Wilo CIF-Module Modbus RTU User manual

Pioneering for You
Wilo-CIF-Module
2193854 • Ed.02/2020-11
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP
Fig. 2: CANopen
Fig. 3: LON TP/FT-10
Fig. 4: PLR
RS485 RS485
A(-)
B(+)
GND
A(-)
B(+)
GND
S1/S2 = OFF
bus
RS485
A(-)
B(+)
GND
A(-)
B(+)
GND
S1/S2 = ON
bus end
CAN
CAN
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
S1/S2 = OFF
bus
CAN
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
CND_GND
S1/S2 = ON
bus end
LON
TP/FT-10
LON TP/FT-10
NET A
NET B
NET A
NET B
bus
LON
TP/FT-10
NET A
NET B
NET A
NET B
free topology
PLR
PLR

3
Deutsch ............................................................................. 4
English ............................................................................... 14
Français ............................................................................. 24
Español .............................................................................. 34
Italiano............................................................................... 44

de Allgemeines
4 WILO SE 2020-11
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Vor allen
Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue
Beachten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Ge-
brauch und die richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnun-
gen am Produkt beachten. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausfüh-
rung des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor-
schriften und Normen bei Drucklegung.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Be-
trieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu le-
sen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunk-
ten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und
Personenschäden verwendet und unterschiedlich dargestellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort und ha-
ben ein entsprechendes Symbol vorangestellt.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden
ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
ƒGefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWarnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
ƒHinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 5
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Hinweise
2.2 Personalqualifikation
Das Personal muss:
ƒIn den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausfüh-
ren.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwen-
digen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnis-
sen und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und
Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung
beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
ƒGefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen
ƒGefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Bestehende Vorschriften zur Unfallverhütung beachten! Gefährdungen durch elektri-
sche Energie ausschließen! Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC,
VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

de Transport und Zwischenlagerung
6 WILO SE 2020-11
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von
autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich auch
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt
werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum
Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Pro-
duktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur Sicher-
heit außer Kraft.
ƒVeränderungen des Produkts nur nach Absprache mit dem Hersteller vornehmen.
ƒNur Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwenden.
Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Fol-
gen auf.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im
Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
3.1 Lieferumfang
ƒCIF-Modul
ƒEinbau- und Betriebsanleitung
ƒ2 St. Kabelverschraubung (M16x1,5)
ƒ2 St. RJ45 Stecker AWG26...22 (feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug) (nur
Ethernet Variante)
3.2 Transportinspektion
Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls so-
fort reklamieren.

Bestimmungsgemäße Verwendung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 7
VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung!
Das Gerät bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und me-
chanische Beschädigung schützen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
ƒDie CIF-Module sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebs-
zuständen von Wilo-Pumpen.
ƒDie CIF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der
Pumpe.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Niemals die Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen verwenden.
• Niemals das Modul in nicht kompatible Geräte einbauen.
4.1 Kompatibilität der Firmware
Um die Funktionen des CIF-Moduls zu gewährleisten, sind folgende Firmware Versio-
nen (oder höhere) des Produkts notwendig, in das das Modul eingebaut wird:
Pumpe Version Bemerkung
Wilo-Stratos MAXO 01002500 CIF Modbus RTU, BACnet MS/TP, LON, PLR
Wilo-Stratos MAXO 01032101 CIF CANopen
Wilo-Stratos MAXO 01042500 CIF Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP, BACnet/IP)
Tab.1: Firmware Version
HINWEIS
Die Firmware Version (SW) ist über das Menü Einstellungen / Geräteeinstellungen /
Geräte-Information abrufbar.
Die Firmware kann mit der APP „Wilo-Assistant“ aktualisiert werden.
Für die Kompatibilität mit nicht oben aufgelisteten Produkten siehe
www.wilo.de/automation (deutsch), www.wilo.com/automation (englisch).

