Wetrok Monovac Freedom User manual

Monovac Freedom | Monovac Touch'n'Clean
Quick Start Guide
Set switch to «I»
Posizionare l’interruttore su «I»
Positionner l’interrupteur sur « I »
Schalter auf «I» stellen
Before operation
Prima della messa in servizio
Avant la mise en service
Vor der Inbetriebnahme
Operate the foot pedal
Azionare l’interruttore a pedale
Appuyer sur la pédale
Fussschalter betätigen
Grasp the handle
Prendere la maniglia
Saisir la poignée
Griff anfassen
Commissioning
Messa in servizio
Mise en service
Inbetriebnahme Einschalten Mettre en marche
Accendere Turn on
Ausschalten Éteindre
Spegnere Turn off
Operate the foot pedal
Azionare l’interruttore a pedale
Appuyer sur la pédale
Fussschalter betätigen
Release the handle
Rilasciare la maniglia
Lâcher la poignée
Griff loslassen
oder / ou / oppure / or oder / ou / oppure / or
■ The motor runs for 2 more sec. after releasing the handle.
■ As long as the handle is in movement, the suction motor runs.
■ Dopo aver rilasciato l’impugnatura il motore di aspirazione funziona ancora per 2 sec.
■ Fino a quando l’impugnatura è in movimento, il motore di aspirazione è accesso.
■ Après avoir lâcher la poignée, le moteur d’aspiration continue de tourner
pendant 2 sec.
■ Aussi longtemps que la poignée est en mouvement, le moteur d’aspirati-
on reste en marche.
■ Nach dem Loslassen des Handgriffes läuft der Saugmotor 2 Sek. nach.
■ Solange der Handgriff in Bewegung ist, bleibt der Saugmotor eingeschaltet.
■ Carefully read these operating instructions before commissioning. Always keep it within easy reach!
■ Read and observe all safety instruction in the operating instructions!
■ Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente queste istruzioni per l’uso e le tenga a portata di mano!
■ Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni d’uso!
■ Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement la notice d’utilisation et conserver celle-ci à portée de main !
■ Lire et respecter toutes les consignes de sécurité mentionnées dans la notice
d’utilisation!
■ Alle Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung lesen und beachten!
■ Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit aufbewahren!
© Copyright by Wetrok AG, V 1.0 - 07/2017
■ This Quick Start Guide does not by any means replace the operating instructions.
■ Queste istruzioni di avvio rapido non sostituiscono in nessun caso le istruzioni d'uso.
■ Ce guide de démarrage rapide ne remplace en aucun cas la notice d'utilisation.
■ Dieser Quick Start Guide ersetzt in keinem Fall die Bedienungsanleitung.

Monovac Freedom | Monovac Touch'n'Clean
Quick Start Guide
Colocar o interruptor para «I»
Schakelaar op «I» zetten
Ställ omkopplaren på «I»
Ustawic przełacznik na «I»
Após a colocação em funcionamento
Vóór de inwerkingstelling
Före driftstart
Przed uruchomieniem
Acionar o interruptor de pé
Voetschakelaar bedienen
Manövrera fotbrytaren
Wcisnac przycisk nozny
Agarrar o manípulo
Handgreep aanvatten
Fatta tag i handtaget
Chwycic uchwyt
Colocação em
funcionamento
Inbedrijfstelling
Idrifttagande
Uruchomienie Włączyć Slå på
Inschakelen Ligar
Wyłączyć Stäng av
Uitschakelen Desligar
Acionar o interruptor de pé
Voetschakelaar bedienen
Manövrera fotbrytaren
Wcisnac przycisk nozny
Soltar o manípulo
Handgreep loslaten
Släpp handtaget
Puscic uchwyt
lub / eller / of / ou lub / eller / of / ou
■ Após largar a pega o motor de aspiração funciona durante 2 segundos.
■ Enquanto a pega estiver em movimento o motor de aspiração permanece ligado.
■ Na het loslaten van de handgreep blijft de zuigmotor 2 seconden nalopen.
■ Zolang de handgreep in beweging is, blijft de zuigmotor ingeschakeld.
■ När du har släppt handtaget fortsätter sugmotorn att gå i 2 sekunder
■ Så länge som handtaget är i rörelse är sugmotorn påslagen.
■ Po puszczeniu uchwytu silnik ssacy pracuje jeszcze przez 2 sekundy.
■ Dopóki uchwyt jest w ruchu, silnik ssacy pracuje.
■ Antes de colocar a máquina em funcionamento, leia o manual de instruções com cuidado e guarde-o à mão!
■ Ler e respeitar todas as indicações de segurança no manual de instruções!
■ Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze binnen handbereik!
■ Alle veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing lezen en in acht nemen!
■ Innan maskinen tas i drift ska du läsa bruksanvisningen och sedan förvara den inom räckhåll.
■ Läs och följ alla säkerhetsinstruktionerna i bruksanvisningen!
■ Zapoznać się ze wszystkimi podanymi w instrukcji wskazówkami dot.
bezpieczeństwa i potem przestrzegać ich!
■ Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i następnie przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu!
© Copyright by Wetrok AG, V 1.0 - 07/2017
■ Este Quick Start Guide não substitui, em caso algum, o manual de instruções.
■ Deze Quick Start Guide vervangt in geen enkel geval de gebruiksaanwijzing.
■ Snabbguiden ersätter inte på något sätt bruksanvisningen.
■ Quick Start Guide nie zastępuje instrukcji obsługi.