Wilfa RAY CTG-1500W User manual

CTG-1500W
Wilfa RAY
Convection Heater
NO Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte
rom eller til midlertidig bruk.
SE Denna produkt är endast lämpad för välisolerade
utrymmen eller vid tillfällig uppvärmning.
DK Produktet er kun beregnet til velisolerede værelser
eller til midlertidig brug.
FI Tämä laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan hyvin
eristetyissä tiloissa tai tilapäiseen lämmittämiseen.
GB This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................5
Produktoversikt.......................................................................9
Montering ...............................................................................9
Bruk.......................................................................................10
Ekstra sikkerhetsfunksjon .....................................................11
Vedlikehold ...........................................................................11
Tekniske spesifikasjoner........................................................12
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til senere
bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• ADVARSEL: For å unngå overoppheting må
varmeovnen ikke tildekkes.
• ADVARSEL: Trekk alltid ut støpselet før du flytter
eller utfører vedlikehold på varmeovnen.
• ADVARSEL: Varmeovnen er ikke utstyrt med en
innretning som kontrollerer romtemperaturen.
Varmeovnen skal ikke brukes i små rom der det
befinner seg personer som ikke er i stand til å
forlate rommet ved egen hjelp, med mindre
rommet er under konstant tilsyn.
• Kontroller at spenningen er den samme som
angitt på produktets typeskilt.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Ikke la produktet og ledningen komme i kontakt
med varmekilder, skarpe gjenstander eller annet
som kan forårsake skade.
• Sørg for at produktet er slått av før det kobles til
strømforsyningen.
• Slå av strømmen og koble produktet fra
strømforsyningen før det skal rengjøres eller
vedlikeholdes på annen måte.
• Produktet kobles fra ved å skru det på “0” og
trekke støpselet ut av stikkontakten. Ikke trekk i
ledningen når støpselet skal kobles fra.

6
Norsk Norsk
• Varmeovnen må ikke plassers rett under en
stikkontakt.
• Må ikke brukes i områder der bensin, maling
eller andre brennbare væsker er i bruk eller
oppbevares.
• Produktet er bare beregnet for innendørs bruk.
• For å hindre en eventuell brann må luftinntak
eller -utløp ikke blokkeres.
• Ikke ta på varme overflater.
• Ikke stikk eller la fremmedlegemer komme inn i
ventilasjons- eller avtrekksåpninger, da det kan
forårsake elektrisk støt, brann eller skade på
produktet.
• Sørg alltid for å være tørr på hendene før du
betjener eller regulerer en av bryterne på
produktet eller tar på støpselet og stikkontakten.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
produktet og er klar over farene forbundet med
bruk. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring
og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at
de er under tilsyn.
• Barn under 3 år må holdes på god avstand med
mindre de er under konstant tilsyn.
• Barn mellom 3 og 8 år kan bare slå produktet
på/av hvis produktet er plassert eller montert i

7
Norsk
normal driftsstilling og de er under tilsyn eller har
fått anvisninger om forsvarlig bruk av produktet
og forstår farene forbundet med bruk. Barn
mellom 3 og 8 år skal ikke koble til, regulere,
rengjøre eller utføre enkelt vedlikehold på
produktet.
• FORSIKTIG: Noen deler av produktet kan bli
veldig varme og forårsake brannskader. Vær
særlig oppmerksom når det er barn og sårbare
personer til stede.
• Ikke gå fra produktet uten tilsyn når det er i bruk.
• Den vanligste årsaken til overoppheting er
støvpartikler i produktet. Sørg for å fjerne
disse regelmessig ved å trekke ut støpselet og
støvsuge luftåpninger og gitre.
• Ikke plasser varmeovnen på tepper og ikke legg
ledningen under tepper. Led ledningen vekk fra
trafikkerte områder så ingen snubler i den.
• Bruk av skjøteledning anbefales ikke. Ved
eventuell bruk av skjøteledning må ledningens
merkespenning være minst like høy som
produktets merkespenning. Skjøteledningen må
dessuten plasseres slik at det er minimal fare for å
snuble i den.
• Varmeovnen må ikke brukes i umiddelbar nærhet
av badekar, dusj eller svømmebasseng.
• Vent til varmeovnen er avkjølt før du setter den
vekk. Oppbevar varmeovnen kjølig og tørt når
den ikke er i bruk.

8
Norsk Norsk
• Denne konveksjonsvarmeovnen er beregnet
som en tilleggsvarmekilde og må ikke brukes
som sentralvarmesystem eller hovedvarmekilde i
huset.
• Kontroller regelmessig at gulv, vegger og
gjenstander i rommet ikke tar skade av varmen
fra varmeovnen når den er i bruk.

9
Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Varmebryter
2 Termostatbryter
3 Av/på-bryter
4 Føtter
MONTERING
1. Snu varmeovnen opp ned og fest
de 2 føttene til varmeovnen med
4 skruer.
2. Snu varmeovnen så den står opprett.
1
2
3
4

10
Norsk Norsk
BRUK
1. Sett varmeovnen på et plant underlag.
2. Sett støpselet inn i en stikkontakt, kontroller at de elektriske egenskapene
er i samsvar med de tekniske dataene 230-240 V ~50 Hz.
3. Varmeovnen har to varmeinnstillinger. Still varmebryteren på “ ” eller “
” for å starte oppvarming, og juster termostatbryteren i henhold til
ønsket temperatur.
4. Når ønsket temperatur er nådd, dreier du termostatbryteren langsomt mot
klokken til du hører et klikk. Da slutter varmeovnen å fungere.
5. Termostaten slår seg automatisk på og av for å opprettholde det innstilte
varmenivået.
6. Slå av varmeovnen ved å stille varmebryteren på “0” for å slå av
varmeovnen, og trekk støpselet ut av stikkontakten.
7. Frostsikringsfunksjon: Varmeovnen må være på. Drei termostatbryteren
mot klokken til laveste innstilling. Varmeovnen slår seg automatisk på hvis
temperaturen kommer under 5 grader Celsius.
0 AV (stopp)
750 W
1500 W

11
Norsk
EKSTRA SIKKERHETSFUNKSJON
Varmeovnen har en sikkerhetsinnretning som gjør at den automatisk kobler
ut hvis den blir overopphetet, Hvis sikkerhetsinnretningen løser ut, slår du
av varmeovnen, trekker støpselet ut av stikkontakten og lar varmeovnen
avkjøle helt. Kontroll luftinntaket og -utløpet for å se om de er tilstoppet,
og forsøk å starte varmeovnen på nytt. Hvis varmeovnen ikke vil starte eller
sikkerhetsfunksjonen kobler den ut igjen, må du levere varmeovnen til
nærmeste servicesenter for kontroll eller reparasjon.
VEDLIKEHOLD
VIKTIG! Må ikke senkes i vann! Ikke forsøk å demontere varmeovnen. Ikke fjern
gitteret.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la varmeovnen avkjøle før den
rengjøres.
• Rengjør utsiden av varmeovnen med en fuktig klut. Tørk av med en tørr klut.
• Ikke bruk rengjøringsmidler eller slipemidler, og unngå at det kommer vann
inn i varmeovnen.
• Når varmeovnen ikke skal brukes på lang tid, skal den beskyttes mot støv
og oppbevares på et rent og tørt sted.

12
Norsk Norsk
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Informasjonskrav for elektriske frittstående ovner. Modell betegnelse: CTG-1500W.
Varmeeffekt
Post Betegnelse Verdi Enhet
Nominell avgitt varmeeffekt P nom 1.50 kW
Laveste varmeeffekt (indikerende) P min 0.75 kW
Maksimal kontinuerlig varmeeffekt P max.c 1.50 kW
Ekstra strømforbruk - - kW
Ved nominell avgitt varmeeffekt el max N/A kW
Ved laveste varmeeffekt el min N/A kW
I standby-modus el SB 0.0003 kW
Type av varmeeffekt, kun for elektriske frittstående ovner Ja/Nei
Manuell varmeregulering, med integrert termostat nei
Manuell varmeregulering med automatisk regulering basert på rom
og/eller utetemperatur
nei
Elektronisk varmeregulering med automatisk regulering basert på
rom og/eller utetemperatur
nei
Innebygget vifte for utblåsing av varmluft nei
Type av varmeeffekt/romtemperatur-kontroll Ja/Nei
Kun et enkelt trinn for varmeeffekt og ingen romtemperaturkontroll nei
To eller flere manuelle trinn, ingen romtemperatur kontroll nei
Med mekanisk termostat for romtemperatur kontroll ja
Med elektronisk romtemperatur kontroll nei
Elektronisk romtemperaturkontroll og dag timer nei
Elektronisk romtemperaturkontroll og uke timer nei

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk
220-240V ~ 50Hz/60Hz 1500W
Andre kontrollalternativer Ja/Nei
Rom temperatur kontroll med bevegelsessensor nei
Rom temperaturkontroll, med deteksjonsmulighet for åpent vindu. nei
Med mulighet for fjernkontroll. nei
Mulighet for ovnen skal tilpasse seg forskjellige temperaturforhold i
rommet.
nei
Mulighet for å sette tidsbegrensing på oppvarming. nei
Med sensor for ultrafiolett lys. nei

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
Produktöversikt.......................................................................9
Montering ...............................................................................9
Användning ...........................................................................10
Extra säkerhetsfunktion........................................................11
Underhåll...............................................................................11
Tekniska data.........................................................................12
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

Svenska
5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• VARNING! För att undvika överhettning får
elementet inte övertäckas.
• VARNING! Dra alltid ur stickkontakten ur
eluttaget före flytt eller underhåll.
• VARNING! Elementet är inte utrustat med en
anordning som kontrollerar rumstemperaturen.
Använd inte elementet i små utrymmen där det
finns barn eller vuxna som inte kan lämna rummet
utan hjälp, såvida inte ständig övervakning kan
garanteras.
• Kontrollera att nätspänningen i eluttaget
stämmer överens med den nätspänning som
anges på märkplåten.
• Om kabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dennes serviceombud eller
motsvarande behörig person för att undvika risker.
• Håll apparaten och kabeln borta från värmekällor,
vassa föremål eller något som kan orsaka skada.
• Säkerställ att apparaten är avstängd innan du
ansluter stickkontakten till eluttaget.
• Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur
eluttaget när den inte används, före rengöring
eller annat underhåll.
• För att koppla från apparaten – vrid till läge ”0”
och dra sedan ut stickkontakten ur eluttaget. Dra
inte kabeln utan fatta alltid tag i stickkontakten
när du drar ut den ur eluttaget.

Svenska
6
• Elementet får inte placeras rakt under eluttag.
• Använd inte apparaten i områden där bensin,
färg eller andra lättantändliga vätskor används
eller förvaras.
• Denna apparat är endast avsedd att användas
inomhus.
• Blockera inte luftintag eller luftutlopp för att
förhindra brandrisk.
• Rör inte vid heta/varma ytor.
• Stick aldrig in och undvik att främmande föremål
hamnar i ventilationsöppningen eller luftutloppet
eftersom detta kan orsaka elstöt, brand eller
skada apparaten.
• Se alltid till att dina händer är torra innan du
använder eller justera några vred på apparaten
eller vidrör stickkontakten eller eluttaget.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder eller äldre, och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller instrueras beträffande en
säker användning av produkten och förstår de
risker som är förknippade med användningen.
Låt aldrig barn leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan
övervakning.
• Barn under 3år får inte komma i närheten av
apparaten såvida de inte är ständigt övervakade.
• Barn mellan 3år och 8år kan få slå på/stänga
av apparaten förutsatt att den placerats på det

Svenska
7
avsedda normala användningsstället. Barnen
måste övervakas och ha fått instruktioner om
hur apparaten används på ett säkert sätt och
förstå vilka risker apparaten och dess användning
innebär. Barn mellan 3år och 8år får inte ansluta
apparaten till eluttag, inte reglera, inte rengöra
eller vårda apparaten.
• VAR FÖRSIKTIG: Det finns delar på apparaten
som kan bli mycket heta och därför orsaka
brännskador. Särskild uppmärksamhet måste
iakttas när barn och ömtåliga personer
uppehåller sig i närheten.
• Lämna inte apparaten oövervakad när den är i
drift.
• Den vanligaste orsaken till överhettning är
förekomst av dammpartiklar i apparaten.
Säkerställ att sådana avlagringar avlägsnas
regelbundet genom att bryta strömmen till
elementet och dammsuga ventilationsöppningar
och galler.
• Placera inte elementet på en matta och dra
aldrig kabeln under en matta. Se till att kabeln
inte ligger i ett område där det rör sig mycket
människor som kan snubbla över den.
• Vi avråder från användning av förlängningssladd.
Vid användning av förlängningssladd måste
dennas nätspänning stämma överens med
apparatens nätspänning. En eventuell
förlängningssladd måste också placeras så att
risken för att snubbla över den minimeras.

Svenska
8
• Använd inte elementet i närheten av badkar,
dusch eller swimmingpool.
• Vänta tills elementet har svalnat innan du ställer
undan apparaten för förvaring. Förvara elementet
på en sval och torr plats när det inte används.
• Detta konvektionselement är avsett att fungera
som en kompletterade värmekälla och får inte
användas som en centralvärmeenhet eller vara
den enda värmekällan för hushållsvärme.
• När konvektionselementet är igång är det viktigt
att du regelbundet kontrollerar att golv, väggar
och föremål i rummet inte skadas av värmen från
elementet.

Svenska
9
PRODUKTÖVERSIKT
1 Värmevred
2 Termostatvred
3 Strömindikator
4 Fötter
MONTERA
1. Vänd upp och ner på elementet;
fäst de 2 fötterna på elementet
med 4 skruvar.
2. Vänd på elementet igen.
1
2
3
4

Svenska
10
ANVÄNDNING
1. Ställ elementet på en plan yta.
2. Sätt in stickkontakten i ett eluttag, se till att nätspänningen stämmer
överens med elementets tekniska data 230-240 V ~50 Hz.
3. Glaspanelelementet har två olika driftslägen. Vrid värmevredet till
” ” eller ” ” för att aktivera på värmelementen och justera termostaten
till önskad temperatur.
4. När önskad rumstemperatur har uppnåtts, vrid långsamt termostaten
moturs tills du hör ett klick värmeelementet är då avslaget.
5. Termostaten går av/på automatiskt för att hålla inställd värmenivå.
6. Stäng av elementet genom att vrida det övre reglaget till läge ”0” och
sedan dra ut stickkontakten ur eluttaget.
7. Frostskyddsfunktion: Frostfunktionen är endast tillgänglig om översta
reglaget står i ett annat än läge "0". Termostatvredet skall stå i ställt i sitt
minimiläge som markeras av snöstjärna symbolen. Elementet kommer att
sättas på automatiskt om temperaturen sjunker till under 5 grader Celsius.
0 OFF (stopp)
750 W
1500 W