Wilfa FREDAG User manual

Wilfa Fredag
Stick mixer
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual SMFP-800B

P.P.
Norsk
2
Stavmikser
Viktige forholdsregler ..................................................................... 3
Hvordan man bruker stavmikseren................................................. 8
Hvordan man bruker håndvispen ................................................... 9
Hvordan du bruker skjære-/hakkeskivene.................................... 10
Hvordan man bruker hakkeenheten............................................. 11
Hvordan man bruker S-bladet ...................................................... 12
Rengjøring..................................................................................... 13
Prosessveiledning ......................................................................... 14
Norsk

3P.
Viktige forholdsregler
Når man bruker elektriske apparater skal
normale sikkerhetsforskrifter alltid følges,
inklusive følgende:
Les alle bruksanvisningene før bruk.
Sørg for at ingen deler av produktet senkes
ned i vann eller annen væske, da dette kan
føre til alvorlige elektriske støt.
Støpslet må trekkes ut av kontakten hvis
produktet ikke er i bruk eller det skal tas fra
hverandre.
Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller
støpsel er ødelagt, eller hvis ikke produktet
fungerer som det skal eller på noen måte er
skadet. Returner apparatet til det nærmeste
autoriserte verkstedet for en sjekk, reparasjon
eller elektrisk eller mekanisk justering.
Må ikke brukes utendørs.
Ikke la strømkabelen henge over kanter
eller komme borti varme overflater, som for
eksempel komfyren.
Trekk alltid ut støpselet før rengjøring,
demontering og montering.
Bladene er skarpe. Håndter varsomt.
Før du setter i strømkontakten, må du forsikre
deg om at spenningen stemmer overens med
den som er angitt på apparatet.
Ikke koble produktet til strøm før det er helt
ferdigmontert, og trekk alltid ut ledningen før
demontering eller håndtering av bladet.
Sørg for at motoren, strømkabelen
og støpslet ikke blir vått.
Ikke bruk apparatet i varme ingredienser.
Norsk

4P.
Dette apparatet er beregnet for å bearbeide
matmengder for vanlige husholdninger.
Korttidsdrift. Ikke bruk apparatet i mer enn ett
minutt om gangen, og ikke bruk apparatet
med harde ingredienser i mer enn 10
sekunder.
Hvis du trykker på knappen kan du bruke
saktekjøring for å oppnå det resultatet du
ønsker.
Trekk alltid ut stikkontakten når apparatet ikke
er i bruk, før montering eller demontering og
ved rengjøring.
De skal vise av du må være forsiktig når du
håndterer de skarpe skjærebladene, tømmer
bollen og ved rengjøring.
Slå av apparatet og trekk ut støpselet før
du skifter utstyr eller håndterer deler som
beveger seg under bruk.
Apparatet kan brukes av personer med
nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap,
hvis de er under tilsyn av eller har fått
anvisninger om sikker bruk av apparatet og er
klar over farene forbundet med bruk. Barn skal
ikke leke med apparatet.
Dette apparatet skal ikke benyttes av
barn. Oppbevar apparatet og apparatets
skjøtledning utilgjengelig for barn.
Norsk

5P.
Hold hendene og utstyr borte fra beholderen
og borte fra skjærebladene under miksing for
å unngå fare for alvorlige personskader og
skade på produktet. Slikkepotten kan brukes
i beholderen, men kun når mikseren ikke er i
gang.
Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes
ut av produsenten, en servicetekniker eller
lignende kvalifiserte personer for å unngå
risiko.
Trekk alltid ut stikkontakten når apparatet ikke
er i bruk, før montering eller demontering og
ved rengjøring.
Norsk

6P.
Stavmikseren er et allsidig apparat som kan brukes på mange forskjellige
måter:
Blandestaven i rustfritt stål – for bruk som stavmikser.
Bollen med S-blad, vendbar skjære-/hakkeskive og strimleskive
for bruk som kjøkkenmaskin.
Vispetilbehøret – for bruk som håndvisp.
Hvordan man bruker stavmikseren
Stavmikseren passer utmerket til tilberedning av dipper, sauser, supper,
majones og babymat så vel som miksing av drinker og milkshake.
1
Vri blandestaven på motorenheten til den låses fast.
2
Sett stavmikseren i begeret, og trykk på knappen.
3Apparatet må ikke brukes i mer enn 1 minutter av gangen.
4Advarsel: Kniven er veldig skarp!
5Forsiktig: Ikke blande mat uten å tilsette vann!
Norsk

7P.
Beskrivelse:
1Hastighetskontroll 1–5
2Bryter I
3Bryter II
4Motorenhet
5Blandestav
6Vispeholder
7Visp
13 Beger
14 Lokk til beger
19 Matnedstapper
20 Lokk til food prosessor bolle
21 Tilbehørsholder I
22 Terningkutterblad
23 Terningkutter
24 Food prosessor bolle
25 Antiskliring
26 Vendbar skjære-/kutteskive
27 Strimleskive
29 Stor S-kutter
30 Tilbehørsholder II
31 Rengjøringsbørste
1
13 24 31
25
26
27
29
30
14
19
20
21
22
23
2
3
4
5
6
7
Norsk

8P.
Hvordan man bruker håndvispen
Vispen kan brukes til å vispe krem, eggehvite og til miksing av deig eller
dessertblandinger.
1
Sett vispen inn i holderen, og vri enheten fast på motoren til den låses.
2
Sett vispen i bollen, og trykk på knappen.
3
Vispen må ikke brukes i mer enn 2 minutter av gangen.
4
Vri vispen fri fra motoren når du er ferdig. Deretter fjerner du vispen
fra vispeholderen.
Norsk

9P.
Hvordan du bruker skjære-/kutteskivene
Skjære-/kutteskivene er vendbare, med den ene siden for skjæring og den
andre for hakking. Den vendbare skjære-/hakkeskiven passer til skjæring og
hakking av ost, agurk, gulrøtter osv. Strimleskiven passer til poteter, agurk,
kålrabi osv.
1
Sett tilbehørsdel II ned i food prosessor bollen, og trykk forsiktig ned slik
at delen festes skikkelig.
2
Velg skjære-/kutteskiven eller strimleskiven, alt etter hva du trenger. Bruk
bare én skive om gangen.
3
Sett food prosessor lokket på ved å vri det med klokken til det låses
fast, og lås deretter fast motorenheten på toppen av bollen. Sørg for at
lokket sitter skikkelig.
4
Før maten inn i materen med matnedtrykkeren. Sørg for at maten er
skjært i små biter, og at du bare bruker ferske råvarer. Fyll materen godt
med ingredienser. Stikk aldri fingrene ned i materen.
5
Trykk på knappen på stavmikseren for å starte.
Norsk

10 P.
Hvordan man bruker terningkutteren
Bruk terningkutteren for å dele gulrøtter, agurk, poteter, tomater osv. i
terninger.
1
Sett food prosessor bollen på et jevnt underlag, f.eks. en kjøkkenbenk.
2Hold på midten av terningkuttebladet og plasser terningkutterbladet i
terningkutterdelen.
3Lås fast terningkuttedelen ved å trykke de fire metalldelene inn.
4
Hold i midten (ved stjernen) på terningkuttedelen og sett
terningkuttedelen tilbake i food prosessor bollen. Denne enheten passer
bare hvis den sorte, firkantede, opphøyede delen på terningkuttedelen
er plassert i en rett linje fra håndtaket på food prosessor bollen. På food
prosessor bollen er dette markert med et klistremerke.
5
Sett ned tilbehørsdel I i midten av (stjerneformet) food prosessor bollen.
6
Sett lokket på bollen, åpne luken, vri mot klokken og steng luken igjen.
Bollen er nå fastlåst.
7
Fest stavmikseren på food prosessor bollen.
8
Vri mikseren med klokken til du hører et lite klikk.
9
Trykk forsiktig ned for å sjekke av motoren er låst fast.
10
Sett ledningen i stikkontakten.
11
Tilsett ingrediensene i materen, og trykk på en av knappene for
å starte enheten.
Norsk

11P.
Forsiktig:
Tilsett matvarene gjennom materøret. Bruk alltid matnedtrykkeren.
Stikk aldri fingrene ned i materen.
Bruk ferske ingredienser. Sørg for at ingrediensene er skjært i små biter.
Fyll materen godt med ingredienser.
Skjærebladet er veldig skarpt, så håndter det alltid med forsiktighet.
Når du er ferdig med å bruke utstyret skal du bruke en ren
oppvaskbørste til åfjerne restene. Bruk aldri fingrene da bladet er veldig
skarpt.
Hvordan man bruker S-kutteren
S-kutteren er beregnet for å hakke salat, nøtter, kjøtt, løk osv.
1
Sett S-kutteren på tilbehørsdel II. Vær forsiktig da bladet er veldig skarpt.
2
Sett food prosessor lokket på bollen og vri mot klokken til det låses på
plass.
3
Sett stavmikseren på bollen, og trykk forsiktig ned for å sjekke at den er
skikkelig festet.
4
Sett ledningen i stikkontakten, og start mikseren.
Norsk