de Angaben über das Erzeugnis
8 WILO SE 2020-11
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel: CIF-Modul Modbus RTU
CIF-Modul Communication Interface Modul
Modbus RTU
Ausführung/Funktionsbezeichnung:
Modbus RTU = Schnittstelle RS485, Protokoll Mod-
bus RTU
BACnet MS/TP = Schnittstelle RS485, Protokoll
BACnet MS/TP
Tab.2: Typenschlüssel
5.2 Technische Daten
Technische Daten
Allgemeine Daten
Klemmquerschnitt (feindrähtig ohne Endhülsen) 1,5 mm² (max.)
Stromkreis SELV, galvanisch getrennt
Schnittstelle Ethernet nach IEEE 802.3
Schnittstelle 2 (integrierter Switch)
Interface-Typ Auto MDI-X
Verbindungstyp 10BASE-T, 100BASE-TX (half/full duplex, auto-
negotiation)
Anschlusstyp RJ45 Buchse (geschirmt)
Leitungslänge 100 m (max.)
Schnittstelle CAN nach ISO 11898-2
Leitungslänge 200 m (max.)
Abschlusswiderstand 120 Ω (integriert, schaltbar)
Schnittstelle RS485 nach EIA/TIA (RS) 485-A
Last (Einheitlast)*1/8 Unit Load
Eingangsspannung max. 12 V (differentiell A-B)
Abschlusswiderstand 120 Ω (integriert, schaltbar)
Schnittstelle TP/FT-10
Leitungstyp J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22

Beschreibung und Funktion de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 9
Technische Daten
Leitungslänge
900 m bei Bustopologie (mit Abschlusswider-
stand) und max. 3 m langen Stichleitungen
450 m bei freier Topologie, dabei max. 250 m
zwischen 2 untereinander kommunizierenden
Knoten
Schnittstelle PLR
Schnittstelle Stromschleife (≅ 5 mA)
Leitungslänge 200 m (max. / 0,5 mm²)
Tab.3: Technische Daten
5.3 Standards
Die CIF-Module mit Protokoll BACnet entsprechen ISO 16484-5:2017. Details sind im
PICS Statement (englisch) zu finden.
Die CIF-Module CANopen entsprechen folgenden CAN in Automation Standards:
ƒCiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile
Die CIF-Module LON entsprechen folgenden LonMark International Standards:
ƒApplication Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒLayers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒnode object 0000_20
ƒpump controller object 8120_10
ƒResource Files Version 13.04
Die CIF-Module Modbus RTU entsprechen der MODBUS APPLICATION PROTOCOL
SPECIFICATION V1.1 und dem Modbus over Serial Line protocol V1.02 im Modul mit
Modbus RTU, verfügbar unter modbus.org.
6 Beschreibung und Funktion
Die CIF-Module erweitern das Gerät um Kommunikationsschnittstellen für diverse
Standards.
Weitere Informationen unter www.wilo.de/automation (deutsch), www.wilo.com/au-
tomation (englisch).
7 Installation und elektrischer Anschluss
Elektrischen Anschluss ausschließlich durch eine qualifizierte Elektrofachkraft und
gemäß geltenden Vorschriften vornehmen!

