Wilo VeroLine-IP-E User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
www.wilo.com/automation
EInstrucciones de instalación
y funcionamiento
IIstruzioni di montaggio,
uso e manutenzione
NL, P, GR, TR, S, N, FIN, DK, H, PL ...+
I
F
-
M
o
d
u
l
Wilo-IF-Modul Modbus
Wilo-IF-Modul BACnet
2 109 477-Ed.01/2010-06

Fig. 1: Wilo-VeroLine-IP-E
Wilo-VeroTwin-DP-E Fig. 2: Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E

Fig. 3: Wilo-VeroLine-IP-E/Wilo-VeroTwin-DP-E
~15 mm
~15 mm

Fig. 4: Wilo-CronoLine-IL-E/Wilo-CronoTwin-DL-E
~15 mm
~15 mm

1
DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 18
FNotice de montage et de mise en service 33
EInstrucciones de instalación y funcionamiento 48
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 63

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
1.1 Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen
dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-
zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Gerätes und
dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Druckle-
gung.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-
tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge-
meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-
weise.

Deutsch
4WILO SE 06/2010
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,
dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis
missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht
sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch
auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 5
Deutsch
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten aufweisen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Perso-
nen und das Produkt/die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche füh-
ren. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen
nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologi-
sche Einwirkungen,
•Sachschäden.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen loka-
ler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energie-
versorgungsunternehmen sind zu beachten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Deutsch
6WILO SE 06/2010
Gerät spielen.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand durchge-
führt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorge-
hensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt
eingehalten werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen
der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleis-
tet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall
unter- bzw. überschritten werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 7
Deutsch
3 Transport und Zwischenlagerung
Bei Erhalt das IF-Modul sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststel-
lung von Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der ent-
sprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten.
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das IF-Modul!
Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung.
DasGerät istbei Transportund Zwischenlagerunggegen Feuchtigkeit,Frost
und mechanische Beschädigung zu schützen.

Deutsch
8WILO SE 06/2010
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wilo- IF-Module Modbus und BACnet sind geeignet zur externen Steuerung
und Meldung von Betriebszuständen von Pumpen der Baureihen
• Wilo-CronoLine-IL-E (ab Baudatum 10/2010)
• Wilo-CronoTwin-DL-E (ab Baudatum 10/2010)
•Wilo-VeroLine-IP-E (ab Baudatum 10/2010)
• Wilo-VeroTwin-DP-E (ab Baudatum 10/2010)
Die IF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der
Pumpe.
GEFAHR! Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Die Verwendung der Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen kann zu
erheblichen Sach- und Personenschäden führen.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel IF-Modul Modbus
IF-Modul
IF-Modul = Schnittstellen-(Interface)-Modul
Modbus Ausführung / Funktionsbezeichnung:
Modbus = Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU
BACnet = Schnittstelle RS485, Protokoll BACnet MS/TP

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 9
Deutsch
5.3 Lieferumfang
•IF-Modul
• Halteblech zur Erdung des Leitungsschirms
• 2 Schrauben M3 x 8
• Fächerscheibe A 3,2
• Einbau- und Betriebsanleitung
5.2 Technische Daten
Allgemeine Daten
Klemmquerschnitt 1,5 mm² feindrähtig
Schnittstelle nach EIA/TIA 485-A
Stromkreis SELV, galvanisch getrennt
Last 1/8 Standardlast
Eingangsspannung max. 12 V (differentiell A-B)
Abschlusswiderstand 120 Ω(integriert, schaltbar)

Deutsch
10 WILO SE 06/2010
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung der IF-Module
Die IF-Module erweitern die Pumpe um Kommunikationsschnittstellen nach
dem Standard RS485 und Protokollvarianten nach Typenschlüssel.
6.2 Funktion
Die genaue Funktionsbeschreibung ist nicht Gegenstand dieser Betriebsanlei-
tung. Unter www.wilo.de/automation ist die Protokollbeschreibung in der
jeweils aktuellen Fassung verfügbar.
7 Installation und elektrischer Anschluss
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlichen Vorschriften
und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden Vorschriften der Unfallverhütung sind zu beachten.
Warnung! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 11
Deutsch
7.1 Installation
Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000-
6-2) sind für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-
gerechte Leitungseinführung (IL-E/DL-E) bzw. das mitgelieferte Halteblech zur
Schirmauflegung (IP-E/DP-E) zu verwenden. Für eine optimale Übertragung
sollte das Datenleitungspaar verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von
120 Ωaufweisen.
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Vor Beginn der Installation des IF-Moduls ist die Pumpe spannungsfrei zu
schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
HINWEIS:
Bei Doppelpumpen muss grundsätzlich nur die Masterpumpe mit einem IF-
Modul ausgerüstet werden.
Installationsschritte nach (Fig. 1/2):
• Entfernen des Klemmenkastendeckels der Pumpe
• Entfernen der Abdeckung
• Einbauen des Moduls
Anschluss IP-E/DP-E nach (Fig. 3):
• Montage des Klemmbleches
• Vorbereiten der Leitung
• Einführen der Leitungen
• Verschrauben der Einführungen
• Auflegen des Leitungsschirms mit der Schelle am Klemmblech
Anschluss IL-E/DL-E nach (Fig. 4):
• Vorbereiten der Leitung (a)

Deutsch
12 WILO SE 06/2010
• Einführen der Leitungen, so dass der Leitungsschirm in der EMV-Verschraubung
sicher kontaktiert wird (b)
• Verschrauben der Einführungen (c)
Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss (siehe untenstehender
Abschnitt).
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Derelektrische Anschluss istvon einembeim örtlichenEnergieversorgungs-
unternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den gel-
tenden örtlichen Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen.
• Durchführung der Installation gemäß vorherigem Abschnitt
• Elektrische Installation der Pumpe nach Vorgaben der entsprechenden
Betriebsanleitung
• Technische Daten der anzuschließenden Stromkreise auf Verträglichkeit mit
den elektrischen Daten des IF-Moduls prüfen.
Klemmennummerierung:
Klemme Nr. Klemme
1 A(-)
2 B(+)
3 A(-)
4 B(+)

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 13
Deutsch
• Auflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf Klemmen 1/2
• Auflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf Klemmen 3/4
• BUS-Abschlusswiderstände setzen, falls keine abgehende Leitung
• Klemmenkastendichtung auf sichtbare Beschädigung prüfen
• Schließen des Klemmenkastendeckels mit den dafür vorgesehenen Schrauben,
so dass die Dichtung umlaufend schließt
• Inbetriebnahme/Funktionsprüfung nach folgendem Hauptabschnitt

Deutsch
14 WILO SE 06/2010
8 Inbetriebnahme/Funktionsprüfung
• Die nachfolgenden Abschnitte beschreiben die Prüfung der Funktion der Ein-/
Ausgänge. Es wird eine Prüfung in Verbindung mit der angeschlossenen Anlage
empfohlen. Für einige Einstellungen wird die Betriebsanleitung der Pumpe
benötigt.
8.1 Allgemeine Einstellungen
• Busadresse im Pumpenmenü 5.2.3.0 einstellen
• Baudrate mit Parameter A im Pumpenmenü 5.2.4.0 nach folgender Tabelle ein-
stellen:
Ergänzende Baudraten können in der jeweiligen Protokollbeschreibung defi-
niert sein.
Parameter ABaudrate
0300
1600
21200
32400
44800
59600
6 19200
7 38400
8 57600
9 115200

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Modbus, BACnet 15
Deutsch
8.2 IF-Modul Modbus
Datenformat mit Parameter C im Pumpenmenü 5.2.5.0 nach folgender Tabelle
einstellen:
8.3 IF-Modul BACnet
Die BACnet-Instanznummer wird mit den Parametern
C (im Pumpenmenü 5.2.5.0)
E (im Pumpenmenü 5.2.6.0)
F (im Pumpenmenü 5.2.7.0)
eingestellt. Dazu ist eine Umrechnung in einen Hexadezimalwert erforderlich1)
(im Folgenden durch nachgestelltes ‚h’ angedeutet).
Dazu wird die Instanznummer auf die drei Parameter aufgeteilt (Beispiel 4660):
• Umrechnen der Instanznummer in einen Hexadezimalwert (1234h)
• Ergebnis mit Nullen links auf sechs Stellen auffüllen (001234h)
• C beinhaltet die rechten zwei Stellen (34h)
• E beinhaltet die mittleren zwei Stellen (12h)
• F beinhaltet die linken zwei Stellen (00h)
Parameter C Parität* Datenbits Stoppbits
3N82
6E81
10 O 8 1
* N – keine (no) Parität, E- gerade (even) Parität, O – ungerade (odd) Parität
Alle anderen Einstellungen sind für Erweiterungen reserviert (siehe auch Protokollbeschreibung).
1) beispielweise mit dem Programm calc.exe in der wissenschaftlichen Ansicht

Deutsch
16 WILO SE 06/2010
• Umrechnen der einzelnen Parameter in einen Dezimalwert
• C beinhaltet die rechten zwei Stellen (52)
• E beinhaltet die mittleren zwei Stellen (18)
• F beinhaltet die linken zwei Stellen (00)
Eingeben der einzelnen Parameter über das Menü der Pumpe
9Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei.
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag!
Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen!
• Vor Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen
unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.
• Schäden an der Netz-Anschlussleitung sind grundsätzlich nur durch einen
qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.