rincer
le tuyau
Melangeur d΄evier extractible Fizz
Liste des accessoires standards
Veuillez vérier la liste d’accessoires
ci-après et contactez notre entreprise ou
notre distributeur pour toute discordance
Remarque:
– Sans aecter leur performance, les
accessoires peuvent être modiés sans
avis ;
– Dessins pour référence seulement.
La taille et la forme du produit désignent
le robinet réel.
Instructions d’installation
1. Ne pas démonter le corps principal, puisqu’il a été installé et commandé. Correctement et
précisément avant de quitter l’usine.
2. Pour éviter le blocage du robinet, faire rincer le tuyau d’eau avant l’installation.
3. Après l’installation, assurez-vous que tous les joints sont
scellés en toute sécurité et sans aucune fuite.
4. Condition d’utilisation : Pression de service à 0.05-1.0MPa
(y compris la pression de l’eau chaude et froide), avec une
température valable de l’eau: 4°C-90°C.
5. Assurez-vous de brancher le tuyau d’entrée chaud/froid
correctement, si debout devant, branchez le tuyau d’eau
chaude à gauche et le tuyau d’eau froide à la droite.
Code La Liste d’Accessoires Quantité
1Corps principal 1
2Manchon leté 1
3Anneau en O 1
4Rondelle 1
5Ecrou xe 1
6Tuyau d’entrée 2
7Clé d’aération 1
8Base plastique 1
Aérateur

|FR ||9 |
Le principe de fonctionnement de nos colonnes de douche et de notre robinetterie est conçu
pour une pression d’eau idéale entre 3,5 et 4,5 bars.
Les procédures d’installation
Assurez-vous que les trous
d’installation sont dans la bonne taille.
Branchez le corps principal & le
tuyau d’alimentation en eau au tuyau
d’entrée d’eau.
Utilisation
Comment faire fonctionner la
poignée
– Relevez la poignée jusqu’à
l’ouverture de l’eau ; poussez-la
vers le bas pour fermer.
– Tournez la poignée vers la gauche pour augmenter le débit d’eau chaude pour une température
d’eau plus élevée, et abaissez la température de l’eau inversement.
– Le pivot peut être encerclé 360°.
Nettoyage & Entretien
Pour garder le produit propre & brillant, suivez les instructions ci-dessous :
1. Rincez à l’eau propre et séchez avec un chion doux seulement.
2. Pour toute saleté, nettoyez avec un détergent liquide doux ou de verre transparent.
3. N’utilisez pas un détergent de lavage, un polisseur, un tissu, un mouchoir ou un papier grattoir.
4. N’utilisez-pas un détergent acide, un détergent ou un savon en grain insoluble.
5. Enlevez l’aérateur et nettoyez-le si nécessaire.
Eau froide
Eau chaude
Ouvrir
Fermer
Eau froide
Eau chaude
Zone de
pivotement
360°

|10 ||FR |
Important !
– Pour des raisons sanitaires, la température de l’eau destinée à la consommation humaine ne
doit pas dépasser 65 °C.
– Utilisation : alimentation en eau potable, alimentation en eau chaude sanitaire.
– Après installation et avant la première utilisation, ainsi qu’en cas d’utilisation régulière, il est
conseillé de rincer le produit avant utilisation. Après installation, nous recommandons de rincer
le produit pendant 5-5 minutes avec de l’eau froide, puis de l’eau chaude. Il est nécessaire de
faire couler au moins 1 - 2 litres d’eau avant toute consommation. L’eau obtenue lors du premier
rinçage ne doit pas être utilisée pour cuisiner ou comme eau potable.
– Sachant que l’eau chaude augmente la solubilité des métaux, il est recommandé d’utiliser de
l’eau froide pour boire et de la réchauer pour cuisiner.
– Les raccords exibles de robinet utilisés pour connecter les diérents produits doivent être
homologués.
– Il est recommandé de détartrer et de désinfecter l’aérateur des robinets tous les mois. Pour
nettoyer et désinfecter les robinets, utiliser uniquement des produits d’entretien qui répondent
aux exigences du décret gouvernemental 201/2001. (X.25) et du décret conjoint 38/2003. (VII.7)
ESzCsM-FVM-KvVM doivent être utilisés.
– En raison de ses principes de fonctionnement, l’aérateur crée une quantité importante de
brumisation, ce qui pose un risque accru d’exposition à la légionellose. Par conséquent, son
utilisation n’est pas recommandée dans les chambres des établissements de santé, ou dans tout
autre endroit où le nombre d’unités formant des colonies de légionelles/litre dans l’eau froide et/
ou l’eau chaude sanitaire atteint la limite déterminée dans le décret ministériel 49/2015. (Xl. 6.).

|HU ||11 |
Fizz mosogató csaptelep
Standard alkatrészlista
Kérjük, ellenőrizze az alkatrészlistát és lépjen
kapcsolatba vállalatunkkal és forgalmazónkkal,
ha bármilyen rendellenességet tapasztal!
Megjegyzés:
– Az alkatrészeket, funkciót nem érintő
változások esetén értesítés nélkül
módosíthatjuk.
– A rajzok csak referenciaként szolgálnak.
A termékek mérete és alakja kapcsán nézze
meg az aktuális vízcsapot!
Szerelési útmutató
1. Ne szerelje szét az alaptestet, mert az a gyártás során lett pontosan összeszerelve és hitelesítve!
2. Annak érdekében, hogy elkerülje a csaptelep működési problémáit, szerelés előtt folyassa át
alaposan vízzel a vízvezeték rendszert!
3. Szerelés után győződjön meg arról, hogy mindegyik
csatlakozás a tömítés jó és nincs szivárgás!
4. Használati feltétel: 0.05-1.0 MPa üzemi nyomás (mind hideg
és meleg víz esetén) és 4 °C- 90 °C vízhőmérséklet.
5. Győződjön meg arról, hogy a hideg és melegvíz bevezető
csövet megfelelően csatlakoztassa! Ha szemben áll
a csapteleppel, akkor a melegvíz-csövet a bal és a
hidegvízcsövet a jobb oldalon csatlakoztassa!
Kód Alkatrészlista Mennyiség
1Alaptest 1
2Menetes cső 1
3O-gyűrű 1
4Betét 1
5Rögzítőcsavar 1
6Bemeneti cső 2
7Porlasztó kulcs 1
8Műanyagtartó 1
Porlasztó
Ne szerelje
szét! Folyassa át
a csövet!

|12 ||HU |
Szerelési eljárás
Győződjön meg arról, hogy
a szerelési lyukak megfelelő
méretűek!
Csatlakoztassa az alaptestet és a
vízvezetékcsövet a bevezető vízvezetékcsővel!
Használat
Hogyan használja a forgatókart?
– A csap megnyitásához emelje
felfelé, az elzáráshoz nyomja
lefelé a kart!
– A kifolyó víz hőmérsékletének
növeléséhez forgassa balra, míg
a vízhőmérséklet csökkentéséhez forgassa jobbra a kart!
– A forgóelem 360°-os tartományban foroghat.
Tisztítás és karbantartás
Kövesse az alábbi útmutatásokat annak érdekében, hogy a termék tiszta és csillogó legyen:
1. Folyassa át tiszta vízzel és csak puha ronggyal törölje szárazra!
2. A szennyeződéseket gyenge folyékony tisztítószerrel vagy ablaktisztítóval távolítsa el!
3. Ne használjon mosószert, polírozót, nedvszívó rongyot, papírtörlőt vagy kaparó eszközt!
4. Ne használjon savas mosószert, oldhatatlan szemcsés szerkezetű mosószert vagy szappant!
5. Csavarja le a porlasztót és tisztítsa meg, ha szükséges!
Zuhanypaneljeink és csaptelepeink működése az ideális 3,5-4,5 bar közötti víznyomásra van
tervezve.
Nyitva
Zárva
Melegvíz
Hidegvíz
Forgási
tartomány
360°
Hidegvíz
Melegvíz

|HU ||13 |
Tájékoztatás!
– A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz hőmérséklete közegészségügyi
szempontból a 65°C-ot nem haladhatja meg.
– Alkalmazási terület: ivóvíz-ellátás, használati melegvíz-ellátás.
– Felszerelés után a használatba vétel előtt, illetve a rendszeres használat esetén fogyasztás előtt
minden esetben javasolt a termék átöblítése. Beüzemelés után legalább 5-5 percig hideg, illetve
meleg vízzel történő átöblítést javaslunk. Fogyasztás előtt a minimum 1-2 liter víz kifolyatása
szükséges. Az átöblítés során nyert vizet ivóvízként, illetve ételkészítési céllal felhasználni nem
javasoljuk.
– Tekintettel arra, hogy a melegvíz fémoldó képessége nagyobb, ajánlott mind a főzéshez, mind
az iváshoz hideg vizet használni, és azt felmelegítve fogyasztani.
– A termékek bekötésére használt exibilis bekötőcsövek kizárólag nyilvántartásba vett termékek
lehetnek.
– A csaptelepek perlátorát javasolt havonta vízkőteleníteni, illetve fertőtleníteni. A csaptelepek
tisztítása, fertőtlenítése során kizárólag olyan vegyszer alkalmazható, amely megfelel a
201/2001. (X.25.) Kormányrendelet, illetve a 38/2003. (VII.7) ESzCsM-FVM-KvVM együttes
rendeletben leírtaknak.
– A perlátor működési elvéből adódóan jelentős aeroszolt képez, így Legionella expozíció
szempontjából fokozott kockázatot jelent. Ezért alkalmazása nem javasolt az egészségügyi
intézmények fekvőbeteg ellátó szobáiban, illetve minden olyan helyen, ahol a hideg és / vagy
használati melegvíz Legionella csíraszáma eléri a 49/2015. (Xl. 6.) EMMI rendelet alapján
meghatározott beavatkozási szintet.

|14 ||RO |
Baterie chiuvetă bucătărie cu extragere Fizz
A nu se
demonta! Lăsaţi apa să
curgă prin
ţeavă!
Listă de piese standard
Vă rugăm să vericaţi lista de piese și să luaţi
legătura cu societatea noastră și distribuitorul
nostru în cazul în care constataţi probleme!
Notă:
– Modicările care nu afectează piesele și
funcţionarea pot  realizate fără o noticare
prealabilă.
– Schiţele au doar rol de referinţă. Pentru
dimensiunea și forma produselor consultaţi
bateria propriu-zisă!
Instrucţiuni de montare
1. Nu demontaţi corpul de bază, acesta a fost asamblat și certicat în etapele de producţie!
2. Pentru a evita problemele de funcţionare ale bateriei, spălaţi bine cu apă sistemul de conducte
înainte de montare!
3. După instalare, asiguraţi-vă că toate garniturile de la toate
racordurile sunt bune și nu există scurgeri!
4. Condiţii de utilizare: Presiune de funcţionare 0,05-1,0 MPa
(pentru apă caldă și apă rece) și temperatura apei de
4 °C - 90 °C.
5. Asiguraţi-vă că aţi conectat corespunzător conducta de apă
caldă și rece! Dacă staţi cu faţa la baterie, conducta de apă
caldă se leagă pe partea stângă, iar apa rece la partea dreaptă!
Cod Listă de piese Cantitate
1Corp de bază 1
2Ţeavă letată 1
3Garnitură inelară 1
4Placă 1
5Șurub de xare 1
6Ţeavă intrare 2
7Cheie pulverizator 1
8Suport plastic 1
Pulverizator

|RO ||15 |
Funcţionarea ansamblurilor și a robinetelor noastre de duș este adaptată pentru o presiune
ideală a apei de 3,5-4,5 bari.
Instalarea
Asiguraţi-vă că oriciile de montare
au dimensiunea corespunzătoare!
Racordaţi corpul de bază și conducta
de apă cu furtunul de alimentare!
Utilizare
Cum se utilizează braţul?
– Pentru deschiderea robinetului
ridicaţi, pentru a închide, apăsaţi
în jos!
– Pentru creșterea temperaturii
apei rotiţi braţul spre stânga,
pentru reducerea temperaturii rotiţi spre dreapta!
– Element rotativ la 360°.
Curăţare și întreţinere
Respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru ca produsul să e curat și strălucitor:
1. Lăsaţi apa să curgă prin instalaţie apoi ștergeţi cu o lavetă moale!
2. Îndepărtaţi murdăria cu agent de curăţare lichid sau soluţie pentru spălat geamuri!
3. Nu folosiţi detergent, substanţe de șlefuit, lavetă absorbantă, șerveţele de hârtie sau scule care
zgârie!
4. Nu folosiţi detergenţi acizi, detergent cu granule care nu se dizolvă sau săpun!
5. Deșurubaţi pulverizatorul și curăţaţi-l, dacă este necesar!
Apă rece
Apă caldă
Deschis
Închis
Apă caldă
Apă rece
Rotire
360°

|16 ||RO |
Informaţii!
– Din motive de sănătate publică, temperatura apei destinate consumului uman care intră în
contact cu produsul nu trebuie să depășească 65°C.
– Aplicaţie: alimentare cu apă potabilă, alimentare cu apă caldă menajeră.
– După instalare, se recomandă întotdeauna clătirea produsului înainte de utilizare sau, în cazul
unei utilizări regulate, înainte de consum. După utilizare, vă recomandăm să clătiţi cu apă rece
respectiv caldă timp de cel puţin 5-5 minute. Înainte de consum, trebuie să se scurgă minimum
1-2 litri de apă. Nu vă recomandăm să folosiţi pentru băut sau gătit apa rezultată în urma
procesului de clătire.
– Având în vedere că apa caldă are o capacitate mai mare de dizolvare a metalelor, se recomandă
utilizarea apei reci atât pentru gătit, cât și pentru băut, și consumarea acesteia.
– Ţevile exibile utilizate pentru conectarea produselor trebuie să e numai produse înregistrate.
– Se recomandă detartrarea și dezinfectarea perlatorului robinetelor în ecare lună. La curăţarea
și dezinfectarea robinetelor, folosiţi numai substanţe chimice care respectă cerinţele Decretului
201/2001. (X.25.) Decretul Guvernului și 38/2003. (VII.7) Decretul comun ESzCsM-FVM-KvVM.
– Datorită modului de funcţionare a perlatorului, acesta formează un aerosol semnicativ și, prin
urmare, prezintă un risc crescut de expunere la Legionella. Prin urmare, nu este recomandat
pentru utilizarea în camerele de îngrijire a pacienţilor internaţi în instituţiile de sănătate sau
în orice loc în care numărul de Legionella în apa rece și/sau caldă este peste limita stabilită
în Regulamentul (CE) nr. 49/2015. (Xl. 6.) nivelul de intervenţie stabilit în conformitate cu
Regulamentul EMMI.

|17 |

|18 |

|19 |