Wetrok Scuba User manual

© Copyright by Wetrok AG, Printed in Switzerland, 26/06/2014, 40.449 V2.0
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |
(ES) Instrucciones de manejo | (Fl) Käyttöohjeet | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SV) Bruksanvisning |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (Tr) Kullanim kilavuzu
Wetrok Scuba

DE Deutsch S. 02
FR Français S. 07
IT Italiano S. 12
EN English S. 17
ES Español S. 22
FI Suomi S. 27
NL Dutch S. 32
SV Svenska S. 37
DA Dansk S. 42
PL Polski S. 47
TR Türkçe S. 52
DE CE-Konformitätserklärung S. 57
EN CE-Konformitätserklärung S. 57
FR CE-Konformitätserklärung S. 57
IT CE-Konformitätserklärung S. 57
ES CE-Konformitätserklärung S. 57
FI CE-Konformitätserklärung S. 57
NL CE-Konformitätserklärung S. 58
DA CE-Konformitätserklärung S. 58
PL CE-Konformitätserklärung S. 58
TR CE-Konformitätserklärung S. 58
SL CE-Konformitätserklärung S. 58
LV CE-Konformitätserklärung S. 58
SV CE-Konformitätserklärung S. 59
PT CE-Konformitätserklärung S. 59
AR CE-Konformitätserklärung S. 59

2
Vorbereitungen •DE
Tragen des Rückentragsaugers
1. Schrauben Sie den
Deckel auf der Oberseite
des Sauggeräts ab.
7. Lockern Sie die
Schulter- und Hüftgurte.
Heben Sie das Gerät an
und führen Sie Ihre Arme
durch die Schultergurte.
2. Nehmen Sie die Filter
heraus.
8. Schliessen Sie die
Hüftgurtschnallen.
3. Vergewissern Sie
sich, dass der Motorfilter
während des Transports
nicht verrutscht ist.
9. Ziehen Sie den
Hüftgurt fest. Es ist
sehr wichtig, dass das
Gewicht des Geräts eher
auf Ihren Hüften als auf
Ihren Schultern liegt.
4. Setzen Sie den
Staubfilterbeutel und den
Kunststoff-Filterbeutel in
den Staubsauger ein.
10. Passen Sie die
Schultergurte so an, dass
Sie das Gerät bequem
tragen können. Achten
Sie dabei jedoch darauf,
dass das Gewicht weiter
hauptsächlich auf Ihren
Hüften liegt.
5. Setzen Sie den Deckel
wieder auf.
11. Schliessen Sie den
Brustgurt.
6. Drücken Sie den
Schlauch in die Deckel-
öffnung.
12. Verschieben Sie die
Schnalle nach oben bzw.
nach unten, damit das
Gerät optimal sitzt.
ERGONOMISCHE TIPPS
• Das Gewicht des Staubsaugers sollte sich gleichmässig auf Ihre Hüfte verteilen.
• Passen Sie den gepolsterten Hüftgurt und die gepolsterten Schultergurte an Ihre Körpergrösse an.
• Die Rucksäcke verfügen über eine belüftete Rückenplatte, um den Rücken des Benutzers kühl zu halten.
• Der An/Aus-Schalter ist bequem am Hüftgurt des Rückentragsaugers angebracht.
• Verwenden Sie bei der Ausführung Ihrer Arbeit die passenden Anbauteile. Wetrok verfügt über Anbauteile, mit deren Hilfe die meisten Arbeiten ausgeführt
werden können, ohne dass Sie sich zu weit nach vorne beugen oder eine andere ungesunde Körperhaltung einnehmen müssen.
Bedienung des Rückentragsaugers
13. Verknoten Sie das
Verlängerungskabel nicht
mit dem Netzkabel. Dies
würde zur Beschädigung
beider Kabel führen und
würde nicht von der
Garantie gedeckt.
14. Verbinden Sie die
Enden der Saugrohre und
drehen Sie sie solange,
bis sie einrasten.
15. Befestigen Sie den
Bodensaugaufsatz an das
Ende des Saugrohres.
16. Befestigen Sie das
Saugrohr am Ende des
Schlauchs.
17. Schliessen Sie das
Netzkabel an der Steck-
dose an. Stellen Sie das
Gerät an und starten Sie
den Saugvorgang.
18. Der An/Aus-Schalter
ist bequem am Hüftgurt
des Rückentragsaugers
angebracht.

3
Wartung des Filters
1. Leeren und kontrollie-
ren Sie die Filter vor und
nach jedem Saugvor-
gang. Setzen Sie gege-
benenfalls einen neuen
Filter ein. Ein verstopfter
oder verschmutzter
Filter beeinträchtigt
die Luftzirkulation und
führt zu eingeschränkter
Saugleistung und zu
Überhitzung.
2. Für den Wechsel
des Staubfilterbeutels
schieben Sie den Filter
in den Kunststoff-Filter-
beutel und sichern ihn im
Staubsauger.
3. Waschen Sie den
Kunststoff-Filterbeutel
einmal monatlich, bzw.
wenn dies erforderlich
wird, mit der Hand oder
der Maschine und lassen
Sie ihn an der Wäsche-
leine trocknen; geben Sie
ihn nicht in den Trockner.
4. Reinigen Sie den
Motorfilter einmal wö-
chentlich, bzw. wenn dies
erforderlich wird.
a. Nehmen Sie zunächst
den Staubfilterbeutel und
den Kunststoff-Filterbeutel
heraus. Greifen Sie in das
Gehäuse des Staubsaugers
und schrauben Sie den
Motorfilter vom Motor ab.
b. Schütteln Sie es aus,
spülen Sie es ab und
lassen Sie es sorgfältig
trocknen.
c. Bringen Sie den oberen
Teil des Motorfilters
wieder fest am Motorfilter
an und lassen Sie ihn
einrasten.
Sachgemässe Vorgehensweise bei grossen Flächen
1. Beginnen Sie Ihre Arbeit, indem Sie das Saugrohr parallel zu Ihrem Körper halten.
2. Ziehen Sie das obere Ende des Saugrohrs an Ihre Hüfte heran. Gehen Sie dann in eine Drehbewegung über
und bewegen Sie sich vorwärts oder rückwärts. Der so entstehende Bewegungsablauf kommt Wischbewegungen
gleich und verhindert die Ermüdung des Oberkörpers und der Arme.
ANMERKUNG
Wenn Sie anstelle des Schaummediums einen HEPA-Mikrolter verwenden, kontrollieren Sie diesen im Abstand von zwei bis drei Wochen. Verliert der Mikro-
filter seine Farbe, setzen Sie einen neuen Filter ein. Die Lebensdauer des HEPA- Mikrofilters hängt erheblich von der Verwendung und Pflege des Staubfilter-
beutels und des Kunststoff-Filterbeutels ab. Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie den Faltfilter alle 6 Monate austauschen.
Durch Einhaltung der vorstehenden Anweisungen kann die Lebensdauer des Saugers bestmöglich verlängert werden. VERSUCHEN SIE NICHT, die Abluftlter ZU WASCHEN
oder ABZUSAUGEN. Dadurch wird das Filtermedium beschädigt, was die Leistungsfähigkeit enorm verringert.
5. Reinigen Sie den
Abluftdurchlass einmal
pro Monat (oder häufiger,
falls erforderlich).
a. Spülen (Abbildung) Sie
den Schaumfilterdiffusor,
lassen Sie ihn an der
Luft trocknen und setzen
Sie ihn wieder unten im
Staubsauger unter dem
Motor ein.

