Wetrok Silento 5000/50 User manual

wetroR

Wetrok Silento 5000/50

(D)

Betr

i

ebsanleitung

I

(F)

Mode

d

'

emplo

i

J

(I)

lnstruzioni

d

'

uso

I

(En)

Operat

i

ng instructions

I

(NI)

Gebruiksaanwijzing

I

(Sp) lnst

r

ucciones de mane

j

o

J

(Swe)

Bruksanv

i

sning

I

(Fl)

Kayttoohieet

3

•

Sous

reserve

de

modificat

i

ons

I

dati

tecnici

indicati

possono

variare

senza

preavviso

•

Con

reserva

Subject

to change

•

Wijzigingen

voorbehouden

•

Andringar

forbehalles

•

Oikeus

muutoksiin pidatetaan

Anderungen vorbehalten

de

modificaciones

•

Silento

5000

/

50

Netzanschluss Conexi6n

a

la

red

Tension Netspanning 230 Volt

Voltage Natanslutrunq

50

Hertz

Tensione

d

i

alimentazione Verkkoliitanta

Schulzk

l

asse

Categor

i

a

de proteccion

Classe

de

securite Veiligheidsklasse

Protection class Skyddsklass

I

geerdet

Classe

d

i

protez

i

one Suojausluokka

Nutzinhalt Capacidad

util

Capacite

Nuttige inhoud

Tank capacity Tankvolym

50

I

Capacita utile

Sa

i

lion

tilavuus

Leistung Potencia

Puissance Vermogen

Power Kapacitet

1100

Watt

Potenza Teho

Vacuum Vacio

Vacuum Zuigkracht

Vacuum Vacuum 216 mbar

Vuolo

A

li

pa

i

ne

Luttfbrdermenge Caudal de aire

Debit

d

'

air

Luchtverp

l

aalsing

Air flow

Luftgenomslromn

i

ng 571

Is

Portata

llrnarnaara

Geblase Sop

l

ador

Soufflerie Turbine

Suction motor Flak! Bypass

3

Stufen

Soffiante

Puha

lli

n

Netzkabellanqe Largo

de

cable de

la

red

Longueur du cable Kabellengte

Cable length Sladdlangd

12

,

5

m

Lunghezza

del

cave

di

alimentaz

i

one Verkkoflitantakaapelln pituus

Kessel

Depos

i

to

Cuve

Ketel

Conta

i

ner

BehAllare

Cr

Ni

18/10

Serbatoio

Samo

GesamthOhe

Altura

tota

l

Hauteur

tota

l

e

Totale hoogte

Overall height Totalhbjd

1060 mm

Altezza totale Korkeus

Gewicht ohne

ZubehOr

Peso

sin

accesorios

Poids sans accessoires Gewichl excl. toebehoren

Weight without accessoires Vikt

utan

tillbehor

31

kg

Peso

senza

accessori

Paino

ilman

lisalaitteita

Transportrader

Ruedas

de transporte

Roues

de transport

Transportwie

l

en

2

Stock

75mm0

Transport wheels Transporthjul

2

Stock

250

mm

0

Ruote

d

i

lrasporto Kuljetuspyorat

Schalldruckpegel

Nivel

de

ruido

Niveau

de

pression acoustique

Ge

l

uidsniveau

Nach

DIN

45635

Te

i

l

1001

Sound pressure

leve

l

Ljudniv~

1

m

LpA

75

dB

Livello di rumore

Aanttaso

Dati

tecnici

• Datos

caracteristicos

• Tekniska data • Tekniset

tiedot

Technische

Oaten •

Caracteristiques techniques

•

tecnlcos • Specifications

• Technische gegevens

86

39

4

33

4

1

.

-

.

v

18

'.11

[f!I

v

37

32

42

24

'

21

Vacumat

~~!!!!!:

~

~-----------

®

@

7

8

5

3.3 Montageanleitung fur Wetrok Ultrafilter

(Abb.

B)

Der

Wetrok

Silen

l

o

5000 I 50

kann

mit einem

Nasssaugen

(Abb

.

E)

Anstelle

des

Papierfiltersackes

und

des

S

i

cherheitsf

i

lters das

Wassersaugd

i

sposit

i

v

(E

1)

einsetzen

.

Die

WassersaugdOse

au

f das

Saugroh

r

aufstecken

.

Trockensaugen ohne

Papierfi

l

tersack

(Abb.

F)

Se

i

m

Trockensauge

n

ohne Papierfiltersack

muss der

Spezia

l

fillersack

(F

2) m

i

t

dem

Was

se

r

saugdispos

i

tiv

(F

1)

eingesetzt werden

.

Nur Original Wetrok Paplerfiltersacke ver

wenden.

Vorbereiten zum Arbeiten

Trockensaugen mit Papierfiltersack (Abb.

D)

.

Der

Wetrok Silento

5000

kann mil

e

i

nem

Pap

i

erfiltersack ausgeri.istet

werden

.

E

i

nsetzen des

Papierfiltersackes

:

Pap

i

erfilter

sack (0

2

)

auffa

l

ten

.

Den

Gummiflansch

(D 3)

von unten

her

auf den Saugstutzen ziehen

und kraftiq gegen

d

i

e

Kesselwand

d

r

ucken.

S

i

cherheitsfilter

(

D

1)

e

i

n

l

ege

n

.

Saugkopf

so

au

f

setze

n,

dass das

Netzkabe

l

auf

d

i

e

Gegen

se

i

te des

Saugsc

hl

auchansc

hlu

sses

z

u

l i

egen

kommt.

Saugsch

l

auch

,

Saugrohr und

Duse

z

u



sammenstecken

.

der

i

m

Gebaude zur

Verfugu

ng

stehenden

Ober



einstimmt. Die

Masch

i

ne ist geerdet und hat

einen Erdleiter.

3.

Bedienung

3.1

Sicherheitsvorschriften

•

Beim

Arbeiten

i

st auf

Dr

i

lte

,

i

nsbesonde

r

e

auf

K

i

nder

,

zu

achten

.

•

Zurn

Re

i

n

i

ge

n

und Warten der Maschine und

zum

Auswechseln von Teilen

,

Ne

t

zstecker

a

u

sziehen

.

Die

Maschine dart

n

i

cht

be

n

utz

t

werden

.

fa

ll

s

der

Zusta

n

d

der

Netzanschlussle

it

ung

nicht

e

i

n

wandfre

i

st.

Warnung:

Netzanschlussle

i

tu

ng

nic

h

t

durch

Oberfahren

,

Quetschen

,

Zerren und

dergle

i

chen

beschad

i

gen

.

3.2 Bedienen

Bere

i

tstellen des Gerates

Uberzeuqen

S

i

e

sich

davon

,

dass die auf

dem

Typenschild angegebene Spannung

(Voll)

rnit

2.5 Erstinbetriebnahme

Die

Ausl

i

eferung

,

lnstruktion

u

ber

S

i

cherheits



vo

r

schriften

,

Handhabung und Wartung

sow

i

e

die

Ersti

n

bet

r

ieb

n

ahme

erfo

l

gen

i

m

Normalfa

ll

durch

e

i

nen

von Wetrok

autoris

i

erten

Fach



ma

nn.

1st

dies nicht

de

r

Fall,

so

i

st der

Betreibe

r

fUr

d

i

e

lnstr

u

k

tl

on

der Bediener

ve

r

antwortlich

.

Weitere Sicherheitsvorschriften zur

Bedie



nung und zur Wartung sind jeweils in den

entsprechenden Kapiteln aufgefUhrt und un

bedingt zu befolgen!

2.4 Notfalle

I

m

Notfall

:

•

Netzstecker

a

u

sziehen

.

• Sofort

d

i

e a

n

erkannten

E

r

s

teH

i

lfe



Massnahmen anwe

n

den

.

Nach

Zw

i

schenfa

l

len

Masc

hine

vo

r

Obe

r

pru



fung durch

Wetro

k

nicht wieder in Betrieb

nehmen

.

den

haben.



d

i

e

Zustand

i

gkeiten tor Betr

i

eb,

U

n

ter

h

alt

und Reparatur der Maschine

kla

r

fes

t

gelegt

sind und

e

i

nge

h

alten

we

r

de

n

.



Storunqen und Schadsn sofort

an

d

i

e

Servicestelle geme

l

del

we

r

de

n

.

2.3 Organisatorisches

Der

Betreiber ist

dato

r

ve

r

an

t

wortlich

,

dass

:

die Maschine nur von Personen benutzt

w

i

rd

,

d

i

e

in

der Handhabung

unterw

i

esen

und aus

drucklicn

rn

i

t

der

Ben

u

tzung beauftragt

si

n

d

.

d

i

e

anerkannten Regeln

fUr

Arbeitssic

h

erheit

e

i

ngehalten

werden

.

a

llf

all

i

ge

we

i

tergehende staatliche oder

be



t

r

i

ebsin

t

erne Vorschriften beachtet

werden

.

alle Bed

i

ener

d

i

e

Sicherhe

i

tsvorschriften

kennen und

im

Gebrauch der Maschine pro

duktspezifisch ausgebildet

sind

.

alle

Bed

i

ener

die

Betr

i

ebsanle

i

tung vor Ge

brauch der Maschine

ge

l

esen

und verstan

einwandfreiem

Zusta

n

d

oder unter

M

i

ssacht

u

ng

der folgenden

Vorschr

i

ften

is

t

verbote

n:

•

Sch

u

tze

i

nr

i

chtungen

di.irfen

nicht demontiert

oder umgangen

werden

.



Umbauten

und

Verande

r

unqen

am

Produkt

sind nichl

gestatte

l.



Defe

k

le

Netza

n

schlussle

i

tungen durten nur

durch

PVCSch

l

auchleitungen

3

x

1

mm

2

H

05

VV ersetzt

warden

.



Die

Masch

i

ne

i

st

m

i

t

einem

Le

i

stungssc

h

alter

vom Typ

H

m

i

t

e

i

nem

Ne

n

nstrom von

10

A

oder

e

i

ner

Schmelzs

i

cherung

vo

n

10

A

abzus

i

chern

.

2.2 Nichtbestimmungsgemasse Verwendung

Jeglicher

E

in

satz der Masch

i

ne

,

der

n

i

c

h

t dem

u

n

ter

..

Beslimmungsgemasse

Verwendung

"

be



schr

i

ebenen oder

vertrag

li

ch vere

i

nbarten

Zweck

die

nt

,

i

st

un

zulassiq

.

Jeder

Betr

i

eb

der

Masch

i

ne

in

t

echnisc

h

n

i

cht

2.1

Gefahrenquellen

Elektr

i

sche Spannung

I

elektrischer Strom

Warnung: Lebensgefahr!

Bei

Kontakt

rn

i

t Strom oder Spannung

fUh

ren



den

Te

i

len

besteh

t

d

i

e

Gefahr

e

i

nes

elektr

i



schen Schlages,

de

r

zu

schweren Verletzungen

oder sogar

zurn

Tod tohren

kann

.

Beschadiqte

Kabel

nie

beruhren

.

Ver

alien

Arbeiten

an

elek

tr

i

schen

lnstallationen

,

Maschine immer zuerst

ausschalten und vom

Netz

trennen

.

Defekte

Kabe

l

sofort

auswechseln

.

2.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

D

i

e

Maschine

i

st nach dem

akt

u

ellen

Stand der

T

echn

i

k

und den anerkannten

s

i

cherhe

i

lstech



nischen

Rege

l

n

konslru

i

ert

.

S

i

e

isl

e

l

ektrotech



nisch qep

r

uft und

entspr

i

cht

den

europa

i

schen

Sicherhe

i

tsnormen.

T

r

otzdem k6nnen Gefahren

entstehe

n,

vor

a

l



lem bei

sachw

i

driger

Verwend

un

g

oder

bei

Verstoss gegen

d

i

e

Vorschr

i

fte

n

und

Anwe

i

sun

gen

in

der

Betriebsanleilung

.

RollendOse

29

Bodend

U

se

38

Kornbiduse

4

3

RohrbogendUse

26

He

i

zkorperduse

32

Gurnmispitzduse

33

Staubpinse

l

d

U

se

39

R

i

tzendUse

41

RitzendUse

40

DOsensatz

44

(

bestehend

aus

Verb

i

ndungs

stuck

,

R

i

tzen

,

Po

l

ster,

Heizkorper

,

S

t

aub



pinsel



und

Burstenduse)

VacurnatDuse

,

extrabre

i

te

SaugdOse

69

cm

zurn

T

r

ockan

 und

Nassaugen

.

Saugschla

u

ch

9

,

2

,

5

m

lang

,

0

32

mm

Saugschlauch

23

,

3

m

fang

,

0

38

mm

Saugschlauch

15

,

3

,

2

m

l

ang

0

50

mm

Saugrohr

85

,

0

32

mm

Sa

u

groh

r

86

,

0

38

mm

Saugrohr

51

,

0

50

mm

Ver

l

iingerungsrohr

83

,

0

32

mm

Verb

i

ndungsstiick

V

1

8

,

0

32

mm

ReduktionsstUck

V

37

,

0 38/32

mm

Wassersaugduse

21

Wassersaugduse

42

Ho

l

lend

u

se 24

RollendUse

25

II. Zubehdr

(Abb

.

H)

1.

Maschinenbeschreibung

I.

Maschinendetails

A

1

Sa

u

gkopf mil Saugmotor

A

2

K

i

ppsc

h

al

t

er

fUr

Saugmoto

r

A

3

Spannve

r

sch

lO

sse

beidse

i

t

i

g

A

4

A

n

sc

h

lussstutzen tor Saugschlauch

A

5

Saugkessel

A

6

Handg

ri

ff zum Kippen

A

7

2

Schwenkrader

A

8

2

Transportrader

A

9

K

i

ppgeslell

A

10

N

etzkabel

A

11

Handgr

i

ff

fi.ir

Sa

u

gkop

f

gen,

atzenden

,

r

e

i

zenden oder

gesundheits



schi:idigenden

M

i

tteln

ist unzulassiq und

wege

n

der

darn

l

t

verbun



denen Gefahren

verboten

.

Jede andere

Verwend

un

g

,

i

nsbesonde

r

e



die

Beseit

i

gu

n

g

qesundhe

l

tsqeta

h

rdender

Staubs



das Absaugen von leicht

brennbaren

,

gift

i



Diese

Masch

i

ne

ist

to

r

gewerb

li

che Trocken

u

n

d

Nassaugarbe

i

ten

in

l

nnenrau

m

en

unter

Be

rUcksicht

i

gung dieser

Betriebsanle

i

tung kon

stru

i

ert.

Bestimmungsgemasse Verwendung

Fotos, auf die

i

n

der Masch

i

nenbeschreibung

verwiesen

w

i

rd

,

terha

l

!

des Wetrok

S

i

lento

5000/50

benot

i

qen.

Sie muss

to

r

den Bediener jederzeil

gr

i

ffbereit

aufbewahrt

warden

.

Die

Ausklappseite enthalt

Zu diesem Dokument

Diese

Betr

i

ebsanleitung

g

i

bt

Ihnen

alfe

lnforma



t

ionen

,

d

i

e

Sie

tor den

sachgerec

h

ten

,

sicheren

und

best

i

mm

un

gsgemassen

Gebrauc

h

und Un

Betriebsanleitung

(A

1cH1

o)

Suceur

a

rouleau 29

Suceur pour sols 38

Suceur combine 43

Suceur

co

u

de 26

Suceur pour radiateurs 32

Suceur

po

i

ntu en caoutchouc 33

Suceur pinceau 39

Suceur pour fentes

41

S

u

ceur pour fenles 40

Je

u

de suceurs

4

(comprenant

raccord

,

suceurs pour

fentes

,

rembourrages

.

radiate

u

rs

,

suceur



p

i

nceau et

suceurbrosse)

.

Suceur

Vacumat

,

suceur

extra

l

arge 69 cm

po

u

r

l

'

asp

i

ration de

l

'

eau et de

la

pouss

i

ere.

II.

Accessoires

(fig. H)

Flex

i

ble

d

'

aspi

r

at

i

on

9

,

longue

u

r 2,5 m,

0

32 mm

Flex

i

ble

d

'

aspirat

i

on

23

,

longueur 3

m

,

0

38 mm

Flex

i

ble

d

'

asp

i

ralion

1

5

,

longueur

3

,

2

m,

0

50 mm

Tube

d

'

aspiration

85

,

0

32 mm

Tube

d

'

aspirat

l

on

86

,

0

38 mm

Tube

d

'

aspi

r

ation

51

,

0

50 mm

Tube de

ra

ll

onge

83

,

0

32 mm

Raccord V

18

,

0

32 mm

Reducteur V

37

,

0

38/32 mm

Suceu

r

a

eau

21

Suceu

r

a

eau 42

Suceur

a

rouleau 24

Suce

ur

a

rouleau 25

6

1.

Descriptif de la machine

I.

Explications detaillees

de la

machine

A1

Tete

d

'

asp

i

rat

i

on avec moteur

A2

lnter

r

upteur

a

bascu

l

e

pour le

moteu

r

d

'

asp

i

ration

A3 Fermetures

a

ressort des

de

u

x

cotes

A4 Raccord pour

l

e

tuyau

d

'

asp

i

rat

i

on

AS Cuve

A6 Poiqnee pour basculer

A7

2

roues

p

i

votantes

A8

2

roues de transport

A9 Chassis basculant

A 10

Cordo

n

secteur

A

11

Po

i

qnee pour tete

d

'

asp

i

ration

inflammables,

nocives

,

corros

i

ves,

irr

i

ta

n

tes

et nuisibles

a

l

a

sa

n

te

n

'

est pas admis et

interdit

en

ra

i

son des

da

n

gers

encourus

.

Tout autre

usage

,

en

partic

u

li

er

 pour

ellrn

i

ne

r les poussieres

nu

i

s

i

b

l

es

a

l

a

sante

 pour aspirer des

rna

t

ieres facilement

Utilisation appropriee

Cette machine a ete construite pour les

t

r

avaux

professionnels de nettoyage

d'inter

i

eur

pa

r

asp

i

ra

t

eu

r eau et

pouss

i

ere en tenant compte

de ce mode

d

'

emp

l

oi.

La page depliante

cont

i

ent des photos

auxq

u

elles se retere

l

e

descriptif

de

l

a

machine

.

S

i l

ento 5000

I

50

.

Destine

a

l'utilisateu

r

,

ii

do

l

t

etre conserve en permanence

a

portee de la

ma

i

n

.

Ceci vous concerne

Ce mode

d

'

emp

l

o

i

vous tournit toutes

l

es

i

n

f

ormations

necessa

i

res

a

l

'

utilisation et

l

'

entretien surs el appropries de la

We

t

rok

Mode d'emploi

(F)

9. Entsorgung

Verpacku

n

g muss entsprechend den

nat

i

onalen

Vorschriften entsorgt

werden

.

A

u

fgesaugtes Schmutzwasser muss

en

t

spre



c

h

end den

natio

n

alen

Vorsch

r

i

tten entsorgt

we

r

den

.

Maschine muss nach der Ausmusterung

ent



sprechend den

natio

n

alen

Vorschrif

t

en entsorgt

werden

.

8.

Technische Verbesserungen

Techn

i

sche

Ande

r

ungen vorbehalten. Daher

kann die

Masch

i

ne

i

n

Details von Angaben

in

der

Betr

i

ebsanleitung

abwe

i

chen

.

7.

Lagerung

W

i

rd die

Masch

i

ne

n

i

cht

ben

u

tzt

,

i

st sie trocken

un

d

unte

r

norma

l

en

Raumbed

i

ngungen zu la

gern

.

sonal

vorgenommen werden.

We

t

rokWartungsabonnement

i

st

e

rha

l

tlich

.

satzdauer ein

Serv

i

ce

durchzutuhren

.

Der

Service darf nur

von

der Wetrok Service

abteilung oder durch

autor

i

siertes Fachper

6.

Service

Wetrok Maschinen wurden

i

m

We

r

k

auf Sicher

heit

qeprult

.

Zur

Betriebss

i

cherhe

i

t

u

n

d

Werter



haltung

i

st alle Jahre oder nach 500

Std

.

Ein



Wassersaugd

i

spositiv

in

der

ric

h

t

i

gen

Pos

i

tion

e

i

ngelegt?

 Motorkopf

d

i

chtend auf den Kessel

aufge



l

egt?

5.2 Beim Nassaugen

 Klebt der Schwimmer an der

Ventnottnu

n

q?



Vorsatz

fil

te

r

mit Staub verpappt

resp

.

ve

r



klebt?

5.

Betriebsstorungen

5.1 Beim

Trockensaugen



Pap

i

erfiltersack oder Staubkessel

zu

vo

ll

?



Saugroh

r,

Saugschlauch oder

D

u

se verstopft?

Den Sauger von Zeit

zu

Zeit

a

u

ssen

m

i

t einem

le

i

cht

feuchte

n

Lappen

abre

i

ben

,

insbeso

n

dere

auch das

Net

z

kabel.

Wassersa

u

gduse nach Gebrauch abwaschen

und

abtrocknen

.

Abqenutz

t

e

Saug

li

ppen

spate



stens

ersetzen

,

wenn

s

i

e

gegen

i.i

ber dem

Dusenkorper

nu

r

noch

ca

.

5

mm

vorstehen

.

nicht

m

i

t

he

i

ssem Wasser gewaschen und nicht

ausged

rO

ckt

werden

.

Beschad

i

gte

Schw

im

mer

so

t

ort

ersetzen

.

Beim Nassaugen muss das

Wassersaug

dispos

i

tiv immer eingesetzt

sein.

Staubentleerung

Den

Pap

i

erf

i

ltersack

auswechseln

,

wenn

e

r zu

2/3 mil Schmutz gefl.illt

i

st.

W

i

rd ohne

Pa



p

i

erfi

l

te

r

sack gesaugt, den

Saugkesse

l

regel

rnassiq

entleeren

.

Bei

j

eder

Staubentleer

un

g

den Sicherheitsfilter durch

Aussschutteln

oder

AbbOrsten

grOndl

i

ch

r

e

i

nigen

.

Wenn rnoqlich

mil

e

i

nem anderen Staubsauger

absaugen

.

Wasserentleerung

Bei

vo

ll

em Saugkessel unterbricht der

Schw

i

m

mer den

Saugstrom

.

Wassersaugd

i

spos

i

tiv her

ausheben und Saugkessel

entleeren

.

Disposit

i

v nach jedem Gebrauch

grund

li

ch ab

spu

l

en

und

abt

r

ocknen

.

Der

Schw

i

mmer darf

Wichtig:

Vor

Beg

i

n

der Wartung ist der Sau

ger

auszuscha

l

ten und der Netzstecker

aus



zuz

i

ehen

.

4.1

Sicherheitsvorschriften

l::i.

Zurn

Re

i

n

i

ge

n

u

n

d Warten

de

r Maschi

ne und zum Auswechseln von

,

Netzstecker ausziehen.

6.

Die

Masch

i

ne darf

n

i

cht mil

Hoch



/

Dampfdruck



Re

i

ni

gern oder

Fluss

i

q



ke

i

tsstrahl

gere

i

n

i

gt

werden

.

ti

Fur Reparaturen

durten

nur Wetrok

Orig

i

na

l

Ersatzte

i

le verwendel

werden

.

4.

Wartung

te

l

ls

l

i

egt.

Spez

i

alVorsatzfilter

einlege

n.

Sa

u

g

kopf

au

f

setzen.

Je nach

Fe

i

nstaubanteil

rnussen

die

Ultrafilte

r

nach

2

 6 Monaten ersetzt

werden

.

Wichtig!

Die

d

r

e

i

Handelrn

u

ttern rnussen

q

l

eichrnass

i

q

von Hand

angezoge

n

werde

n

.

Pap

i

erfil

tersack

so

r

gtaltig

einsetzen

.

Prufen

,

ob die

D

i

chtung

rundher

u

m

i

n

der Rille des

Saugstutzen



lnnen

Spe

z

i

a

l

Ultra

fil

ter ausqerustet

werden

.

Drei

Stehbo

l

zen,

e

i

ne

Absch

l

usspla

tt

e aus

Stah

l

un

d

Rande

l

rnuttern

d

i

enen

z

u

r

Befest

i

gung des

Wetrok

Ultrafilters

.

7

soupape?

 Oispos

i

tif

d

'

asp

i

ration

d

'

eau

est

i

i

en bonne

posit

i

on?



Tete de moteur

este

ll

e

posee herrnetique

ment

s

ur

la

cuve

?

5

.

2

Aspiration d'eau



L

e

flotteu

r

colle

t



il

a

l

'

ouverture de la



Fi

l

tre addilionnel obstrue

o

u

colle par la

pouss

i

e

r

e

?

Evacuation de l'eau

Lo

r

sque la cuve

d

'

aspirat

i

on est

pleine

,

le

flotteur

co

u

pe le courant

d

'

asp

i

ration. Enlever

le dispositif et vider

l

a

cuve

.

Bien

r

i

ncer et secher le

disposi

ti

f apres chaque

5.

Derangements

5

.

1

Aspiration

a

sec

 Filt

r

e

en

pap

i

er ou cuve

a

pouss

i

sre

trap

p

l

e

i

n?



Tube

,

flex

i

ble

d

'

asp

i

rat

i

on ou suceur

bouche

?

Frotter

l'

asp

i

rateur de temps

e

n

temps

a

l

'

exterieur avec un chiffon

humide

,

en

part

i

cul

i

er aussi le cordon de

racco

r

dement

au

secteur

.

Laver el sec

h

e

r

le

suceur

a

eau apres

usage

.

Remplacer

l

es lamelles

d

'

asp

i

ration

u

sees au

p

l

us tard

l

orsqu

'

elles ne depassent encore du

s

u

ceur que de

5

mm environ.

usage

.

Le flotteur ne

doi

l

pas etre lave

a

l'eau

chaude et etre

essore

.

Changer

irnmed

i

aternen

t

tout

flotteu

r

de

t

er

i

ore

.

Le

dispositif d'aspiration

d'eau

do

i

t toujours

etre

utilise

en

aspirant

de

l'eau.

Important

:

Avant de commencer

l

'

entretie

n

,

couper

l

e

contact de

l'

appareil et retirer

l

a

prise

de

secteur

.

Evacuation de la

poussiere

Changer le filtre en

pap

i

er

l

orsqu

'

il

est

p

l

ein au

213

.

S

i

l

'

on asp

i

re sans filtre en

pap

i

e

r,

vider la

cuve

regulieremen

t. A chaque

evac

u

at

i

on de la

pouss

i

ere

,

nettoyer

a

fond

l

e

fill

r

e

de

secur

i

te

en le secouant ou

l

e

brossant. Si

possible

,

aspirer avec un autre

aspirateur

.

6.

Pour

nelloye

r et

entrete

ni

r la

machine

,

resp

.

remplacer des

p

i

eces

,

ret

i

rer

l

a

pr

i

se de

secteur

.

6.

La

mac

h

ine ne

do

l

t pas etre

n

ettoyee

a

l'

a

i

de

d

'

appare

il

s

a

haute

press

i

on/

press

i

on de vapeur ou par jet de

l

i

qu

i

de.

6.

Pour reparer la

mach

in

e

,

n

'

ut

ili

se

r que

des pieces de rechange

d

'

orig

i

ne

Wetrok

.

4.1

Prescriptions

de

securite

4.

Entretien

Important!

Les trois ecrous

mo

l

etes

doive

n

t

e

t

re serres

unlforrnernent

a

la

ma

i

n

.

lnserer

so

i

gneusement

le fi

ltr

e

en

papier

.

Verif

i

er

s

i

le

j

oin

t se

t

rouve

tout auteur dans

la

ra

i

nu

r

e

de

l

a

partie

i

nterieu

r

e

du manchon

d

'

aspirat

i

o

n.

ln

t

rodu

i

re

un filtre

add

i

t

i

onnel. Mettre en

p

l

ace la tete

d'asp

i

rat

i

on

.

Su

i

vant la proportion de

pouss

i

e

r

e

f

i

ne

,

l'

u

lt

r

afillre doit elre change

ap

r

es

2



6

mo

i

s.

3.3

Instructions

de montage

pour l'ultrafiltre

Wetrok

(fig

.

B)

La Wetrok Silento 5000

I

50

peu

t

etre

equ

i

pee

d

'

un ultrafiltre special. Tro

i

s

goujo

n

s

Iiletes

,

une plaque

d

'

obt

u

rat

i

on en acier

e

t des ecrous

rnoletes servent

a

fixer

l'

ultrafiltre

Wetrok

.

Aspiration

d'eau (fig.

E)

Monter le

d

i

spos

i

ti

f

pour

l

'

aspiration

d

'

eau

a

la

place du filtre en papier et du filtre de

securite

.

Emmancher le suceur

a

eau sur le

tube

.

Aspiration

a

sec sans

filtre

en

papier

(fig.

F)

Pour asp

i

rer

a

sec sans sac en

pap

i

er

,

ii

I

aut

monter

le

sac filtrant

spec

i

al (F2) avec le

d

i

spos

i

ti

f

d

'

asp

i

rat

l

on

d

'

eau

(F

1

)

.

Preparatits

de

travail

Aspirat

i

on

a

sec avec

filtre

en

papier

(fig.

D)

.

La Wetrok Silento 5000 peut etre

equ

i

pee

d

'

un

filtre en

pap

i

er

.

Mise en

p

l

ace du

f

i

ltre

:

depl

i

er

l

e

filtre en

papie

r

(02)

.

Engager

l

a

ronde

ll

e

de

cao

u

tchouc

(03)

depu

i

s

l

e

bas dans

l

e

manchon

d

'

asp

i

rat

i

on et

l

e p

r

esser fortement centre

la

paroi de la

cuve

.

l

nserer

l

e

f

il

lre de sec

u

rite

(01

)

.

Placer la tete

d'aspirat

i

on de rnaniere

a

ce

que le cordon

d

'

alimentation

secteu

r

soit du

cote oppose

a

celu

i

du raccord du flexible

d

'

asp

i

ralion

.

Assembler

le

flex

i

ble,

l

e

lube el

le

suceur

.

N

'

utiliser

que des

filtres

en

papier d'origine

Wetrok.

3.2

Instructions

d'emplo

i

Preparation

de

l'appareil

Assurezvous que la tension

I

nd

i

quee sur la

plaque

siqna

l

etique (volt)

co

r

respond

a

celle

disponible dans

le

batirnenl. La machine est

mise

a

la

terre

et

dispose d'un conducteur

de

prise

de

terre

.

3.

Service

3.1

Prescriptions

de

securite

• Au

cou

r

s du travail avec cette

machine

,

faire

attention aux

aut

r

es

personnes

,

part

i

cul

l

erernent

a

u

x

en

fants

.

• Pour

le

nettoyage et

l

'

en

t

ret

i

en de

l

a

machine ainsi que

le

remplacemen

t

de

p

i

eces, retirer

l

a

prise de

secteur

.

La

mach

i

ne ne doit pas etre

utili

see

si

l'etat du

cordon de raccordement au secteur

l

aisse

a

des

i

rer

.

Attention:

Ne pas endommager

l

e

cordon de

raccordement

au

secteur en

roula

n

t

dess

u

s

,

l

'

ecrasant,

J

'

arrac

h

ant

OU

executa

n

t toute

manoeuvre de ce

genre

.

2.5 Premiere mise en

service

La

livraison

,

l

'

i

n

struct

i

on relative aux prescrip

tio

n

s de

secur

i

te

.

le maniement et

l

'

entret

i

en de

la

mach

i

ne

a

i

ns

i

que sa prem

i

ere mise

e

n

ser

vice sont

norma

l

ement ettectues

pa

r

u

n

spec

i

a



l i

ste autorise

p

ar

Wetrok

.

Si

ce

n

'

est pas le

cas

,

l'

exploitant est

respon



sable de

l

'

i

n

st

r

uct

i

on de

l

'

utilisate

ur

.

D'autres prescriptions de securite relatives au

service et

a

l'entretien se trouvent dans les cha·

p

i

tres respectifs correspondants du mode d'em

ploi et doivent etre strictement respectees.

2.4 Cas

d'urgence

E

n

cas

d'urgence

,

ii

ta

u

t:

•

ret

i

rer la

pr

i

se de secteur

•

App

l

iquer irnrnediatement les mesures

reconnues de prem

i

er secours

Apres incidents survenus

su

r

la machine, ne

pas la

remettre

en service avant son controls

par

Welrok

.

appelees

a

se servir de

l

a

machine aient

l

u

el

compris son mode

d

'

emplo

i.

 fixer clairement et

fa

i

re

observe

r

Jes

compe

tences pour

l

e

service

,

J

'entretien et la repa

ralion de

l

a

mach

i

ne

.



ve

i

ller

a

ce que tes

de

r

angements et

dom



mages constates

so

i

ent

i

rnrned

i

ateme

n

t

siqnales

au

service

d

'

entretien.

i

rreprochable ou sans respecter les

prescr

i

pt

i

ons

c

i



apres est

in

terd

i

t

:



Les

dispos

i

t

i

fs de protection

ne

do

i

vent

e

t

re

ni

demontes

.

ni

ponies

.

 Les

t

ransformations et

mod

i

f

i

cations du

produit ne

so

n

t

pas

auto

r

isees

.



Les

co

r

do

n

s

de raccordement au secteur

endornrnaqes

doiven

t

etre rernplaces

u

ni

quement par des cordons

a

ga

i

ne souple

de

3

x

1

mm

2

en PVC

H

05

VV

.

-

La

machine doit etre proteqee par un

d

i

s

j

onc

teur pour coupure en charge du type

H

et cou

rant

nom

in

a

l

de

10

A ou par un fusible de

1

O

A.

2.3

Organisation

L

'

exp

l

oitant est responsable

de

:



ne confier la machine qu'a des

person

n

es

dOment

i

nsl

r

uites

a

son maniement et

expressernent charqees de

l'utiliser

.



!

