Wilo Yonos MAXO Series User manual

➜ 5.3 ➜ 7.3
1 2 3
4 5 a
➜ 7.3
6
4x
Wilo-Connect Modul Yonos MAXO
6
➜ 7.2; 7.3
7
5
8
➜ 7.2
Wilo-Connect Modul Yonos MAXO
2 211 736-Ed.02 / 2020-04-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
sv Monterings- och skötselanvisning
no Monterings- og driftsveiledning
fi Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledning

Deutsch ....................................................................................... 4
English ......................................................................................... 16
Français ....................................................................................... 28
Nederlands.................................................................................. 40
Español ........................................................................................ 52
Italiano......................................................................................... 65
Portuguese.................................................................................. 77
ελληνικά...................................................................................... 89
Türkçe.......................................................................................... 102
Svensk ......................................................................................... 113
Norsk ........................................................................................... 124
Suomi........................................................................................... 135
Dansk........................................................................................... 146

de
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.......................................................................5
1.1 Über diese Anleitung............................................................. 5
2 Sicherheit...........................................................................5
2.1 Sicherheitsrelevante Informationen.................................... 5
2.2 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen......................... 5
2.3 Personalqualifikation............................................................. 6
2.4 Pflichten des Betreibers........................................................ 6
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbei-
ten............................................................................................ 6
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ........... 6
2.7 Unzulässige Betriebsweisen................................................. 7
3 Transport und Zwischenlagerung ................................... 7
3.1 Transportinspektion.............................................................. 7
3.2 Transport- und Lagerbedingungen..................................... 7
4 Bestimmungsgemäße Verwendung................................ 7
5 Angaben über das Erzeugnis ...........................................7
5.1 Typenschlüssel....................................................................... 7
5.2 Technische Daten .................................................................. 8
5.3 Lieferumfang .......................................................................... 8
6 Beschreibung..................................................................... 8
6.1 Beschreibung des Wilo-Connect Moduls Yonos MAXO
.................................................................................................. 8
6.2 Betriebszustände ................................................................... 8
6.3 Doppelpumpenbetrieb ...........................................................9
7 Installation und elektrischer Anschluss ........................10
7.1 Anforderungen.......................................................................10
7.2 Anschlussmöglichkeiten ......................................................11
7.3 Anschließen............................................................................11
8 Inbetriebnahme................................................................13
9 Wartung ............................................................................13
10 Störungen, Ursachen, Beseitigung ................................13
11 Ersatzteile.........................................................................14
12 Entsorgung .......................................................................14
12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und
Elektronikprodukten.............................................................14

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 5
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des
Produkts. Vor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit
zugänglich aufbewahren. Das genaue Beachten dieser Anleitung ist
die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die
richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeich-
nungen am Produkt beachten. Die Einbau- und Betriebsanleitung
entspricht der Ausführung des Gerätes und dem Stand der zugrunde
gelegten sicherheitstechnischen Vorschriften und Normen bei
Drucklegung.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren
Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbe-
triebsanleitung.
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitsrelevante Informationen
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Be-
trieb und Wartung beachtet werden müssen. Missachtung dieser
Betriebsanleitung hat eine Gefährdung für Personen, die Umwelt
und des Produkts zur Folge und führt zum Verlust jeglicher Scha-
denersatzansprüche. Eine Missachtung zieht beispielsweise folgen-
de Gefährdungen nach sich:
ƒGefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen sowie elektromagnetische Felder
ƒGefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den wei-
teren Kapiteln beachten!
2.2 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise
für Sach- und Personenschäden verwendet und unterschiedlich
dargestellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem
Signalwort und haben ein entsprechendes Symbol vorange-
stellt.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Si-
gnalwort und werden ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
ƒGefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWarnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist
möglich.
ƒHinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol

de
6 WILO SE 2020-04
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Hinweise
2.3 Personalqualifikation
Das Personal muss:
ƒIn den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet
sein.
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden ha-
ben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen
Arbeiten ausführen.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
ƒDie Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die
Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wurden.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Aus-
bildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizi-
tät erkennen und vermeiden kann.
2.4 Pflichten des Betreibers
ƒAlle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen
lassen.
ƒBauseitigen Berührungsschutz vor heißen Bauteilen und elektri-
schen Gefahren sicherstellen.
ƒDefekte Dichtungen und Anschlussleitungen austauschen las-
sen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagear-
beiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Mon-
tagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden, das sich auch durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand
durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung be-
schriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der An-
lage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion ge-
setzt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Si-
cherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller ab-
gegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 7
ƒVeränderungen des Produkts nur nach Absprache mit dem Her-
steller vornehmen.
ƒNur Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
verwenden.
Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen auf.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Be-
triebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege-
benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten
werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen.
Gegebenenfalls sofort reklamieren.
VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei
Transport und Lagerung!
Das Gerät bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtig-
keit, Frost und mechanische Beschädigung schützen.
3.2 Transport- und Lagerbedingungen
ƒIn Originalverpackung lagern.
ƒVor Feuchtigkeit und mechanischen Belastungen schützen.
ƒZulässiger Temperaturbereich: -20°C bis +70°C
ƒRelative Luftfeuchte: maximal 95%
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
ƒDas Wilo-Connect Modul Yonos MAXO ist geeignet zur externen
Steuerung und Meldung von Betriebszuständen von Wilo-Pum-
pen der Baureihen:
–Wilo-Yonos MAXO (plus)
–Wilo-Yonos MAXO-D
–Wilo-Yonos MAXO-Z (plus).
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Lebensge-
fahr durch Stromschlag!
• Niemals die Steuereingänge für Sicherheitsfunktio-
nen verwenden.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Connect Modul Yonos MAXO
Connect Modul Funktionsschnittstelle
Yonos MAXO = Geeignet für diese Baureihe

de
8 WILO SE 2020-04
5.2 Technische Daten
Angabe Wert
Netzspannung 1~ 230V +/- 10%, 50/60Hz
Klemmenquerschnitt Netzklem-
men
min. 1,5mm2, max. 2,5mm2
Klemmenquerschnitt Melde-
und Steuerklemmen
min. 0,25mm2, max. 1,5mm2
Zulässige Umgebungstempera-
tur
-20°C bis +40°C
Schutzart mit Pumpe IPX4D
Elektromagnetische Verträg-
lichkeit
Störaussendung nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 /
Wohnbereich (C1)
Störfestigkeit nach:
EN 61800-3:2004+A1:2012 /
Industriebereich (C2)
Weitere Angaben siehe Typenschild und Katalog.
5.3 Lieferumfang
ƒWilo-Connect Modul Yonos MAXO
ƒ4x Kabelverschraubung M16x1,5
ƒEinbau- und Betriebsanleitung
6 Beschreibung
6.1 Beschreibung des Wilo-Connect Moduls Yonos MAXO
Das Wilo-Connect Modul Yonos MAXO erweitert die Pumpenfunk-
tionen um:
ƒSammelbetriebsmeldung SBM als potentialfreien Schließer
ƒSammelstörmeldung SSM als potentialfreien Öffner
ƒSteuereingang „Vorrang Aus“ („Ext. Aus“) für potentialfreien
Öffner
ƒHaupt-/Reservebetrieb mit laufzeitabhängiger Umschaltung für
Doppelpumpenbetrieb.
HINWEIS
Mit dem Einsatz des Wilo-Connect Moduls Yonos
MAXO entfallen externe Schütze und weitere Schalt-
geräte.
6.2 Betriebszustände
Meldeleuchten und
Signale
Zustand Bedeutung
Betriebsmeldeleuchte
(grün)
aus Keine Spannung.
Betriebsmeldeleuchte
(grün)
leuchtet Spannung liegt an.
Betriebsmeldeleuchte
(grün)
blinkt Steuereingang Ext. Aus ge-
öffnet.
Störmeldeleuchte
(rot)
aus Es liegt keine Störung vor.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 9
Meldeleuchten und
Signale
Zustand Bedeutung
Störmeldeleuchte
(rot)
leuchtet Es liegt eine Störung vor:
Pumpe steht/Pumpe defekt.
Störmeldeleuchte
(rot)
blinkt Doppelpumpenfunktion
nicht gewährleistet/gestört.
Sammelbetriebsmel-
dekontakt
geöffnet ƒKeine Netzspannung.
ƒSteuereingang "Ext. Aus"
geöffnet.
ƒEs liegt eine Störung vor.
ƒReservepumpe (nur im
Doppelpumpenbetrieb).
Sammelbetriebsmel-
dekontakt
geschlos-
sen
ƒPumpe fördert, es liegt
keine Störung vor.
ƒMasterpumpe in Bereit-
schaft (Standby; nur im
Doppelpumpenbetrieb).
Sammelstörmelde-
kontakt
geöffnet Es liegt eine Störung vor:
Pumpe steht/Pumpe defekt.
Nur Doppelpumpen: Ein oder
beide Teilnehmer der Dop-
pelpumpe ist/sind defekt.
Sammelstörmelde-
kontakt
geschlos-
sen
Es liegt keine Störung vor.
6.3 Doppelpumpenbetrieb
HINWEIS
Für jede der beiden Pumpen ein Wilo-Connect Modul
installieren.
Integriertes Doppelpumpen-Management mit den Funktionen:
ƒHaupt/Reservebetrieb mit laufzeitabhängiger (24 h) Umschal-
tung von Haupt- und Reservepumpe.
Zum Zeitpunkt des Umschaltens laufen beide Pumpen gleichzei-
tig. Damit wird Unterversorgung zum Beispiel in Kälte/Klimaan-
lagen vermieden.
ƒStörfallabhängige Umschaltung auf die betriebsbereite Reserve-
pumpe.
Im Fall einer Störung der laufenden Pumpe wird nach ca. 3s auf
die Reservepumpe umgeschaltet.
Der DIP-Schalter 1 legt fest, welche Pumpe Master (MA) ist ➜
Fig.8.
„Ext. Aus" der Reservepumpe muss geschlossen sein (gegebenen-
falls überbrücken).
HINWEIS
Der externe Steuerbefehl „Ext. Aus“ unterbricht den
Laufzeitzähler der Umschaltfunktion.

de
10 WILO SE 2020-04
7 Installation und elektrischer Anschluss
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen
Arbeiten ausführen.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Durch falschen Anschluss besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag!
Ausführliche Anleitung der Pumpenbaureihen Yonos
MAXO (plus), Yonos MAXO-D oder Yonos MAXO-Z
(plus) im Internet beachten:
www.wilo.com/yonos-maxo-plus/om
www.wilo.com/yonos-maxo/om
WARNUNG
Heiße Oberfläche!
Die gesamte Pumpe kann sehr heiß werden. Es be-
steht Verbrennungsgefahr!
ƒPumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen!
7.1 Anforderungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Bei Berührung spannungsführender Teile besteht
unmittelbare Lebensgefahr!
• Aufgrund nicht montierter Schutzvorrichtungen
(z.B. Moduldeckel des Wilo-Connect Moduls Yonos
MAXO) kann Stromschlag zu lebensgefährlichen Ver-
letzungen führen!
• Auch bei nicht leuchtender Betriebsmeldeleuchte
des Wilo-Connect Moduls Yonos MAXO kann Span-
nung anliegen!
• Bei unzulässigem Entfernen von Einstell- und Be-
dienelementen am Wilo-Connect Modul Yonos
MAXO besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Be-
rührung innenliegender elektrischer Bauteile!
• Das Anlegen einer falschen Spannung an Schnitt-
stellen führt zu falscher Spannung an allen Pumpen
und bauseitigen Geräten der Gebäudeautomation,
die an der Schnittstelle angeschlossen sind.
ƒVor allen Arbeiten Spannungsversorgung (gegebenenfalls auch
an SSM, SBM und Doppelpumpenmanagement) abschalten und
gegen Wiedereinschalten sichern!
ƒNiemals das Wilo-Connect Modul Yonos MAXO ohne geschlos-
sen Moduldeckel betreiben!
ƒPumpe und Wilo-Connect Modul Yonos MAXO ausschließlich mit
intakten Bauteilen und Anschlussleitungen betreiben.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 11
HINWEIS
National gültige Richtlinien, Normen und Vorschrif-
ten sowie die Vorgaben der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen einhalten!
Kabelanforderungen
Klemmen sind für starre und flexible Leiter mit und ohne Aderend-
hülsen vorgesehen.
GEFAHR
Stromschlag!
Beim Anschließen der SSM/SBM-Leitungen auf ge-
trennte Leitungsführung zum Schnittstellenbereich
achten!
HINWEIS
Kabelverschraubung M16x1,5 am Wilo-Connect Mo-
dul Yonos MAXO mit Drehmoment 2 Nm anziehen.
7.2 Anschlussmöglichkeiten
➜ Fig.7
SSM und SBM dürfen auch mit nicht SELV konformen Anschlüssen
und Spannungen (bis zu 250V AC) betrieben werden, ohne dass
diese Nutzung negativen Einfluss auf die restlichen Kommunikati-
onsanschlüsse im Klemmenraum hat.
Auf getrennte Kabelführung im Klemmenraum achten.
7.3 Anschließen
Alle Warnhinweise im Kapitel "Elektrischer Anschluss" beachten!
Vor allen Arbeiten an Modul und Pumpe Netzspannung trennen!
Das Wilo-Connect Modul Yonos MAXO wird auf das Elektronikmo-
dul an der Stelle des Wilo Steckers montiert. ➜ Fig. 2 bis Fig. 6
1. Schraube im Wilo Stecker herausschrauben und Stecker ab-
nehmen.
2. Schrauben des Connect Modul-Deckels lösen.
3. Moduldeckel abnehmen.
4. Benötigte Anzahl an Verschlussschrauben (M16x1,5) mit
Werkzeug abschrauben.
5. Kabelverschraubungen M16x1,5 einschrauben und mit Dreh-
moment 2Nm festdrehen.
6. Kommunikationskabel auf benötigte Länge abisolieren.
7. Mutter der Kabelverschraubung über das Kabel und Kabel
durch den innenliegenden Dichtungsring der Kabelverschrau-
bung hindurch schieben.
8. Federklemmen öffnen, abisolierte Aderenden in die Klemme
führen und Federklemmen schließen.
9. Zur Gewährleistung der Zugentlastung Mutter der Kabelver-
schraubung mit Drehmoment 2 Nm festdrehen.
10. Wilo-Connect Modul Yonos MAXO auf das Regelmodul der
Pumpe stecken und mittels Schraube befestigen.
11. Moduldeckel mit den Positionsstegen voran in die Nuten füh-
ren, Deckel zuklappen und mit Schrauben befestigen.