4
Vor Inbetriebnahme lesen!
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, etwa in Hotels, Schulen, Spitälern, Fabriken,
Geschäften, Büros und anderen gewerblich genutzten Räumlichkeiten, konzipiert.
Packen Sie Ihren neuen Sauger vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob er beim Transport beschädigt wurde. Jedes Gerät wird vor dem
Versand getestet und sorgfältig überprüft. Im Falle eines Transportschadens setzen Sie sich für das weitere Vorgehen mit Ihrem Wetrok-
Vertreter in Verbindung.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und die sichere Handhabung des in dieser Anleitung
näher beschriebenen Staubsaugers. Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Sie sollte
jederzeit griffbereit sein und vom Bedienungspersonal unbedingt sorgfältig gelesen werden. Werden die Anweisungen nicht befolgt, besteht
möglicherweise Verletzungsgefahr, und es können Beschädigungen an Geräten, Möbeln oder Gebäuden auftreten.
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung stützt sich auf die aktuellsten Produktinformationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vorliegen.
Wetrok behält sich das Recht vor, Verbesserungen an seinen Maschinen sowie an deren Bauteilen vorzunehmen.
Das in der vorliegenden Betriebsanleitung behandelte Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
WARNUNG
• SETZENSIENURoriginaleWetrok-Ersatzlterein.NursoerzielenSieeineoptimaleLeistungsowieeineverbesserteRaumluftqualität,
nur so erhalten Sie die Gerätegarantie des Staubsaugers.
• SAUGENSIENIEMALSmiteinembrüchigen,abgenutztenoderbeschädigtenKabel.
• SAUGENSIEmitdemGerätkeineFlüssigkeitenaufundsetzenSieesniemalsRegenoderWasseraus.DieindieserBetriebsanleitung
beschriebenenStaubsaugersindausschliesslichfürdenEinsatzingeschlossenenRäumenzuverwendenundnichtimAussenbereich
beiNässeeinzusetzenoderaufzubewahren.
• SAUGENSIEWEDERgesundheitsschädlichenStaubnochgiftigeMaterialienauf.
• VERWENDENSIEdenStaubsaugernichtzumAufsaugenentammbareroderbrennbarerMaterialienundlassenSiesolcheauchkei-
nesfalls in den Filterschacht gelangen.
DerEinsatzderindieserBetriebsanleitungaufgeführtenGeräteistnichtfürPersonen(darunterauchKinder)mitphysischen,sensorischen
odergeistigenDezitenbzw.PersonenmiteinemMangelanErfahrungundWissengeeignet,aussersiesindbeaufsichtigtodersiesindvon
einer Person mit Sicherheitsverantwortung in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen worden.
Falls sich der Sauger abschaltet, kann das darauf zurückzuführen sein, dass der thermische Sicherheitsschalter aufgrund eines fehlenden
LuftstromsimSaugerausgelöstwurde.SchaltenSiedenSaugersofortausundsuchenSienachmöglichenBlockierungenundüberprüfen
Sie den Zustand des Filterbeutels und wechseln Sie diesen aus bzw. leeren Sie ihn.
Der Staubsauger benötigt einige Minuten, um abzukühlen und wieder auf eine sichere Betriebstemperatur zu gelangen. Ist diese Temperatur
erreicht,schaltetsichderThermoschalterabundderStaubsaugerkannwiedernormalzumEinsatzkommen.
MOTOR
DieelektrischbetriebenenDurchussmotorendesSaugersdürfenniemalsinnassenoderfeuchtenBereichensowieinUmgebungenein-
gesetztwerden,indenensichtrockeneChemikalienoderanderevolatileSubstanzenbenden.DarüberhinausdürfensienichtinRäumen
miteingeschränkteroderblockierterLuftzirkulationverwendetwerden.DerartigeMotorensinddaraufausgerichtet,dieangesaugteLuftzur
KühlunganderelektrischenVerkabelungentlangzuführen.FlüssigkeitenallerArt(auchWasser),trockeneChemikalienoderanderefremde
Substanzen,diemitdenelektrischenLeitungeninBerührungkommen,könntendaher(jenachVolatilitätderentsprechendenSubstanz)zu
BrändenoderStromschlägenführen.EineNichtbeachtungdieserSicherheitsmassnahmekönntezuSachschädenundzuernsthaftenVerlet-
zungen(inextremenFällensogarmittödlichemAusgang)führen.
ELEKTRISCHE BAUTEILE
DieindiesemHandbuchbeschriebenenSaugerwerden,soweitnichtandersvermerkt,miteinerNetzspannungvon220V–240Vbeieiner
Frequenzvon50Hz/60Hzbetrieben.Sofernnichtandersvermerkt,handeltessichbeidenbeschriebenenSaugernumGerätederKlasseI.
Die in diesem Handbuch beschriebenen Sauger verfügen allesamt über eine Überhitzungsvorrichtung. Der integrierte Überhitzungsschalter
unterbricht die Stromversorgung des Motors, sobald eine zu hohe Betriebstemperatur festgestellt wird. Dies tritt normalerweise infolge von
blockierten Saugeingängen bzw. verstopften oder blockierten Filtern auf.
Im Falle einer Überhitzung schalten Sie den Sauger unverzüglich aus. Stellen Sie sicher, dass keine Verstopfung vorliegt. Überprüfen Sie
dabei auch die Filtertasche, wechseln Sie diese gegebenenfalls aus oder entleeren Sie sie.
NacheinerÜberhitzungbenötigtderSaugereinigeMinuten,umaufeinesichereBetriebstemperaturabzukühlen.IstdieseTemperatur
erreicht, geht der Schalter in seine Ausgangsposition zurück, und das Gerät kann wieder normal verwendet werden.

5
SCHUTZHINWEISE ZUR ERDUNG DES GERÄTES
DIESAUGERSINDAUSSCHLIESSLICHANEINEORDNUNGSGEMÄSSGEERDETESTROMVERSORGUNGANZUSCHLIESSEN.Solltenbei
einemSaugerFunktionsstörungenauftretenodersollteernichtmehrfunktionieren,ermöglichtesdieErdungsvorrichtung,dassdieElektri-
zitätsichdenWegdesgeringstenWiderstandessuchtunddarüberabiessenkann.AufdieseWeisewirddasRisikoeinesStromschlages
verringert.DiesesGerätistmiteinemKabelmitErdungsleiterundSchukosteckerausgestattet.DieserSteckeristaneineentsprechende,
sauber installierte und gemäss den amtlich genehmigten lokalen Bestimmungen geerdete Steckdose anzuschliessen. Abschneiden oder
AbschliessendesErdungskabelsbzw.dieVerwendungeinesnichtordnungsgemässgeerdetenKabelsführenzumVerfallderGerätegarantie.
WetrokübernimmtindiesemFallKEINERLEIHaftungfürdasGerät.
WARNUNG:EinnichtordnungsgemässesAnschliessenderErdungsvorrichtungkanneinenStromschlagzurFolgehaben.
 ÜberprüfenSiedahermiteinemqualiziertenElektrikerbzw.demzuständigenWartungspersonaldasGerät,wennSieZweifelan
 seinerordnungsgemässenErdunghaben.VerändernSiedenmitdemSaugermitgeliefertenSteckernicht.Sollteernichtindie
 Steckdosepassen,beauftragenSieeinenqualiziertenElektrikermitderInstallationeinerentsprechendenSteckdose.
WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BITTE BEACHTEN
LESENSIESÄMTLICHEANWEISUNGENVORINBETRIEBNAHMEAUFMERKSAMDURCH.
Zur Vermeidung von Brandgefahr, Stromschlägen und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
1. LASSENSIEeinenWetrok-StaubsaugerNIEMALSansStromnetzangeschlossen,wennernichtinGebrauchist.ZiehenSiefürWartung
undInstandhaltungstetsdenNetzsteckeraus.
2. VERWENDENSIEdasGerätNICHTimFreienoderauffeuchtenOberächen.
3. VERSUCHENSIENICHT,FlüssigkeitenmitdiesemStaubsaugerzubeseitigen.DiesesSauggerätistausschliesslichfürdie
TROCKENREINIGUNGgeeignet.
4. VerwendenSiedasGerätnurso,wieesindervorliegendenBetriebsanleitungbeschriebenwird.SetzenSienurdievomHersteller
empfohlenenAnbauteileundErsatzteileein.
5. VerwendenSiezurVermeidungvonStromschädennurdievonWetrokempfohlenenundordnungsgemässgeerdetenAnschlusskabel.
6. VERWENDENSIEKEINEBESCHÄDIGTENKABELODERSTECKER.SolltedasGerätnichtordnungsgemässfunktionieren,
heruntergefallen sein bzw. beschädigt, im Freien aufbewahrt oder Wasser ausgesetzt worden sein, kontaktieren Sie Ihren Wetrok-
VertragspartnervorOrtfüreineInspektion.
7. ZIEHENODERTRAGENSiedenStaubsaugernichtanseinemAnschlusskabelundbenutzenSiediesesauchnichtalsTragegriff.
KlemmenSiedasKabelnichtingeschlossenTüreneinundvermeidenSiescharfeEckenundKanten.StehenSienichtaufdas
Anschlusskabel und halten Sie es von heissen Flächen fern.
8. ZIEHENSIEzumAussteckendesGerätesnichtamAnschlusskabel.ZiehenSiedazudenSteckerdirektanderSteckdoseheraus.
9. BERÜHRENSIEDENSTECKERNIEmitnassenHändenundsaugenSieauchniemalsmitnassenHänden.
10. STECKENSIEkeineGegenständeindieÖffnungen.HaltenSieHaare,loseKleidungsstücke,FingersowiealleanderenKörperteilevon
denGeräteöffnungensowiedenbeweglichenGeräteteilenfern.AchtenSiedarauf,dasslangeHaarenichtindieNähedesGeräts
gelangen.
11. SAUGENSIEkeineentammbarenoderbrennbarenMaterialienbzw.brennendeoderrauchendeGegenständewieZigaretten,
Streichhölzer oder heisse Asche ein.
12. LeerenSiedenInterceptMicro®-StaublterbeutelnachjedemGebrauchundvordemWegstellendesGeräts.BestimmteArten
vonHolzstaubundUnratkönntenspontaninBrandgeratenodersichselbstentzünden.
13. Stellen Sie das Gerät vor dem Ausstecken ab.
14. SchliessenSiedasGerätausschliesslichaneineordnungsgemässgeerdeteSteckdoseanundlesenSiedieentsprechenden
AnweisungenzurordnungsgemässenErdungsorgfältigdurch.
15. GehenSiebeimSaugenvonTreppenvorsichtigvor.
16. LASSENSIEESNICHTZU,dassderSaugeralsSpielzeugbenutztwird,undseienSieäusserstvorsichtig,wennSiedasGerätinder
NähevonKindernverwenden.
17. VERWENDENSIEdasGerätnichtohnediedafürvorgesehenenFilter.

6
VORBEUGENDE WARTUNG
BITTE BEACHTEN:
DiefolgendenInformationensindnurfürdieVerwendungdurchqualizierteReinigungskräftebestimmtunddienenzurAnleitungbeider
Fehlerbehebung und Wartung.
• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSieArbeitenamMotoroderanderenelektrischenBauteilendurchführen.
• LassenSiedieKohlebürstennurdurchqualiziertesWetrok-Servicepersonalüberprüfen.WerdendieKohlebürstennichtgemässdem
aufS.6aufgeführtenWartungsplanüberprüftundausgetauscht,verfälltdieGarantie.
• GebenSiekeinerleiSchmierstoffeindenMotor.
PFLEGE IHRES STAUBSAUGERS
1. AchtenSiefürdieAufrechterhaltungderGerätegarantie,füreineoptimaleLeistungsowiefürdenErhalteinerverbessertenRaumluft-
qualitätdarauf,dassnurOriginal-Wetrok-Staublterbeuteleingesetztwerden.
2. ÜberprüfenSievorjedemGebrauchsämtlicheFilter.LeerenoderersetzenSiedieFilterbeiBedarf.
3. SpülenSieSchaumverteilerundFiltereinmalproWocheabundlassenSiedieseanderLufttrocknen.
4. ReinigenSiedasGehäusedesStaubsaugersnachjedemGebrauchvoninnenundaussenmiteinemHaushaltsreiniger.
PFLEGLICHER UMGANG MIT DEM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSKABEL
ACHTENSIEDARAUF,dassdasKabelzwischenSaugerundSteckdoseNIEMALSGESPANNTist.Eingespanntes
Anschlusskabel funktioniert nicht ordnungsgemäss und stellt eine Gefahr dar. Ziehen Sie das Anschlusskabel
nachdemSaugvorgangausderSteckdoseundwickelnSieeslockerauf(AbbildungA).WICKELNSIEESdabei
NICHTumHandoderEllbogen.IstdasAnschlusskabelbeschädigt,isteszurVermeidungvonGefahrendurchein
bei Wetrok, seinen Handelsvertretern oder anderen Fachgeschäften erhältliches Spezialkabel zu ersetzen.
ORDNUNGSGEMÄSSE AUFBEWAHRUNG
IstderSaugernichtinGebrauch,müssenSieihnaneinemtrockenenOrtundsoweitmöglichinnerhalbdesGebäudesaufbewahren.
GARANTIEBESCHRÄNKUNG
Wetrokgarantiert,dassallegewerblichenRückentrag-undKanistersaugerinMaterialienundVerarbeitungeinwandfreisind.Wetrok
garantiertüberdiesdievollständigeFunktionsfähigkeitbeinormalerNutzungundPegeunterfolgendenBedingungen:
• DieGarantiedaueraufsämtlicheTeile,Arbeitszeit,MotorenundLebensdauerfüralleFormstückebeträgtzwei(2)Jahrebzw.1’400
Betriebsstunden(massgeblichistderzuersteintretendeFall).
DieseGarantiebeginntmitdemKaufdatumundistnurgültig,wennderStaubsaugergemässderWetrok-Betriebsanleitungverwendetwird.
Diese Garantie gilt nicht für:
• normaleAbnützung,jedochnichtbeschränktaufSchläuche,Filter,Schalter,Kohle-MotorbürstenundAnbauteile,
• übliche,durchnormaleAbnutzungundwährenddesGebrauchsauftretendeBetriebsstörungen,
• SchädenaufgrundunerlaubterundunsachgemässerVerwendung,Umbauten,WartungoderReparaturen.
DievorliegendeGarantiegiltnurfürdenErsterwerberdesStaubsaugers.TretenwährendderGarantiezeitDefekteamGerätauf,entscheidet
Wetrok,obdasGerätersetztoderfürdenKundenkostenlosrepariertwird.
StellenSiefürdieAufrechterhaltungderGarantieIhresStaubsaugers,fürseineoptimaleLeistungundfüreineverbesserteRaumluftqualität
sicher,dassnurOriginal-Wetrok-StaublterbeutelzumEinsatzkommen.

7
Guidededemarragerapide •FR
Comment porter l’aspirateur dorsal
1. Dévissez le couvercle
supérieur de l’aspirateur
7. Desserez les band-
oulières et la ceinture.
Soulevez l’aspirateur et
passez les bras dans les
bandoulières
2. Retirer les ltres
8. Fermez la ceinture
3. Assurez-vous que le
dôme filtrant n’a pas
été déplacé pendant le
transport
9. Serrez la ceinture.
Il est important que le
poids de l’unité soit
supporté par les hanches
plutôt que par les épaules
4. Replacez le ltre
Intercept Micro et le
microfiltre en tissu dans
l’aspirateur
10. Réglez les band-
oulières pour porter
l’appareil de manière
confortable, mais le poids
étant toujours supporté
par vos hanches
5. Revissez le couvercle
11. Fermez la sangle
sternale
6. Insérez le tuyau souple
dans l’ouverture sur le
couvercle
12. Faites monter ou
descendre la boucle de
la bandoulière pour un
meilleur réglage
ERGONOMIE DE L’ASPIRATEUR DORSAL
• Le poids de l’aspirateur doit être réparti uniformément sur les hanches.
• Réglez la ceinture rembourrée et les bandoulières des épaules pour un ajustement sur mesure.
• Les sacs à dos possèdent une plaque arrière ventilée pour préserver la fraîcheur du dos de l’opérateur.
• Le commutateur on/off est situé idéalement sur la ceinture de l‘aspirateur dorsal.
• Utilisez les accessoires adaptés pour accomplir la tâche. Wetrok propose des accessoires permettant d’accomplir la plupart des tâches sans que vous
ayez besoin de vous baisser ou d’adopter des postures délicates.
Comment utiliser l’aspirateur dorsal
13. N’attachez pas la
rallonge et le cordon
d’alimentation ensemble.
Cela pourrait endom-
mager les deux cordons
et ne serait pas couvert
par la garantie
14. Raccordez les
extrémités des tubes en
les enclenchant l’un dans
l’autre
15. Insérez l’embout à
plancher dans l’extrémité
du tube.
16. Serrez le tube dans
l’extrémité du tuyau
souple.
17. Branchez le cordon
d’alimentation dans le
mur. Allumez l’unité et
aspirez.
18. Le commutateur on/
off est situé idéalement
sur la ceinture ventrale
de l‘aspirateur dorsal