de Installation und elektrischer Anschluss
10 WILO SE 2020-11
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gefährdungen durch elektrische Energie ausschließen.
• Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtli-
chen Energieversorgungsunternehmen beachten.
WARNUNG
Personenschäden!
• Bestehende Vorschriften zur Unfallverhütung beachten.
7.1 Installation
Die Montage der CIF-Module ist in der Betriebsanleitung des Produkts beschrieben, in
das das CIF-Modul eingebaut werden kann.
Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000- 6-2)
muss für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-gerechte Lei-
tungseinführung verwendet werden (ggf. im Lieferumfang des Moduls).
Der Schirm ist beidseitig auf Erde aufzulegen.
Für eine optimale Übertragung muss das Datenleitungspaar bei BACnet MS/TP, CA-
Nopen oder Modbus RTU verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ω auf-
weisen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung abschalten und gegen Wiedereinschal-
ten sichern. Wegen noch vorhandener personengefährdender Berührungsspan-
nung dürfen die Arbeiten am Regelmodul erst nach Ablauf von 5 Minuten begon-
nen werden.
Prüfen, ob alle Anschlüsse (auch potentialfreie Kontakte) spannungsfrei sind.
Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 11
7.2 Elektrischer Anschluss mit Klemmen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtli-
chen Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
ƒInstallation gemäß vorherigem Abschnitt durchführen.
ƒElektrische Installation der Pumpe nach Vorgaben der entsprechenden Betriebs-
anleitung durchführen.
ƒTechnische Daten der anzuschließenden Stromkreise auf Verträglichkeit mit den
elektrischen Daten des CIF-Moduls prüfen.
ƒAdern entsprechend der zutreffenden Zeichnung (Fig. 1 bis Fig. 4) anschließen.
ƒBUS-Anschlusswiderstände bei RS485/CAN setzen (beide Schalter auf „ON“),
wenn keine abgehende Leitung vorhanden ist.
ƒKlemmkastendichtung auf sichtbare Beschädigung prüfen.
ƒKlemmkastendeckel mit den dafür vorgesehenen Schrauben schließen, so dass die
Dichtung umlaufend schließt.
Bei RS485 sind die Anschlussklemmen mit A(-) und B(+) markiert. Die Markierung
stimmt mit dem Standard überein. Trotzdem verwenden einige Hersteller die umge-
kehrte Markierung von A und B. Dies kann zu Kommunikationsproblemen führen.
RS485 erlaubt keine Schleifen, sternförmige Verdrahtung oder Stichleitungen. Alle
Geräte müssen in Reihe geschaltet sein.
7.3 Elektrischer Anschluss mit RJ45-Steckverbindungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungsunter-
nehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtli-
chen Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
Das CIF-Modul enthält einen Ethernet-Switch. Für die Funktion ist nur ein Anschluss
an das Netzwerk erforderlich. Mit dem zweiten Anschluss können weitere Geräte mit
dem Netzwerk verbunden werden.
ƒInstallation gemäß vorherigem Abschnitt durchführen.
ƒElektrische Installation der Pumpe nach Vorgaben der entsprechenden Betriebs-
anleitung durchführen.

de Inbetriebnahme/Funktionsprüfung
12 WILO SE 2020-11
ƒLeitung(en) einführen und Schirm im Pumpengehäuse nach Vorgaben der ent-
sprechenden Betriebsanleitung auflegen oder Schirm mit EMV-Kabelverschrau-
bung (Zubehör) auflegen.
ƒRJ45 Stecker nach beiliegender Anleitung konfektionieren.
ƒRJ45 Stecker einstecken.
HINWEIS
Die Weiterleitung von Daten über diesen Switch kann nur erfolgen, wenn die
Spannungsversorgung der Pumpe eingeschaltet ist.
8 Inbetriebnahme/Funktionsprüfung
Diese Anleitung beschreibt die grundlegende Installation.
Die vollständige Anleitung befindet sich unter www.wilo.de/automation (deutsch),
www.wilo.com/automation (englisch).
9 Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei.
10 Störungen, Ursachen, Beseitigung
Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahren durch elektrische Energie ausschließen!
• Vor Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern.
• Schäden an der Netz-Anschlussleitung grundsätzlich nur durch eine qualifizierte
Elektrofachkraft beheben lassen.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr!
Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen las-
sen und System drucklos machen.
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, das Fachhandwerk oder die nächstgele-
gene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung kontaktieren.

Ersatzteile de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 13
11 Ersatzteile
Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-
Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, bei jeder Bestel-
lung sämtliche Daten des Typenschilds von Modul und Pumpe angeben.
12 Entsorgung
12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts
vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit.
HINWEIS
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!
In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung
oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elek-
tro- und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung der betroffenen
Altprodukte, folgende Punkte beachten:
ƒDiese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben.
ƒÖrtlich geltende Vorschriften beachten!
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der
nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Pro-
dukt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter
www.wilo‑recycling.com.
Technische Änderungen vorbehalten!

en General information
14 WILO SE 2020-11
1 General information
1.1 About these instructions
These installation and operating instructions are an integral part of the product. Read
these instructions before commencing work and keep them in an accessible place at
all times. Strict adherence to these instructions is a requirement for intended use and
correctly operating the product. All specifications and markings on the product must
be observed. These installation and operating instructions correspond to the relevant
version of the device and the underlying safety standards that apply at the time of
going to print.
The language of the original operating instructions is German. All other languages of
these instructions are translations of the original operating instructions.
2 Safety
These operating instructions contain basic information which must be adhered to
during installation and operation. For this reason, these installation and operating in-
structions must, without fail, be read by the installer and the responsible qualified
personnel/operator before installation and commissioning.
Not only the general safety instructions listed in the main “Safety” section must be
adhered to, but also the special safety instructions marked with danger symbols as
described below.
2.1 Identification of safety instructions
These installation and operating instructions set out safety instructions for prevent-
ing personal injury and damage to property, which are displayed in different ways:
ƒSafety instructions relating to personal injury start with a signal word and are pre-
ceded by a corresponding symbol.
ƒSafety instructions relating to property damage start with a signal word and are
displayed without a symbol.
Signal words
ƒDanger!
Failure to observe safety instructions will result in serious injury or death!
ƒWarning!
Failure to follow instructions can lead to (serious) injury!
ƒCaution!
Failure to follow instructions can lead to property damage and possible total loss.
ƒNotice!
Useful information on handling the product
Symbols
These instructions use the following symbols:

Safety en
Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module 15
General danger symbol
Danger of electric voltage
Warning– hot surfaces
Notes
2.2 Personnel qualifications
Personnel must:
ƒBe instructed about locally applicable regulations governing accident prevention.
ƒHave read and understood the installation and operating instructions.
Personnel must have the following qualifications.
ƒElectrical work: Electrical work must be performed by a qualified electrician.
ƒInstallation/dismantling work: The installation/dismantling must be carried out by
a qualified technician who is trained in the use of the necessary tools and fixation
materials.
Definition of “qualified electrician”
A qualified electrician is a person with appropriate technical education, knowledge
and experience who can identify and prevent electrical hazards.
2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and
damage to product/unit. Non-observance of the safety instructions will render any
claims for damages null and void. In particular, non-observance can, for example, re-
sult in the following risks:
ƒDanger to persons due to electrical, mechanical and bacteriological factors
ƒDamage to the environment due to leakage of hazardous materials
ƒDamage to property
ƒFailure of important product/unit functions
ƒFailure of required maintenance and repair procedures
2.4 Safety instructions for the operator
Adhere to existing accident prevention regulations! Avoid dangers caused by elec-
trical currents! Local directives and general directives [e.g. IEC, VDE, etc.] and instruc-
tions from local energy supply companies must be adhered to!
This device can be used by children from 8years of age as well as people with reduced
physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or instructed on the safe use of the device and they understand the

en Transport and temporary storage
16 WILO SE 2020-11
dangers that can occur. Children are not allowed to play with the device. Cleaning and
user maintenance must not be carried out by children without supervision.
2.5 Safety instructions for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by
authorised and qualified personnel who have also sufficiently informed themselves by
studying the installation and operating instructions in detail.
Work on the product/unit may only be carried out when the system is at a standstill.
The procedure described in the installation and operating instructions for shutting
down the product/unit must be strictly observed.
Immediately on conclusion of the work, all safety and protective devices must be put
back in position and/or recommissioned.
2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of
the product/personnel and void the manufacturer’s declarations regarding safety.
ƒOnly carry out modifications to the product following consultation with the man-
ufacturer.
ƒOnly use original spare parts and accessories authorised by the manufacturer.
The use of other parts will absolve the manufacturer of liability for any con-
sequences arising therefrom.
2.7 Improper use
The operational reliability of the supplied product is only guaranteed if used as inten-
ded and in accordance with section4 of the installation and operating instructions.
The limit values must on no account fall below or exceed those values specified in the
catalogue/data sheet.
3 Transport and temporary storage
3.1 Scope of delivery
ƒCIF module
ƒInstallation and operating instructions
ƒ2 x threaded cable gland (M16x1.5)
ƒ2 x RJ45 plug AWG26...22 (field assembly without special tools) (Ethernet variant
only)
3.2 Transport inspection
Check delivery immediately for damage and integrity. Where necessary make a com-
plaint immediately.

Intended use en
Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module 17
CAUTION
Damage due to incorrect handling during transport and stor-
age!
Protect the device from moisture, frost and mechanical damage during transport
and temporary storage.
4 Intended use
ƒThe CIF modules are designed for external control and signalling of the operating
status of Wilo pumps.
ƒThe CIF modules are not designed for safe deactivation of the pump.
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
If used improperly, there is a risk of fatal injury due to electric shock!
• Never use the control inputs for safety functions.
• Never install the module in non-compatible devices.
4.1 Compatibility of the firmware
To ensure that the functions of the CIF module are available, the following firmware
versions (or higher) of the product in which the module is installed are required:
Pump Version Comments
Wilo-Stratos MAXO 01002500 CIF Modbus RTU, BACnet MS/TP, LON, PLR
Wilo-Stratos MAXO 01032101 CIF CANopen
Wilo-Stratos MAXO 01042500 CIF Ethernet Multi-protocol (Modbus TCP, BACnet/IP)
Table1: Firmware version
NOTICE
The firmware version (SW) can be called up via the settings/device settings/device
information menu.
The firmware can be updated with the “Wilo-Assistant” app.
For compatibility with products not listed above, see
www.wilo.de/automation (German), www.wilo.com/automation (English).

en Product information
18 WILO SE 2020-11
5 Product information
5.1 Type key
Example: Modbus RTU CIF module
CIF module “Communication Interface” module
Modbus RTU
Model/function identifier:
Modbus RTU = RS485 interface, Modbus RTU pro-
tocol
BACnet MS/TP = RS485 interface, BACnet MS/TP
protocol
Table2: Type key
5.2 Technical data
Technical data
General data
Terminal diameter (finely stranded without end
sleeves)
1.5mm² (max.)
Electric circuit SELV, galvanically isolated
Ethernet interface according to IEEE 802.3
Interface 2 (integrated switch)
Interface type Auto MDI-X
Connection type 10BASE-T, 100BASE-TX (half/full duplex, auto-
negotiation)
Connection type RJ45 bush (shielded)
Cable length 100m (max.)
CAN interface according to ISO 11898-2
Cable length 200m (max.)
Termination resistor 120Ω (integrated, switchable)
RS485 interface as per EIA/TIA (RS) 485-A
Load (unit load)*1/8 unit load
Input voltage Max. 12 V (differential A-B)
Termination resistor 120Ω (integrated, switchable)
TP/FT-10 interface
Cable type J-Y(St) Y 1x2x0,8mm / CAT 5 AWG 22

Description and function en
Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module 19
Technical data
Cable length
900m with bus topology (with terminator) and
max. 3m long spur lines
450m with free topology, with max. 250m
between 2 inter-communicating nodes
PLR interface
Interface Current loops (≅ 5mA)
Cable length 200m (max. / 0.5mm²)
Table3: Technical data
5.3 Standards
The CIF modules with BACnet protocol comply with ISO 16484-5:2017. Details can be
found in the PICS Statement (English).
The CANopen CIF modules correspond to the following CAN in Automation standards:
ƒCiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile
The LON CIF modules correspond to the following LonMark International standards:
ƒApplication Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒLayers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒnode object 0000_20
ƒpump controller object 8120_10
ƒResource Files Version 13.04
The Modbus RTU CIF modules correspond to the MODBUS APPLICATION PROTOCOL
SPECIFICATION V1.1 and Modbus over Serial Line protocol V1.02 in the module with
Modbus RTU, available at modbus.org.
6 Description and function
The CIF modules enhance the device with communication interfaces for various
standards.
For more information visit www.wilo.de/automation (German), www.wilo.com/auto-
mation (English).
7 Installation and electrical connection
Electrical connection may only be carried out by a qualified electrician and in accord-
ance with the applicable regulations!

en Installation and electrical connection
20 WILO SE 2020-11
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
• Exclude risks from electrical current.
• Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE, etc.] and instructions from
local energy supply companies must be adhered to.
WARNING
Personal injury!
• Adhere to existing accident prevention regulations.
7.1 Installation
The installation of the CIF modules is described in the installation and operating in-
structions of the product into which the CIF module is to be installed.
To ensure interference resistance in industrial environments (EN61000-6-2), the
data cables must be shielded cables and they must be used with an EMC-compliant
cable gland (may be included with the module).
The screen must be grounded on both sides.
For optimum transmission, the data line pair must be twisted for BACnet MS/TP, CAN-
open or Modbus RTU and have a characteristic impedance of 120 Ω.
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
Before all work deactivate power supply and guard against accidental switch-on.
Work on the control module may only be started after 5 minutes have elapsed,
due to the dangerous residual contact voltage.
Check whether all connections (including potential-free contacts) are voltage-
free.
Then, proceed with the electrical connection.