de
12 WILO SE 2020-04
Kommunikationsschnittstellen ➜ Fig.7
Ext. Aus
Vor Anklemmen der Ext. Aus Schnittstelle Brücke entfernen.
Ausführung: Eingang für potentialfreien Öffner
Leerlaufspannung: max. 12V
Schleifenstrom: ca. 10mA
HINWEIS
Ext. Aus-Funktion bei Doppelpumpenbetrieb
Die Ext. Aus-Funktion des Masters gilt für die ge-
samte Doppelpumpe (Haupt- und Reservepumpe).
Die Ext. Aus-Schnittstelle der Reservepumpe muss
gebrückt sein!
HINWEIS
Das Anschlusskabel an Ext. Aus muss <30m sein.
Sammelstörmeldung (SSM)
Der Kontakt der Sammelstörmeldung (potentialfreier Öffner) kann
an eine Gebäudeautomation angeschlossen werden.
Kontaktbelastung:
Minimal zulässig: 12VAC / DC, 10mA
Maximal zulässig: 250VAC, 3A, AC1 /
30VDC, 3A
Sammelbetriebsmeldung (SBM)
Der Kontakt der Sammelbetriebsmeldung (potentialfreier Schließer)
kann an eine Gebäudeautomation angeschlossen werden.
Kontaktbelastung:
Minimal zulässig: 12VAC / DC, 10mA
Maximal zulässig: 250VAC, 5A, AC1 /
30VDC, 5A
GEFAHR
Stromschlag!
Lebensgefahr durch Spannungsübertragung, wenn
Netz und SSM-Leitung gemeinsam in einem 5-adri-
gen Kabel geführt werden.
Doppelpumpen-Management
Schnittstelle zwischen zwei Pumpen, die als Doppelpumpe zusam-
menwirken.
Die Rolle des Masters kann über den DIP-Schalter eingestellt wer-
den ➜ Fig.8.
DIP-Schalter-Position "ON" = Master
Schnittstelle: Wilo spezifisch, dauerkurzschlussfest
Spannung: max. 10Vss
Frequenz: 2,4kHz
Leitungslänge: <3m
Bei einer Doppelpumpe werden zwei Wilo-Connect Module Yonos
MAXO montiert.
Für die integrierte Doppelpumpenmanagementfunktion Klemme

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 13
DP1 der Master-Pumpe mit Klemme DP1 der Reservepumpe ver-
binden ➜ Fig.8.
HINWEIS
Das Verbindungskabel (2 x 0,5mm² bis 2 x 1,5mm²)
ist bauseits beizustellen.
Polung a-a und b-b einhalten.
8 Inbetriebnahme
VORSICHT
Beschädigungsgefahr für das Wilo-Connect Modul Yo-
nos MAXO
Unsachgemäße Installation und elektrischer Anschluss können
zu Schäden am Modul führen.
Bei Inbetriebnahme die Einbau- und Betriebsanleitung der Bau-
reihe Yonos MAXO (plus), Yonos MAXO-D oder Yonos MAXO-Z
(plus) beachten!
Nach erfolgter Montage des Connect Moduls Yonos MAXO Netz-
spannung einschalten.
9 Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich
wartungsfrei.
10 Störungen, Ursachen, Beseitigung
Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahren durch elektrische Energie ausschließen!
• Vor Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei
schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten
sichern.
• Schäden an der Netz-Anschlussleitung grundsätz-
lich nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft be-
heben lassen.
Störungen Ursache Beseitigung
Betriebsmel-
deleuchte
(grün) aus
Keine Spannung. Netzspannung
überprüfen.
Störmelde-
leuchte (rot)
leuchtet
Es liegt eine Störung vor: Pumpe
steht/Pumpe defekt.
Kundendienst
anfordern.

de
14 WILO SE 2020-04
Störungen Ursache Beseitigung
Störmelde-
leuchte (rot)
blinkt
ƒDoppelpumpenfunktion
nicht gewährleistet/defekt.
ƒEs liegt eine Störung vor: Re-
servepumpe steht/defekt.
ƒVerbin-
dungskabel
Doppel-
pumpen-
Manage-
ment über-
prüfen.
ƒNetzspan-
nung der
Reserve-
pumpe
überprüfen.
Sammelbe-
triebsmelde-
kontakt geöff-
net
ƒKeine Netzspannung.
ƒSteuereingang "Ext. Aus" ge-
öffnet.
ƒEs liegt eine Störung vor.
ƒReservepumpe (nur im Dop-
pelpumpenbetrieb).
ƒNetzspan-
nung über-
prüfen.
ƒZustand
"Ext. Aus"
prüfen.
Sammelstör-
meldekontakt
geöffnet
Es liegt eine Störung vor: Pumpe
steht/Pumpe defekt.
Nur Doppelpumpen: Ein oder
beide Teilnehmer der Doppel-
pumpe ist/sind defekt.
ƒFehlercode
auf der
Pumpe be-
achten.
ƒEinbau-
und Be-
triebsanlei-
tung der
Pumpe le-
sen.
Störungen Ursache Beseitigung
Doppelpum-
penfunktion
gestört
ƒDIP-Schalter in der Master-
oder Reservepumpe in
falscher Position.
ƒVerbindungskabel Doppel-
pumpen-Management nicht
verbunden.
ƒVerbindungskabel verpolt
angeschlossen.
ƒDIP-Schal-
ter in ande-
re Position
bringen.
ƒVerbin-
dungskabel
Doppel-
pumpen-
Manage-
ment über-
prüfen.
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, das Fachhandwerk
oder die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertre-
tung kontaktieren.
11 Ersatzteile
Originalersatzteile ausschließlich über Fachhandwerker oder Kun-
dendienst beziehen. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu ver-
meiden, bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes
angeben.
12 Entsorgung
12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro-
und Elektronikprodukten
Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling
dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die
persönliche Gesundheit.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 15
HINWEIS
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!
In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf
dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleit-
papieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffe-
nen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung
der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten:
ƒDiese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sam-
melstellen abgeben.
ƒÖrtlich geltende Vorschriften beachten!
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen
Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem
Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere In-
formationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com.
Technische Änderungen vorbehalten!