8
Entretiendultre
1. Videz et inspectez les
filtres avant ou après
chaque utilisation de
l’aspirateur. Remplacez si
nécessaire. Un ltre ob-
strué ou souillé restreint
le débit d’air, réduit l’effet
d’aspiration et provoque
une surchauffe.
2. Pour remettre le filtre
Intercept Micro en place,
le glisser dans le filtre
en tissu et le fixer soli-
dement dans l’aspirateur.
3. Une fois par mois, ou
lorsque c’est nécessaire,
laver à la main ou à la
machine le filtre en tissu
et le laisser sécher à l’air
libre, ne pas faire sécher
en tambour.
4. Une fois par semaine, ou
lorsque c’est nécessaire,
nettoyer le dôme filtrant.
a. Retirer d’abord le ltre
Intercept Micro et le filtre
en tissu. Insérer ensuite
la main à l’intérieur du
corps de l’aspirateur, saisir
le filtre et le tourner pour
le séparer du moteur et
l’extraire.
b. Secouer et rincer ce
dernier, puis le laisser
sécher complètement à
l’air libre.
c. Remettre solidement
en place la partie supéri-
eure du dôme filtrant.
Comment bien se deplacer pour aspirer sur de grandes surfaces
1. Commencez en tenant le tube parallèlement au corps.
2. Tirez le sommet du tube vers vous dans un mouvement circulaire de va-et-vient, en avançant et reculant.
Le mouvement est le même qu’avec un balai à franges et permet au buste et aux bras de ne pas se fatiguer.
REMARQUE
Si vous utilisez un disque à haute ltration à la place du ltre à mousse, le vérier toutes les deux ou trois semaines. Lorsque le disque se décolore, le rem-
placer par un nouveau disque. La durée de vie du disque à haute ltration dépend en grande partie de l’utilisation et de l’entretien du ltre Intercept Micro et
du ltre en tissu. Pour obtenir les meilleurs résultats, remplacez le ltre à dôme plissé tous les 6 mois.
Suivre les instructions ci-dessus est la meilleure façon de prolonger la vie de l‘aspirateur. NE PAS ESSAYER DE NETTOYER ou d‘ASPIRER les ltres d‘échappement. Vous
risquez de fracturer le média filtrant ce qui diminuera considérablement son efficacité.
5. Nettoyez le diffuseur
d‘échappement une fois
par mois (ou plus souvent
si nécessaire).
a. Rincez (gure), laissez
sécher à l‘air et remettez
le diffuseur du filtre
en mousse en bas de
l‘aspirateur en dessous
du moteur .

9
Lire avant mise en service!
L’équipementdétaillédansleprésentmanuelconvientàunusagecommercial,parexempledansdeshôtels,écoles,hôpitaux,usines,ma-
gasins,bureauxetsociétésdelocation.
DéballezavecsoinetexaminezvotrenouvelaspirateurProTeamandevousassurerqu’iln’apasétéabîmédurantl’expédition.Chaque
appareilaétésoigneusementvériéetinspectéavantl’expédition.Pourlamarcheàsuivreencasdedommagedurantl’expédition,veuillez
contactervotrereprésentantWetrok.
Lemanueldel’opérateurcontientdesinformationsimportantespourl’utilisationetl’exploitationentoutesécuritédesaspirateursdétaillés
danslemanuel.Veuillezlireattentivementlemanuelavantdecommenceràutiliserl’appareil.Conservezcemanuelàportéedemain
àtoutmomentetdemandezàtouslesopérateursdelelire.Silesinstructionsnesontpasrespectées,vousrisquezdevousblesserou
d’endommagerleséquipements,lemobilieroulesbâtiments.
Lecontenuduprésentmanuelestbasésurlesinformationsproduitslesplusrécentesdisponiblesaumomentdelapublication.Wetrokse
réserveledroitd‘apporterdesmodicationsouaméliorationsàsesmachinesoucomposantssanspréavis.
Lesproduitsconcernésparlaprésentenoticesontdestinésàunusagecommercial.
AVERTISSEMENT
• UTILISERUNIQUEMENTlesltresderemplacementauthentiquesdeWETROKpourgarantiruneperformanceoptimale,améliorerla
qualitédel’airintérieuretmaintenirenvigueurlagarantiedel’aspirateur.
• NEPASutiliserl’aspirateursilecordonestefloché,uséouendommagé.
• NEPASaspirerdesliquidesniexposerl’aspirateuràlapluieouàdesprojectionsd’eau.Lesaspirateursduprésentmanuelsontde-
stinésàunusagedansunenvironnementsecetnedoiventpasêtreutilisésouentreposésàl‘extérieurdansdesconditionshumides.
• N’aspirernipoussièresdangereusesnimatériauxtoxiques.
• NEPASutiliserlesaspirateurspouraspirerdesmatériauxinammablesoucombustiblesetnepaslesstockerdansleltre.
L’équipementprésentéendétaildanscemanueln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)possédantdes
facultésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissances,àmoinsqu’ellesn’aientété
informéesouinstruitessurlefonctionnementdel’équipementparunepersonneresponsabledelasécurité.
Sil‘aspirateurcessedefonctionner,ilsepeutquelecommutateurthermiquedesécuritéaétédéclenchéàcaused‘unmanqued‘écoulement
d‘airdansl‘aspirateur.Arrêtezimmédiatementl‘aspirateuretinspectez-lepourunblocageetvériezl‘étatdusacltrantetremplacezou
videz-le selon les besoins.
L’aspirateuraurabesoindequelquesminutespourrefroidirjusqu’àlatempératuredefonctionnementdesécurité.Lorsquecettetempérature
estatteinte,l’interrupteurthermiqueestréinitialiséetl’aspirateurpeutêtreutilisédemanièrenormale.
MOTEUR
Lesmoteursd’aspirateurélectriquedetypethru-ownedoiventjamaisêtreutilisésencasdeconditionshumidesetmouilléesouenpré-
sencedeproduitschimiquessecsoudematériauxvolatiles,oulorsqueleuxd’airpeutêtrerestreintoubloqué.Cesmoteurssontconçus
demanièreàcequel’airévacuérefroidisselecircuitélectrique.Parconséquent,toutliquide(ycomprisl’eau),toutproduitchimiquesecou
touteautresubstanceétrangèrequipourraitêtreencontactaveclesconducteursélectriquespourraitcauserunecombustion(enfonction
delavolatilité)ouunchocélectrique.Lenon-respectdecesmesuresdeprécautionpourraitentraînerdesdommagesàlapropriété,des
blessurespersonnellesgraves,etmêmelamortdansdescasextrêmes.
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Touslesaspirateursdécritsdansleprésentmanuel,saufindicationcontraire,sontconçuspourfonctionneravecunealimentation220VAC–
240VACà50Hz/60Hz.LesaspirateursdécritsdansleprésentmanuelsontdesappareilsdeclasseA,saufindicationcontraire.
Lesaspirateursdécritsdansceguidesontmunisd’undispositifdeprotectionthermique.L’interrupteurthermiqueintégrécoupera
l’alimentationdumoteurdel’aspirateursidestempératuresdefonctionnementexcessivementélevéessontdétectées.Généralement,cette
situationestdueàunblocageduboyaud’aspiration,oupeutavoirlieulorsquelesltressontpleinsouobstrués.
Encasdedisjonctionthermique,couperimmédiatementl’aspirateuretinspecterenvuededétecterunblocage,vérierl‘étatdusacdultre
etlechangeroulevidersinécessaire.
L’aspirateuraurabesoindequelquesminutespourrefroidirjusqu’àlatempératuredefonctionnementdesécurité.Lorsquecettetempérature
estatteinte,l’interrupteurthermiqueestréinitialiséetl’aspirateurpeutêtreutilisédemanièrenormale.

10
DIRECTIVES POUR LA MISE À LA TERRE
CESASPIRATEURSDOIVENTÊTRERACCORDESAUNEALIMENTATIONCORRECTEMENTMISEALATERRE.Encasdedéfaillanceoude
panne,lamiseàlaterrefourniraunchemindemoindrerésistanceaucourantélectrique,cequiréduiralerisquedechocélectrique.Cet
appareilestpourvud’uncordonmunid’unconducteurdeterreetd’unecheavecbrochedeterre.Lachedoitêtrebranchéedansune
priseappropriée,correctementinstallée,etmiseàlaterreconformémentauxrèglementsetordonnanceslocaux.Lefaitdecouperlelde
terreoud’utiliseruncordonouuneprisequin’estpascorrectementmisàlaterreannuleralagarantieduproduitetWETROKn’assumera
AUCUNEresponsabilitépourcetappareil.
AVERTISSEMENT:Unconducteurdeterremalraccordépeutentraînerunrisquedechocélectrique.Consultezunélectricienou
 untechnicienqualiésivousn’êtespascertainquelaprisesoitcorrectementmiseàlaterre.Nemodiezpaslachefournieavec
 l’aspirateur.Silachenepeutêtreinséréedanslaprise,ilfautfaireinstallerunepriseadéquateparunélectricienqualié.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION
LIRETOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTL’UTILISATION.
Pourréduirelerisqued’incendie,dechocélectriqueoudeblessure,veuillezlirelesinstructionssuivantes:
1. NEPASlaisserl’aspirateurWetrokbranchés’iln’estpasutilisé.Débrancherl’appareilavanttoutentretien.
2. NEPASutiliseràl’extérieursurdessurfaceshumides.
3. NEPASessayerd’aspirerdesliquidesaveccetaspirateur.Cetaspirateurnes’utilisequePOURASPIRERASEC.
4. N’utiliserqueconformémentauxdescriptionsduprésentmanuel.N’utiliserquedesaccessoiresetpiècesderechangerecommandées
par le fabricant.
5. Pourprévenirtoutdommageélectrique,utiliserdescordonsrecommandésetcorrectementmisàlaterreselonlesspécicationsde
Wetrok.
6. NEPASUTILISERDECORDONSOUDEPRISESENDOMMAGES.Sil’uniténefonctionnepascommeelledevrait,ousielleesttombée,a
étéendommagée,laisséeàl’extérieurouexposéeàl’eau,mercidecontactervotrereprésentantWetroklocalpouruncontrôle.
7. NEPAStirerouporterl’aspirateurparlecordonouutiliserlecordoncommeunepoignée.Nepasfermeruneportesurlecordonnifaire
passerlecordonautourd’arêtesvivesoudecoins.Nepasmarchersurlecordon.Tenirlecordonéloignédessurfaceschaudes.
8. NEPAStirersurlecordonpourdébrancher.Tenirlachesurlapriseettirer.
9. NEPASmanipulerlapriseoul’aspirateuravecdesmainsmouillées.
10. NEplacerAUCUNobjetdanslesouvertures.Tenircheveux,vêtementsamples,doigtsettouteautrepartieducorpsàl’écartdesouver-
turesetdespiècesmobiles.Tenirlescheveuxlongsàl’écartdel’appareil.
11. NEPASaspirerdematièresinammablesoucombustibles,outoutesubstancebrûlantoudégageantdelafumée,p.ex.cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.
12. ViderleltreInterceptMicro®aprèschaqueutilisationetavantd’entreposerl’appareil.Certainstypesdepoussièresetdébrisdebois
peuventbrûlerous’auto-enammerspontanément.
13. Couperl’unitéavantdedébrancher.
14. Raccorderuniquementàuneprisecorrectementmiseàlaterre.Seréférerauxdirectivespourlamiseàlaterre.
15. Utiliseravecprécautionpournettoyerlesescaliers.
16. NEPASautoriserl’utilisationcommeunjouet.Faireattentionlorsdel’utilisationdel’aspirateuràproximitéd’enfants.
17. NEPASutilisersansltreenplace.

11
ENTRETIEN PREVENTIF
ATTENTION:
Lesinformationssuivantessontdestinéesuniquementàdupersonneldeservicequalié,etfournissentuneaideencasdeproblèmeetpour
l’entretien.
• Débrancherl’aspirateurpoureffectuerdestravauxsurlemoteuroudesélémentsélectriques.
• Demanderàunepersonnequaliéeduserviceaprès-ventedeWetrokdevérierlesbalaisdecarbone.Silesbalaisdecarbonenesont
pasvériésetremplacésconformémentaucalendrierd’entretienenpage6,lagarantieneserapasvalable.
• Nepaslubrierlemoteur.
ENTRETIEN DE VOTRE ASPIRATEUR
1. Pourquelagarantiedevotreaspirateurs’applique,pouroptimiserlesperformancesetaméliorerlaqualitédel’airintérieur,assurez-
vousd’utiliserlesltresInterceptMicroauthentiquesdeWetrok.
2. Vérieztouslesltresavantchaqueutilisation.Videzouremplacezlesltressinécessaire.
3. Rincer,sécheràl’airetréinsérerlediffuseuràmousseltrantechaquesemaine.
4. Nettoyezl’intérieuretl’extérieurdel’aspirateuravecunagentdenettoyageménageraprèschaqueutilisation.
ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION
NEJAMAISétirerexcessivementlecordonentrel’aspirateuretlaprisedecourant.Uncordonétiréoutiréne
fonctionnerapascorrectementetpeutêtredangereux.
Aprèsavoirpassél’aspirateur,débranchezlecordond’alimentationetenroulez-lesansleserrer.NEPASenrouler
le cordon autour de la main et du coude.
Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparuncordonouundispositifdisponiblechez
WETROK,chezsesagentsdeserviceouchezdespersonneségalementqualiées,and’évitertoutincident.
ENTREPOSAGE ADEQUAT
Entreposersipossiblel’aspirateuràl’intérieur,dansunendroitsec,lorsqu’iln’estpasutilisé.
GARANTIE LIMITEE
Wetrokgarantitquetouslesaspirateursdorsauxàusagecommercialetlesaspirateursàréservoirsontexemptsdedéfautsdefabrication
etdedéfectuositésdécoulantd’uneutilisationetd’unentretiennormauxselonlestermessuivants:
• Lapériodedegarantieestdedeux(2)ansoud’untotalde1400heuresd’utilisation(aupremiertermeéchu)pourtouteslespièces,la
main-d’oeuvreetlemoteur,avecunegarantieàviepourtouteslespiècesducylindremoulées.
Cettegaranties’appliqueàpartirdeladated’achat,uniquementlorsquel’aspirateurestutiliséconformémentàlanoticed’utilisationde
Wetrok.Cettegarantienes’appliquepas:
• àl’usurenormaledespièce,quiinclut,sansqu’ons’ylimite:tuyaux,ltres,interrupteursbalaisdemoteurencarboneetaccessoires.
• àl’usure,àladétériorationetauxblocagescourantsquisurviennentlorsdel’utilisation.
• auxdommagesprovoquésparuneutilisation,desmodications,unealtération,unentretienouuneréparationnonautorisésouinappro-
priés
Cettegarantieestofferteuniquementaupremieracheteurdel’aspirateur.Sil’aspirateurprésenteunedéfectuositélorsdelapériodede
garantie,Wetrokauralechoixdeleremplaceroudeleréparer,sansfrais.
Pourquelagarantiedevotreaspirateurs’applique,pouroptimiserlesperformancesetaméliorerlaqualitédel’airintérieur,veillezàutiliser
lesltresInterceptMicroauthentiquesdeWetrok.

12
Periniziare •IT
Trasportare l‘aspirapolvere a zaino
1. Svitare il
coperchio dall‘alto
dell‘aspirapolvere
7. Allentare le spalline
e la cintura. Sollevare
l‘apparecchio e inserire le
braccia nelle spalline
2. Rimuovere i ltri
8. Allacciare la cintura
3. Controllare che il
filtro a cupola non si
sia spostato durante il
trasporto
9. Tendere la cintura. È
molto importante che il
peso dell‘apparecchio sia
concentrato sui fianchi
più che sulle spalle
4. Riposizionare il
Microfiltro di intercetta-
zione e il Microfiltro
in tessuto all‘interno
dell‘apparecchio
10. Regolare le
spalline in modo da
indossare comodamente
l‘apparecchio, mantenen-
do il peso concentrato sui
fianchi
5. Riposizionare il
coperchio
11. Allacciare la cinghia
sullo sterno
6. Inserire il tubo
nell‘apertura del
coperchio
12. Regolare la cinghia
dello sterno in altezza per
maggiore comodità
ERGONOMIA DELLO ZAINO
• Il peso dell‘apparecchio deve essere distribuito uniformemente sui anchi.
• Regolare la cintura imbottita e le spalline per una maggiore comodità.
• Gli aspirapolvere a zaino hanno uno schienale ventilato per non riscaldare la schiena dell‘operatore.
• L‘interruttore acceso/spento è posizionato sulla cintura dell‘aspirapolvere a zaino.
• Utilizzare gli accessori adatti per il tipo di lavoro da svolgere. Wetrok offre accessori per la maggior parte delle pulizie senza costringere l‘operatore a
chinarsi o mettersi in posizioni scomode.
Utilizzare l‘aspirapolvere a zaino
13. Non legare insieme
la prolunga e il cavo
di alimentazione. Ciò
potrebbe comportare
dei danni non coperti da
garanzia a entrambi i cavi
14. Fissare insieme
le estremità dei tubi,
bloccandoli
15. Fissare l‘accessorio
per il pavimento al tubo.
16. Inserire il tubo rigido
sul tubo flessibile
17. Inserire la spina nella
presa elettrica. Accendere
l‘apparecchio e procede-
re con la pulizia.
18. L‘interruttore acceso/
spento è posizionato sulla
cintura dell‘aspirapolvere
a zaino

13
Manutenzioneltri
1. Svuotare e control-
lare i filtri prima e dopo
l‘uso dell‘apparecchio.
Sostituirli se necessario.
Un ltro sporco e ostruito
riduce il usso dell‘aria
riducendo la potenza di
aspirazione e provocando
il surriscaldamento.
2. Per riposizionare il
Microfiltro di intercetta-
zione, inserire il filtro
nel filtro di tessuto e
bloccarlo all‘interno
dell‘aspirapolvere.
3. Una volta al mese,
o quando necessario,
lavare in lavatrice o a
mano il filtro in tessuto
lasciandolo asciugare
all‘aria, non mettere in
asciugatrice.
4. Una volta alla settima-
na, o quando necessario,
lavare il filtro a cupola.
a. Prima rimuovere il
Microfiltro di intercetta-
zione e il filtro di tessuto.
Dall‘interno del corpo
dell‘apparecchio svitare il
filtro a cupola dal motore
b. Scuoterla e lavarla, la-
sciarla asciugare all‘aria.
c. Bloccare con decisione
la parte superiore del
filtro a cupola
Impiegoadeguatodell‘aspirapolveresugrandiaree
1. Iniziare tenendo il tubo parallelo al proprio corpo.
2. Muovere il tubo in prossimità dei anchi camminando all‘indietro o in avanti e ruotare i anchi lateralmente.
Il movimento è simile a quando si lava il pavimento ed evita di stancare il tronco e le braccia.
NOTA
Se si utilizza un disco ad alta filtrazione, al posto del filtro a cupola, eseguire un controllo ogni due – tre settimane. Quando il disco inizia a scolorirsi, sosti-
tuirlo. La durata del disco ad alta ltrazione dipende prevalentemente dall‘utilizzo e dalla manutenzione del Microltro di intercettazione e dal Microltro a
cupola. Per ottenere il migliore risultato, sostituire il filtro scanalato ogni 6 mesi.
Rispettando le istruzioni di cui sopra, sarà possibile prolungare al massimo la durata dell‘aspirapolvere. NON TENTARE di LAVARE o di ASPIRARE il ltro dell‘aria di scarico. Si
corre il rischio di danneggiare il materiale del filtro, riducendo enormemente le prestazioni.
5. Pulire il passaggio
dell‘aria di scarico una
volta al mese (o più
spesso, se necessario).
a. Sciacquare (figura) il
diffusore del filtro in schi-
uma, lasciar asciugare
all‘aria e rimetterlo sotto
all‘aspirapolvere, al di
sotto del motore.

14
Leggere prima della messa in servizio!
L‘apparecchiodescrittonelpresentemanualeèadattoadunusocommerciale,peresempioinalberghi,scuole,ospedali,fabbriche,negozi,
ufciepernoleggi.
Disimballareconcuraecontrollareilnuovoaspirapolverepereventualidannidovutialtrasporto.Ogniapparecchioècontrollatoeispezio-
nato accuratamente prima della spedizione. Per le istruzioni relative a eventuali danni di spedizione contattare il rappresentante Wetrok di
riferimento.
Ilpresentemanualed‘usocontieneinformazioniimportantiperunutilizzosicurodell‘aspiratoredescritto.Leggereaccuratamenteilpresen-
temanualeprimadiutilizzarel‘apparecchio.Tenereilmanualeaportatadimanoeinformaretuttiglioperatoridellanecessitàdileggereil
manuale.Qualoranonfosseroseguiteleistruzioni,potrebberovericarsiincidentiodanniadattrezzature,arredamentioall‘edicio.
Il contenuto del presente manuale si basa sulle informazioni più recenti disponibili sul prodotto al momento della pubblicazione. Wetrok si
riservaildirittodiapportaremodicheoperfezionamentiallepropriemacchineeaicomponentisenzaulterioricomunicazioni.
Iprodottiacuifariferimentoilpresentemanualed‘istruzionesonodestinatiaunusocommerciale.
AVVERTENZA
• UTILIZZAREESCLUSIVAMENTEltridiricambiooriginaliWetrokpergarantireunfunzionamentoottimale,unamigliorequalitàdell‘aria
nell’ambienteeperconservarelavaliditàdellagaranziadell‘aspirapolvere.
• NONUTILIZZAREl‘aspirapolvereconilcavoelettricodanneggiato.
• NONUTILIZZAREl‘aspirapolvereperaspirareliquidienonesporloapioggiaoacqua.Gliaspiratoridelpresentemanualesonodautiliz-
zareesclusivamenteinambientiasciuttienondevonoessereutilizzatioconservatiall‘esternoinluoghiumidi.
• NONaspirarepolveripericoloseomaterialitossici.
• NONaspirarematerialiinammabiliocombustibilienonconservarlinelloscompartodelltro.
L‘apparecchiodescrittonelpresentemanualenondeveessereusatodapartedipersone(anchebambini)conabilitàsiche,sensorialio
mentaliridotte,senzaesperienzanéconoscenzaesenzalasupervisioneol‘istruzionesull‘utilizzodapartedipersoneresponsabiliperlaloro
sicurezza.
Sel‘aspiratoresispegne,puòesserechesiascattatol‘interruttoredisicurezzatermicaacausadelmancatoussod‘arianell‘aspiratore.
Spegneresubitol‘aspiratoreecercarel‘eventualeblocco,quindicontrollarelostatodelsacchettodelltroesostituirloosvuotarlo.
Sarannonecessaridiversiminutiperchél‘aspirapolveresiraffreddi,raggiungendounatemperaturanuovamenteoperativa.Alraggiungimen-
todellatemperaturanecessaria,l‘interruttoretermicosiresettael‘aspirapolverepotràfunzionarenuovamentenormalmente.
MOTORE
Imotorielettricidegliaspirapolverenondevonomaiessereutilizzatiinsituazionidiumiditàovapore,inpresenzadiprodottichimiciacidio
altriprodottivolatili,oseilussodell’ariaèridottoobloccato.Questimotorisonodisegnatiinmododapermettereall’ariaaspiratadipassare
sopraall’avvolgimentoelettricoperraffreddarlo.Quindiqualsiasiliquido(compresal’acqua),acidi,oaltresostanzeestraneechepotrebbe-
rovenireincontattoconiconduttorielettricipotrebberocausarelacombustione(inrelazioneallavolatilità)oscossaelettrica.Ilmancato
rispettodiquesteprecauzionipotrebbeprovocaredannimaterialieincidentianchegravi,compresalamorteincasiestremi.
COMPONENTI ELETTRICI
Gliaspirapolveredescrittinelpresentemanuale,salvodiverseindicazioni,sonodisegnatiperfunzionareconun’alimentazioneelettrica
da220VAC-240VACa50Hz/60Hz.GliaspirapolveredescrittinelpresentemanualesonoapparecchiaturediclasseI,salvodiversamente
indicato.
Gliaspirapolveredescrittinelpresentemanualesonomunitidiprotezionetermica.L’interruttoretermicointegratobloccalacorrente
almotoreelettriconelcasovenganorilevatetemperatured’eserciziotroppoalte.Sitrattadiunasituazionenormalmenterisultanteda
un’ostruzionedelpassaggiodell’aria,odaltrisporchiopieni.
Incasodisurriscaldamentospegnereimmediatamentel‘apparecchioecontrollarel‘eventualepresenzadiunblocco,vericarelacondizione
delltroesenecessariosostituirloovuotarlo.
Sarannonecessaridiversiminutiperchél‘aspirapolveresiraffreddiraggiungendounatemperaturanuovamenteoperativa.Alraggiungimento
dellatemperaturanecessarial‘interruttoretermicosiresettael‘aspirapolverepotràfunzionaredinuovonormalmente.

15
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
QUESTOASPIRAPOLVEREDEVEESSERECOLLEGATOCONUNIMPIANTOELETTRICOCORRETTAMENTEMESSOATERRA.Sel’aspirapolvere
funzionamaleononfunzionalamessaaterrafornisceunaviadiminorresistenzaperlacorrenteelettrica,riducendoquindiilrischiodi
scossaelettrica.Questoapparecchioèdotatodicavoespinaelettricaconmessaaterra.Laspinadeveessereinseritainunapresaadegua-
ta,correttamenteinstallata,emessaaterrainconformitàatuttelenormativeeregolamenti.Tagliareodisabilitarelamessaaterraol’utilizzo
diuncavoodiunapresanoncorrettamentemessiaterra,invalidalagaranziasull’apparecchioeWetrokNONaccetteràalcunaresponsabi-
litàlegataall’apparecchio.
ATTENZIONE:uncollegamentoimpropriodeldispositivodimessaaterra/spina/conduttorepuòcausareilrischiodiscossa
 elettrica.Controllareconunelettricistaqualicatooconilpersonaledell’assistenzaincasodidubbisullacorrettamessaaterra
 dellapresadicorrente.Nonmodicarelaspinafornitaconl’aspirapolvere.Senonèadattaallapresadicorrentefarinstallare
 unapresaadattadaunelettricistaqualicato.
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE
LEGGERETUTTELEISTRUZIONIPRIMADELL‘USO
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o incidenti, leggere le seguenti informazioni:
1. NONlasciareunaspirapolvereWetrokcollegatoallareteelettricaquandononèinuso.Scollegarelaspinadallapresaelettricaprimadi
eseguire la manutenzione.
2. NONutilizzareall‘esternoosusuperciumide.
3. NONcercarediaspirareliquidiconl‘aspirapolvere.QuestoaspirapolveredeveessereutilizzatoesclusivamenteASECCO.
4. Utilizzarloesclusivamentecomedescrittonelmanuale.Utilizzareesclusivamenteaccessoriericambiautorizzatidalproduttore.
5. Perpreveniredanniditipoelettrico,utilizzareesclusivamenteicaviraccomandatiemessiaterracomespecicatodaWetrok.
6. NONUTILIZZARECAVIELETTRICIOSPINEDANNEGGIATE.Sel‘apparecchiononfunzionacomedovrebbe,oseècaduto,danneggiato,
statolasciatoall‘esterno,oespostoadacqua,contattareilserviziodiassistenzalocaleWetrokperunarevisione.
7. NONtrascinareotrasportarel‘aspirapolvereusandoilcavonéutilizzareilcavoalpostodellamaniglia.Nonchiuderedelleportesul
cavoenontirareilcavosuspigolioangolitaglienti.Noncamminaresulcavo.Nonavvicinareilcavoasuperciriscaldate.
8. NONtirareilcavoperestrarrelaspinadallapresa.Afferrarelaspinaedestrarladallapresa.
9. NONmaneggiareilcavool’aspirapolvereconmanibagnate.
10. NONinserirealcunoggettonelleaperture.Tenerecapelli,abitilarghi,dita,etuttoilcorpo,lontanodalleapertureedallepartiinmovi-
mento.Nonlasciarpendereicapellilunghisopraovicinoall’apparecchio.
11. NONaspirarematerialiinammabiliocombustibilioqualsiasioggettoaccesoofumante,comesigarette,ammiferiocenereincandes-
cente.
12. VuotareilMicro®Filtrodiintercettazionedopoogniusoeprimadiriporrel‘aspirapolvere.Alcunitipidipolveridilegnoealcunidetriti
potrebbero dar luogo ad autocombustione.
13. Spegnerel‘apparecchioprimadiestrarrelaspinadallareteelettrica.
14. Collegareesclusivamenteaunapresacorrettamentemessaaterra.Vedereleistruzioniperlamessaaterra.
15. Utilizzareconcauteladurantelapuliziadellescale.
16. NONpermetterechel’aspirapolverevengautilizzatocomeungiocattolo.Fareparticolareattenzioneutilizzandol’aspirapolverenelle
vicinanze di bambini.
17. NONutilizzaresenzagliappositiltri.

16
MANUTENZIONE PREVENTIVA
ATTENZIONE:
Leseguentiinformazionisonoriservatealpersonalediassistenzaqualicatoefornisconoistruzioniperlasoluzionediproblemieperla
manutenzione.
• Estrarrelaspinadallareteelettricaprimadilavoraresulmotoreosuicomponentielettrici.
• IncaricarepersonalequalicatoWetrokpercontrollareicarboncini.Seicarboncininonsonostaticontrollatiesostituitisecondola
tabelladegliinterventidimanutenzionedipagina6,lagaranziaperdedivalidità.
• Nonlubricareilmotore.
MANUTENZIONE DELL‘ASPIRAPOLVERE
1. Perconservarelagaranziadell‘aspirapolvere,ottenereunfunzionamentoottimaleeunamigliorequalitàdell‘arianell’ambiente,utiliz-
zareesclusivamenteimicroltridiintercettazioneoriginaliWetrok.
2. Controllaretuttiiltriprimadiogniuso.Svuotareosostituireiltrisenecessario.
3. Ognisettimanalavare,farasciugareall‘ariaereinserireilltrodispugna/ltrodiffusore.
4. Pulirel‘internoel‘esternodell‘aspirapolvereconundetergentedopoogniuso.
CURA DEL CAVO ELETTRICO
NontendereMAIilcavotraaspirapolvereepresadicorrente.Uncavotesootiratononfunzionacorrettamentee
costituisce pericolo.
Dopol’usodell’aspirapolvereestrarrelaspinadallapresadicorrenteeavvolgereilcavosenzatenderlo.NON
avvolgere il cavo arrotolandolo tra mano e gomito.
SeilcavodellacorrenteèdanneggiatodeveesseresostituitodauncavospecialeodaricambifornitidaWetrok,
dalsuoserviziodiassistenzaodapersonalequalicatosimilareperevitarepericoli.
RIPORRE L’ASPIRAPOLVERE
Quandol’aspirapolverenonèutilizzatodeveessereconservato,sepossibile,inambientechiusoeinluogoasciutto.
LIMITI DELLA GARANZIA
Wetrok garantisce che tutti gli aspirapolveri commerciali a zaino e a traino sono privi di difetti costruttivi e materiali che possono derivare da
un utilizzo e una manutenzione normali, alle seguenti condizioni:
• Ilperiodocopertodagaranziaèdidue(2)anniodi1400oredifunzionamentointotale(conprevaleredelleoredifunzionamento)per
tutteleparti,manod‘operaemotore,epertuttaladuratadell‘apparecchiosullepartistampate.
Lapresentegaranziaentrainvigoredalladatadiacquisto,esclusivamentesel‘aspirapolvereèutilizzatoinconformitàalleistruzionid’uso
Wetrok.Lagaranzianonhavaloreper:
• Normaleusuracomprendente,manonlimitataa:tubi,ltri,interruttori,carboncinidelmotoreeaccessori.
• Usuraordinariaeostruzionidurantel‘uso.
• Dannidovutiaunutilizzoimproprioononautorizzato,modiche,alterazioni,manutenzioneoriparazioni.
Lapresentegaranziaèriservataesclusivamenteall‘acquirenteoriginaledell‘aspirapolvere.Seduranteilperiododigaranziasipresentano
difettinell‘aspirapolvere,Wetrokpotràdecideresesostituireoripararegratuitamentel‘apparecchio.
Permantenerelagaranziadell‘aspirapolvere,unfunzionamentoottimaleeunamigliorequalitàdell‘arianell’ambiente,utilizzareesclusiva-
menteimicroltridiintercettazioneoriginaliWetrok.

17
Gettingstarted •EN
Wearing the backpack vacuum
1. Unscrew the cap on
the top of the vacuum
unit
7. Loosen the shoulder
straps and the waist belt.
Lift the vacuum and slide
your arms through the
straps
2. Remove lters
8. Connect the waist
strap
3. Check to make sure
the Dome Filter did not
shift during shipping
9. Tighten the waist belt.
It is very important that
the weight of the unit
be concentrated on your
hips rather than your
shoulders
4. Replace the Intercept
Micro Filter and the
Micro Cloth Filter into the
vacuum
10. Adjust the shoulder
straps so that the unit
fits comfortably, but the
weight is still concentra-
ted on your hips
5. Replace the cap
11. Connect the sternum
strap
6. Push the hose into the
cap opening
12. Slide the buckle up or
down the strap for best fit
BACKPACK ERGONOMICS
• The weight of the vacuum should be evenly distributed on your hips.
• Adjust the padded waist belt and shoulder straps for a custom t.
• The backpacks have a ventilated backplate to keep the operator cool.
• The on/off switch is conveniently located on the waist belt of the backpack vacuums.
• Use the proper attachments for the job. Wetrok has attachments to perform most jobs without requiring you to bend over or get into difcult positions.
Operating the backpack vacuum
13. Do not tie extension
cord and power cord
together. Doing so will
result in damage to both
cords and will not be
covered under warranty
14. Fasten the ends of
the wands together,
snapping them into place
15. Attach the floor tool to
end of wand.
16. Twist the wand onto
the end of the hose
17. Plug the power cord
into the wall. Turn the
unit on, and proceed with
vacuuming.
18. The on/off switch
is conveniently located
on the waist belt of the
backpack vacuums

18
Filter Maintenance
1.Empty and inspect
the filters every time
you start and finish
vacuuming. Replace if
necessary. A clogged and
dirty filter restricts airflow
and results in reduced
suction and overheating.
Following the above instructions is the best way to prolong the life of the vacuum. DO NOT TRY TO WASH or VACUUM the Exhaust Filters. Doing so will fracture the
filter media, greatly decreasing its efficiency.
2. To replace the Inter-
cept Micro Filter, slide
lter into the Cloth Filter
and secure into vacuum.
3. Once a month, or
as necessary, hand or
machine wash the Cloth
Filter and let it line dry, do
not put it in the dryer.
4. Once a week, or as
necessary, clean the
Dome Filter.
a. First, remove the
Intercept Micro Filter and
Cloth Filter. Reach into
the vacuum body and
twist the Dome Filter
from the motor.
b. Shake it out, rinse
it and let it air dry
thoroughly.
c. Firmly snap the top
piece of the Dome Filter
into place
5. Once a month (or
more often if necessary)
clean the
exhaust diffuser.
a. Rinse (Figure), air dry,
and return the foam filter
diffuser at the bottom of
the vacuum below the
motor.
Proper vacuuming motion for large areas
1. Begin with the wand parallel to your body.
2. Draw the top of the wand in toward your waist and twist at the waist walking backward or forward, in a
side-to-side motion. The motion is similar to mopping and keeps the upper body and arms from tiring.
NOTE
If using a high ltration disc in place of the foam media, check it every two to three weeks. When the disc becomes discolored, replace it with a new disc.
The life of the high ltration disc will depend greatly on the use and care of the Intercept Micro Filter and Cloth Filter. For best results replace pleated dome
filter every 6 months.

19
Read this before commissioning!
Theequipmentdetailedinthismanualissuitableforcommercialuse,forexampleinhotels,schools,hospitals,factories,shops,ofces,and
rental businesses.
Carefullyunpackandinspectyournewvacuumforshippingdamage.Eachunitistestedandthoroughlyinspectedbeforeshipping.For
instructionsregardinganyshippingdamage,contactyourWetrokrepresentative.
Thisoperator’smanualhasimportantinformationfortheuseandsafeoperationofthevacuumcleanersdetailedinthismanual.Readthis
manualcarefullybeforestartingthemachine.Keepthismanualavailableatalltimesandinstructalloperatorstoreadthismanual.Ifinstruc-
tionsarenotfollowed,aninjurymayoccurorequipment,furnitureorbuildingsmaybecomedamaged.
The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. Wetrok reserves the right to
make changes or improvements to its machines or components without notice.
Theproductsthatarecoveredbythisinstructionmanualareintendedforcommercialuse.
WARNING
• USEONLYgenuineWetrokreplacementlterstoensureoptimalperformance,improvedindoorairqualityandmaintainavalidvacuum
warranty.
• DONOTvacuumwithafrayed,worn,ordamagedcord.
• DONOTvacuumliquidsorexposethevacuumtorainorwater.Thevacuumsinthismanualarefordryuseonlyandarenottobeusedor
stored outdoors in wet conditions.
• DONOTvacuumhazardousdustortoxicmaterials.
• DONOTusevacuumstopickupammableorcombustiblematerialsanddonotstoretheminthelterbay.
Theequipmentdetailedinthismanualisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory,ormentalcapa-
bilities,orlackofexperience.
Ifthevacuumstopsrunning,itmaybeduetothemotor‘sthermalsafetyswitchtrippingduetoalackofairowthroughthevacuum.Immedi-
atelyturnoffthevacuumandinspectforablockageandverifytheconditionofthelterbagandchangeoremptyasrequired.
Thevacuumwillrequireseveralminutestocooldowntoasafeoperatingtemperature.Whenthistemperatureisattained,thethermalswitch
will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner.
MOTOR
Electricthru-owvacuummotorsmustneverbeusedinapplicationsinwhichwetormoistconditionsareinvolved,wheredrychemicalsor
othervolatilematerialsarepresent,orwhereairowmayberestrictedorblocked.Suchmotorsaredesignedtopermitthevacuumedairto
passovertheelectricalwiringtocoolit.Therefore,anyliquid(includingwater),drychemical,orotherforeignsubstancewhichwouldcome
incontactwithelectricalconductorscouldcausecombustion(dependingonvolatility)orelectricalshock.Failuretoobservetheseprecau-
tionscouldresultinpropertydamageandseverepersonalinjury,includingdeathinextremecases.
ELECTRICAL
Thevacuumsasdescribedinthismanual,unlessotherwisenoted,aredesignedtooperateon220VAC–240VACpowersupplyat50Hz/60Hz.
The vacuums as described in this manual are a Class I appliance, unless otherwise noted.
Thevacuumcleanersdescribedinthismanualareequippedwithathermalprotectiondevice.Theintegratedthermalswitchwillremove
powerfromthevacuummotorintheeventexcessivelyhighoperatingtemperaturesaredetected.Thisconditionisnormallytheresultofa
blockedvacuumpassage,cloggedorfulllters.
Shouldathermaltriptakeplace,immediatelyturnoffthevacuumandinspectforablockageandverifytheconditionofthelterbagand
changeoremptyasrequired.
Thevacuumwillrequireseveralminutestocooldowntoasafeoperatingtemperature.Whenthistemperatureisattained,thethermalswitch
will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner.