Wilfa FH-1B User manual

Fønvind
Fan heater
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
FH-1B, FH-1R, FH-1W, FH-T
FH-1_20_03_book.indb 1 25.05.18 13.55

FH-1_20_03_book.indb 2 25.05.18 13.55

Norsk Svenska Dansk Suomi English
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
FH-1_20_03_book.indb 3 25.05.18 13.55

P. 2
P.
Norsk
P.
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ...............................3
Sikkerhetsmekanisme mot overoppheting.............................6
Rengjøring...............................................................................6
Installering av varmeviften......................................................6
VIKTIG TILLEGG TIL BRUKSANVISNINGEN
(FOR FILTER + FILTERHOLDER) ..................................................6
Veltebryter for modell FH-1 ..................................................7
Oppstart..................................................................................7
FH-1_20_03_book.indb 2 25.05.18 13.55

2
3P. 33
NorskNorskNorskNorskNorsk
P.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les bruksanvisningen grundig før bruk av
varmeviften, slik at skade og farlige situasjoner
unngås.
• Koble varmeviften til et 230 V, 10 A strømuttak.
• Slå aldri på varmeviften dersom ledningen har
blitt utsatt for skade, eller om varmeviftens
ytterdeler åpenbart er skadet eller ble skadet som
følge av fall.
• Varmeviften tilfører ekstra varme svært godt,
men bør ikke benyttes som hovedkilden til
oppvarming.
• Sørg for at varmeviften aldri kommer i kontakt
med vann.
• Varmeviften må alltid brukes på gulv (ikke på
tykke tepper). Det må være betydelig klaring
rundt og omkring varmeviften (minst 50 cm over
og på sidene, og 120 cm foran).
• Se til at det ikke henger gjenstander over eller
foran varmeviften (f. eks. klær eller tøy). Påse at
varmeviftens luftinntak og luftutløp ikke tildekkes.
Dette kan forårsake overoppheting. Tørk støv av
åpningene regelmessig.
• Plasser aldri varmeviften under vannutløp.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
FH-1_20_03_book.indb 3 25.05.18 13.55

P. 4P. 4
P.
P. 4
P.
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Barn under 3 år må holdes på god avstand med
mindre de er under konstant tilsyn.
• Barn mellom 3 og 8 år skal bare slå apparatet
på/av hvis apparatet er plassert eller montert i
normal driftsstilling og de er under tilsyn eller har
fått anvisninger om forsvarlig bruk av apparatet
og forstår farene forbundet med bruk. Barn
mellom 3 og 8 år skal ikke koble til, regulere,
rengjøre eller utføre enkelt vedlikehold på
apparatet.
• OBS! — noen deler av produktet kan bli veldig
varme og forårsake brannskader. Vær spesielt
oppmerksom når det er barn og sårbare personer
til stede.
• ADVARSEL: Varmeovnen er ikke utstyrt med
en innretning som regulerer romtemperaturen.
Varmeovnen skal ikke brukes i små rom hvor
det befinner seg personer som ikke er i stand til
å forlate rommet ved egen hjelp, med mindre
rommet er under konstant tilsyn.
• ADVARSEL: Installer eller bruk aldri varmeviften
i nærheten av badekar, dusj, vaskeservant eller
svømmebasseng. Hvis varmeviften installeres på
Norsk
FH-1_20_03_book.indb 4 25.05.18 13.55

44
5P.
4
55P.
et baderom, hold alltid trygg, sikkerhetsmessig
avstand.
• Varmeviften må ikke tas i bruk i noen som helst
form for kjøretøy (heisekran, motorvogner, biler,
heiser etc.)
• Advarsel: For å unngå overoppheting må
varmeovnen ikke tildekkes.
• Varmeovnen må ikke plasseres rett under og
foran stikkontakter.
• Varmeviften må bare brukes med tilsyn.
• Dekk aldri til varmluftsuttaket. (Symbol på
varmeviften.) Det kan føre til overoppheting,
brann eller elektrisk støt. Ta aldri varmeviften
i bruk på myke, elastiske overflater som f. eks.
senger, hvor luftinntakene og luftutløpene kan
blokkeres.
NorskNorskNorskNorskNorsk
FH-1_20_03_book.indb 5 25.05.18 13.55

P. 6
P.P.
Sikkerhetsmekanisme mot overoppheting
Sikkerhetsmekanismen vil kutte strømmen så snart varmeelementet blir for
varmt. Dette for å unngå overopphetingsproblemer.
Dersom det skjer:
- Fjern støpselet fra stikkontakt.
- La varmeviften kjøles ned i 10 minutter.
- Se til at varmeviften er posisjonert iht. instruksjonene.
- Sørg for at det ikke finnes støv eller andre hindringer som blokkerer
luftgjennomstrømningen.
- Rengjør gitteret med støvsuger om nødvendig.
Rengjøring
- Sett bryteren på “0”. La varmeviften kjøles ned.
- Fjern støpselet fra stikkontakten.
- Rengjør utsiden av varmeviften med en fuktig klut.
- Vann må aldri dryppe ned i varmeviften.
- Ikke senk varmeviften ned i vann.
- Rengjør luftåpningene regelmessig med en støvsuger etter behov.
Installering av varmeviften
Plasser varmeviften slik at inngående og utgående luft ikke blokkeres på noen
som helst måte. Velg et trygt sted slik at brannfare unngås (se også kapittelet
”VIKTIG”). Se også installasjonsinstruksjonene som gjelder hvert enkelt apparat i
bruksanvisningen.
VIKTIG TILLEGG TIL BRUKSANVISNINGEN
(FOR FILTER + FILTERHOLDER)
OBS: Det medfølgende filteret skal brukes for å unngå at støv samler seg på
varmeviftens varmeelement.
Filteret må derfor jevnlig renholdes (vi foreslår at filteret undersøkes én gang
i måneden): filteret skal rengjøres med en støvsuger; ellers kan filteret vaskes i
oppvaskmaskinen på laveste temperatur.
Vedlikehold av filteret er veldig viktig: hvis filteret ikke rengjøres regelmessig,
kan støvet påvirke luftstrømmens yteevne og gjøre at temperatursikringen inne i
produktet slås av i normal tilstand.
Norsk
FH-1_20_03_book.indb 6 25.05.18 13.55

6
7P. 77P.
Veltebryter for modell FH-1
Dette produktet har også en sikkerhetsanordning for å beskytte deg.
Varmeviften vil koble seg ut automatisk dersom apparatet vipper mer enn
30° fremover eller bakover.
Apparatet vil slå seg på igjen automatisk når det kommer tilbake i riktig stilling.
Oppstart
Du har valget mellom ulike funksjoner:
0-av
Av (både viften og varmeelementet er slått av);
• 1000W
Varm luft;
• • 2000W
Svært varm luft
*
Frostsikring
“Frostsikring”-funksjon.:
Varmeviften begynner en automatisk oppvarming når romtemperaturen faller
til under +5 °C.
Varmeviften tilfredsstiller basiskravene i EU-direktivet
NorskNorskNorskNorskNorsk
FH-1_20_03_book.indb 7 25.05.18 13.55

P. 8
P.P.
OBS:
Modell FH-1
Apparatet er utstyrt med en støttefot som sikrer at den står
støtt på gulvet; trekk i støttefoten til det klikker.
Norsk
FH-1_20_03_book.indb 8 25.05.18 13.55

8
9P. 99P.
wilfa.no
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli
samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
NorskNorskNorskNorskNorsk
FH-1_20_03_book.indb 9 25.05.18 13.55

P. 2P. 2
P.
SvenskSvenskSvensk
P.
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION ....................................3
Skyddsmekanik mot överhettning..........................................6
Rengöring................................................................................6
Installation av värmefläkten....................................................6
VIKTIGT TILLÄGG TILL BRUKSANVISNINGEN
(FÖR FILTER + FILTERHÅLLARE) .................................................6
Rullbrytare för modell FH-1 ..................................................7
Start ........................................................................................7
FH-1_20_03_book.indb 2 25.05.18 13.55

22
Svensk
3
Svensk
P.
Svensk
3
Svensk
3
Svensk
P.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
• Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder värmefläkten, detta för att undvika
skador och farliga situationer.
• Anslut värmefläkten till ett 230V, 10 A vägguttag.
• Starta aldrig värmefläkten om el-kabeln är skadad
eller om värmefläktens yttre delar är synbart
skadade eller har skadats vid fall eller liknande.
• Värmefläkten är mycket bra på att tillföra
extra värme, men den bör inte användas som
huvudvärmekälla.
• Värmefläkten får aldrig komma i kontakt med
vatten.
• Stick inte in föremål i ventilationsöppningarna.
• Värmefläkten ska placeras på golv eller vägg (inte
på tjocka mattor). Runt värmefläkten ska finns
gott om fritt utrymme
(minst 50 cm över och på sidorna, minst 120 cm
framför).
• Se till att det inte hänger ner föremål över eller
framför värmefläkten (t.ex. kläder eller tyg). Se
till att värmefläktens luftinlopp och -utlopp inte
täcks över. Det kan orsaka överhettning. Torka
regelbundet bort damm från öppningarna.
• Placera aldrig värmefläkten under en tappkran.
• Den här produkten kan användas av barn från
8 års ålder samt personer med reducerad fysisk
funktion, känsel eller mental förmåga eller
som är oerfarna och har brist på kunskap kan
FH-1_20_03_book.indb 3 25.05.18 13.55

P. 4
P.
P. 4
P.
använda produkten under förutsättning att de är
under uppsikt eller fått tillräckliga instruktioner
om hur man använder produkten på ett säkert
sätt och förstår de faror som kan uppstå under
användandet av produkten. Barn ska inte leka
med produkten. Rengöring och underhåll ska inte
göras av barn utan tillsyn.
• Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
• Barn under 3 år får inte komma i närheten såvida
de inte är ständigt övervakade.
• Barn mellan 3 år och 8 år kan få slå på/stänga
av apparaten förutsatt att den placerats på det
avsedda normala användningsstället. Barnen
måste övervakas och ha fått instruktioner om
hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstå vilka risker apparaten och dess användning
innebär. Barn mellan 3 år och 8 år får inte ansluta
apparaten till eluttag, inte reglera, inte rengöra
eller vårda apparaten.
• FÖRSIKTIGHET: Det finns delar på produkten
som kan bli mycket heta och därför orsaka
brännskador. Särskild uppmärksamhet måste
iakttas när barn och ömtåliga personer uppehåller
sig i närheten.
• VARNING: Värmaren är inte utrustad med en
anordning som kontrollerar rumstemperaturen.
Använd inte värmaren i små utrymmen där det
finns barn eller vuxna som inte kan lämna rummet
SvenskSvenskSvensk
FH-1_20_03_book.indb 4 25.05.18 13.55

4
5P.
4
55P.
utan hjälp, såvida inte ständig övervakning kan
garanteras.
• VARNING: Värmefläkten får inte installeras eller
användas i närheten av badkar, dusch, handfat
eller simbassäng. Om värmefläkten ska monteras
i badrum ska man alltid hålla tryggt och säkert
avstånd.
• Värmefläkten får inte användas i någon form av
fordon (kranar, motorfordon, bilar, hissar etc.)
• VARNING: För att undvika överhettning får
elementet inte övertäckas.
• Elementet får inte placeras rakt under och framför
eluttaget.
• Lämna aldrig värmefläkten utan uppsikt.
• Täck aldrig över varmluftsutloppet. (Symbol
på värmefläkten.) Det kan leda till överhettning,
eldsvåda eller el-stöt. Använd aldrig värmefläkten
på mjuka, elastiska ytor, som t.ex. sängar, där
det finns risk att luftinlopp och luftutlopp kan
blockeras.
Svensk
FH-1_20_03_book.indb 5 25.05.18 13.55

P. 6
P.
Norsk
Svensk
P. 6
Norsk
Svensk Norsk Svensk
P.
Skyddsmekanik mot överhettning.
Skyddsmekaniken bryter strömmen om värmeelementet skulle bli för varmt.
Detta för att undvika problem med överhettning.
Om detta inträffar:
- Dra ut stickkontakten från vägguttaget.
- Låt värmefläkten kylas ner i 10 minuter.
- Se till att värmefläkten är placerad i enlighet med anvisningarna.
- Se till att det inte finns damm eller annat som blockerar luftgenomströmningen.
- Rengör vid behov gallret med dammsugare.
Rengöring
- Ställ brytaren i läge ”0”. Låt värmefläkten svalna.
- Dra ut stickkontakten från vägguttaget.
- Rengör värmefläktens utsida med en lätt fuktad trasa.
- Vatten får aldrig droppa ner i värmefläkten.
- Sänk aldrig ner fläkten i vatten.
- Rengör luftöppningarna regelbundet med dammsugare.
Installation av värmefläkten
Placera värmefläkten så att inkommande och utgående luft inte blockeras
på något sätt. Välj en säker plats för att undvika brandfara (se även avsnittet
”VIKTIGT”). Se installationsanvisningarna för respektive apparat i tillhörande
bruksanvisning.
VIKTIGT TILLÄGG TILL BRUKSANVISNINGEN
(FÖR FILTER + FILTERHÅLLARE)
OBS! Det medföljande filtret ska användas för att undvika att damm samlas på
värmefläktens element.
Filtret ska därför rengöras ofta (vi rekommenderar att filtret kontrolleras en gång
i månaden): filtret ska rengöras med dammsugare, i annat fall kan filtret tvättas i
tvättmaskin på låg temperatur.
Det är viktigt att underhålla filtret: om filtret inte rengörs regelbundet kan damm
påverka luftströmmens prestanda och göra att produktens temperatursäkring
löser ut.
FH-1_20_03_book.indb 6 25.05.18 13.55

6
7
Svensk
P.
6
7
Svensk
7
Svensk
P.
Rullbrytare för modell FH-1
Denna produkt har även en inbyggd skyddsanordning.
Värmefläkten stängs automatiskt av om apparaten välter/tippar mer än
30° framåt eller bakåt.
Apparaten startas igen så snart den återställs i korrekt ställning.
Start
Man kan välja mellan olika funktioner:
0-AV
Av (både fläkt och värmeelement är avstängt),
• 1000W
Varmluft,
• • 2000W
Mycket varm luft,
*
Frostskydd
Funktionen ”Frostskydd”:
Värmefläkten börjar automatiskt värma upp om temperaturen i rummet sjunker till under
+5 °C.
Värmefläkten uppfyller grundläggande krav i EU-direktiv
FH-1_20_03_book.indb 7 25.05.18 13.55

P. 8
Svensk
P. 8
SvenskSvensk
P.P.
Svensk
OBS!
Modell FH-1
Apparaten är utrustad med stödfot som gör att den står
stadigt på golvet, dra i stödfoten tills ett klick hörs.
FH-1_20_03_book.indb 8 25.05.18 13.55

88
Svensk
9
Svensk
P.
Svensk
9
Svensk
9
Svensk
P.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.se
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund
FH-1_20_03_book.indb 9 25.05.18 13.55

S.S.
Læs denne vejledning grundigt inden brug,
og gem den til fremtidig reference.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................3
Sikkerhedsmekanisme mod overophedning ..........................6
Rengøring................................................................................6
Installation af varmeblæseren.................................................6
VIGTIGT TILLÆG TIL BRUGSANVISNINGEN
(TIL FILTER + FILTERHOLDER) ....................................................6
Tippesikring til model FH-1 ...................................................7
Start ........................................................................................7
DanskDanskDanskDansk
FH-1_20_03_book.indb 2 25.05.18 13.55