Wilo Easy Control MS-L 1x4kW User manual

Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW
2539769 Ed.1.1-08/2013 MP
de Einbau- und Betriebsanleitung
US Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
sv Monterings- och skötselanvisning
Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 1
1
2
3

Fig. 2/A
L1
L1L2L3N
L1 N
1 2 3 4
1 2 3 4
L2 L3 PE WSK
M
3~400V 50/60Hz
3~
M
L N PE
N
WSK
1~230V 50/60Hz
1~
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON /
L N
1~230V/50Hz
U V W
L N
1~230V/50Hz
120
60
0
Seconds
ON
100 K
DIP
12345678
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2
1/L1 3/L2 5/L3 N
2/T1 4/T2 6T3 N
L3 NO
1
16
7
5
2
34
83
8
8

Fig. 2/B
WSK
M
3~
M
1~
WSK
M
1~
WSK
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON / OFF
SR 801
ON /
L N
1~230V/50Hz
U
brown yellow green white
brown black grey(blue)
V W
N L
ON / OFF
NW 15
black browm grey(blue) brown
L1 L2 L3 PE
3~400V 50/60Hz
L1
(L)
L2
(N)
PE
1~230V 50/60Hz
L1
(L)
L2
(N)
PE
1~230V 50/60Hz
1~230V/50Hz
30
15
0
Seconds
ON
100 K
DIP
1234567
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
6
7
5
2
34 3

Fig. 2/C
L1L2L3N
L1 N
PE WSK
M
3~400V 50/60Hz
3~
M
PE WSK
1~230V 50/60Hz
1~
L N
ON / OFF
DrainAlarm
ON /
L N
1~230V/50Hz
U V W
L N
1~230V/50Hz
1 2 3 4
1 2 3 4
120
60
0
Seconds
ON
100 K
DIP
12345678
PE
SSM
1 2 37 8 9 4 5 6
GLWSK HW
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
6
7
5
2
34
83
8
8

de Einbau- und Betriebsanleitung 9
US Installation and operating instructions 25
fr Notice de montage et de mise en service 39
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 55
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 71
pt Manual de Instalação e funcionamento 87
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 103
da Monterings- og driftsvejledning 119
sv Monterings- och skötselanvisning 133
Asennus- ja käyttöohje 147
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 161
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 179
pl Instrukcjamontażuiobsługi 195
cs Návodkmontážiaobsluze 211
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 225
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 243
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 259

InstallationandoperatinginstructionsWilo-EasyControlMS-L1x4kW 25
English
1. Introduction 26
1.1. About this document 26
1.2. Personnelqualications 26
1.3. Abbreviations 26
1.4. Copyright 26
1.5. Rightsofmodication 26
1.6. Warranty 26
2. Safety 27
2.1. Instructions and safety instructions 27
2.2. General safety information 27
2.3. Electrical work 27
2.4. Conduct during operation 28
2.5. Directives used 28
2.6. CE marking 28
3. Product description 28
3.1. Intendeduseandeldsofapplication 28
3.2. Construction 28
3.3. How it works 29
3.4. Technical data 29
3.5. Type key 29
3.6. Options 29
3.7. Scope of delivery 29
3.8. Accessories 29
4. Transport and storage 30
4.1. Delivery 30
4.2. Transport 30
4.3. Storage 30
4.4. Return delivery 30
5. Installation 30
5.1. General 30
5.2. Types of installation 30
5.3. Installation 30
5.4. Electrical connection 31
6. Operation and function 34
6.1. Controls 34
6.2. Button lock 34
7. Commissioning 34
7.1. Level control 35
7.2. Operationinpotentiallyexplosiveareas 35
7.3. Activating the switchgear 35
7.4. Rotation control of connected 3-phase
current motors 35
7.5. Activating automatic mode on the unit 36
7.6. Conduct during operation 36
8. Shutdown/disposal 36
8.1. Deactivating automatic mode on the unit 36
8.2. Temporary shutdown 36
8.3. Final shutdown 36
8.4. Disposal 37
9. Maintenance and repair 37
9.1. Maintenance intervals 37
9.2. Maintenance tasks 37
9.3. Repairs 37
10. Troubleshooting and possible solutions 37
10.1. Acknowledging faults 38
10.2. Fault signals 38
10.3. Fault memory 38
10.4. Further steps for troubleshooting 38
11. Appendix 38
11.1. System impedance tables 38
11.2. Spare parts 38

26 WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4
English INTRODUCTION
1. Introduction
1.1. About this document
The language of the original operating manual is
German. All other languages of these instructions
are translations of the original operating instruc-
tions.
This manual is divided into individual sections,
which are listed in the table of contents. Each
section has a heading which clearly describes its
content.
A copy of the EC declaration of conformity is a
component of these operating instructions.
Ifatechnicalmodicationismadeonthedesigns
named there without our agreement, this decla-
ration loses its validity.
1.2. Personnel qualications
All personnel who work on or with the switchgear
mustbequaliedforsuchwork;electricalwork,
forexample,mayonlybecarriedoutbyaqualied
electrician. All personnel must be of legal age.
Operating and maintenance personnel must also
observe national accident prevention regulations.
It must be ensured that personnel has read and
understood the instructions in this operation and
maintenance manual; if necessary, this manual
must be ordered from the manufacturer in the
required language.
This switchgear is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, senso-
ryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the switch-
gear by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the switchgear.
1.3. Abbreviations
• p.t.o. = please turn over
• re. = regarding
• approx.=approximately
• i.e. = that means
• incl. = including
• min. = minimum
• max.=maximum
• etc. = and so on
• s.a. = see also
• e.g.=forexample
1.4. Copyright
This operation and maintenance manual has been
copyrighted by the manufacturer. The operation
and maintenance manual is intended for use by
installation, operating and maintenance person-
nel. It contains regulations and drawings which
may not be reproduced or distributed, either
completely or in part, or used for any competitive
purposewithouttheexpressedconsentofthe
manufacturer. Illustrations may differ from the
originalandserveonlyasexampleillustrationsof
switchgears.
1.5. Rights of modication
The manufacturer reserves the right to make
technicalmodicationstosystemsorcompo-
nents. This operation and maintenance manual
refers to the switchgear indicated on the title
page.
1.6. Warranty
This section contains the general information on
the warranty. Contractual agreements have the
highest priority and are not superseded by the
information in this section.
The manufacturer is obliged to correct any
defects found in the switchgears it sells, provid-
ed that the following requirements have been
fullled:
1.6.1. General
• The defects are caused by the materials used
or the way the product was manufactured or
designed.
• The defects were reported in writing to the man-
ufacturer within the agreed warranty period.
• The switchgear was used only as intended.
1.6.2. Warranty period
If no other provisions have been made, the war-
rantyperiodappliestotherst24monthsafter
commissioningortoamax.periodof30months
after the delivery date. Other agreements must be
madeinwritingintheorderconrmation.These
remain valid at least until the agreed warranty
periodoftheswitchgearhasexpired.
1.6.3. Spare parts, attachments and modications
Only genuine spare parts from the manufacturer
may be used for repairs, replacements, attach-
mentsandmodications.Unauthorizedadd-ons
andmodicationsortheuseofnon-originalspare
parts can seriously damage the switchgear and/or
injure personnel.
1.6.4. Maintenance
The prescribed maintenance and inspection
work should be carried out regularly. This work
mayonlybecarriedoutbyqualied,trainedand
authorized personnel.
1.6.5. Damage to the product
Damage and faults that endanger safety must
be eliminated immediately by trained personnel.
The switchgear may only be operated if it is in
proper working order. During the agreed warranty
period, the switchgear may only be repaired by
the manufacturer or an authorized service center.
The manufacturer reserves the right to ask the
operator to return the damaged switchgear to the
factory for inspection.
1.6.6. Exclusion from liability
No liability will be assumed for damage to the
switchgear if any of the following items apply: