Wilfa TFH-2000W User manual

Wilfa Salima
Fan heater
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions TFH-2000W

4
NorskNorsk
VIKTIGE ADVARSLER..............................................................4
Varmebeskyttelse....................................................................9
Bruk i baderom .......................................................................9
Veltebeskyttelse....................................................................10
Teknisk informasjon...............................................................11

5
Norsk
VIKTIGE ADVARSLER
LES DETTE HEFTET NØYE FØR DU TAR
PRODUKTET I BRUK, OG TA VARE PÅ DET
TILSENERE BRUK
VIKTIG
• Les bruksanvisningen nøye for å unngå skade
ogrisikoer ved feil bruk.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes
av produsenten, servicerepresentanten eller en
tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Denne vifteovnen er utformet som en ekstra
varmekilde, og må ikke brukes som et sentralt
oppvarmingssystem eller som hovedkilde
ioppvarming av hjemmet.
• Når vifteovnen er i bruk må du regelmessig
kontrollere om gulvet, vegger og objekter
irommet ikke blir skadet av varmen fra vifteovnen.
• Påse at varmeapparatet ikke kommer i kontakt
med vann.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
produktet og er klar over farene forbundet
med bruk. Barn skal ikke leke med produktet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn uten at de er under tilsyn.

6
NorskNorsk
• Barn under 3 år må holdes på god avstand med
mindre de er under konstant tilsyn.
• Barn mellom 3 og 8 år skal bare slå apparatet
på/av hvis apparatet er plassert eller montert
inormal driftsstilling og de er under tilsyn
eller har fått anvisninger om forsvarlig bruk av
apparatet og forstår farene forbundet med
bruk. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke koble til,
regulere, rengjøre eller utføre enkelt vedlikehold
på apparatet.
• OBS! — Noen deler av produktet kan bli veldig
varme og forårsake brannskader. Vær spesielt
oppmerksom når det er barn og sårbare
personer til stede.
• Ikke stikk noe inn i ventilasjonsåpningene.
• Plasser produktet horisontalt. Underlaget skal
være stabilt og flatt (skal ikke plasseres på
tykke tepper). La det være god plass rundt
varmeapparatet (minst 50 cm over og på sidene
og 120 cm foran).
• Det skal ikke henges noe over eller foran
produktet (f.eks. sengetøy eller stoff). Kontroller
at luftinntaket og luftuttaket ikke er dekket til for
å unngå overoppheting av produktet. Fjern støv
fra disse åpningene med jevne mellomrom.
• Produktet skal ikke kobles til strømforsyningen
hvis spenningen på navneplaten er forskjellig
fralandets elektriske system.
• Produktet er ikke egnet for tilkobling til faste
ledningsnett.

7
Norsk
• Produktet skal ikke plasseres eller monteres rett
under et vegguttak.
• ADVARSEL: Produktet skal ikke installeres eller
brukes nær badekar, dusjer, servanter eller
svømmebasseng. Hvis enheten er installert på
et baderom må du følge sikkerhetsavstandene
angitt av IEC-EC (se Fig. 1).
• ADVARSEL: For å unngå fare på grunn av
utilsiktet tilbakestilling av termosikringen må
dette apparatet ikke få strøm fra en ekstern
automatbryter, som en timer, eller kobles til en
strømkrets som regelmessig starter og stopper
strømtilførselen.
• Dette apparatet skal ikke brukes i kjøretøy eller
på trange plasser (heiser, campingbiler, biler,
førerhus, osv.)
• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for
skader eller ulykker hvis enheten brukes til
andre formål enn det er ment for eller brukes
påuriktig måte eller blir amatørmessig reparert
og vedlikeholdt.
• Rull ut strømledningen helt før du bruker
produktet.
• Strømledningen må ikke hvile på produktet
under normal bruk.
• Støpselet skal ikke trekkes ut ved å dra
iledningen. Trekk alltid ut selve støpselet.
• Strømledningen skal aldri berøre hjørner eller
skarpe kanter, og unngå å skade ledningen.
• Skadede skjøteledninger skal ikke brukes.
• Produktet skal ikke etterlates utendørs eller
ibilen, og ikke utsettes for varmekilder.

8
NorskNorsk
• FORSIKTIG: Varmeelementet skal ikke brukes
med en hastighetskontrollenhet for å redusere
risikoen for brann eller elektrisk støt.
• Les instruksjonen på varmeapparatet «Må ikke
tildekkes!». Tildekking av varmeapparatet kan
føre til overbelastning, brann eller elektrisk støt.
• Varmeapparatet skal ikke brukes på myke
eller elastiske overflater slik som tepper og/
eller senger som kan velte apparatet, føre
til at inngangen blokkeres og/eller hindre
lufttilstrømning.
• Varmeviften har innvendige deler som genererer
lysbuer eller gnister. Produktet skal ikke brukes i
områder som kan være farlig, slik som risikosoner
for brann eller eksplosjon, områder med mye
kjemikalier eller svært fuktige atmosfærer
• ADVARSEL: Dette varmeapparatet er ikke
utstyrt med en termostat som kontrollerer
miljøtemperaturen. Produktet skal ikke brukes
i små rom der det oppholder seg mennesker
som ikke kan forlate rommet ved egen hjelp,
med mindre de er under konstant overvåking.
Varmeapparatet er kun ment som soneinndelt
oppvarming og skal brukes under tilsyn.
ADVARSEL: For å unngå overoppheting må
ovnen ikke tildekkes.

9
Norsk
Varmebeskyttelse
For å hindre skader og risikoer pga. overoppheting er produktet utstyrt med en
sikkerhetsinnretning som kobler fra strømforsyningen ved overoppheting.
Hvis dette skulle skje, må du gjøre følgende:
- Slå av apparatet, trekk ut støpselet fra stikkontakten og vent til apparatet er avkjølt.
- Kontroller at produktet er riktig plassert, og at luftgitrene for inntak/uttak ikke er
blokkert. Fjern eventuelle hindringer.
- Kontroller at det ikke finnes støv i apparatet, i filteret eller på gitrene som kan
redusere luftstrømmen. Rengjør med støvsuger eller trykkluft etter behov.
- Kontroller at viften roterer fritt og ikke er blokkert.
- Koble produktet til strømuttaket, slå det på og undersøk at alt fungerer som
detskal. Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med et servicesenter.
Bruk i baderom
Hvis enheten brukes i et baderom må sikkerhetsavstandene overholdes, slik som
beskrevet i standardene IEC-EC (Fig. 1).

10
NorskNorsk
Veltesikring
Dette produktet har en ekstra sikkerhetsforanstaltning for å beskytte deg og dine.
Varmeviften vil automatisk frakobles hvis produktet skråner mer enn 30° forover
eller bakover. Produktet vil automatisk slås på igjen når det returneres til oppreist
posisjon.
Beskrivelse:
➊Funksjonsvelger
➋Luftuttak gitter
➌Luftinntak gitter
➍Sokkel
➎Rotasjon- og ioniseringsfunksjon
➊
➋
➌
➍
➎

11
Norsk
Funksjonsvelgere
Av
Kaldluft - høy hastighet
Varmluft - lav hastighet
Varmluft - høy hastighet
Varmluft - høy hastighet
Rotasjon- og ioniseringsfunksjon
Ionisering og rotasjon AV
Ionisering PÅ
Ionisering og rotasjon PÅ
Avhending:
Symbolet «søppelkasse med kryss» indikerer at produktet, etter endt levetid, skal
avhendes separat fra husholdningsavfall, og skal leveres til et gjenvinningsanlegg
for elektrisk og elektronisk utstyr, eller returneres til forhandleren når du kjøper
tilsvarende nytt utstyr. Brukeren er ansvarlig for å levere produktet til riktig
innsamlingspunkt. Det separate innsamlingspunktet for påfølgende gjenvinning
av kassert utstyr, samt håndtering og miljøansvarlig avhending, bidrar til å hindre
negative miljø- og helsepåvirkninger, og fremmer gjenvinning av materialer som
produktet er laget av. Ulovlig avhending av produktet involverer administrative
sanksjoner overfor brukeren som beskrevet i den norske miljølovgivningen. For mer
detaljert informasjon om tilgjengelige innsamlingspunkter, ta kontakt med ditt lokale
avfallsdeponi eller butikken der du kjøpte produktet.

NorskNorsk
12

Norsk
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn
separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast
dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet tiloppsamlingspunkter hvor
dette er tilgjengelig.
Teknisk informasjon
230 V~50 Hz 1950 W

4
Svenska
VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR ...........................4
Värmeskydd ............................................................................9
Användning i badrum ............................................................9
Lutningsbrytare.....................................................................10
Teknisk information...............................................................11

5
Svenska
VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR
LÄS IGENOM HELA DEN HÄR BROSCHYREN
FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEN
FÖRFRAMTIDA REFERENS.
VIKTIGT
• För att undvika skada och risker på grund av
felaktig användning är det viktigt att du noga
läser igenom och förstår bruksanvisningen.
• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant
ellermotsvarande fackman för att undvika faror.
• Den här värmefläkten är avsedd att vara en
kompletterade värmekälla och får inte användas
som en centralvärmeenhet eller vara den enda
värmekällan för hushållsvärme.
• När värmefläkten är igång är det viktigt att du
regelbundet kontrollerar att golv, väggar och
föremål i rummet inte skadas av värmen från
värmefläkten.
• Säkerställ att värmefläkten inte kommer i kontakt
med vatten.
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, motorisk
eller mental förmåga, eller som saknar kunskap
om apparaten, under förutsättning att detta
sker på ett säkert sätt under överinseende av
vuxen och att personen i fråga är införstådd med
riskerna. Låt aldrig barn leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan övervakning.

6
Svenska
• Barn under 3år får inte komma i närheten av
apparaten såvida de inte är ständigt övervakade.
• Barn mellan 3år och 8år kan få slå på/stänga
av apparaten förutsatt att den placerats på det
avsedda normala användningsstället. Barnen
måste övervakas och ha fått instruktioner om
hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstå vilka risker apparaten och dess användning
innebär. Barn mellan 3år och 8år får inte ansluta
apparaten till eluttag, inte reglera, inte rengöra
eller vårda apparaten.
• FÖRSIKTIGHET: Det finns delar på produkten
som kan bli mycket heta och därför orsaka
brännskador. Särskild uppmärksamhet måste
iakttas när barn och ömtåliga personer
uppehåller sig i närheten.
• Stoppa aldrig något i ventilationsöppningarna.
• Placera apparaten på en horisontell yta som
måste vara stabil och platt. Tjocka mattor är
t.ex. inte en lämplig yta. Lämna tillräckligt med
utrymme runt om värmaren, minst 50cm ovanför
och på sidorna, och 120cm framför.
• Låt inte någonting hänga på, över eller framför
apparaten, som t.ex. gardiner, lakan eller dukar.
För att undvika överhettning av apparaten måste
du kontrollera att öppningarna för luftinlopp och
-utlopp är fria och inte täcks eller blockeras av
något. Avlägsna också damm regelbundet från
de här öppningarna.
• Apparaten får inte anslutas till strömförsörjningen
om den angivna spänningen på märkskylten inte
överensstämmer med spänningen för elsystemet
i det land apparaten ska användas.

7
Svenska
• Apparaten är inte lämplig för inkoppling till fast
elinstallation.
• Apparaten får inte placeras eller monteras direkt
under ett vägguttag.
• VARNING: Apparaten får inte installeras eller
användas nära badkar, duschar, diskhoar eller
simbassänger. Om en apparat ska placeras i ett
badrum måste det säkerhetsavstånd som anges
av CEI-EEC respekteras (se fig. 1).
• VARNING: För att undvika fara som kan
uppstå genom att värmebrytaren återställs
av misstag, får apparaten inte anslutas till en
extern kopplingsanordning som t.ex. en timer,
eller anslutas till en krets som går på och av
regelbundet.
• Den här apparaten får inte användas i någon
typ av fordon eller i begränsade utrymmen av
liknande typ (hissar, husvagnar, bilar, taxi, etc.)
• Tillverkaren ansvarar inte för sakskada eller
personskada om apparaten används för andra
ändamål än det avsedda eller hanteras, repareras
eller underhålls på felaktigt sätt.
• Elkabeln får inte vara hoprullad när produkten
används.
• Elkabeln får inte vila på produkten när den är
idrift.
• Dra inte ut kabelkontakten ur eluttaget genom
att dra i kabeln. Dra alltid i själva kontakten.
• Dra inte elkabeln över vassa kanter och hörn och
se till att den inte kommer i kläm eller skadas.
• Använd inte skadade förlängningssladdar.

8
Svenska
• Lämna inte apparaten utomhus eller i bilen och
låt den inte utsättas för någon annan värmekälla.
• FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för brand
eller elstöt ska värmaren inte användas med en
hastighetsstyrningsenhet.
• Det är viktigt att instruktionen "Do not cover!"
(Får ej övertäckas!) som står på värmefläkten
följs. Att täcka över värmefläkten kan medföra
risk för överbelastning, brand eller elstöt.
• Använd inte värmefläkten på mjuka eller elastiska
ytor såsom mattor och/eller sängar. Apparaten
kan då välta vilket gör att luftinlopp och -utlopp
kan blockeras.
• Värmefläkten har inbyggda komponenter
som genererar bågar och gnistor. Den får inte
användas i utrymmen som kan vara farliga, som
t.ex. utrymmen där det finns risk för brand eller
explosion, utrymmen med mycket kemikalier
eller hög luftfuktighet.
• VARNING: Den här värmaren är inte
utrustad med en termostat som kontrollerar
rumstemperaturen. Den får ej användas i små
rum där det finns personer som inte kan lämna
rummet av sig själva, såvida de inte är ständigt
övervakade och får hjälp i en nödsituation.
Värmaren är enbart avsedd för zonvärmning
ochmåste övervakas under användningen.
VARNING: För att undvika överhettning får
ugnen inte vara övertäckt.
V

9
Svenska
Värmeskydd
För att undvika skador och risker på grund av överhettning, är produkten utrustad
med ensäkerhetsanordning som stänger av strömförsörjningen vid eventuell
överhettning.
Gör så här om detta inträffar:
- Stäng av enheten, dra ut kontakten ur eluttaget och vänta tills enheten svalnat.
- Kontrollera att enheten är placerad korrekt, att öppningarna för luftinlopp och
-utlopp inte är blockerade och ställ enheten korrekt resp. avlägsna blockeringen
om det behövs.
- Kontrollera att det inte finns damm i enheten, som i gallerfiltren, som har gjort att
luftflödet minskat. Avlägsna damm vid behov med en dammsugare eller med tryckluft.
- Kontrollera att fläkten kan rotera fritt och inte är blockerad.
- Anslut enheten på nytt till eluttaget, slå på den och säkerställ att den fungerar korrekt.
Kontakta kundtjänst/service center om problemet kvarstår.
Användning i badrum
Om enheten ska användas i ett badrum måste säkerhetsavståndet som anges
i IEC-EC-standarderna följas och får inte underskridas (fig. 1).

10
Svenska
Lutningsbrytare
Produkten har en extra säkerhetsfunktion för att skydda dig och din omgivning.
Värmefläkten stängs av automatiskt om enheten lutar mer än 30° framåt eller bakåt.
Enheten slås på automatiskt när den placeras upprätt igen.
Beskrivning:
➊Funktionsväljare
➋Luftutloppsgaller
➌Luftinloppsgaller
➍Stomme
➎Väljare funktion IONO – rotation
➊
➋
➌
➍
➎

11
Svenska
Symbolernas funktion:
Från
Kall luft - hög hastighet
Varm luft - låg hastighet
Varm luft - hög hastighet
Mycket varm luft - hög hastighet
Väljare funktion IONO – rotation:
Jonisering och rotation AV
Jonisering PÅ
Jonisering och rotation PÅ
Avfallshantering:
Apparaten är märkt med symbolen överkorsad soptunna som anger att produkten
inte får kastas tillsammans med övriga hushållssopor utan måste samlas in separat.
Produkter som innehåller batterier, elektriska eller elektroniska komponenter kan
lämnas tillbaka där de köpts, alternativt till en återvinningscentral i din närhet.
Användaren ansvarar för att produkten lämnas för korrekt omhändertagande
enligt lokala lagar och föreskrifter. Separat insamling för korrekt återvinning eller
återanvändning av denna typen av produkter eller materialet den är tillverkad av,
hjälper till att minska en negativ påverkan på människors hälsa och miljön. Illegal
avfallshantering av produkten kan vara straffbar. Kontakta butiken där produkten
inköpts eller din lokala återvinningscentral om du vill veta mer om avfallshantering.

SvenskaSvenska
12