Westfalia 20 95 10 User manual

Poliermaschine
Artikel Nr. 20 95 10
Car Polisher
Article No. 20 95 10
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings
and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
3
2
3
4
5
1
6

IV
1
Netzanschlussleitung
Power Cord
2
EIN/AUS–Schalter
ON/OFF Switch
3
Griffe
Handles
4
Polierteller
Pad Holder
5
Polierhaube
Polishing Bonnet
6
Lüftungsschlitze
Ventilation Slots
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 3
Intended Use.......................................................................................Page 10
Before first Use....................................................................................Page 10
Attaching the Bonnet...........................................................................Page 10
Operating.............................................................................................Page 10
Hints ....................................................................................................Page 11
Technical Data ....................................................................................Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 6
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6
Aufsetzen der Polierhaube.................................................................. Seite 6
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 6
Hinweise.............................................................................................. Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 9
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen
Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie die Poliermaschine ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Der Anschluss darf nur an einer 230 V~ 50 Hz (10/16A) Netzsteckdose
erfolgen.
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Netzstecker in die Steckdose stecken. Somit verhindern Sie einen unge-
wollten Anlauf der Maschine.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwendeten Polier-
mittels.
Schalten Sie die Poliermaschine erst ein, wenn diese auf der zu polierenden
Fläche aufliegt.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie darauf, dass dieses
nicht defekt ist und den Anforderungen gemäß der Strombelastbarkeit ent-
spricht.
Benutzen Sie die Poliermaschine keinesfalls bei Nässe oder Regen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese könnten von
beweglichen Teilen erfasst werden.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es
Reinigen, Warten oder bei Nichtgebrauch. Ziehen Sie dabei nie am Netzka-
bel, sondern erfassen Sie stets den Netzstecker. Führen Sie das Netzkabel
nicht über heiße Oberflächen oder scharfe Kanten.
Bei Beschädigungen der Poliermaschine oder der Anschlussleitungen darf
dieses nicht mehr benutzt werden.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine Reparaturver-
suche. Die Poliermaschine enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu
reparierenden Teile.

Safety Notes
3
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the device.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep the device out of the reach of children. It is not a toy.
Please read this manual carefully and use the device only according to this
manual.
The device may only be connected to a 230 V~ 50 Hz (10/16A) wall socket.
Before undertaking any cleaning or maintenance work, pull the power plug!
Before connecting the device to the power mains, make sure the ON/OFF
switch is set to OFF. This avoids unintentional start-up of the device.
Please observe the instructions from the manufacturer of the polishing agent.
Do not turn the device on before it contacts the surface you intend to polish.
If you use an extension cord, please make sure that the cable is in good
condition and conforms to the demands in respect to power capacity.
Do not use the device in wet conditions or rain.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery; these may get caught by
moving parts.
Switch off the appliance and unplug form power supply before cleaning,
maintaining or when not in use. Do not pull on the power cable, but always on
the plug itself. Do not run the power cord over hot surfaces of around sharp
edges.
If the device or the power cord becomes damaged, do not use the device.
Do not disassemble the device and do not attempt to repair it yourself. It does
not contain any parts serviceable by you.

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les consignes générales de
sécurité annexées et les informations suivantes:
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne doivent pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçues les instructions sur l’utilisation de l’appareil de la personne
responsable pour la leur sécurité.
Tenir l'appareil hors de la portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.
S'il vous plaît lire attentivement les instructions et utiliser la polisseuse
exclusivement en suivant ces instructions.
Branchez l'appareil uniquement à une source d'alimentation de 230 V~ AC 50
Hz (10/16A).
Avant de procéder au montage débrancher du secteur électrique!
Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est éteint avant de brancher le
cordon d'alimentation à la prise électrique. Cela permettra d'éviter un allum-
age accidentel de la polisseuse.
Faites attention aux instructions du fabricant du produit que vous utilisez pour
polir.
Allumez la polisseuse seulement quand elle est placée sur la surface à polir.
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle n'est pas défectueuse, et
qu’elle réponde aux exigences de capacité de flux du courant.
Ne jamais utiliser la polisseuse en cas de pluie ou d’humidité.
Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent êtres capturés
par des pièces en mouvement.
Eteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique avant de faire
le nettoyage, l’entretien ou en cas de non-utilisation. Ne jamais tirer par le
cordon, mais saisir la fiche et enlevez-la doucement. Ne pas passer le cordon
d'alimentation sur des surfaces chaudes ou par des bords tranchants.
En cas de dommages à la polisseuse ou aux câbles ne continuez pas à
utiliser cet équipement.
Ne démontez pas l'appareil et ne cherchez pas de le réparer. L’appareil ne
contient pas pièce réparable ou remplaçable de parte de l'utilisateur.

5
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le istruzioni generali di sicurezza allegate e le
seguenti informazioni:
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate sulla
targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio dalla persona responsabile della loro
sicurezza.
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare la lucidatrice solo
seguendo queste istruzioni.
Collegare esclusivamente ad una presa di corrente di 230 V~ AC 50 Hz
(10/16A).
Prima di ogni lavoro di montaggio scollegare dalla rete elettrica!
Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia spento prima di collegare il
cavo di alimentazione alla presa elettrica. In questo modo si evita
l’avviamento accidentale della lucidatrice.
Prestare attenzione alle istruzioni del produttore del prodotto che si utilizza
per lucidare.
Accendere la lucidatrice solo quando è appoggiata sulla superficie da
lucidare.
In caso si utilizzi una prolunga, assicurarsi che non sia difettosa, e che
corrisponda ai requisiti richiesti di capacità di portata di corrente
Non utilizzare mai la lucidatrice in caso di umidità o di pioggia.
Non indossare abiti larghi o gioielli, potrebbero impigliarsi nelle parti in
movimento.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di eseguire la
pulizia, la manutenzione o in caso di non utilizzo. Non tirare mai per il cavo,
ma afferrare sempre la spina ed estrarla delicatamente. Non far passare il
cavo di alimentazione su superfici calde o per spigoli vivi.
In caso di danneggiamento della lucidatrice o dei cavi di collegamento non
continuare ad utilizzare l’apparecchio.

6
Benutzung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Poliermaschine ist für den privaten Gebrauch bestimmt und entwickelt. Sie ist
nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Die Poliermaschine ist bestimmt für Polierarbeiten jeglicher Art mit Lamm- und
Wollfellen befestigt auf dem fest installierten Polierteller.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung)
oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können
Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufsetzen der Polierhauben
Es sind der Maschine zwei Polierhauben beigefügt. Die grobe Haube wird zum
Aufbringen des Poliermittels verwendet und die feine Wollhaube wird zum
Auspolieren benutzt.
1. Zum Aufsetzen der Polierhaube legen Sie die Poliermaschine mit dem
Polierteller nach oben auf eine flache und stabile Oberfläche.
2. Ziehen Sie nun die Polierhaube über den Polierteller. Beachten Sie, dass sich
die Polierhaube recht straff aufziehen lässt. Achten Sie auf einen gleichmäßig
faltenfreien Sitz der Haube.
Hinweis: Der Schaumgummi auf dem Polierteller kann nicht entfernt werden!
Inbetriebnahme
Schleifstäube können gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie gegebenenfalls eine
Staubschutzmaske und schützen Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille.
1. Setzen Sie zur Aufbringung des Poliermittels
die grobe Haube auf den Polierteller.
2. Tragen Sie das Poliermittel auf die ganze
Oberfläche der Polierhaube auf. Achten Sie
darauf, dass es gleichmäßig verteilt wird und
richten Sie sich auch nach den Herstelleran-
gaben des Poliermittels. Verwenden Sie
außerdem keine zu großen Mengen des
Poliermittels.

7
Benutzung
3. Legen Sie die Poliermaschine auf die zu polierende Fläche auf und schalten
Sie diese erst danach ein.
4. Nun können Sie die Poliermaschine gleichmäßig über die zu polierende
Fläche bewegen. Bitte üben Sie beim Polieren keinen zusätzlichen Druck
aus.
5. Bevor Sie die Maschine von der Polierfläche abheben, schalten Sie diese
aus.
6. Nachdem die Fläche mit dem Poliermittel behandelt ist, entfernen Sie die
grobe Polierhaube und ziehen die feine Wollhaube auf den Polierteller.
7. Fangen Sie mit dem Polieren dort an, wo Sie mit dem Auftragen des
Poliermittels angefangen haben. Polieren Sie solange bis die Oberfläche auf
Hochglanz gebracht worden ist.
8. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze, oben auf der Maschine.
9. Waschen Sie nach jedem Gebrauch die Polierhauben mit der Hand, und
lassen Sie diese danach an der Luft trocknen.
10. Wenn Sie die Poliermaschine für eine längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Polierhaube von dem Polierteller ab und lagern Sie die Maschine mit
dem Polierteller nach oben.
Hinweise
Polieren Sie mit der Maschine nicht zu lange auf einer Stelle, dies könnte den
Lack beschädigen.
Polieren Sie unzugängliche Stellen mit der Hand.
Achten Sie vor dem Einsatz darauf, dass sich keine Schmutzpartikel im
Schaumstoff oder in der Polierhaube befinden. Schmutzpartikel würden zu
Kratzern auf der zu polierenden Oberfläche führen. Beide Polierhauben
können bei ca. 40°C von Hand gereinigt werden.
Bei Bedarf können Sie Ersatz-Polierhauben unter der Artikel-Nr. 53 89 67 bei
Westfalia bestellen.
Hinweise zur Autolackpflege
Lackreiniger (mit schleifenden Inhaltsstoffen)
Einen Lackreiniger sollten Sie wirklich nur bei stark verwitterten Lacken
einsetzen, da diese Lackreiniger „grobe“ Schleifpartikel enthalten.

8
Benutzung
Polituren (mit schleifenden Inhaltsstoffen)
Polituren gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen, z.B. für neue Lacke,
matte bzw. verwitterte Lacke und als Kombiprodukte mit Hartwachs (zum
Konservieren).
Für beide Produkte gilt, dass diese Polituren nicht zu oft verwendet werden,
da sie Schleifpartikel enthalten, die bei jeder Anwendung etwas von der
Lackschicht abtragen. Die Decklackschicht bei modernen Autos beträgt nur
ca. 0,04 –0,06 mm.
Gehen Sie beim Polieren immer Abschnittsweise vor. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie dann, wenn Sie zuerst das Poliermittel auf ca. 1 Quadratmeter
mit der groben Polierhaube verteilen und diesen Bereich nach kurzer Einwirk-
zeit mit der Wollhaube blank polieren.

9
Technische Daten
Nennspannung
230 V~
Frequenz
50 Hz
Nennleistung
120 W
Umdrehung
3200 U/min
Polierteller Durchmesser
Ø240 mm
Gesamtgewicht
2,4 kg
Schutzklasse
II
Schalldruckpegel
LpA = 55 dB (A)
Schallleistungspegel
Lwa = 66 dB (A)
Hand Arm Vibration
14,8 m/s2
Ersatz Polierhauben (2 St.)
Art. 53 89 67

10
Hints
Intended Use
The car polisher has been developed for private use and is not designed for the
demands of industrial use.
The polisher is designed for all types of polishing work with lambskins and
woolskins mounted on the pad holder.
The intended use also includes an operation following the operating instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and is
regarded as use that is contrary to the intended purpose. The operator is liable for
any damage caused by improper use.
Before first Use
Remove the car polisher and all accessories for the packing. Keep packaging
materials out of the reach of children. There is a risk of suffocation!
Attaching the Bonnet
The device is shipped with two bonnets. The coarse bonnet is for applying the
polishing agent, the soft woollen bonnet is for buffing out the surface.
1. To attach the bonnet place the device with the pad holder on top on an even,
stable surface.
2. Now pull the bonnet over the pad holder. Please keep in mind that the bonnet
fits rather tight. The bonnet must be wrinkle-fee.
Please note: The foam on the pad holder can not be removed!
Operation
The dust developed when using some polishing agents may be a health hazard.
Because of this wear a dust mask and eye protection.
1. Attach the coarse bonnet to the pad holder.
2. Apply the polishing agent to the bonnet.
Spread it out evenly and observe the instruc-
tions of the manufacturer of the polishing
agent. Do not apply too much polishing
agent.
3. Bring the device down on the surface and
then switch it on.
4. Now move the machine evenly over the
surface. Do not apply downward pressure.

11
Hints
5. Before lifting the machine off the surface turn it off.
6. After the polishing agent has been applied to the surface, remove the coarse
bonnet and equip the device with the soft, woollen bonnet.
7. Start to buff the surface out in the same place where you started to apply the
polishing agent. Continue until the entire surface has been buffed out.
8. Always keep the ventilation slots clean.
9. Wash the polishing bonnets after each use. Preferably wash the bonnets by
hand and allow drying on fresh air.
10. If you do not intend to use the machine for some time, remove the bonnet and
store the machine with the pad holder up.
Hints
Do not use the machine in one place for too long, this may damage the
surface.
Some hard to reach areas may require polishing by hand.
Make sure the bonnet and the pad holder are clean and free from any kind of
dirt. Dirt of any kind will lead to scratches in the surface. Both bonnets can be
washed at 40°C by hand.
You can order replacement bonnets under the article no. 53 89 67 from
Westfalia.
Some Notes on Restoring Car Finishes
Abrasive polishing agents (with abrasive particles)
Abrasives agents should only be used on heavily weathered finishes, because
they contain very coarse particles.
Polishes (with mild abrasives)
Polishes are offered in a wide range of varieties, e.g. fresh finishes or finishes
in various degrees of weathering or products combined with wax.
Both products should not be used too often, because the surfaces are eroded
every time the products are used. The topcoat of modern cars is only 0.04 to
0.06 mm thick.
Always polish larger surfaces in sections of about one square metre. Use the
coarse bonnet to apply the polishing agent and then use the soft bonnet to
buff out the surface.

12
Technical Data
Nominal Votalge
230 V~
Frequency
50 Hz
Nominal Power
120 W
Revolution
3200 U/min
Pad Holder Diameter
Ø240 mm
Total Weight
2.4 kg
Protection Class
II
Sound Pressure Level
LpA = 55 dB (A)
Sound Power Level
Lwa = 66 dB (A)
Hand Arm Vibration
14.8 m/s2
Replacement Bonnets (2pcs)
Art. 53 89 67

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Poliermaschine
Artikel Nr. 20 95 10
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 12. November 2012 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Car Polisher
Article No. 20 95 10
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, November 12th, 2012 (Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/12
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
is
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal
is