en
Contents
1 General information .......................................................17
1.1 About these instructions .................................................... 17
2 Safety...............................................................................17
2.1 Safety information...............................................................17
2.2 Identification of safety instructions.................................. 17
2.3 Personnel qualifications......................................................18
2.4 Operator responsibilities..................................................... 18
2.5 Safety instructions for inspection and installation work
................................................................................................18
2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare
parts....................................................................................... 18
2.7 Improper use......................................................................... 19
3 Transport and temporary storage.................................19
3.1 Transport inspection ...........................................................19
3.2 Transport and storage conditions .....................................19
4 Intended use....................................................................19
5 Product information.......................................................19
5.1 Type key................................................................................ 19
5.2 Technical data ......................................................................19
5.3 Scope of delivery.................................................................. 20
6 Description ......................................................................20
6.1 Description of Wilo-Connect module Yonos MAXO....... 20
6.2 Operating statuses .............................................................. 20
6.3 Twin-head pump operation.................................................21
7 Installation and electrical connection ...........................21
7.1 Requirements.........................................................................22
7.2 Connection options...............................................................23
7.3 Connecting.............................................................................23
8 Commissioning.................................................................25
9 Maintenance.....................................................................25
10 Faults, causes, remedies .................................................25
11 Spare parts........................................................................26
12 Disposal.............................................................................26
12.1 Information on the collection of used electrical and elec-
tronic products ......................................................................26

en
Installation and operating instructions Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 17
1 General information
1.1 About these instructions
These installation and operating instructions are an integral part of
the product. Read these instructions before commencing work and
keep them in an accessible place at all times. Strict adherence to
these instructions is a requirement for intended use and correctly
operating the product. All specifications and markings on the
product must be observed. These installation and operating in-
structions correspond to the relevant version of the device and the
underlying safety standards that apply at the time of going to print.
The language of the original operating instructions is German. All
other languages of these instructions are translations of the original
operating instructions.
2 Safety
2.1 Safety information
This section contains basic information which must be adhered to
during installation, operation and maintenance. Failure to follow the
installation and operating instructions will result in injuries to per-
sons, damage to the environment and the device and result in the
loss of any claims for damages. Failure to follow the instructions
will, for example, result in the following risks:
ƒInjury to persons from electrical, mechanical and bacteriological
factors as well as electromagnetic fields
ƒEnvironmental damage from leakage of hazardous substances
ƒDamage to property
ƒFailure of important product functions
ƒFailure of required maintenance and repair procedures
The directions and safety instructions in the other sections must
also be observed!
2.2 Identification of safety instructions
These installation and operating instructions set out safety instruc-
tions for preventing personal injury and damage to property, which
are displayed in different ways:
ƒSafety instructions relating to personal injury start with a signal
word and are preceded by a corresponding symbol.
ƒSafety instructions relating to property damage start with a sig-
nal word and are displayed without a symbol.
Signal words
ƒDanger!
Failure to observe safety instructions will result in serious injury
or death!
ƒWarning!
Failure to follow instructions can lead to (serious) injury!
ƒCaution!
Failure to follow instructions can lead to property damage and
possible total loss.
ƒNotice!
Useful information on handling the product
Symbols
These instructions use the following symbols:
General danger symbol
Danger of electric voltage

en
18 WILO SE 2020-04
Warning– hot surfaces
Notes
2.3 Personnel qualifications
Personnel must:
ƒBe instructed about locally applicable regulations governing ac-
cident prevention.
ƒHave read and understood the installation and operating instruc-
tions.
Personnel must have the following qualifications:
ƒElectrical work: Electrical work must be performed by a qualified
electrician.
ƒInstallation/dismantling work: The installation/dismantling must
be carried out by a qualified technician who is trained in the use
of the necessary tools and fixation materials.
ƒThe product must be operated by persons who are instructed on
how the complete system functions.
Definition of “qualified electrician”
A qualified electrician is a person with appropriate technical educa-
tion, knowledge and experience who can identify and prevent elec-
trical hazards.
2.4 Operator responsibilities
ƒHave all work carried out by qualified personnel only.
ƒEnsure on-site guard against hot components and electrical
hazards.
ƒHave defective gaskets and connection pipes replaced.
This device can be used by children from 8years of age as well as
people with reduced physical, sensory or mental capacities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or instructed on
the safe use of the device and they understand the dangers that
can occur. Children are not allowed to play with the device. Clean-
ing and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
2.5 Safety instructions for inspection and installation work
The operator must ensure that all inspection and installation work is
carried out by authorised and qualified personnel who have also
sufficiently informed themselves by studying the installation and
operating instructions in detail.
Work on the product/unit may only be carried out when the system
is at a standstill. The procedure described in the installation and op-
erating instructions for shutting down the product/unit must be
strictly observed.
Immediately on conclusion of the work, all safety and protective
devices must be put back in position and/or recommissioned.
2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare
parts
Unauthorised modification and manufacture of spare parts will im-
pair the safety of the product/personnel and void the manufac-
turer’s declarations regarding safety.
ƒOnly carry out modifications to the product following consulta-
tion with the manufacturer.
ƒOnly use original spare parts and accessories authorised by the
manufacturer.
The use of other parts will absolve the manufacturer of liability
for any consequences arising therefrom.