12 P.
Forsiktig:
Du må alltid feste motoren og bladet på bollen før du tilsetter
ingrediensene.
Skjær mat som kjøtt, brød og grønnsaker til terninger på ca 2cm før
du bruker dem i kjøkkenmaskinen.
Skjærebladene er veldig skarpe. Hold alltid i selve staven. Ikke berør
selve bladet.
Rengjøring
Rengjør motoren og bollen med en fuktig
klut. Du må aldri legge motoren i vann.
1
Alle de andre delene kan vaskes
ioppvaskmaskin. Når du har bearbeidet
veldig salt mat, bør du skylle knivene
med en gang.
2
Forsikre deg også om at du ikke
bruker for mye oppvaskmiddel eller
avkalkingsmiddel i oppvaskmaskinen.
3
Ved tilberedning av mat som inneholder
mye farge (for eksempel gulrøtter), kan
apparatets plastdeler bli misfarget. Smør
disse delene med vegetabilsk olje før du
setter dem i oppvaskmaskinen.
4
Vær forsiktig, bladene er veldig skarpe.
5
Trekk ut støpselet til apparatet før det
rengjøres.
Norsk

13P.
Prosessveiledning
Mat Maksimum Driftstid Forbere-
delse Hastighet
Food prosessor bolle (for stor S-kutter)
Kjøtt 500g 20–30 sek. 1/2 cm II
Nøtter,
mandler 300g 10–15 sek / II
Ost 200g 10 sek 1/2 cm II
Brød 160g 10 sek 1/2 cm II
Løk 300g 10 sek 1/2 cm II
Terningkutterenhet
Gulrøtter 500g 20 sek
Ferske
eller en
syvendedel
kokt
I (1)
Agurk 500g 20 sek Frisk I (1)
Poteter 500g 20 sek
Ferske
eller en
syvendedel
kokt
I (1)
Skjære-/strimleskive
Strimleskive Poteter 500g 20 sek Ferske II
Gulrøtter 500g 20 sek Ferske II
Strimleskive
Strimleskive
Poteter 500g 20 sek Ferske II
Gulrøtter 500g 20 sek Ferske II
Poteter 500g 20 sek Ferske II
Skjæreskive Skrelte
poteter 500g 20 sek Ferske II
Norsk

14 P.
Norsk

15P.
Norsk

16 P.
Norsk

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av:
WILFA AS
Industriveien 25
1481 Hagan wilfa.no
Norsk
Tekniske spesifikasjoner:
220-240V~ 50/60Hz, 800W

S.
Svenska
Mixer
Viktiga säkerhetsanvisningar .......................................................... 3
Att använda mixern......................................................................... 8
Att använda vispen ......................................................................... 9
Att använda skivnings-/rivningsskivan.......................................... 10
Att använda tärnenheten.............................................................. 11
Att använda S-kniven .................................................................... 12
Rengöring...................................................................................... 13
Vägledning .................................................................................... 14
2

3S.
Viktiga säkerhetsanvisningar
När man använder elektriska apparater,
framförallt om det finns barn i närheten, ska vissa
grundläggande säkerhetsinstruktioner följas,
däribland följande:
Läs noga igenom alla instruktioner innan
produkten används.
För att förhindra el-stötar får mixern eller el-
kabeln inte komma i kontakt med vatten eller
annan vätska.
Koppla bort apparaten från vägguttaget om
den inte ska användas, innan man monterar
eller tar bort delar och innan rengöring.
Använd inte apparaten om el-kabeln är
skadad eller om apparaten uppvisar annat
fel, har tappats eller skadats på annat sätt.
Undersökning, reparation, elektrisk eller
mekanisk justering och liknande får endast
utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
Får inte användas utomhus.
Låt inte el-kabeln hänga ner över kanter på
bord/bänkskivor eller röra vid varma ytor.
Koppla alltid bort maskinen från vägguttaget
före montering, demontering eller rengöring.
Knivarna är vassa. Hanteras med försiktighet.
Innan apparaten ansluts till vägguttaget
ska man kontrollera att spänningen
överensstämmer med informationen på
apparatens märkplåt.
Svenska

4S.
Apparaten får inte anslutas till vägguttaget
innan monteringen har slutförts och ska
alltid kopplas bort från vägguttaget före
demontering eller hantering av knivarna.
Motor, el-kabel eller stickkontakt får inte bli
blöta.
Lägg aldrig varma ingredienser imixern.
Apparaten är konstruerad för att bearbeta
normala hushållsmängder.
Kortvarig drift. Apparaten får inte köras
konstant under längre tid än 1 minut och
hårda livsmedel får inte bearbetas längre tid
än 10 sekunder.
Genom att trycka på knappen kan man
pulsköra efter eget behov.
Koppla alltid bort mixern från vägguttaget
om den ska lämnas utan uppsikt, samt före
montering, demontering eller rengöring.
Felaktig användning kan orsaka person- eller
egendomsskador.
Hantera de vassa knivarna med försiktighet,
var extra försiktig vid byte av knivar, när du
tömmer skålen och vid rengöring.
Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten
från vägguttaget innan du byter tillbehör eller
rör vid rörliga delar.
Denna apparat kan användas av personer
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental
förmåga, eller som saknar kunskap om
apparaten, under förutsättning att detta
sker under överinseende av vuxen och att
personen i fråga är införstådd med riskerna.
Låt aldrig barn leka med apparaten.
SvenskaSvenskaSvenska