'

observat

i

on des reqles reconnues pour la

secu

r

ite du travail.



l

'

observat

i

on

,

le

cas echea

n

t

.

de prescriptions

off

i

cielles

OU

i

nternes

a

l

'

entrepr

i

se plus

etendues

,



vei

ll

er

a

ce que

t

aus les utilisateurs

conna

i

s

sent

Jes

prescriptions de

secur

i

te et

a

i

ent

su

i

v

i

une formation

spec

i

f

i

que au type de

mach

i

ne

qu

'

ils vont

utiliser

.



vei

ll

er

ace

que toutes les personnes

2.1

Sources

de

danger

Tension/courant electrique

Attention

:

Danger de

mort

En contact avec des

p

i

eces sous tension ou

conduct

ri

ces de courant

electrique

,

ii

y

a

danger de decharqe electrique pouvant

entra

i

ner de graves

b

l

essures

OU

meme la

mort

.

Ne

j

amais toucher de cables

endornmaqes

.

Avant

d

'

entreprendre taus travaux sur des

installat

i

ons

e

l

ectriques

,

couper

l

e

contact de

la machine et ret

i

rer

l

a

prise de

secteur

.

C

h

anger

i

rnrnediaternent tout cable

deteriore

,

2.2

Utilisation inappropriee

Tout emploi de la machine pour un usage non

dec

ri

t dans la

rubr

i

que

"

Uti

li

sation

app

r

opriee

"

ou non specitie

pa

r contrat

n

'

est pas adm

i

s

.

Toute

m

i

se en

serv

i

ce de

l

a

mach

i

ne sans que

celleci

so

it dans

u

n

etat techniquement

2.

Prescriptions generales de securite

Le construction de cetle machine correspond

a

l

'

e

t

at actuel de la

techn

i

que ainsi qu'aux reqles

r

econnues

e

n

rnatier

e

de

securite

.

Elle

a

ete

verifiee

e

l

ectrotschniquernent et repond aux

normes europsennes de

securite

.

Des dangers peuvent

cependa

n

t

survenir

,

surtout lors

d

'

une ut

i

lisation

mapprop

ri

ee ou

en

infraction avec les prescriptions et

directi

v

es

contenues

da

n

s

le mode

d'emp

l

oi.

2.4

Situazioni d'emergenza

I

n

cas

i

d

'

emergenza

:

•

Staccare

i

collegamento

a

rete

.

•

App

l

ica

r

e

i

mmed

i

atamente

le

consuete

misure

d

i

pronto

socco

r

so

.

Dopo

un

inc

i

dente

,

la macchina non deve

essere rimessa in

funzione

prima di essere

stata esam

i

na

t

a

da

Wetrok

.

governat

i

ve o

de

ll

a

d

i

tta.



che

t

u

tt

i

g

li

addett

i

alla manovra siano

a

conoscenza delle norme

d

i

s

i

curezza

e

s

i

ano

stat

i

addestrat

i

a

ll

'

uso

de

ll

a

macch

i

n

a

.

 che prima

d

i

u

sare

la

macchina tutti gli

addetti

a

ll

a

manovra abbiano letto

e

compreso

le

i

struzio

n

i

per

l'

uso della

medes

i

ma

.



che siano chiaramente

stabi

li

te

e

rispettate

l

e

competenze

r

i

guardant

i

la

manovra

,

l

a

manute

n

z

i

one

e

la

r

i

parazione della

macch

i

n

a

.

 che ogni

d

i

fetto o

disf

u

nz

i

one

v

enga

segna

l

ato

i

mrned

i

atame

n

te

a

l

serv

iz

io

d

'

assistenza.

2.3

Normativa

E

'

responsabi

l

ita

de

ll'

u

t

ente

:



che

la

macch

i

na venga manovrata

esclus

i

vamente da persone

istru

i

te

n

e

ll

'

uso

della medesima e che

s

i

ano

sta

t

e

.

espressamente

i

ncar

i

cate

de

ll

a

manovra

.

 che vengano osservale le norme

r

i

conosciute sulla

s

i

cure

z

za

de

l l

avoro

.

 che vengano osservate eventuali

no

r

me

contrattualmente

co

n

venuto

.

E

'

v

i

etalo

l'

i

mp

i

ego

de

ll

a

macc

h

i

na qualora

q

u

esta

no

n

s

i

trovi

i

n

perfette

condlzion

i

o

qua

l

ora non

s

i

rispettino

l

e

seguen

t

i

norme

:



e

proibito smontare

o

agg

i

rare

l

mpianti di

protezio

n

e

.

-

e

proib

i

to apportare alla macchina

modif

i

che

o

trasformazion

i.



ca

v

i

elettr

i

c

i

difettos

i

devono essere

sost

i

tuit

i

so

l

o con

cav

i

PVC

tubo

l

ar

i

3

x

1

mm

2

H

05

VV

.



la

macch

i

na va protetta con

un

interruttore

d

i

sovraccarico

d

i

tipo

H

tarato

a

10

Ao

con

u

n

f

u

s

i

b

i

le

da 10

A.

8

2.2 Uso non

appropriate

E

'

prolbito

ogn

i

impiego della

macc

h

i

na diverse

da quello

descr

i

tto

ne

ll

e

istruzion

i

o

da

q

u

ello

2

.

1

Fanti di

pericolo

Tensione/corrente elettrica

Attenzione: pericolo

di

morte!

ll

contalto

con

part

i

sotto tensione

o

percors

i

da corrente

elettr

i

ca comporta

per

i

co

l

o

d

i

lesion

i

grav

i

e

pers

i

no di

mo

rt

e

.

E

'

v

i

etato

toccare cav

i

elettr

i

ci

avar

i

at

i.

Prima

d

i

operare

su

imp

i

ant

i

e

l

ettrici occorre

d

i

s

i

nser

i

re la

macchina

e

staccarla

da

ll

a

rete

.

Cavi difettosi

vanno

sost

i

tuiti

i

mmediatamente

.

2.

Regole generali di sicurezza

Q

u

esta

macch

i

na

e

stala costruita

seco

n

do

cr

i

teri della tecn

i

ca

od

i

erna

,

in

base

a

ll

e

no

r

me

r

i

conosciute

d

i

s

i

curezza

.

Essa

e

stata

sottoposta

a

controllo

elettrotec

n

i

co

e

corr

i

sponde

a

ll

e

norme europee di

s

i

cur

e

zza

.

Potrebbero tuttavia

i

nsorgere

per

i

cc

li

,

soprattutto

i

n

caso

d

i i

mp

i

ego incorretto

o

d

i

n

fraz

i

one alle

rega

l

e

alle

i

struz

i

on

i

co

n

tenute

ne

l

manuale

d

i

serv

i

zi

o

.

Bo

c

h

elta

a

ru

l

lo

n

.

25

Bocc

h

elta

a

r

ull

o

n

.

29

Bocc

h

etta per

pavimen

li

n

.

38

Bocc

h

etta

cornbinata

n

.

43

Boc

h

etta

pe

r

tubi

curv

i

n

.

26

Boc

chetta per

rad

i

ator

i

n

.

32

Bocchetta con punta

d

i

gamma

n

.

33

Bocchetta

a

penne

ll

o

n

.

39

Bocchetta per

fessur

e

n

.

41

Bocchetta per fessure

n

.

40

Serie

d

i

bocchette

n

.

44

(

comprende un

raccordo

e

bocchette per

fessure

,

per

i

mbottiture

e

per

rad

i

ato

ri

,

a

pennello

e

a

spazzo

l

a}

Bocchetta

Vacuma

t

,

bocchetta

d

'

aspiraz

i

one

extra

l

arga 69 cm

pe

r

l

avor

i

a

secco

e

a

um

i

do

.

II.

Accessori

(Fig. H)

Tuba

d

'

aspirazione

n

.

9

,

l

unghezza

2

,

5

rn

,

032

mm

Tubo d'aspirazione

n.

23

,

l

ung

h

ezza

3

m

,

038

mm

T

ubo

d

'

asp

i

razione

n.

15

,

lunghezza

3

,

2

m

,

0

50 mm

Tubo

r

ig

i

do

d

'

asp

i

raz

i

one

n

.

85

,

0

32

mm

Tubo

r

i

g

i

do

d

'

asp

i

raz

i

o

n

e

n

.

86

,

0

38 mm

Tubo rigido

d

'

asp

i

razione

n

.

51

,

0

50

mm

Tubo

d

i

prolunga

n

.

83

,

0

32 mm

Raccordo

V

18,

0

32

mm

Raccordo riduttore

V

37

,

0

38

/

32 mm

Bocchetta

d

'

aspiraz

i

one

pe

r

acqua

n

.

21

Bocchetla

d

'

asp

l

raz

i

one per acqua

n

.

42

Bocchetta

a

ru

ll

o

n.

24

1. Descrizione delta macchina

I.

Spiegazione dei

dettagli

della macchina

A

1

Testa

asp

i

rant

e

con motore

d

'

asp

i

r

az

i

one

A

2

l

n

terruttore

a

levetta per

i

rnotore

d

'

asp

i

raz

i

one

A

3

Disposit

i

v

i

d

i

serragg

i

o

a

mo

ll

a

sui due lati

A 4

Bocchettone

d

i

raccordo del tubo

d

'

asp

i

raz

i

one

A

5

Serbatoio

d

'

aspiraz

i

one

A

6

Maniglia

d

i

riba

l

tamento

A

7

2

ruole

or

i

en

t

ab

ili

A

8

2

ruote di trasporto

A

9

Carrello con

disposit

i

vo

d

i

ri

ba

l

tamento

A

1

0

Cavo

d

'

alimentazione

A

1

Man

i

glia

de

l l

a

testa

asp

i

rante

ve

l

enose

,

corros

i

ve,

i

rr

i

tanti o

noc

i

ve

a

ll

a

salute

e

pericoloso

e q

u

i

nd

i

proibito

.

Ogn

i

mp

i

ego non

appropr

i

ate

,

e

spe

ci

a

l



mente



pe

r

i

m

oz

i

one

d

i

po

l

ver

i

n

oc

i

ve

al

l

a

sa

l

ute

 per

aspiraz

i

o

n

e

d

i

sostanze

i

n

fi

a

m

rnab

i

l

i ,

Uso

appropriato

Questa macchina

e

stata

costr

uit

a

per

lavor

i

profess

i

onali

d

i

asp

i

raz

i

one

a

umido

e

a

sec

c

o

in

amb

i

e

n

t

i i

ntern

i,

da esegu

i

rsi seguendo

l

e

istruz

i

on

i.

o

su

l

u

ogo

d

'

impiego

de

ll

a

medes

i

rna

.

Le

fotograf

i

e

che

compa

i

o

n

o

s

ul

l

a

pag

i

n

a

r

i

p

i

egata

ill

ustrano

l

e

var

i

e

parti

de

ll

a

macc

h

i

na

.

manutenz

i

one

de

l

a

Wetrok

S

il

ento

5000

/

50

,

e

pertanto

de

v

e

essere

te

n

u

t

o sempre

a

d

i

spos

i

z

i

one

de

ll

'

utente

acca

n

to

alla

mac

c

h

i

n

a

II

presen

t

e

manua

l

e

V

i

forn

i

sce

t

utte

l

e

i

nformaz

i

on

i

n

ecessarie per

l

'

uso

regolamentare

,

sicuro

e

approp

r

i

a

t

e

pe

r

l

a

lstruzioni

per

l'uso

(1)

9.

Elimination

L'

e

mb

allage

do

i

t

et

r

e e

ll

m

i

ne

con

l

orrnernent

aux

prescr

i

pt

i

ons nat

i

o

n

ales

en

v

i

gueu

r

.

L

'

eau

sa

l

e

asp

i

ree

do

i

t

etre

e

l i

rn

i

nee

conto

r

rnernen

t

a

u

x

p

r

escr

i

pt

i

ons

nat

i

ona

l

es

en

v

i

g

u

eur

La mac

h

i

ne

do

i

t

apres

sa

reto

r

rne

etre

e

li

minee

contorrnement

a

u

x

prescr

i

pt

i

o

ns

n

at

i

onales

en

v

i

gueur

.

8.

Ameliorations techniques

Sous rese

r

ve de

m

od

if

i

cat

i

ons

tec

hn

i

q

u

es

.

Pour cette ra

i

son.

certai

n

s

deta

il

s

ou

donnees

de la

m

achine peuvent

s

'

ecarter de ce mode

d

'

emp

l

o

i.

7.

Entreposage

S

i l

a

mac

h

i

n

e

n

'

est pas

utilisee

, l

'

entreposer

dans un

endro

it

sec dans des

cond

i

t

i

ons

am

b

i

antes

norma

l

es

serv

i

ce

d'entretien

de

Wetrok

ou du

personnel

autorise

ma

r

che pour

assu

r

er la

secur

i

te de

tonct

i

on



n

ement.

Le

service

ne

doit etre effectue

que

par

le

6. Service de maintenance

La

secur

i

te des machines

We

t

ro

k

a

ete

controlee

en

us

i

ne. Un serv

i

ce

do

i

t

et

r

e

assure tous

l

es ans ou apres 500

he

ure

s

de

9

9.

Smaltimento

lmballagg

i

vanno smalt

i

ti

a

norma del\e

rega

l

e

vige

n

t

i

nel

paese

.

Acqua sporca assorbita

va

smallita

a

norma

delle

rega

l

e

vigenti

ne

l

paese.

Quando

l

a

macchina

v

i

ene

scartata

,

essa va

smaltila

a

norma delle regale vigenti nel

paese

.

8.

Miglioramenti tecnici

Ci

riserv

i

amo

d

i

apportare modifiche

tecn

i

che.

Perci6

e

possibile che

la

macch

i

na presenti

qua

l

che modifica rispetto

a

i

dettag

li

indicati nel

manua

l

e

di

se

r

v

i

z

i

o

.

7.

lmmagazzinamento

Se

la

macchina non

vie

n

e

usata

.

occor

r

e

immagazzinarla

in

l

u

ogo asciutto

e

i

n

normali

cond

i

z

i

on

i

ambiental

i.

reparto di servizio Wetrok

o

da personale

qualificato.

Si

offre

l'

abbonamento

di

manutenz

i

one Wetrok

.

valore della macchina occorre

rev

i

s

i

onar

l

a

una

vo

lt

a

all'anno

o

dope 500 ore

d

'

ese

r

ciz

i

o

.

la

revisione deve essere eseguita dal

6.

Revisione

L

a

s

i

curezza

d

i

funz

i

onamento delle macchine

Wetrok

v

i

ene

ver

i

ficata in

fabbr

i

ca. Per assi

curare la

s

i

curezza

d

'

eserciz

i

o

e

mantenere

ii

•

II

d

i

spositivo

d

'

assorbimento dell'acqua non

e

mon

t

ato

in

pos

i

z

i

one corretta?



L

a

testa del molore non aderisce

perfettamente

al

serba

l

oio?

5.2 Durante l'aspirazione a umido



II

galleggia

n

te

r

i

mane attaccato

a

ll

a

bocca

della valvola?



II

fi

lt

ro

di

sicurezza

e

intasato

da

ll

a

polvere?

5.

Anomalie di funzionamento

5.1. Durante

l

'

aspirazione

a

secco



II

sacco



filtro

d

i

ca

r

ta o

i

serbato

i

o sono

lroppo

p

i

en

i

?

I

tub

i

d

'

asp

i

raz

i

one

o

l

a

bocchetta sono

ostruiti?

Ogni

t

anto

occo

r

re

pu

l

ire

la

macch

i

na

dall

'

esterno con un panno

legge

r

mente

um

i

do

,

e

cos

i

pure

ii

cavo

d

'

alimenlaz

i

one

.

Dopo

l

'

uso,

la

bocchetta per

l'aspiraz

i

one

dell'acqua va

l

avata e

asc

i

ugata

.

I

labbr

i

asp

i

rant

i

vanno sost

i

tuiti

q

u

ando sporgono

soltanto per

5

mm

da

l

corpo della

bocchetta

.

deve essere

l

avato con acqua calda

e

non deve

essere

str

iz

zato.

Gallegg

i

ant

i

difettos

i

vanno

sost

i

tuiti immediatamenle.

Per

aspiraz

i

one a umido occorre sempre

inser

i

re ii dispositivo per l'aspirazione

dell'acqua

.

Svuotamento delta polvere

Occorre sost

i

tu

i

re

ii

saccot

il

tro

di

carta

quando questo

e

r

iemp

i

to per

2/3

.

In

caso di

lavor

i

senza

ii

sacco



filtro

d

i

ca

rt

a

,

occorre

vuotare

per

i

od

i

camenle

i

se

r

batoio

.

Ogn

i

volla

che si precede

a

svuotamenlo della

po

l

vere

,

occorre

pul

i

re

a

fondo

ii

filtro

d

i

sicurezza

scuotendolo

o

spazzolandolo

.

Se possibile,

passarlo con

un

alt

r

o aspirapolvere

.

Svuotamento dell'acqua

Quando

i

serbatoic

d'asp

i

raz

i

one

e

pieno

,

i

gallegg

i

ante interrompe

l

'

aspiraz

i

one. Eslrarre

ii

dispos

i

tivo

d

'

aspirazione

e

vuotare

ii

serbaloio

.

Dopa

l

'

uso

,

occorre sciacquare

a

fondo

ii

dispositivo

e

asciugarlo.

II

galleggian

te n

on

lmportante:

Pr

i

ma di

in

i

z

i

are

la

manutenzione

occorre

d

i

s

i

nserire

ii

motore

d

'

asp

i

razione

e

staccare

la

presa

d

i

cor

r

ente

.

4.1

Norme di sicurezza

t::,.

Per lavori

d

i

manulenz

i

one

e

per

la

sost

iluz

i

one

d

i

accessori staccare

la

presa

d

i

corrente

.

t::,.

La

macch

i

na non deve essere pulita

a

mezzo

d

i

vapore

o

di

liqu

i

do ad alta

pressione

.

6 Per

r

i

paraz

i

oni usare

solla

n

to

part

i

di

r

i

cambio

origina

l

e

Wetrok.

4.

Manutenzione

lmportante!

I

tre dadi

z

i

grinat

i

devono essere serrat

i

a

mano

i

n

man

i

era

uguale

.

lnserire con

caute

l

a

ii

saccoI

il

tro di carta

.

Ve

ri

ficare che

l

a

guarnizione aderisca in

ogn

i

parte alla scanalatura interna

de

l

bocchettone

d

'

asp

i

raz

i

one.

lnser

i

re

ii

filtro

pre

li

minare

speciale.

Appl

i

care

la

testa

asp

i

rante

.

A seconda della quantita

di

polvere

fine

,

gl

i

Ultrafille

r

vanno

soslilu

i

t

i

ogn

i

2



6

mes

i

.

3.3

lstruzioni

per

ii

montaggio del Wetrok

Ultrafilter

(fig.

B)

La Welrok

S

i

lento 5000

I

50 puo essere

equ

i

pagg

i

a

t

a

con uno speciale

Ultrafilter

.

II

mo

n

taggio del Wetrok Ultrafil

t

er avviene

a

mezzo di tre

v

i

l

i

prigioniere

,

d

i

una piastra di

chiusura

in

acc

i

aio

e

d

i

dad

i

z

i

gr

in

ati.

d

'

aspiraz

i

one innestare

l

a

bocchelta

d

'

aspirazione per acqua.

Aspirazione

a

umido (fig.

E).

Al

pesto del sacco



filtro di carta e del

filt

r

o

di

sicurezza

,

i

nser

i

re

ii

disposilivo per

l

'

aspiraz

i

cne dell'acqua

(E

1)

.

Sul lubo

r

i

gido

Aspirazione

a

secco senza

saccofiltro

di

carta (fig.

F).

Per aspirazione

a

secco senza

sacco



filtro di

carta occorre inserire

ii

saccofiltro speciale

(F

2)

con

ii

d

i

spos

it

lvo per

l

'

aspirazione

dell'acqua

(F

1

).

l

nserimento del

sacco



I

i

ltro

:

d

i

sp

i

egare

ii

sacco



fillro

(D

2)

.

Dal

basso

ve

r

so

l

'

alto

i

mmanicare la flangia di gomma

(D

3)

sul

bocchettone

d'asp

i

razione

e

premerla

a

fondo

contra la parete del serbato

i

o

.

lnserire

ii

filtro

d

i

s

i

curezza

(D

1

)

.

Montare

la

tesla

asp

i

rants

in

modo che

ii

cavo

d

'

alimentaz

i

one

s

i

trovi

d

i

fronte

all

'

attacco del tubo

d

'

aspirazione

.

Collegare

ii

tubo flessibile

d

'

aspirazione

,

ii

tube

r

i

gido

e

la

bocchetta

.

Utilizzare esclusivamente

sacchifiltro

di

carta originali Wetrok.

Operazioni preliminari

Aspirazione

a

secco con

saccofiltro

di carta

(fig. D).

La

Wetrok

Silen

l

o

5000 puo essere

equipagg

i

ata con

un

saccofiltro

di

carta

.

3.2 Messa in funzione

Allestimento della macchina

La

macchina puo essere messa

in

funz

i

one

soltanto se

la

tensione

(vo

l

taggio) corrisponde

a quella presente nello

stabile

.

la

macchina

e

fornita

di messa

a

terra

.

3.

Manovra

3.1

Norme di sicurezza

• Durante

ii

lavoro fare

attenz

i

one

a

terzi

,

e

soprattulto

a

bamb

i

ni.

• Per

lavor

i

di

puliz

l

a

e

manutenzione della

macch

i

na

e

pe

r

cambio di

element

i

occorre

staccare

la

presa

a

rete

.

E

'

vietato usare la

macch

i

na qualora

ii

cavo

elettrico non sia

in

perfette

cond

i

z

i

on

i.

Attenzione

:

non

dannegg

i

are

ii

cavo

e

l

ettr

i

co

passandov

i

so

p

ra

con la

macch

i

na

,

non

calpesta

rlo

e

non

strappar

l

o

.

Ulteriori norme di sicurezza per la manovra

e la manutenzione sono elencate nei rispet

tivi capitoli

e

vanno osservate scrupolosa

mente!

vengono eseguiti di regola da

un

esperto

autorizzato dalla

Wet

r

ok

.

In

caso

d

i

verse sara compito

dell

'

utente

islrui

r

e

ii

persona

l

e

addetto alla manovra.

La

consegna

,

l

'i

struz

i

one

su

ll

e

norme

d

i

sicu

r

ezza, sulla manovra

e

sulla manutenzione

della

macchina

,

nonche

l

a

messa in

opera

,

2.5 Messa in opera

ponible en

el

ed

i

ficio

.

La maquina esta

conectada

a

tierra

y

posee un

conductor

a

tierra.

Preparativos

para el

trabajo:

Para

aspiraci6n

en

seco

con bolsa de

filtro

de papel (fig.

0).

Las rnaquinas Wetrok Silento

5000 pueden ser

stas de una bolsa de

fi

l

tro de papel.

3

.

2 Manejo

Preparaci6n

del

aparato

Ver

ili

ca

r

s

i

la tension

(vo

l

taje)

i

ndicada en

e

l

cartelito

t

i

p

i

ficador

co

i

ncide con la

tens

i

on

d

i

s

Advertencia

:

No averiar la conexi6n a

la

red de

corriente

p

i

sando

,

apre

l

ando o

t

i

roneando de

las

cab

l

es

,

o

act

i

v

i

dades

s

i

milares

.

10

3. lnstrucciones para el manejo

3.1 Reglas de

seguridad

•

Du

r

a

n

te el

traba

j

o

,

prestar

atenc

i

6n

a

la

presenc

i

a

de

terceros

,

especia

l

mente

nifios

.

• Para limpieza y

manten

i

m

i

ento de la

maquina

,

recamb

i

o de respuestos o cambio

a o

tr

a funci6n, desconectar

la

llave principal.

No debe utilizarse

l

a rnaquina si la

conex

i

6n a

la red no

estuv

i

era en perfectas

condic

i

ones

.

2.5 Puesta en

marcha inicial

L

a

d

i

stribucion

,

instrucciones de medidas de

segur

i

dad

,

manejo y mantenimiento,

as

i

como

tarnbie

n

la

pues

t

a

en marcha inicial

generalmente se realizan a traves de un

experte autorizado de

Wetrok

.

S

i

no fuere

as

i,

e

l

operador sera

responsab

l

e

por

e

l

cumpl

i

miento de las instrucciones

y

e

l

manejo de la

maqu

l

na,

jOtras reglas

de

seguridad

para

manejo

y

mantenimiento

de la maquina estan

especificados

en los

respectivos capitulos

y

deben

ser seguidos

al pie de la tetra!

2.4 Casas de

emergencia

En

casos de emergencia:

• Desenchufar

el

enchufe

.

• Usar

i

nmediatamente los

med

i

cs

reconocidos de primeros auxil

i

os.

Despues

de

!

incidente no

volver

a

poner

la

maquina en

funcionam

i

ento

antes que esta

haya

s

i

do examinada por Wetrok.

cornprend

i

do las

i

nstrucciones de operaci6n

antes de

util

i

zar

la

maquina

.

 que

l

as

l

nstrucciones de

manejo

,

manten

i

m

i

ento y

reparac

i

6n de la maquina

sea

n

estab

l

ec

i

das

claramente

.

 que se informe inmediatamente

al

serv

i

c

i

o

de

aver

i

as

y

dafios

.

2.3

Organ

i

zaci6n

El

ope

r

ador de

l

a rnaquina es responsable de

lo

 que

l

a rnaqu

i

na sea utilizada

un

i

camente por

personas

famil

i

ar

i

zadas con su

mane

j

o y

encargadas especificamente de su

uso

.

 que se curnplan

l

as

n

ormas de seguridad

laboraL



que se tengan en cuenta todas las

ordenanzas estatales o las normas

i

nternas

de

luncio

n

arniento.



que todos

l

os

operado

r

es esten

fam

i

liarizados con

l

as

d

i

spos

i

ciones de

segur

i

dad

y

hayan

s

i

do especiflcarnente

capacitados para usar la maquina,



que

todos

l

os

ope

rado

r

es hayan

le

i

do

y

i

mpecable o

si

n

o se

r

espetan las reglas

s

i

guientes:

 No deben desmontarse

ni

i

gnorarse los

dispositivos de

segur

i

dad

.

 No se

perm

il

e

hace

r reformas

ni

modif

i

cac

i

ones

en

el

producto

.

 Las

conex

l

ones de red defectuosas deben

ser reernplazadas unicarnente por

conduc

l

os

de tubo de PVC

H

05 VV de

3

x

1

rnm

2

•

 Esta

rnaqu

l

na esta

sta de una

I

i

cha

de

serv

i

c

i

o tipo

H

,

con por lo menos una

corriente nominal de

1

OA

o un protector de

fus

i

on de

1

DA.

2

.

2 Uso

irregular

o

indebido

Cua

l

quier

USO

de

l

a

maqu

i

na en circunstancias

que no sean las "regulares

y

deb

i

das

"

a las

cuales esta

dest

i

nada legal o

contractua

l

me

n

te

,

esta

proh

i

b

i

do.

Esta

proh

i

bido el

USO

de

l

a

maqu

i

na si

la

misma no se encuentra en estado tecnico

2.1 Origen de los

peligros

Tension

electrica/corriente electrica

Advertencia: jPeligro

de muerte!

Por

con

t

acto con la

corr

i

ente o

tens

i

on de

partes importantes, exisle

e

l

pe

!

igro

de

descarga electrica que puede causar graves

da

n

os o incluso la

muerte

.

No toque jarnas

cables

danados

.

Antes de

i

nic

i

ar cualquier

trabajo en la

i

nstalac

i

6n

electrica

,

desconecte

pr

i

mero

la

rnaquina y desenchU

f

e

l

a. Los cables

defectuosos deben ser carnbiados

inmediatamente.

2. Normas generales de seguridad

La

rnaqu

i

na

ha

s

i

do conslruida con

tecnolog

i

a

avanzada y las normas

tecn

i

cas de

segur

i

dad

reconoc

i

das

.

Ha

s

i

do probada

elec

t

r6

ni

ca

rnente conforme

a

las normas de seguridad

europeas

.

A

pesar de ello, pueden sxistir

r

i

esgos

,

espec

i

almente por uso

i

ncorrecto o

in

fracciones contra las reglas

y

direct

i

vas de

las

instrucc

i

ones de mane

j

o.

Tobe

r

a

de

rod

i

llos No.

24

Tobe

r

a de

rod

i

llos

No

.

25

Tobera de rodillos

No

.

29

T

obera para suelos

No

.

38

Tobera

comb

i

nada

No

.

43

Tobera de tubo en codo

No

.

26

Tobera para cuerpos

calefacto

r

es

No

.

32

Tobera de punta de gorna No. 33

Tobera con

pince

!

de polvo No.

39

Tobera para rendijas

No

.

41

Tobera

pa

r

a

rendijas

No

.

40

Juego de toberas

No

.

44

(compuesto por

p

i

eza

de

union

,

toberas para

rendijas

,

tapicer

i

a,

cuerpos calefactores, con pincel de polvo y

cepillo).

Tobera

Vacumat

,

lobera de aspiraci6n

espec

i

almente

anc

ha

de

69

cm para

asp

i

rac

i

6n

de polvo y de

agua

.

II.

Acceserios

{fig.

H)

Manguera de

aspiraci6

n

No

.

9,

de

2

,

5

m

.

de

largo

,

32

mm

.

d

i

arnetro

Manguera de

aspirac

i

6n No.

23

,

de

3

m. de

largo

,

38

mm

.

diarnetro

Manguera de aspiraci6n No.

15

,

de

3

,

2

m. de

largo

,

50

mm

.

d

i

arnetro

Tubo de aspiracion

No

.

85

,

32

mm

.

de

diametro

T

u

bo de aspiraci6n

No

.

86

,

38

mm. de

d

i

ametro

Tubo de

aspir

aci6n

No

.

51

,

50

mm

.

de

d

i

arnetro

Tubo de prolongaci6n

No

.

83

,

32

mm. de

d

i

arnetro

P

i

eza de union

V

18

,

32

mm

.

de

diarnetro

Pieza reductora

V

37

,

38/32

mm

.

de

d

i

arnetro

Tobera de

asp

i

raci6n de agua

No

.

21

Tobera de

aspirac

l

on

de agua

No

.

42

1.

Descripci6n de la maquina

I.

Explicaci6n

de los

detalles

de la rnaquina

A

1

Cabeza

I

de aspiraci6n para

el

motor de

asp

i

raci6n

A2

Interrupter

basc

u

lante para el motor de

asp

i

raci6n

A3

C

i

erres de

ap

ri

ete en ambos

l

ades

A4

Tubuladuras de

empa

l

me para la

manguera de

asp

i

raci6n

A5

Dep6s

i

to de

absorc

i

on

A6

Empufiadura para

bascu

l

ar

A

7

2

rod

i

llos

g

i

ratorios

A8

2

rodillos

de

transpo

rt

e

A9

Est

r

uctura basculante

A

10

Cab

l

e de

l

a

red

A

11

Empufiadura para

el

cabezal de

asp

ir

acion

altamente

combust

i

bles

,

venenosos

,

ca

u

st

i

cos

,

i

rr

i

tantes

0

n

ocivos

a

la

sa

l

ud

es

i

nadmisible

y

prohibida

deb

i

do

a

l

os

peligros que ello

imp

l

ica

.

Cua

l

quier otra

apl

i

cacion, en

part

i

cula

r

 para la

e

li

min

aci6n de

po

l

vos nocivos a la

salud



para

la

aspirac

i

6n de toda clase de medios

Tomando en

cons

i

deraci6n estas

direct

i

vas de

func

i

on

amiento

,

esta rnaquina esta

constr

ui

da

para

traba

j

os

i

ndustriales de

aspiracton

,

tanto

de polvo como de

agua

,

de zonas

i

nter

i

ores

.

Uso conforme

a

las reglamentaciones

u

suar

i

o

.

El

folleto

desplegab

l

e

con

t

iene fotos

que

h

acen

re

f

erencia a

l

a

descripc

i

6n de

l

as

rnaquinas

.

correcto de los

mode

l

os de

l

a

rnaquina

S

il

ento

5000/50 de la

ser

i

e

Wetro

k

.

Debe

n

conserva

r

se

en buen estado

y

estar siempre al alcance

de

l

Estas

d

i

rect

i

vas de

func

i

onamiento

l

e daran

t

odas

l

as

informac

i

ones

necesarias

para

e

l

uso

y

man

te

ni

miento

aprop

i

ado

,

seguros y

Sobre este documento

lnstrucciones

de manejo (E)

11

9. Disposici6n

Debe

d

i

sponerse del

embala

j

e

de acuerdo con

las prescripciones

nacionales

.

Debe

d

i

sponerse def agua sucia

asp

i

rada de

acuerdo con

l

as

prescr

i

pciones naciona

l

es

.

L

uego de ser desechada

,

debe disponerse de

l

a

rnaqu

i

na de

acue

r

do con

l

as

p

r

escr

i

pciones

n

ac

i

ona

l

es

.

8. Mejoras

tecnicas

Se

rese

r

va

el

derecho de realizar camb

i

os

tecn

i

cos. Por lo

ta

n

to

,

la

rnaqu

i

na podra

d

i

fe

r

ir

en sus detalles de

l

os datos

especif

i

cados

en

l

as instrucciones de

manejo

.

7. Almacenamiento

Cuando

la

maqu

i

na no se

utilice

,

debe ser

guardada en estado seco

y en

co

n

d

i

cio

n

es

ambientales

normales

.

la

secci6n de

servici

o

de Wetrok o par persona

l

especia

li

zado

autorizado

.

Wetrok provee

u

n

abono de manlen

i

mienlo.

va

l

or

,

debe hacerse

un

servicio cada afio o

despues de cada 500 horas de

func

i

onamiento

.

El

servic

i

o debe ser efectuado

un

t

came

n

te por

6. Servicio

Las rnaqumas

Wet

r

ok han

s

i

do probadas

en la

tabrica

en

lo

r

eferen

te a

seguridad. Para

l

a

seguridad

en

el

trabajo

y

para

ma

n

tener su



lEsta

el

dispos

i

t

i

vo

co

l

ocado en pos

i

ci6n

in

correcla?

lEsta colocado

el

cabeza

l

de

l

motor sobre

el

dep6sito en

f

orma

l

otalmente

herrnet

i

ca?

5.2 Al aspirar agua



(.Esta

e

l

flotador pegado

a

l

a

abertura de

la

va

l

v

u

la?

de

seg

ur

idad?

Vaciado de agua

A

l

estar Ilene

el

depos

i

to

,

e

l

flotador que se

encuentra

en la

pos

i

ci6n mas alta

i

n

ler

r

umpe la

corr

i

ente de

aspirac

i

6n

.

Sacar

e

l

d

i

spositivo

y

5. Reparaci6n y eliminaci6n de fallos

5

.

1

Al aspirar en seco



lEsta

demas

i

ado llena

l

a

bolsa del motor?

 lEstan ocluidos

el

tube

,

la manguera o

la

tobera de

aspir

ac

i

6n?



(.Contiene aglomeraciones de

po

l

vo

el

filtro

La tobera de

asp

i

raci6n de

ag

u

a

debe lavarse

y

secarse despues de cada

uso

.

Deben

carnb

i



arse los rebordes de aspiraci6n gastados

a

mas

l

arda

r

c

u

ando solo sobresalen aprox

.

5

m

con respecto

al

cuerpo de

l

a

t

obera.

Umpiar de vez

en

cuando

el

aparato con

un

pano

h

u

rnedo

,

en

part

i

cular

el

cable de

al

i

mentaci6n

.

vac

i

ar

el

dep6sito de agua

suc

i

a

.

Despues de cada

u

t

i

li

zac

i

on

,

debe enjuagarse

y

secarse

a

fondo

e

l

disposit

i

vo

.

No

de

be

lavarse

el

flotador con agua

cal

i

ente

y

tampoco es

tru

j

arse

.

Deben reemplazarse de

inmed

i

ato las

flotadores

da

fi

ados

.

Durante la aspiraci6n de agua, el

dispositivo

debe estar siempre

colocado

.

lmportante

:

Antes de proceder

a

l

os trabajos

de

mantenim

i

ento

,

debe

apaga

r

se el aparato

y

extrae

r

se

e

l

enchufe de

la

ca

j

a

de

enchufe

.

Vac

i

ado de polvo

Camb

i

ar

la

bo

l

sa de papel cuando se

lle

n

en

2/3

de

su

capacidad.

Si

se aspira

s

in

bolsa de filtro

de

pape

l,

debe vaciarse peri6dicamente

e

l

dep6sito

.

En

cada vaciado de

po

l

vo se

li

mpia

a

f

ondo

el

filtro de seguridad, sacud

i

endolo o

cepulandolo. De ser pos

i

b

l

e

,

asp

i

rar utilizando

otro

asp

i

rador

.

tJ.

Para

el

manten

i

m

i

en

t

o

y

li

mp

l

eza de la

maquina

y

para

camb

i

ar

l

as

partes

,

desenchufar

l

a

rnaqu

i

na de

la

red

.

tJ.

No debe

limp

i

arse

l

a

rnaqu

i

na con

limpiadores

a

alta

p

r

es

i

6n

o a

vapor

n

i

con chorro fuerte de lfquido.

tJ.

Para las reparaciones deben

ut

i

lizarse

un

i

carnente repuestos or

i

ginales de

Wetrok

.

4.1 Medidas de seguridad

4. Mantenimiento

jlmportante!

Las tres

t

u

ercas

mo

l

eteadas deben ajustarse

un

i

formemente con

la

mano.

lntroducir con cuidado

l

a

bolsa de filtro de

papel.

Veri

fi

car

si

la

arande

l

a

de

hermetizac

i

6n

se

as

i

enta sobre la

ranu

r

a

de

l

a

parte

i

nterior

del extrema de

asp

i

raci6n

.

lntroduc

i

r

el

fil

tro de

segur

i

dad espec

i

a

l.

Co

l

ocar

el

cabezal de

asp

i

rac

i

6n

.

De

acuerdo con la proporci6n de

po

l

vo

fino

,

el

u

l

trafi

l

tro debe ser reemp

l

azado

cada

2

a 6

meses

.

bulones

,

u

na placa term

i

nal de acero

y

tuer

cas

moleteadas

.

3.3

lnstrucciones

de montaje para el

ultrafiltro

de la serie Wetrok (fig. B)

La

rnaqu

i

na

S

il

ento 5000/50 de Wetrok pue

de ser prevista de un ullrafiltro

espec

i

a

l.

Para

fijar

el

ultrafiltro Wetrok se requieren

t

res

Para aspiraci6n de agua {fig.

E)

Para

e

ll

o se

co

l

oca

en

lugar de

la

bolsa de filtro

de

pape

l

y

del

fil

lro de seguridad

e

l

dispositivo

de

absorc

i

6n de agua

(E1

).

Enchufar sobre

el

tubo de aspiraci6n

la

tobera de

asp

i

rac

i

6n de

agua

.

papel

,

debe

util

i

zarse

la

bo

l

sa de filtro

espec

i

al

(F2)

con

el

d

i

sposi

ti

vo de

absorci6

n

de

agua

(

F1)

.

Para aspiraci6n en seco sin bolsa de

filtro

de papel (fig.

F)

Cuando se

asp

i

ra

en

seco

s

in

bolsa de

fi

l

tro de

Colocaci6n de

la

bolsa de

papel

:

Desplega

r

la

bolsa de filtro de papel

(02)

.

Calar desde abajo

la

br

i

da de goma (03) sobre

la

tubuladura de

empalme

y

oprimir

fuerteme

n

te contra

la

pa

r

ed

del

dep6s

i

to. Colocar

el

filtro de segur

i

dad

(01)

.

Poner

e

n

cima

el

cabezal de aspiraci6n de

forma que

el

cable de la red quede

s

i

tuado

frente

al

empalme de

l

a

manguera de

asp

l

ra

ci6n.

Empa

l

mar la

mangue

r

a

de

aspirac

i

on

,

e

l

tubo de

aspirac

i

6n

y

la

tobera

.

Utilizar solamente bolsas de

filtro

de

pape

l

or

i

ginales de

Wetrok

.

Dry vacuuming

without

paper

filter

bag (Fig.

F}

When dry

vacuum

i

ng

witho

u

t

paper filter

bag

,

fit the

spec

i

al

filter bag

(F

2)

w

it

h

the water

suction dev

i

ce

(F

1)

Wet vacuuming (Fig.

E)

Fit

water suction dev

i

ce

(E

1)

i

n

place of the

i

t

fi

r

mly

aga

i

nst the

suct

i

on

la

n

k

wall. Insert

protective filter

(D

1)

.

Moun

t

suctio

n

h

ead so

that the mains cable is routed

oppos

i

te the

connector

.

Assemble suction hose, hand pipe

and

nozzle

.

Use only

original

Wetrok paper

filter

bags.

3.2 Operating

Preparation

of

the

equipment

Make sure that the voltage indicated on the

i

dentification

p

l

ate

is

t

he

same as that available

i

n

the

build

in

g

.

The machine is earthed and

has an earth

wire.

Preparation

for work

Dry vacuuming

with

paper

filter

bag (Fig. D).

The Wetrok Silento 5000 can be fitted

w

i

th

a

paper filter bag.

Fitt

i

ng the paper filter

bag

:

Unfo

l

d

paper filter

bag

(D

2)

.

Pull the rubber flange (0

3)

from

below on to the

suc

t

ion connection and press

1

2

Warn

i

ng: Ensure lhat the power supply cable

is not damaged by being run

over

,

crushed or

dragged

along

.

3. Operating

3.1

.

Saftey

instructions

•

W

hi

lst

i

n

ope

r

ation

,

caution

i

s

to be exer

cised

in

respect to third

parties

,

espec

i

a

ll

y

children

.

• When cleaning and serv

i

c

i

ng the machine or

changing parts, pull out the mains connector

plug

.

Make sure that lhe

powe

r

s

u

pply cab

l

e

i

s

i

n a

serv

i

ceable

cond

i

tion

.

2.5 Operating

for

the

first time

Delivery

,

instruct

i

ons on safely

rules

,

handl

i

ng

and

maintenance

,

as well as

operat

i

on

fo

r

the

first time

is

n

orma

ll

y

car

r

ied

ou

t

by

a

specialist

approved by Wetrok.

Where this is

n

ot the

case

,

the operator

i

s

responsible for

i

nstruct

i

ng the users.

Further saftey instructions concerning

operating

and maintenance are

detailed

in

the

relevant sections

and

must

be

complied

with!

2.4

Emergencies

In

the case of an

emergency

:

• Pull out the mains connector plug

.

•

I

mmediate

l

y

apply

recogn

i

sed

f

i

rst



a

i

d

measures

.

After

inc

i

dents

,

do not resume

operat

i

on

w

i

th

lhe machine until

i

t

has been

i

nspected by

Wetrok

.

• responsibilities for the

operation

,

mainten



ance and repair of the machine are

c

l

early

ass

i

gned and observed.

• faults and damage are

immediate

l

y

not

ifi

ed

lo the Wetrok Service Agent.

2.3 Organisational

points

It

i

s

the

responsib

i

lity of the operator to ensure

lhal:

• the

mach

i

ne

is

used only by personnel who

have been

i

nstructed

i

n

i

ts

handl

i

ng and

autho

r

ized

t

o use it.

• the recognised occupational safety regula

tions are

observed

.

• any further

nationa

l

or

i

n

t

ernat

i

onal company

regulations are

observed

.

• all

u

sers are accquainted with the safety

regu

l

at

i

ons and trained in the

u

se of the

specific

mach

in

e.

• all users have read and understood the

operating

in

structions

.

wit

h

the following prescriptions is pro

hi

bited

:

• Protective

dev

i

ces must not be removed or

bypassed

.

• Conversions and modifications to the

machine are not permitted.

•

Defect

i

ve supply

cab

l

es are only to be

replaced by PVC flexible sheathed

cab

l

es

H

05

VV

.

• The machine

is

to be fitted with

a

type

H

circuit breaker for

a

rated current of

10

A

o

r

10

A fuse

l

ink

.

2.2

Improper

usage

Any usage of the machines for

a

purpose not

covered

unde

r

the

«

Prescribed

use

»

or

t

he

cont

r

actually agreed

p

ur

pose is not

permissible

.

T

he use of the

mach

i

ne

in

an

unserv

i

ceable condition or not

i

n

compl

i

ance

2.1. Source

of

danger

Electrical voltage I electric curre

n

t

Warning

:

Danger!

Co

n

tact with voltage or current

carry

i

ng parts

carries the

r

i

sk of

e

l

ectric shock,

w

hi

ch can

result

i

n

ser

i

ous injury or even dea

t

h

.

Never

Louch damaged

cables

.

Always switch off and

disconnect the power supply before

carry

i

ng

out any work on the

machine

.

Rep

l

ace faulty

cables

immediately

.

2.

General safety instructions

T

he machine

i

s

des

i

gned and constructed

accord

i

ng

to

the present state of the art and

recogn

i

sed technical safety

standards

.

It

is

electr

i

cally tested and sat

i

sfies European

Saftey

Sta

n

dards.

Dangers can occur

i

n

sp

i

te of

this

,

in particular

in

the case of

ma

l

operation or

non



compliance

w

i

th the specifications and information in the

operating

i

nstructions

.

Nozzle

w

it

h

rolle

r

s

29

Floor nozzle 38

Combination nozzle

43

P

i

pe

c

l

eaning

nozz

l

e

26

Rad

i

ator brush nozz

l

e

32

Pointed rubber

nozz

l

e

33

Oust brush

nozz

l

e

39

Crev

i

ce nozzle

41

Crevice nozzle 40

Nozz

l

e

set

44

(

comprising

con

n

ector

,

crevice

nozzle

,

hand

nozzle

,

rad

i

ator brush

nozzle

,

dust brush nozzle and

brus

h

nozz

l

e)

Vacuumat

nozz

l

e

;

extra

w

i

de

suct

i

on

nozz

le

,

69 cm

w

i

de

,

for wet and dry

vacuum

i

ng

II.

Accessories

(Fig. H)

Suction hose

9

,

2,5 m long

0

32 mm

Suctio

n

hose

23

,

3

m

long

0

38 mm

Suction hose

15

,

3

,

2

m long

0

50 mm

Suction pipe

85

,

0

32

mm

Suction pipe

86,

0

38 mm

Suction pipe

51

,

0

50 mm

Extension

p

i

pe

83

,

0

32 mm

Connector

V

18,

0

32 mm

Reducer

V

37

,

0

38/32 mm

Waler

s

u

ction nozzle

21

Water

suct

i

on nozzle

42

Nozz

l

e

w

i

th rollers 24

Nozzle

w

i

th rollers 25

1.

Machine description

I.

Machine components

A

1.

Suction head with suction

mo

t

or

A

2.

Tumbler switch for

suct

i

on motor

A 3.

Clamp

i

ng catch on both sides

A

4

.

Plug



in

sleeve for connecting suction hos

A

5

.

Suc

ti

on tank

A

6

.

Tumb

l

er

ha

n

dle

A

7.

2

swivelling wheels

A

8

.

2

transport wheels

A

9

.

T

i

lt

i

ng structure

A

10

.

Ma

i

ns cable

A

1

1 .

Handle for suction head

r

epresenting

a

health hazzard

i

s

not permissible and is

forb

i

dden on

accou

n

t

of the associated dangers.

• removing any types of dust that may be

dangero

u

s

to health

•

vacuum

i

ng any flammable,

poisonous

,

caust

i

c

,

irr

it

at

i

ng or other substances

This machine

i

s

designed

fo

r

profess

i

onal dry



and wet vacuum cleaning indoors according to

the operating

instru

c

tions

.

Any other usage,

in

part

i

cu

l

ar

Prescribed use

The

fold



out page contains photos

wh

i

ch are

referred to

in

the description of the

mach

in

e

.

Wetrok Silento 5000/50. They must be

sto

r

ed

near the mach

i

ne or machine

locatio

n

and

be

access

i

b

l

e

to the operator at all

times

.

These operating

instruct

i

ons provide you

w

i

th

a

ll

info

r

matio

n

necessary for

t

he

proper

,

safe

a

n

d

prescr

i

bed use and

ma

i

n

t

enance of the

About this document

Operating

Instructions

(GB}

1

3

9. Disposal

Packag

i

ng and unused

c

l

eaning agent must be

disposed of

i

n

acco

r

dance

w

i

th the

nat

i

onal

regulations

.

Suckedup water must be

d

i

sposed of

in

accordance

w

i

th

the

nat

i

ona

l

regulat

i

ons

.

After the end of

i

t

s

serv

i

ce

l

if

e

.

the

mac

hin

e

must be disposed of

i

n

accordance

w

i

th

nat

i

o



nal

regulat

i

ons

.

8. Technical improvements

We reserve the right to make techn

i

cal

mod

i

ficat

i

ons

.

The

mach

i

ne

details may

therefore

d

i

ffer from

t

he data in the Operating

i

n

structions

.

7. Storage

If

the machine

i

s

not

in

use,

i

t should be stored

in

a

dry room under normal

cond

it

ions

.

The service may be carried out only

by

the

Wetrok Service Department or by an

authorized

spcialist.

A

We

t

rok maintenance contract

is

available

.

should be carried out once

a

year or after 500

hours of

use

.

6. Service

Wetrok machines have been safety



tested at

the

fac

t

ory

.

For safe operat

i

on and for exten

ded

li

fe

of the

machine

,

regular

serv

i

c

i

ng



Water

suct

i

on

dev

i

ce not

cor

r

ect

l

y

pos

i

tioned?

 Suction head

correct

l

y

pos

i

t

i

oned to the

tank?

5.2 Wet vacuuming

 Float

stick

i

ng to valve aperture?



Protect

i

ve

fil

t

er coated

w

i

th dust?

Emptying

water

When the

t

ank

i

s

full

,

t

he high

pos

i

tioned float

inter

r

upts the

suct

i

on

rlow

.

Take out the wa

t

er

suction

dev

i

ce and empty the waste water

ta

n

k

.

5.

Corrective

maintenance

5.1

Dry

vacuuming:



Paper

f

i

lter bag or

suct

i

on tank overfilled?



Suction

pipe

,

suct

i

on hose or nozzle

obstructed?

W

i

pe the outer surface

o

f the

mach

i

ne,

especially the mains

cable

,

from time to

t

i

me,

wi

t

h a

damp cloth

After each

use,

wash and dry water

no

zz

l

e

.

Used

rubbe

r lips must be replaced

at

the

l

atest

when they

st

ill

pro

t

rude by

5

mm from

t

h

e

body

of the

nozzle

.

After each

use

,

rinse and dry thoroughly

t

h

e

dev

i

ce.The float must never be washed

w

i

th

ho

t

water

,

nor

squeezed

.

Damaged

t

l

oats have

to be immediately

replaced

.

The

water

suction

dev

i

ce must always be

installed for wet

vacuuming

.

