Wenglor OY2TA403AT235 User manual

Sensor
Objekt
Schaltreserve
Hysterese
Einschaltpunkt
Ausschaltpunkt
Teachabstand
760
®
wenglor®
wenglor®
DF
E
D
Allg. technische Daten
Arbeitsbereich 04000 mm
Einstellbereich 504000 mm
Versorgungsspannung 1030 V DC
Stromaufnahme £ 70 mA
Spannungsabfall < ,5 V
max. Schaltstrom PNP 00 mA
Hysterese < 5 mm
Schatreserve < 5 mm
Temperaturdrift < %
kurzschlussfest ja
überlastsicher ja
verpolungssicher ja
Temperaturbereich  5 °C+60 °C
Schaltfrequenz 1000 Hz
Ansprechzeit 0,5 ms
Lichtart Laserlicht (rot)
Laser Klasse
Schutzart IP 68
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Lichtla fzeitsensor, Ba form TA
Transit Time Sensor, TA housing
Capteur temps transit, boîtier TA
OY2TA403AT235
SAP NR. 84914
EG-Konformitätserklär ng
Die Bauart aller Näherungsschalter ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in
Übereinstimmung mit der Richtlinie 004/108/EG.
Folgende internationale Normen, Richtlinien und Spezifikationen sind angewendet:
 EN 60947-5-2:2004 + A1:2005 + A2:2006 Niederspannungsschaltgeräte
Teil 5- : Steuergeräte und Schaltelemente  Näherungsschalter
 EN60825-1:2007 Sicherheit von Lasereinrichtungen
Declaration of Man fact rer
All proximity switches are developed, constructed and manufactured according to the
directive 004/108/EG.
The following international standards, directives and specifications apply:
 EN 60947-5-2:2004 + A1:2005 + A2:2006 Low-voltage switchgear and controlgear
Part 5- : Control circuit devices and switching elements  Proximity switches
 EN60825-1:2007 Safety of Laser devices
Déclaration de conformité
Nous certifions nos capteurs conformes aux exigences et directive européenne 004/108/EG.
Les normes suivantes ont été respectés:
 EN 60947-5-2:2004 + A1:2005 + A2:2006 Appareillage à basse tension -
Partie 5- : Appareils et éléments de commutation pour circuits de
commande  Détecteurs de proximité
 EN60825-1:2007 Sécurité des appareils à laser
Diese Sensoren sind nicht für Sicherheitsanwendungen geeignet/These sensors are not suited for safety applications/Ces détecteurs ne peuvent pas être utilisés pour des applications soumises aux normes de sécurité.
Anschl ssbild
Connection Diagram
Schéma de raccordement + Versorgungsspannung "+"
Schaltausgang (1, , 3,...) Schließer (NO)/
Schaltausgang (1, , 3,...) Öffner (NC)
T Teacheingang
- Versorgungsspannung "0V"
+ Power Supply "+"
Switching Output (1, , 3,...) NO/
Switching Output (1, , 3,...) NC
T Teach Input
- Power Supply "0V"
+ Tension d'alimentation "+"
Sortie de commutation (1, , 3,...) Fermeture (NO)/
Sortie de commutation (1, , 3,...) Ouverture (NC)
T Entrée apprentissage
- Tension d'alimentation "0V"
Externes Teachen
Der Sensor besitzt einen zusätzlichen Eingang für externes
Teachen (PIN 5). Wird an diesem Eingang ein positiver
Spannungsimpuls (> 1 s) angelegt, stellt sich der
Schaltabstand automatisch ein.
Das Extern Teachen über PIN 5 ist nur bei der Verwendung
einer 5-poligen Anschlussleitung möglich.
Achtung!
Der Schaltabstand des Sensors kann durch Drücken der
Teachtaste eingestellt werden. Dabei ist zu beachten, dass
die Verwendung von spitzen Gegenständen, z. B. Nadeln
oder Pinzetten, die Gummimembrane über der Taste
beschädigen kann. Die maximale Druckkraft darf 0 N nicht
überschreiten.
Schaltabstand
Alle Schaltabstandsangaben beziehen sich auf weißes
KODAK - Papier matt, 00g/m , mit einer Fläche von 40×40
cm und 90° senkrecht auftreffendem Licht bei 5 °C. Die
Schaltabstandsänderung für andere Remissionsgrade
entnehmen Sie bitte dem Diagramm Schaltabstandsänderung.
Montagehinweise
Beim Betrieb der Sensoren sind die entsprechenden
elektrischen sowie mechanischen Vorschriften, Normen
und Sicherheitsregeln zu beachten. Der Sensor muss
gegen mechanische Einwirkung geschützt werden.
Einstellanweis ng
Objekt Teachen
Durch Drücken der Teach-Taste am Sensor
wird der Schaltabstand zum Objekt
eingeteacht.
 Sensor gemäß Montagehinweis
montieren
 Leuchtfleck auf das OBJEKT richten
 Teach-Taste drücken, bis die LED
"Schaltzustandsanzeige" blinkt (ca. 1 Sek.),
dann loslassen
à Schaltabstand zum Objekt wird
eingestellt
 Schaltfunktion prüfen
Wird ohne Objekt geteacht, bzw. ein Objekt ist zu weit vom
Sensor entfernt, wird der Schaltabstand auf das Ende des
Einstellbereichs gesetzt (Schaltzustandsanzeige blinkt
schnell).
Befindet sich ein Objekt zu nah am Sensor, wird der
Schaltabstand auf den Anfang des Einstellbereichs gesetzt.
Weitere wenglor Kontakte finden Sie unter:
For further wenglor contacts go to:
Autres contacts wenglor sous:
www.wenglor.com
50 V
Passende Anschlusstechnik-Nr.
Passende Befestigungstechnik-Nr.
Ergänzende Prod kte (siehe Katalog)
2 35
340
Bestimm ngsgemäße Verwend ng
Dieses wenglor Produkt ist gemäß dem folgenden
Funktionsprinzip zu verwenden:
Lichtla fzeitsensoren
Sender und Empfänger sind in einem Gehäuse untergebracht.
Diese Sensoren ermitteln den Abstand zwischen Sensor und
Objekt. Erreicht das Objekt den eingestellten Schaltpunkt,
schaltet der Ausgang.
Sie arbeiteten nach dem Prinzip der Lichtlaufzeitmessung.
Deswegen haben Farbe, Form und Oberflächenbeschaffenheit
des Objekts nahezu keinen Einfluss auf den Schaltpunkt.
Selbst dunkle Objekte können vor einem hellen Hintergrund
sicher erkannt werden.
Diese Sensoren einen großen Arbeitsbereich und erkennen
Objekte auf große Distanzen.
Die Sensoren arbeiten direkt auf das Objekt.
Sicherheitshinweise
 Diese Anleitung ist Teil des Produkts und während der
gesamten Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
 Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts
sorgfältig durchlesen.
 Das Produkt ist nicht für Sicherheitsanwendungen
geeignet.
 Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung des
vorliegenden Produkts sollte nur ausschließlich durch
fachkundiges Personal ausgeführt werden.
 Eingriffe und Veränderungen am Produkt sind nicht
zulässig.
 Produkt bei Inbetriebnahme vor Verunreinigung schützen.
Laser Klasse 2 (EN 60825-1)
Normen und Sicherheits-
vorschriften sind zu beachten.
Die beiliegenden Laserhinweise
sind anzubringen.
Nicht in den Laserstrahl blicken.
®
Änderungen vorbehalten
Modifications réservées
Right of modifications reserved
03.11.2009
wenglor sensoric gmbh
wenglor Straße 3
88069 Tettnang
( [phone]
[e-mail]
68 = Versorgungsspannungsanzeige
01 = Schaltzustandsanzeige
06 = Teach-Taste
Bedienfeld
68 01 06
TA2

Sensor
Object
Switching Reserve
Hysteresis
Making point
Breaking point
Teach Distance
Capteur
Objet
Réserve de commutation
Hystérèse
Point d'enclenchement
Point de désactivation
Teach Distance
wenglor®
E
Fwenglor®
External Teach-In
The sensor is equipped with an additional input for external
teach-in (PIN 5). If a positive voltage (> 1 s) signal is
applied to this input, the sensing distance is automatically
set. The External Teach-In via PIN 5 is only possible if a
5-pin connection cable is used.
Attention!
The sensing distance can be set by pressing the teach-
in key. However, if a sharp object is used to this end, for
example a needle or tweezers, damage to the rubber
membrane which covers the key may result. A
maximum pressing force of 0 N may not be exceeded.
Switching Range
All sensing range data refer to white KODAK paper, matt,
00g/m , with a surface area of 40×40 cm and with light
striking vertically at 90° and 5 °C. Changes to the sensing
range caused by different angles of reflection are shown in
the Sensing Range Diagram.
Mo nting instr ctions
During operation of the sensors, the corresponding electrical
and mechanical regulations, as well as safety regulations
must be observed. The sensor must be protected from
mechanical impact.
Adj sting instr ctions
Object Teach-In
By pressing the Teach-In key at the sensor
the switching distance to the object is
teached-in.
 Mount the sensor according to the
mounting instructions
 Adjust the light spot to the object.
 Press Teach-In key until the LED "Switching
Status Indicator" blinks (approx. 1 sec.)
then release.
à Switching Distance to object is set.
 Check the switching function.
If you teach without an object or the object is located too far
away from the sensor,
the switching distance is set to the end of the Working Range.
("Switching Status Indicator" blinks fast).
If the object is located too close to the sensor, the switching
distance is set to the beginning of the Working Range.
General Technical Data
Working Range 04000 mm
Adjustable Range 504000 mm
Supply Voltage 1030 V DC
Current Consumption £ 70 mA
Voltage Drop < ,5 V
max. Switching Current PNP 00 mA
Hysteresis < 5 mm
Switching Reserve < 5 mm
Temperature Drift < %
Short Circuit Protection yes
Overload Protection yes
Reverse Polarity Protection yes
Temperature Range  5° C+60° C
Switching Frequency 1000 Hz
Response Time 0,5 ms
Light Source Laser (red)
Laser Class
Protection IP 68
Apprentissage externe
Le détecteur dispose dune entrée supplémentaire pour
lapprentissage externe (PIN 5). La présence dun front
positif sur lentrée (> 1 s) déclenche automatiquement
le réglage de la portée à la valeur appropriée. Pour un
apprentissage externe au PIN 5, il est nécessaire d'utiliser
un câble de raccordement 5-pôles.
Attention!
La portée du détecteur peut être réglée en appuyant la
touche apprentissage. Eviter lutilisation dobjets pointus
pour cette manipulation. La membrane en caoutchouc
peut s'abîmer. La pression maximum sur la touche ne
doit pas excéder 0 N.
Distance de détection
Les distances de détection se réfèrent au papier
KODAK blanc-mat de 00g/m , d'une surface de 40×40
cm et d'un rayon lumineux perpendiculaire à la surface
du papier et à 5°C. Les variations de distance de
commutation en fonction de la rémission sont indiquées
dans la courbe "Distance de détection".
Instr ctions de montage
Lors de la mise en service des détecteurs, respecter
les prescriptions de sécurité, normes et instructions
électriques et mécaniques appropriées. Protéger le
détecteur contre toute influence mécanique pouvant le
dérégler ou endommager.
Instr ctions de montage :
Apprentissage s r objet
L'apprentissage de la distance de détection
sur l'objet se réalise en appuyant sur le
bouton Teach du capteur.
 Installer le capteur suivant les instructions
de montage
 Diriger le spot lumineux sur l'objet
 Appuyer sur le bouton Teach jusqu'à ce
que la LED indiquant l'état de commutation
clignote (environ 1 s), puis relacher.
à La distance de commutation à l'objet
a été réglée.
 Vérifier la commutation
Si un apprentissage est réalisé sans objet, par exemple un
objet trop éloigné, alors la distance de commutation sera la
distance maximale de travail du capteur (la LED de
commutation clignote rapidement).
Si un apprentissage est réalisé sur un objet trop proche,
alors la distance de commutation sera la distance minimale
de travail du capteur.
Caractéristiq es techniq es
Plage de travail 04000 mm
Plage ajustable 504000 mm
Tension d'alimentation 1030 V DC
Consommation £ 70 mA
Chute de tension < ,5 V
Courant commuté max. PNP 00 mA
Hystérèsis < 5 mm
Réserve de commutation < 5 mm
Dérive en température < %
Protection contre les court-circuit oui
Protection contre les surcharges oui
Protection contre les inversions de polarité oui
Température d'utilisation  5 °C+60 °C
Fréquence de commutation 1000 Hz
Temps de réponse 0,5 ms
Type de lumière Laser (rouge)
Classe laser
Degré de protection IP 68
68 = Signalisation de la tension d'alimentation
01 = Signalisation de l'état de commutation
06 = Touche apprentissage
Pannea
Suiting Connection Technology No.
Suiting Mounting Technology No.
Complimentary Prod cts (see catalog)
2 35
340
Référence connectique
appropriée
No. de Technique de
montage appropriée
Prod its complémentaires (voir catalog e)
2 35
340
Proper Use
This wenglor product has to be used according to the
following functional principle:
Transit Time Sensors
The transmitter and the receiver are integrated into a single
housing.
The sensors measure the distance between the sensor and
the object. If the object reaches the adjusted Switching Point,
the Output switches.
They function in accordance with the principle of transit time
measurement. For this reason, the object's color, shape and
surface characteristics have practically no influence on the
switching point. Even dark objects can be reliably recognized
against bright backgrounds.
A large working range is achieved by these sensors.
The sensors work directly onto an object.
Safety Preca tions
 This operating instruction is part of the product and must
be kept during its entire service life.
 Read this operating instruction carefully before using the
product.
 This product is not suitable for safety applications.
 Installation, start-up and maintenance of this product
should only be carried out by trained personal.
 Tampering with or modifying the product is not permissible.
 Protect the product against contamination during start-up.
Class Laser 2 (EN 60825-1)
Observe all applicable standards
and safety precautions.
The enclosed laser warning
labels must be attached and
visible at all time. Do not stare
into beam.
Long e r d'onde
Ce produit wenglor doit être utilisé selon le mode de
fonctionnement suivant:
Capte r Temps transit
Emetteur et récepteur sont placés dans un seul et même boîtier.
Les détecteurs déterminent la distance entre le détecteur et l'objet.
Si l'objet atteint la portée réglée, la sortie commute.
Ils travaillent sur le principe de mesure du temps de transit de la
lumière. C'est pourquoi la couleur, la forme et l'état de surface des
objets n'ont pratiquement aucune influence sur le point de
commutation. Même les objets foncés devant un arrière-plan clair
peuvent être détectés de façon sûre.
Ces détecteurs ont une grande plage de mesure.
Ils travaillent en réflexion directe sur l'objet.
Conseils de séc rité
 Ces instructions de Service sont une partie intégrante du produit
et doivent être conserves durant toute la durée de vie du produit.
 Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
 Le produit nest adéquat pour des applications de sécurité.
 Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués
que par du personnel qualifié.
 Toute intervention ou modification sur le produit ne sont pas
autorisées.
 Lors de la mise en service, protéger lappareil des saletés.
Appareil à laser de classe 2
(EN 60825-1)
Respecter les normes et prescriptions
de sécurité.
Observer les instructions annexées.
Ne pas regarder dans le faisceau.
beam.
68 = Supply Voltage Indicator
01 = Switching Status Indicator
06 = Teach Button
Ctr. Panel
68 01 06
TA2
68 01 06
TA2