en
Installation and operating instructions Wilo-Connect Modul Yonos MAXO 19
2.7 Improper use
The operational reliability of the supplied product is only guaran-
teed if used as intended and in accordance with section4 of the in-
stallation and operating instructions. The limit values must on no
account fall below or exceed those values specified in the cata-
logue/data sheet.
3 Transport and temporary storage
3.1 Transport inspection
Check delivery immediately for damage and integrity. Where neces-
sary make a complaint immediately.
CAUTION
Damage due to incorrect handling during transport and
storage!
Protect the device from moisture, frost and mechanical damage
during transport and temporary storage.
3.2 Transport and storage conditions
ƒStore in original packaging.
ƒProtect against moisture and mechanical load.
ƒPermissible temperature range: -20°C to +70°C
ƒRelative humidity: maximum 95%
4 Intended use
ƒThe Wilo-Connect module Yonos MAXO is designed for external
control and operating status signalling of Wilo pumps in the
series:
–Wilo-Yonos MAXO (plus)
–Wilo-Yonos MAXO-D
–Wilo-Yonos MAXO-Z (plus)
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
If used improperly, there is a risk of fatal injury due to
electric shock!
• Never use the control inputs for safety functions.
5 Product information
5.1 Type key
Example: Wilo-Connect module Yonos MAXO
Connect module Function interface
Yonos MAXO = Suitable for this series
5.2 Technical data
Instruction Value
Mains voltage 1~ 230V +/-10% 50/60Hz
Terminal cross-section mains
terminals
min. 1.5mm2, max. 2.5mm2

en
20 WILO SE 2020-04
Instruction Value
Terminal cross-section signal
and control terminals
min. 0.25mm2, max. 1.5mm2
Permitted ambient temperature -20°C to +40°C
Degree of protection with pump IPX4D
Electromagnetic compatibility
Emitted interference in acc.
with:
EN61800-3:2004+A1:2012/
residential environment (C1)
Interference resistance in acc.
with:
EN61800-3:2004+A1:2012/
industrial environment (C2)
For further instructions see rating plate and catalogue.
5.3 Scope of delivery
ƒWilo-Connect module Yonos MAXO
ƒ4x threaded cable gland M16x1.5
ƒInstallation and operating instructions
6 Description
6.1 Description of Wilo-Connect module Yonos MAXO
The Wilo-Connect module Yonos MAXO extends the pump func-
tions to include:
ƒSBM collective run signal as potential-free NO contact
ƒSSM collective fault signal as potential-free NC contact
ƒControl input “Overriding Off” (“Ext. Off”) for potential-free NC
contact
ƒMain/standby operation with running time-dependent
switchover for twin-head pump operation.
NOTICE
Utilisation of the Wilo-Connect module Yonos MAXO
dispenses with external contactors and other
switchgears.
6.2 Operating statuses
Signal lamps and sig-
nals
Status Meaning
Run signal light
(green)
off No voltage.
Run signal light
(green)
on Voltage applied.
Run signal light
(green)
flashing Control input "Ext. Off"
open.
Fault signal light (red) off There is no fault.
Fault signal light (red) on A fault has occurred: Pump
not running/pump faulty.
Fault signal light (red) flashing Twin-head pump function
not ensured/faulty.