Important: Before commencing any

mainten



ance

work

,

switch off the

mach

i

ne und unplug

i

t

from the

mains

.

Emptying dust

Replace the paper filter bag as

soo

n

as

i

t

is

213

full. When working without paper filter

bag

,

empty the

suct

i

on

t

ank regularly

.

At each

emptying,

t

h

oroughly clean

t

h

e

pro

t

ect

i

ve

fi

lte

r

by beating or

brushing

.

If possible use

anothe

r

vacuum

cleane

r.

t:.

When cleaning and servicing the

mach

i

ne or

chang

i

ng

parts

,

pu

l

ou

t

the

ma

i

ns connector

p

l

ug

.

t:.

The machine must not be cleaned

w

i

th

h

i

gh

press

ur

e

steam cleaners or

powerful

li

qu

i

d

j

ets

.

t:.

For reparations use only

o

ri

gnal

Wetrok

spa

r

e

parts

.

4.1. Sattey

instructions

4. Maintenance

Dispose or the paper bag

carefully

.

Check

i

f

the

gasket

i

s

proper

l

y placed

in

the groove of the

inner

connecto

r

stub

.

F

it the special

filter

.

Install suction

head

.

According to the amount of fine

dust

,

the

ultrafi

l

ter has to be changed every 26

months

.

Important!

The three grooved nuts must be lightened

regularly by hand.

changed as

follows

:

Three

f

i

xed bolts, one steel cover plate and

grooved

n

u

ts serve to fix the

Wetrokultrafilter

.

3

.

3 Assembly

instructions for

Wetrok

ultrafilter

(Fig. B}

The Wetrok

Sil

ento 5000

I

50 can be

equ

i

ped

with a special

ullr

a

till

e

r

wh

i

ch has to be

paper

fil

ter bag and the protective

filter

.

F

i

t

water suction nozzle

t

o the hand

pipe

.

Voorbereiding van het werk

Het stofzuigen met een papieren stofzak

(afbeelding

D)

De

We

t

rok Silento 5000 kan

u

i

tge

r

us

t

warden

met

een

pap

i

eren

(wegwer

p)

stofzak

.

Aanbrengen van de

pap

i

eren wegwerpzak

:

papiere

n

za

k

(D2)

openvouwen

.

De

rubber

s

l

uiting (03) van ondera

f

over de

zuig

i

n

l

aat

trekken en

stev

i

g

tegen de ketelwand

aandruk



ken

.

Veilighe

i

dsf

ilter

(D1)

aanbrengen

.

Zu

i

gkop

zodanig op de

ke

t

e

l

zetten

,

dat de

kabe

l

3.2 Toepassing

Het in

bedrijf

nemen van de machine

Overtuig

u

eerst of de op het

typeplaat

j

e

aangegeven spanning (voltage) overeenkomt

met de

bedr

ij

fsspann

i

ng van het

gebouw

.

De

machine is geaard met een

aardleid

i

ng

.

niet over de

elekt

r

icite

it

skabel gereden

wordt

,

of dat er

kne

lli

ngen

,

breuken

o

f dergelijke

besc

h

adig

i

n

gen

in

ontstaan

.

1

4

3.

Bediening

3.1

Veiligheidsvoorschriften

•

T

i

jdens het werken met de

mach

in

e

a

l

t

i

jd op

omstanders en speciaa

l

op

k

in

deren

letten

.

• Bij het schoonmaken en

he

t

onderhoud van

de machine of bij het

verwisse

l

en

van onder



dele

n

of het

verw

i

sselen van

hulpstuk

k

en

moet steeds de

elektr

i

citeitskabel

u

it de

wandkontak

t

doos

verwi

j

derd

zijn

.

De

machine mag

n

i

et gebruikt worden

wannee

r

de

e

l

ektr

i

c

i

teitskabel

beschad

i

gd is.

Waarschuwing: Men dient erop

te

l

etten dat

2.5 Alvorens in

gebru

i

k

te nemen

De

aflever

i

ngsinstruktie

,

de

ve

il

i

ghe

i

dsvoor



schr

i

ften

,

de

gebru

i

ksaanw

ijz

ing

en

de waar

schuwinge

n

vo

l

ge

n

welke bij de

aflever

i

ng van

de

mach

i

ne door de

Alp

he

i

os

demo

n

strateu

r

/

advise

u

r

gegeven

worden

.

ls

d

i

t

n

iet het

geval

,

dan

i

s

de eigenaar voor de

i

nstrukt

i

e

aan

h

et

bedien

i

ngspe

r

sonee

l

veran

t

woordelijk

.

Overige

veiligheidsvoorschriften inzake bediening en

waarschuwingen zijn in de navolgende

hoofdstukken verder

toegel

i

cht

en moeten

eveneens in acht genomen warden.

2.4 Noodsituaties

In

geval van nood:

•

De

elektr

i

sche

kabe

l

ul

t

de

wand

k

on

t

aktdoos

nemen

.

•

Onmidde

ll

ijk de bekende Eerste

Hu

lp regels

toepassen

.

Nadien de machine pas weer in gebruik

nemen wanneer hij door de Alpheios techni

sche dienst is gekontroleerd.

hebben

.



Da

t

de

bedrijfsbevoegdheden

,

onderhoud

en

repa

r

a

t

ie in een

schema

zi

j

n

vastge

l

egd

en

ook

a

l

s zodanig

wo

r

den

nagekomen

.



Storingen

,

beschadig

i

n

gen

e

.

d

.

o

n

m

i

ddellijk

aa

n

de

verantwoordeli

j

ke

techn

i

sche dienst

gemeld wo

r

den

.

2.3 Organisatie

De

eigenaar

i

s

ve

r

antwoordelijk dat

:



De

machine

u

i

ts

l

uitend

bed

i

end wordt door

personen

d

i

e

ge

T

nstrueerd

z

i

jn

i

n

het

gebru

i

k

en

de opd

r

acht hebben ermee

te

werken.



De

rege

l

s

en

voorschrifte

n

vo

l

gens de

Arbo



we

t

bekend

zi

j

n

.



Overige

i

nterne

ve

ili

gheidsvoorschr

i

ften of

andere door de

overhe

i

d opgestelde veer

schr

i

ften

in

acht genomen warden

.



Alie

bed

i

eningspersoneelsleden de

ve

il

ighe

i

dsvoorschr

if

ten

kenne

n

en

de

machinedetails

u

i

tgelegd

z

ij

n

.

 Alie

bed

i

eningsperso

n

eelsleden de

gebruiksaanw

i

jz

i

ng gelezen

en

begrepen

veronachtzaamd

,

dan

is

ieder

gebru

i

k

van de

mach

i

ne

verboden

.

Bevei

li

gingen mogen

ni

et gedemonteerd of

verplaatst worden

.

Ombouwe

n

en/of veranderingen

aanbrenge

n

aan de machine

i

s

n

i

et

geoo

r

loofd

.

Beschad

i

gde

elekt

r

iciteitskabels mogen

s

l

ec

l

hs door PVCkabels

(3

x

1

mm

2

)

H

05

VV

vervangen worden.

Stroomaanslui

ti

ngen moeten

m

i

nstens

besc

h

ermd zijn tegen

spatwate

r

.

De

mac

h

i

ne

is

me

t

een

ve

ili

ghe

i

dsschake

l

aa

r

type

H

met een Nennstroom van

min

stens

1

OA

o

f

met een smeltzekering van

1

OA

te

bevei

li

gen

.

2.2 Toepassingen welke niet conform de

voorschr

i

ften zijn

Elke toepassing van de

mach

i

ne die

n

i

et

conform

,,

de

toepassingsvoorsch

r

iften

"

is

of

sc

h

rifte

li

jk anders is

overeengekomen

,

i

s

ontoe

l

aatbaar

.

I

s

de machine niet

i

n

een

op

t

i

male staat of

z

i

jn onderstaande

voorschr

i

ften

2.1.

Gevaarli

j

ke

s

i

tuaties

Waarschuwing: Levensgevaarlijk,

elektriciteit!

B

i

j

aanraking met de

elek

t

ricite

i

t

of met onder

spann

in

g

staande onderde

l

en

,

bestaat het

gevaar van een

eleklr

i

sche

sc

h

ok

d

i

e

een

zware verwondi

n

g

of de dood tot

gevo

l

g

kan

hebben

.

Beschad

i

gde kabels niet

aan

r

aken

.

Voor alle

werkzaamheden aan de

e

l

ektrische

i

nstallatie

van de

mach

i

ne

,

eerst de machine

u

i

tschakelen

en

de elektr

i

citeitskabel uil de

wa

n

dkontakt

doos verwijderen

.

Defek

t

e

kabe

l

s

direkt

vernie

u

wen

.

2.

Algemene veiligheidsvoorschriften

De machine

i

s

volgens de huidige

techn

i

sche

stand en de

ge

l

dende

ve

i

lighe

i

dsvoo

r

sc

hr

i

ft

en

gekonst

r

ueerd

.

Zij is

e

l

ektro

t

ec

h

n

i

sch getesl en

vo

l

doet aan de Europese

vei

li

ghe

i

dsr

i

chtlijnen

.

Desondanks kunnen

geva

r

en optrede

n

bi

j

afwijkend

gebru

i

k

of bij het

n

i

et juist

opvo

l

ge

n

van de

voorschr

l

ften en

aanwijz

i

gingen

volge

n

s

deze

geb

r

uiksaanwi

jzlng

.

Zuigmondstuk met

w

i

elen

n

r.

29

Bodemzuigmondstuk

nr.

38

Komb

i

natiezu

i

gmondstuk

nr

.

43

Bu

i

sboogzuigmondstuk

nr

.

26

Radia

t

orzu

i

gmondstuk

nr

.

32

Flex

i

bel

z

ui

gmo

n

dstuk

nr

.

33

Stofkwast



zuigmondstuk

nr

.

39

Spleetzu

i

gmondstuk

nr

.

41

Spleetzuigmondstuk

nr

.

40

Mondstukkenset

nr

.

44

(bestaande

u

i

t:

ver



b

i

ndingsst

u

k

,

spleet



,

meube

l



,

rad

i

ato

r

e

n

,

sto

f

kwast

 en

borste

l

zuig

m

onds

t

uk)

.

Vacumat



zu

i

gmondst

u

k

;

een extra brede

z

u

i

g



mond van 69

cm

,

voo

r

stot

 en

waterzu

i

gen.

II. Toebehoren (afbeelding

H)

Zu

i

gs

l

ang

nr

.

9

,

2,5

m

lang

,

0

32 mm

Zu

i

gs

l

ang

nr

.

23

,

3

m la

n

g

,

0

38 mm

Zu

i

gs

l

ang

nr

.

15

,

3

,

2

m

l

ang

,

0

50 mm

Zu

i

gb

ui

s

nr

.

85

,

0

32 mm

Z

u

i

gbuis

nr

.

86

,

0

38 mm

Z

ui

gb

u

is

nr

.

51

,

0

50 mm

Ve

rl

engstuk

nr

.

83

,

0

32 mm

Verb

in

dingsstuk

V

18

,

0

32 mm

Verloopstuk

V

37

,

0

38/32 mm

Waterzuigmonds

t

uk

nr

.

21

Wate

rzu

i

gmondstuk

nr

.

42

Zu

i

gmondstuk met wielen

nr

.

24

Zu

i

gmo

n

dstuk met wielen nr. 25

1.

Beschrijving van de machine

I.

Machineonderdelen

A

1

Z

ui

gkop

me

t de

zuigmo

t

or

A

2

Tu

i

melschake

l

aar voor het

aan



en

ui

tzetten van de zuigmotor

A

3

S

l

u

i

tklemme

n

voor de

zu

i

gkop aan beide

zi

j

den

A

4

Aanslu

i

tmof voor de zuigslang

A

5

S

t

of/wate

r

ketel

A

6

Handgreep voor

h

et

k

i

epen

A

7

2

Zwenkw

i

elen

A

8

2

Transportwielen

A

9

K

i

eponderstel

A

1

0

Elektriciteitskabel

A

11

Handgreep van de

zuig

k

op

b

i

j

t

en

de

,

i

r

ri

terende

o

f

andere

vloe

i

stoffen

d

i

e

schadelijk kunnen

z

i

j

n

voor de gezond

he

i

d

is ontoelaatbaar

en

gele

t

op de

h

i

eraa

n

ve

r

bonden gevaren

z

o

n

der meer

verboden

.

b

ij

zonder:



het

verw

ij

deren van voor de

gezondhe

i

d

schade

lij

ke

stoffen

;

 het opzuigen

va

n

licht

on

t

vlambare,

g

i

ft

i

ge

,

Toepassingsvoorschriften

Deze

mach

i

ne

is

gekonstrueerd voor

he

t

professionee

l

binnenshuis

s

t

of



en

walerzuigen

met

i

nachtnem

in

g

van deze

gebruiksaan



w

i

jz

i

ng

.

l

edere andere

toepass

i

ng

i

n

h

et

de

uitk

l

apba

r

e

pag

i

na staan

I

oto

'

s waarnaar

s

t

eeds wordl

t

erugverwezen

.

waterzuigers

i

n

de

s

e

r

i

e

Silento

5000/50

.

Deze

gebruiksaa

n

w

l

jz

in

g

moet voor hel bedienings

pe

r

soneel steeds

b

i

nne

n

h

andbere

i

k

l

igge

n.

Op

lnleiding van deze uitgave

Deze gebruiksaanw

ijz

ing

vers

t

rekt

u

a

ll

e

in

format

i

e

die

u

voor

toepass

i

ng

,

ve

ili

gheid en

on

derhoud

nod

i

g

heeft van de Wetrok

s

l

o

f

/

Gebruiksaanwijzing

(BtNL)

1

5

9

.

Milieu, ons alter zorg

In

het belang van het

m

i

lieu dienen de

ve

r

pakking van de geleverde machine,

rein

i

gings



midde

l

en,

en

verontre

i

nigd water conform de

voo

r

schriften

in

uw land te worden

vernietigd

.

Dit geldl

te

z

i

jner tijd oak voor de

machine

.

8.

Technische

wijzigingen

Alpheios/Wetrok streven kont

i

nu naar een zo

goed mogelijke

kwa

l

iteit. Het

i

s

daarom

mogel

ij

k

dat uw machine

in

techn

i

sche details

afwijkt van deze

gebr

ui

ksaanwijzing

.

7.

Opslag

Wordt de

mach

i

ne gedurende langere tijd niet

gebruikt, dan moet

zij

droog en op normale

kamertemperatuur

opges

l

agen warden

.

Het nemen van een Alpheios

onderhouds



abonnement wordt ten zeerste

aanbevolen

.

sche dienst van

Alphe

i

os

in

Nederland of

in

Belg

i

e

.

Service aan Wetrok machines mag

ultsluitend

warden uitgevoerd door de

servicemonteurs van Alpheios of door

Alpheios hiervoor opgeleide monteurs.

Voor

inlicht

i

ngen over service en

ee

n

servicekon

Lrakt

,

kunt

u

kontakt opnemen met de

techn

i



6.

Service

De

Wetrokmachines worden voor

a

ll

evering

uitvoerig op

veilig

h

eid getest. Om een veilig

gebruik en een lange levensduur te

waar



borgen

,

adviseren wij

per

i

od

i

ek onderhoud:

minimaal een keer per jaar of

na

e

l

ke 500

bedrijfsuren.



Gebru

i

k

van te

ste

r

k

schuimend

m

i

ddel?

(Vlotter reageert daardoor vroegt

i

jd

i

g

.)



V

l

ottersysteem niet

in

de

j

u

i

ste stand

aangebracht?



Motorkop niet

slu

i

tend op de ketel gezet?

5

.

2

Bij het waterzuigen:



Kleeft

de

vlotter

aan

de ventielopening?



Sto

f

filter

i

s

met stof

verd

i

cht?

5.

Bedrijfsstoring

5.1

B

i

j

het stofzuigen:



Pap

i

eren

stof

z

ak or de ketel is te vol?

Zuigbu

i

s,

zuigslang of de aansluitmof

is

vers

t

opt?

De

machi

ne

regelmatig uitwendig met een

k

l

amvochtige doek

rein

i

gen

,

speciaal de

elektriciteitskabel.

Het

waterzu

i

gmondstuk eveneens

na

ieder

gebruik

gro

n

dig

re

i

n

i

gen en

drogen

.

Verslelen

zuigstrips van het

waterzu

i

gmondstuk

u

i

terlijk

vervangen als

z

i

j

nog slechts

5

mm

u

i

tsteken

.

u

i

tgepersl. Beschadigde vlotters direkt door

n

i

euwe

vervangen

.

Bij het waterzuigen moet altijd het

vlotter

-

systeem worden gebruikt.

Stofverwijdering

De

papieren stofzak verwisselen als deze

voo

r

2/3

dee

l

met vuil gevuld is. Wordt zonder een

pap

i

eren stofzak

gewerkt

,

dan moet

r

egelmatig

de ketel

geled

i

gd

worden

.

Bij

iedere

stofver



w

i

jder

i

ng

moet hel stoffilter grondig gereinigd

worden door het uit te kloppen of door het af te

borste

l

en

.

lndien het mogelijk

is

,

kan het met

een andere stofzuiger schoon gezogen worden.

Waterverwijdering

Als de ketel

vo

l i

s

,

onderbreekt de gestegen

vlotter de

luchls

l

room

.

Het vlottersysteem

verwijderen en de ketel

ledigen

.

Hel

vlotter



systeem

moe

l na ieder gebruik grond

i

g

worden

gereinigd

en

gedroogd

.

De

v

l

olle

r mag niet

warden

gewasse

n

me

t

h

eel water of

wo

r

den

elektricite

i

tskabel uit de wandkontaktdoos

verwijderd

z

i

jn

.

Belangr

i

jk:

Voor de aanvang van onderstaande

hande

li

n



gen

,

moet de machine

u

i

lgeschakeld

en

de

ti

Voor het

re

i

n

i

gen

,

aanvang van ender

houdswe

r

kzaamheden

,

of het

vervangen van

onde

r

delen aan de

machine moet eerst de

elektr

i

c

i

teit

skabel uit de

wandkontaktdoos verwijderd zijn.

ti

De

machine mag nooit met stoorn

,

hoged

r

ukapparatuur of een andere

vloe

i

stofstraal

gerein

i

gd

worden

.

ti Voor reparaties mogen alleen

origine

l

e

Wetrokonderdelen worden gebruikt.

4.1

Veiligheidsvoorschriften

4. Onderhoud

stalen atdekplaat en drie kartelmoeren

d

i

enen

voor de

bevestig

i

ng.

Belangrijk!

De drie kartelmoeren moeten gelijkmatig met

de hand worden

aangedraa

i

d

.

Pap

i

eren stofzak

zorgvuldig aanbrengen en

kontro

l

eren of de

rubber afdichting

ra

n

dom

in

de gleuf van de

ketel

i

nlaat valt. Speciaal

voo

r

zelfilter

aanbrengen

.

Zuigkop sluilen. Afhankelijk van

het aantal

fi

j

ne

stotdeeltjes moet het

U

l

trafilter

na

2

•

6

maanden vervangen

worden

.

3

.

3

Het aanbrengen van de Wetrok-Ultrafilter

(afbeelding

B)

De

Wetrok

Si

l

ento 5000/50 kan uitgerust war

den met een

spec

i

aal

Ultrafilte

r

,

dat als volgt

wordt aangebracht

d

r

ie

vaste

bouten

,

een

Voor het waterzuigen (afbeelding

E)

In

p

l

aats van de papieren stolzak

en

het

vei

l

ig



he

i

dsrilter het

v

l

ottersysteem

(E1)

aa

n

brengen

.

Op de zuigbuis het waterzuigmondsluk

gebruiken

.

Het stofzuigen zonder papieren stofzak

(afbeelding

F)

Bij

het slofzuigen zonder papieren zak moet de

speciale slofzak

(F2)

met vlottersysteem

(F1)

gebruikt worden

.

tegenover de slangaansluiting komt te

liggen

.

K

l

emmen sluiten. Zuigslang

,

zu

i

gbuis en

stofzuigmondstuk

in

elkaar zetten.

Uitsluitend

originele Wetrok stofzakken gebruiken.

Vatsugning

{bild

E)

Satt

i

n

v

attensavsk

ilj

aren

(E1}

i

sta

l

let

for

papperspasen och

forsattsf

i

ltret

.

Sall

pa

vattenmunstycket pa

suqro

r

et

.

3.3

Montageanvisning tor Wetrok ultrafilter

(bild

B)

Wetrok Silento 5000

I

50 kan ulrustas med

e

lt

speciellt

ultrafilter

.

Tre

pinnskr

u

var

,

en

ans

l

utn

i

ngsplatta av stal och raff

l

ade muttrar

t

j

ans

t

gor som fastsattning

fo

r Wetroks

ultrafilter.

Viktigt!

De tre rafflade muttrarna maste

likformigt

d

ras at

for

hand

.

Satt

i

n

pappersfiltret

omsorgsfull

t.

Kontrolle

r

a

att

packn

i

ngen ligger an runtom

i

sparet pa

sugstutsens inre

de

l.

Lagg

in

speciallorsattsfitret. Salt pa

sugde

l

en

.

Beroende pa

ande

l

en tint damm maste

ultrafiltret bytas efter 26

mfinader

.

Torrsugning

utan

papperspllse

(bild

F)

Vid to

r

rsugning utan

papperspase rnaste

specialfiltre

t

(F2)

med

vattenavskilja

ren

(F1)

sa

t

tas in.

Forberedelser for arbetet

Torrsugning

med papperspase {bild

D)

.

Wetrok Silenlo 5000 kan f6rses med papper

spase,

lnsattnlnq av

papperspasen

:

Vec

k

la

ut

papper



spasen

(02

).

Ora

qummll

l

ansen

(03) pa

sug



stutsen

under

i

fran

oc

h

tryck den kraftigt mot

beha

l

la

r

ens

vagg

.

Legg

in

I

orsattsf

il

tret

(0

1

)

.

Satt pa sugdelen sa att sladden kommer att

Hgga m

i

tt

emot slanganslutningen. Satt

i

hop

sugslang och

suqror

och

sa

l

t

pa munstyckel.

Anvand

endast Wetroks

or

i

ginalpapper

spasar,

16

3.

Arbete med maskinen

3.1

Sakerhetstcreskrltter

 Var

forsikt

i

g

med

obehi:i

riga

,

sarski

lt

barn

,

vid

arbete med

maskinen

.



Ora

u

r st

i

ckkontakten

t

i

ll

natet

vid

reng6r

i

ng

och

underha

t

l

av

mask

in

en och vid byte av

de

l

ar.

Mask

ln

en

fa

r inte

anvandas

om inte

natan

slutn

in

gss

l

adden

ar

felfr

i.

Varning: Kor

i

nte ove

r,

klarn

,

v

r

id eller skada

natsladdsn pa annat

satt

.

3.2 Forberedelser

lordningstallande

av maskinen

Overtyga er om att den pa typskylten

ang

i

vna

spann

i

nqen

(volt)

overensstarnrner

med

na

t

spanninqen

.

Maskinen

iir jordad

och har

en

jordledare.

2.5 Forsta

igangkorningen

Leverans

,

i

nstruktioner om

sakerhetsfo

r

esknfter

,

handhavande

oc

h

underhall

l i

ksom

torsta

i

gangk6rning

ornbesor]s

i

no

r

mala fa

ll

av en av Nordex auktoriserad

fackman

.

Om delta

in

te

ar

lallet

ar

innehavaren

ansvar

i

g

tor

i

nstruktionerna till

operat6ren

.

Ytterligare

sakerhetstoreskritter

for

handhavande och underhAll ar

upplagna

i

respektive kapitel

och

skall ovillkorligen

fi:iljas!

2

.

4

Nodatgarder

I

en

nodsi

t

uat

i

on

:

• Ora ur

stickkontakte

n

till

natet

,

•

V

i

dtag vedertagna

Io

r

stah

j

alpe

n

atqa

r

der

.

Anvand

i

nte maskinen igen efter ett tillbud

Iorran

de

n

k

ontrollerats av Nordex etler av

Nordex

anv

i

sad

se

r

v

i

ceverkstad

.

bruksa

n

v

i

sn

in

gen

i

nnan maskinen

anvands

,

 Ansvaret

f

or

dr

i

ft

,

under

h

al

l

och

repa

r

at

i

one

r

av maskinen

ar

k

l

art fastlagt och

i

nnehalls

.



S

t

orn

i

nqar

och skador genast

anrnals

t

ill

serviceverkstaden

.

A

ll

anvandninq

av

mask

i

nen ar

f6

r

bjuden om

den

i

nte ar

i

tekniskt felfritt skick eller om

f6ljande

foreskr

i

fte

r

inte

innehalles:



Skyddsanordn

in

garna far

i

nte tas bort etler

fOrbikopplas.



Ombyggnader

oc

h

andrinqar

pfi maskinen

ar

i

nte t

il

latna.



Defekta

nats

l

addar far endast ersattas med

PVC



isolerad sladd 3

x

1

mm

2

H

05

VV.

 Maskinen skall

avsak

r

as

med en

effektbrytare av

t

yp

H

med en

rnarkstrorn

pa

1 o

A eller en smaltsakring pa

1

o

A.

2.3

Organisatoriska

Atgarder

ln

n

ehavaren

ar

ansvar

i

g

for att:

Maski

n

en endast

anvands

av

personer

,

som

har ins

t

ruerals

i

dess handhavande och som

uttryck

li

gen fatt

i

uppdrag

alt

anva

n

da

den

.

Al

l

mant erkanda

regler for arbetarskydd

eflerlevs

Eventuellt langre

ga

ende statliga

e

ll

er

f6retags

i

nterna fOreskrifter beaktas

A

ll

a

operatorer kannsr till

sakerhetsforeskr

i

fteme och

ar

produk

t



spec

i

fikt

utb

i

ldade

i

maskinens

anvandn

i

nq

.

Alla

operato

r

e

r har last och

Iorstatt

2.2 Ej avsedd anvandninq

Varje

anvandninq

av mask

i

nen

,

som inte

a

r

beskriven under

,,

Avsedd

anvandninq

'

elle

r

vars syfte inle

bverenskomm

i

ls genom avtal

,

ar

ot

i

lla

t

en

.

2.1

Riskomrllden

Elektrisk spanning/elektrisk

stri:im

Varning

:

Livsfara!

Vid kontakt med

strorn

eller

spann

i

nqsf

orande

de

l

ar fbreligger risk for en

e

l

ekt

r

isk

sta

t,

sorn

kan leda

t

ill

allvarl

i

ga skador eller till och med

doden. Beror

aldr

i

g

skadade

s

l

addar

.

S

i

a

ll

t

i

d

ifran

mask

i

nen och skil

j

den

fr

a

n

natet

v

i

d

arbelen pa

de

n

elektriska

installat

i

onen

.

Byt

ge

n

ast ut

de

f

ekta

natsladda

r

.

2. Allmanna sakerhetsforeskrifter

Mask

i

nen

ar

konstruerad

enl

i

gt

teknike

n

s

nuvarande utvecklingsniva och enligt

allrnant

e

r

kanda

sakerhetstekn

i

ska

regler

.

Den har

genomgatt elektrisk

provn

i

ng och

uppfylle

r

de

europeiska

sakerhetsno

r

rnerna

.

Trots delta kan

r

i

sker

uppkomma

,

framf6r allt

vid felaktig

anvandn

l

nq

eller om man inte foljer

galla

n

de foreskrifter och anv

i

sn

i

ngarna

i

bruksanv

i

sn

i

ngen

.

Ru

ll

munstycke nr

29

Golvmunstycke

nr

38

Komb

i

munstycke

nr

43

R6rkr6ksmunstycke nr 26

E

l

ementmunstycke nr 32

Gumm

i

pip nr 33

Text

i

lmunstycke

nr

39

Fogmunstycke nr

41

Fogmunstycke nr

40

Munstycksset nr

44 (oestaende

av

skarvstycke

.

fog

,

mobe

l



,

e

l

ement

,

texti

l



och

borstm

u

nstycke)

Vacumat



munstycke

,

extrabrett

sugmu

n

stycke

,

69

cm

,

for

darnrn

och

vattensugn

i

ng

.

II. TillbehOr (bild

H)

Sugslang nr

9

,

2

.

5

m

lang

,

0

32 mm

i

nvandiqt

Sugs

l

ang nr 23,

3

m

lang

,

0

38 mm

i

nvand

i

qt

Sugslang nr

15

,

3

,

2

m

la

n

g

,

0

50 mm

i

nva

n

d

i

gl

Suqror nr

85

,

0

32 mm

Sugror nr

86

,

0

38 mm

Sugro

r nr

51

,

0

50 mm

Forlangningsror nr

83

,

0

32 mm

Skarvstycke

V

18

,

0

32 mm

F6rminskning V

37

,

0

38/32 mm

Va

t

tensugmunstycke nr

21

Vattensugmunstycke

nr

42

Rullmunslycke nr

24

Rullmunstycke nr 25

1.

Maskinbeskrivning

I.

Maskinens

delar

A

1

Sugdel med motor

A

2

Vippstombrytare

for

sugmo

lorn

A

3

Spannlas

pfi

bada

sidor

A

4

Anslutn

i

ng for sugslang

A

5

Damm och

vattenbehallare

A

6

Transporthandtag

A

7

2

lankh

j

ul

A

8

2

transporthju

l

A

9

Tippstativ

A

1

o

Natsladd

A

1 1

Handtag for sughuvudet

I

ratande

,

irr

i

terande eller

halsovadl

i

ga

arnnen

ar

ej tillAten och fOrbjuden pfi grund av

darrned

sammanha

n

gande

r

i

sker

.

All

annan

anvandninq,

sarsk

il

t



for upptagning av

halsovad

li

gl damm

 uppsugning av

lattantandl

l

qa,

g

i

ft

i

ga

,

Avsedd anvandninq

Den

na

maskin

ar

konst

r

uerad for

yrkesrnassiq

damm och vattensugning inomhus under

beaktande av denna

bruksanvisn

i

ng.

Pfi

utvikn

i

ngss

i

dan finns

fotografier

,

som

maskinbeskr

i

vn

i

ngen

ha

n

v

i

sar

t

i

ll

.

underhA

ll

a

Wetroks

S

i

lento

5000/50

.

Bruksanv

i

sningen skall

a

ll

tid torvaras sa att den

ar

latt atkomlig for

operatoren

.

Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning ger Er all den

i

nformat

i

on Ni behaver for att

sakert

och pa

ratt satt och for avsett andarnal anvanda och

Bruksanvisning

(S)

17

Yhdistelrnasuut

i

n

nro 43

Putk

i

kaar

i

suut

i

n

nro 26

Patterisuutin nro 32

Kumipamen suut

i

n

nro 33

Polysuutin nro 39

Rakosuulin nro

41

Rakosuutin nro 40

Suutinpakkaus nro 44

(s

i

s.

liitinkappale

,

rako

,

teksti

i

!i,

patter

i

, poly ja vaatesuutin)

Vacumatsuutin, erikolslevea (69 cm) imusuutin

polyn ja

vedenimuroint

i

in

.

lmu

l

etku nro

23

,

pituus

3

m

,

o 38 mm

l

muletku nro

15

,

pituus

3

,

2

rn

,

0

50 mm

l

muputki nro

85

,

0

32 mm

l

muputki nro

86

,

0

38

mm

lmuputki nro 51,

0

50 mm

P

i

dennysputki nro

83

,

0

32 mm

Liitinkappale

V

18

,

0

32 mm

Supistuskappale

V

37

,

0

38/32 mm

Vesisuutin nro

21

Vesisuutin nro 42

Telasuutin nro 24

Telasuutin nro 25

Telasuutin nro 29

Lattiasuutin nro 38

II.

Vakiovarusteet (kuva

H)

lmuletku nro 9, pituus

2

,

5 rn

,

0

32

mm

I.

Osat

A

1

lmurin

moottor

i

osa

A

2

lmumoottorin vipukytkin

A 3

K

i

ristyssulkijat imurin molemmin puolin

A

4

lmuletkun liitanta

A

5

lrnusailto

A

6

Kahva

i

musaition

kallistam

i

seksi

A

7

2

kaantyvaa pyoraa

A

8

2

kuljetuspyoraa

A

9

Kuljelusteline varusteltuna

kaatola

i

lteella

A

1

O

Verkkoltitantakaapef

A

11

lmuosan noslokahva

lai !erveydelle vaarallisten

a

i

neiden

imuroint

ii

n

on ehdottomasti

kielletty.

Kaikenlainen muu kaytto,

er

i

tyisestl

...



terveydelle vaarallisten polyjen imurointiin

 helposti

syttyvien

,

myrkyllisten, syovyttavien

Tama kone on tarkoitettu ammattlmaiseen

veden ja pblynimurointiin

s

i

sattloissa tassa

kayttoohjeessa annellujen ohjeiden mukaisesti.

Koneen ohjeiden mukainen

kaytto

turvallisesli ja tehokkaasti seka huoltaa oikein. kaantopuolella on

kuvat

,

jo

i

sta koneen osat

Kayttoohjeet on aina pidettava koneenkayttajan

nume

r

oineen

i

lmenevat

,

saatavi

ll

a

.

Kayttoohie

t

den etukannen

Narna kayttoohjeet sisaltavat kaiken sen

tiedon, jota Larvitaan, jotta Wetrok Silento

5000150

konelta

osatta

i

si

i

n

kayttaa

Kayttoohjeet

CFJN)

9. Omhandertaqande av avfall

Emballagel rnaste ornhandertas enligt qallands

fOreskrifter.

Uppsuget smulsvatten rnaste las om hand

enligt gallande

fOreskrifter

.

Nar maskinen tjanat ut skall den omhandertas

en

l

igt

gal

!

ande

bestarnrnelser

.

8.

Tekniska forbattringar

Forbehal' tor tekniska

andringar

.

Maskinerna

kan darfor

i

fraga om detaljer avvika fran

uppgifterna

i

bruksanvisningen

.

7. Lagring

Om maskinen inle anvands under

en

langre

tid

,

skall den lagras torrt och under normala

l

nomhusforhallanden

.

Servicen fAr endast

uttoras

av

Nordex

servicecenter eller av Nordexs

servicepartners

.

renqorinqseftekten bor en service utforas varje

ar eller efter 500

t

i

mmars

anvandninq

,

6.

Service

Sakerheten hos Wetroks maskiner kontrolleras

i

fabriken

.

For att bibehalla driftsakerheten och

-

Ar

vatlenavskiljaren ratt

i

nsalt?



Tatar sugdelen ordentligt mot

beha

l

laren?

Vid vattensugning:



Har flottoren fastnat

v

i

d ventilbppningen?



Ar Iorsattsfiltret igentappl med damm?

5.

Driftstorningar

5.1

Vid torrsugning



Ar papperspasen eller srnutsbehallaren tor

full?



Sugrbr

,

sugslang eller munstycke igensatt?

Tvatta av vattensugrnunstycket efter

anvandninqen och torka det. Byt ut slitna

suqlappar senast nar de fortfarande sticker ul

5

mm fran

munstyckshuset

.

Torka da och da av maskinen utvand

i

qt med

en

latt fuktad trasa och dfl ocksa natstadden

.

Skblj vattenavskiljaren grundligt efter varje

anvandn

l

nq och torka den. Flottbren far inte

tvattas med hett vatten och inte tryckas

ut

.

Byt

omedelbart ut skadad flottor.

Vid valsugning

maste

vattenavskiljaren alltid

vara insatt.

Dammtdmninq

Byt engangspapperspasen nar den ar

fyl

l

d med

smuts till

2/3

.

Om man suger utan papperspase

rnaste srnutsbehallaren tomrnas regelbundet.

Vid varje darnrntornnmq skall sakerhetsft

t

tret

grundligt renqoras genom att skakas

el

l

er

borstas

.

Sug om mojligt rent det med

en

annan

dammsugare.

Vattentomning

Nar vattenbehallaren ar full bryts strornrnen

av

Ilottoren

.

Ta ut vattenavskiljaren och tom

vattenbehallaren.

Viktigt!

lnnan underhallsarbeten utters pa

maskinen skall stickproppen till natet dras

ur.

6 Dra ur stickkontakten lill natet vid

rengoring och underhall av maskinen

och vid byte av delar.

6 Maskinen fa

r

inte renqoras med

hoqtrycksanqa eller med vatten

strale.

ti for

reparationer far endast

original



reservdelar frAn Wetrok

anvandas

.

4.1

Sakerhetsforeskrifter

4. Underh~ll

9.

Jalkihoito

Pa

k

kaustarvik

k

eel

o

n

havitet

t

ava

virall

i

sten

maarayste

n

mukaisest

i.

l

muroitu

likaves

i

on

haviteltava

kansall

i

sten

m

a

arayste

n

mukaisest

i

.

Kun

konetta

ei

e

n

aa

kayte

t

a

,

on

se

havitettava

kansal

li

sten maa

r

aysten

muka

i

sesti.

8.

Tekniset parannukset

O

i

keus

tek

nis

i

in

mu

u

toks

ii

n

p

i

da

tetaa

n

.

Tasta

syysta

ko

n

ee

n

yks

i

tyiskohdat

vo

i

vat

e

r

ota kay

tt

ooh

j

eessa

i l

mo

i

tetu

i

sta.

18

7. Varastointi

Kun

kone

on

pi

t

emman aikaa

kaytt

a

mattomana

,

on

s

i

ta sailytetti:iva

asianmuka

i

sessa

,

ku

i

vassa

sa

il

ytystilassa

.

Koneen

maa

r

aaikaishuoltoa varten

suos

i

ttelemme

kunnossap

i

tosopimuksen

tekem

i

sta

.

lettava

j

oka vuosi

ta

i

joka

500

.

kayttotunt

i.

Koneen huolto

on

annettava Wetrok-huollon

suoritettavaksi.

6.

Huolto

Wetrok



kone

i

den

t

u

rvall

i

suus

t

ark

i

ststaan

j

o

teh

t

aalla

.

Kayttoturvallisuuden ja pitkan

kaylto

i

an

varm

i

stam

i

seks

i

on kone

huol



5

.

2

Vedenimuroinnissa:



u

i

mur

in

k

oho

o

n

j

uutt

unu

t

ylaasentoo

n

u

i

mur

il

a

i

te

e

i

o

l

e

o

i

keassa ase

n

nossa

moot

t

or

i

osa

e

i

ole tiiviisti

sa

i l

i

on

paalla

.



i

mup

u

tk

i

,

imulelku

ta

i

s

u

ut

i

n

tukossa.



s

u

odatinr

i

t

i

la

po

l

yn

tu

k

i

ma.

Llkaves

l

sailicn

tyhjentaminen

K

u

n

t

l

kaves

t

sailio on

taynna

,

u

i

m

u

rila

it

e

katkaisee

imuvir

r

an.

Uimurilai

t

e

poistetaan ja

l

i

kaveslsail

i

o

tyhjennetaan

.

5.

Kayttohairiot

ja niiden

korjaaminen

5.1

Polynimuroinnissa:



paperipolypussi

ta

i

p61ysaili6

liian

tavnna

.

Joka

i

sen

kayto

n

j

al

keen

on

v

es

i

suutin

huuhdo

tt

ava

ja

annettava

k

uivua

.

Kul

u

neet

suutt

i

men kum

i

t

o

n

vaihdettava

vi

i

me

i

staan

s

i

llo

in,

kun

ne

ulott

u

va

t enaa

vai

n

n.

5

mm

suut

t

i

men

r

eu

nan

yli

.

lmurin ulkopinta

j

a

ve

r

kkokaape

l

i

pyyh

i

taan

k

os

t

ealla pyy

h

keelta

.

J

okaise

n

ka

y

ton

jalkeen

o

n u

i

m

uril

a

i

le

h

uuhdottava hyvin ja

anne

tt

ava

kui

vu

a

.

Uimulailetta

e

i

saa

pests kuumalla vedella eika

pu

ri

staa

.

Vaur

i

o

i

tunu

t

u

i

mur

il

a

i

tt

e

en

koho

on

het

i

va

i

hdettava.

Vetta imuroitaessa on aina

kaytettava

uimurilaitetta.

Polypussin/sailion tyhjentaminen

Paperipolypussi

va

i

hdetaan

,

kun 2/3

puss

i

n

tilavuudesta

on

taynna

.

Jos

i

m

ur

o

i

daan ilman

paperipolypussia

,

on

po

l

ysailio tybjennettava

saannolt

i

sest

i

.

Varmuussuodat

i

n

raviste

ll

aan

jokaisen

tyh

j

ennyksen yhteydessa

ta

i

se

ha

r

jataan huolelllsesti

puhtaaks

i.

M

i

ka

li

mahdollis

t

a

,

varmuussuodatin

puhd

i

stetaan

to

i

sella

polyn

i

mu

r

illa

.

Huom:

ennen

huolto

t

o

i

menpi

l

e

i

ta on kone

pysaytettava ja verkkokaapelin pistoke

irrotet

t

ava

.

4.1 Turvarnaaraykset

ti

Konetta

puhd

i

stettaessa ja huo

ll

ettaessa

seka os

i

a

va

i

hdettaessa

o

n

ve

r

kkokaape

l i

irrolettava

pistorasiasta

.

ti

Konetta

ei

saa

puhdis

t

aa

korkeapaine/

hoyrypa

i

nela

i

tte

il

la

ta

i

vo

i

makkaalla

ves

i

su

i

hkulla

.

ti

Konetta

kor

j

attaessa kaytetaan

va

i

n

alkuperais

i

a

Wetrokvaraos

i

a

.

4.

Huolto

3

.

3

Wetrok-hienosuodattimen asennusohjeet

(kuva

B)

Wetrok

Silen

t

o

5000/50

vo

i

daa

n

va

r

ustaa

h

i

enosuodattime

ll

a

,

jon

k

a

k

i

innitys

t

apaht

uu

k

olmen

pult

i

n

,

t

eraslevyn

1

a

pyal

l

etl

yie

n

m

u

tter

i

en

avulla.

Huom!

Kolme

pyalle

tt

ya

mutte

r

ia

on

k

i

e

r

ret

t

ava

kas

i

n

tas

ai

ses

t

i

k

ii

nni

.

Paperipolyp

u

ss

i

ase

t

etaan huo

l

ell

i

sesti

paikalleen

.

Tarkis

t

etaan

,

etta

t

ii

v

i

ste

on

pa

i

kallaan

i

rnuliittyrnan

urassa

.

Er

i

koissuodatln

r

lt

il

a

asetetaan

pa

i

k

alleen

samo

i

n

imuosa

.

l

muroi

t

avasta

polym

aa

r

asta

r

ii

ppuen on

hienosuodat

i

n

vaihdettava

2

-

6

kuukau



de

n

vale

i

n

.

Vedenimurointi (kuva

E)

Pape

r

i

p61ypuss

i

n

ja

v

a

r

muuss

u

odattimen

asemasta

kaytetaa

n

u

i

murilaitetta

(E1)

.

l

mup

u

tkeen

l

i

tetaan ves

i

suulin

.

Polyn

i

murointi ilman

paperipolypussia

(kuva

F)

Jos

t

yosken

n

ellaan

ilman paper

i

po

l

ypuss

i

a

,

on

kayte

t

tava

enko

i

ssuooat

i

nsakkta

{F2)

sek

a

veden

i

murointiin

tar

k

oitett

ua

uimur

i

la

i

te1ta

(F

1

)

.

Valmistelevat toimenpiteet ennen

tyoskentelya:

Polynimurointi paperipolypussiin (kuva

0)

.

Wet

r

ok Silen

t

o

5000

irnur

i

v

oidaan varustaa

kertakayttopaperipdlypuss

i

lla

.

Paper

i

p61yp

u

ssin

asennus

:

paper

i

p6

1

ypussi

(

02

)

suoristetaan

.

K

u

m

i

re

u

nus

(03) vedetaan

imumuhv

i

n

paal

l

e

ja

pa

i

ne

t

aan

liiviisti

sa

i

li

6n

se

i

naa

vasten

.

Suodat

l

nr

i

tila (01) asennetaan

paikalleen

.

l

muosa

asete

t

aan

niin etta

verkkol

i

tantakaape

li

tulee vastapaa

t

a

i

mu

l

e

t

kun

l

i

itantaa

.

l

muletku

,

imuputki ja suutin

y

h

distetaan

to

i

s

ii

nsa ja

l

ii

tetaan

sa

i

lion

irn

uli

it

t

yrnaan

.

Kaytetaan

va

i

n

alkuperaisla

paperipolypusseja.

3.2

Kaytto

Koneen

saattam

i

nen kayttokuntoon

Konetta

saa

kayttaa vain

tilo

i

ssa

,

joissa

verkkoiannite

on sama

ku

i

n

konekilpeen

merk

i

tty

jannite

(volttiluku).

Kone on maadoitettu ja varustettu

maadoitusjohlimella.

Varoitus:

On

va

r

ottava

a

j

amasta

verkkokaape

li

n

paa

l

le

ta

i

vahingo

i

ttamas

t

a

kaapelia.

3. Koneen kaytto

3.1

Turvarnaaraykset

•

Tyoskenneltaessa

on

va

r

o

tt

ava

m

uu

t

a

t

i

l

o

i

ssa tapahtuvaa

l

ii

kennette

.

e

r

ity

i

sest

i

laps

i

a

.

•

Konetta

puhd

i

stettaessa ja huollettaessa

seka

os

i

a

va

i

h

de

tt

aessa on

verk

k

okaape

l

i

rrotettava

pistoras

i

asta,

Ko

n

e

tt

a

ei

saa

kayttaa

,

jos

verk

k

okaapeli

ei

ole

mo

i

tteettomassa

ku

n

nossa

.

Ell

e

i

na

i

n

tapahdu

,

on

ko

n

een

omisla

j

a

velvollinen

a

n

tamaan

koneenkaytla

j

a

t

l

e

k

aiken

tarvittavan

t

i

edon

.

Muut koneen kayttoon liittyvat

turvamaaraykset

on esitetty taman

kayttoohjeen ko kohdissa ja

nlita

on

ehdottomasti noudatettava.

2

.

5

Koneen kayttoonotto

Konee

n

toirn

i

tus

,

opas

t

us

,

turvarnaarayks

ii

n

perehdyttarn

i

nen

,

k

asittely

ja

h

u

olto



oh

j

eiden

antam

i

nen

tapa

h

tuu

normaa

l i

st

l

P

r

imator

Oy

:

n

henk

i

lok

unn

an

toimesta

.

2

.

4 Hatatapaukset

Toim

i

seuraavast

i

:

•

lrrota

p

i

stoke

p

i

sto

r

as

i

asta

.

~



Ry

h

dy

het

i

an

t

amaan

ta

r

v

i

ttavaa

ens

i

apua.

Alii kayta konetta

e

nn

enku

i

n

Wetrokh

u

o

lt

o o

n

sen

tarkastanut.

maarayksia

on

noudatettava



ha

i

r

i

ot ja vaunot

on

vahttornast

i

t

l

rnoitettava

huoltokorjaamolle

.

2

.

3 Henkilcsto

Koneen

om

i

staja vastaa

s

i

ita

,

etta

:



kone

tt

a

saavat kayttaa

va

i

n

he

n

kilot

,

j

o

t

ka

o

n

opas

t

ettu koneen

kas

i

ttetyssa



t

y6suoje

l

uohje

i

ta

noudate

t

aan



voimassaolev

i

a

yle

i

s

i

a

ja

yr

i

ty

k

sen

s

i

sa

i

s

i

a

m

i:ia

rayksi

a

noudatetaan



kaikki konetta kay

tt

avat

henk

il

o!

t

un

t

evat

turvarnaaray

k

set

ja

ovat perehtyneet

ko

n

een

kayttoon



kaikk

i

konetta

ki:iy

tt

avat ovat lukeneet

kayt

t

ooh

j

eet ja

yrnrnartaneet

ne



patevyys

koneen

k

aytt66n

,

huoltoon

ja

kor

ja

uksiin

on

rnaar

l

teltava

selkeast

i

ja

Jos kone

e

i

tekn

i

sesli

ole

k

u

nnossa

,

on

sen

kaytl6

k

i

elletty

.

Seuraav

i

a

ohje

i

ta on

noudatettava

:



Suojalaitte

i

ta

e

i

saa

ir

rottaa tai

muuttaa

.



Ko

n

eesee

n

ei

saa

tehca

ja

lki

katee

n

muutoksia

.



Koneessa

saa

kayttaa

va

i

n

a

l

kuperais

t

a

vastaavaa

ve

r

kko

k

aapelia

.



Koneen kaytt6 vaa lii

10

A

varokkeen.

2.2.

Koneen kayttoohjeiden vastainen kaytto

Kaiken

l

a

i

nen

koneen

kayttoohie

i

den vastamen

kaytto

on

k

i

ellelty

.

2.1

Vaaratilanteet

Jannite/sahkovlrta

Varoitus: Hengenvaara!

Kosketus

j

anni

tt

eellisiin

os

i

in

ta

i

sahkov

i

rtaan

vo

i

j

ohtaa

sahko

i

sku

un

,

j

o

k

a

saattaa

a

i

h

euttaa

vakav

i

a

vammo

j

a t

a

i

jo

h

taa jopa

kuo

l

emaa

n

.

V

i

a

lli

siin

kaapele

ihi

n e

i

koskaan

saa

koskea

.

A

i

na

ennen

sahkoasennusto

i

ta

on

kone

pysaytettava ja

verkkov

i

rtap

i

stoke

i

rro

t

et

t

ava

.

V

i

all

i

set

kaapeli

t on heti

va

ih

dettava

,

2. Yleiset turvamaaraykset

Koneen rakenne

taytta

a

voim

assao

l

eva

t

tekniset

j

a

t

u

r

va

lli

su

u

svaa

t

imukset.

Sen

sahkoosat

on

ta

r

kaste

tl

u

j

a

ne vas

t

aaval

Eu

roopassa

voimassaolev

i

a

turva

lli

su

u

s



n

ormeja

.

Testa huolimatta saattaa syntya

vaara

ti

lante

it

a

,

ennen

ka

ikk

ea

,

jos konetta

k

aytetaan

epaasiall

i

sestl tai

kayttoohje

i

den

vasta

i

ses

t

i

.

wetroR

Wetrok AG Steinackerstrasse

62

,

CH8302

K

l

oten

Tel

+41 43 255

51

51,

Fax +41 43 255

51

52

,

www.wetrok.ch

Wetrok Ltd. Unit 4, Easter

Court

,

Europa Boulevard,

Warrington

,

GB



Cheshire WAS 7ZB

Tel

+441925 711222, Fax +441925

711333

,

www.wetrok

.

uk.com

Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D51381 Leverkusen

Tel

+49 217139 80, Fax +49 217139

8115

,

www.wetrok.de

Wetrok SILENTO 5000/50 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands