Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1 User manual

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
SMonterings- och skötselanvisning
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации
SK Návod na montáž a obsluhu
Wilo-Control EC-Drain PD1
2533845-Ed.01/2011-04-Wilo

Fig. 1:
Fig. 2: Fig. 3:
56789
2
4
1
3
EC-Drain PD1
H
S
U
T
U
Z
2
3
4
1
6
10
5
B
A
C
2
1
B
A
C

Fig. 4: 1~230 V
WSK
M
1~
LN
1~230V/50/60Hz
WA 65
WA 95
MS 1
WA 65
WA 95
MS 1
ON / OFF
Drain-Alarm 2
LN
1~230V/50Hz
LN
120
60
0
Seconds
ON
100 K
100
50
0
Centimeters
100 K
DIP
12345678
PE
SSM GLT1
1238910 4567
T0T2 HW
T1
13513A1
24614A2
T2 T3
L1 L2 L3
LN
LNPE
NO
2
4
3
1

Fig. 5: 3~400 V
WSK
M
3~
LN
3~400V/50/60Hz
WA 65
WA 95
MS 1
WA 65
WA 95
MS 1
ON / OFF
Drain-Alarm 2
LN
1~230V/50Hz
123 45
120
60
0
Seconds
ON
100 K
100
50
0
Centimeters
100 K
DIP
12345678
PE
SSM GLT1
1238910 4567
T0T2 HW
T1
13513A1
24614A2
T2 T3
L1 L2 L3
L1 L2L3
L1 L2L3 PE
NO
2
4
3
1

112
DEinbau- und Betriebsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 13
FNotice de montage et de mise en service 23
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 34
SMonterings- och skötselanvisning 45
PL Instrukcja montażu i obsługi 55
CZ Návod k montáži a obsluze 66
RUS Инструкция по монтажу иэксплуатации 76
SK Návod na montáž a obsluhu 88

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Drain PD1 3
Einbau- und Betriebsanleitung
1 Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanlei-
tung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil
des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe
bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser
Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-
nung des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der
Ausführung des Produktes und dem Stand der
zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor-
schriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen
Änderung der dort genannten Bauarten oder
Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege-
benen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/
Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung
zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanlei-
tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Fachperso-
nal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheits-
hinweise zu beachten, sondern auch dieunter den
folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen
eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der
Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten
Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen
erleiden. 'Warnung' beinhaltet, dass (schwere)
Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der
Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu
beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögli-
che Produktschäden durch Missachten des Hin-
weises.
HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung
des Produktes. Er macht auch auf mögliche
Schwierigkeiten aufmerksam.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
•Drehrichtungspfeil,
• Kennzeichen für Anschlüsse,
• Typenschild,
•Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und
WartungmussdieentsprechendeQualifikation für
diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbe-
reich, Zuständigkeit und Überwachung des Perso-
nals sind durch den Betreiber sicherzustellen.
Liegen dem Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu
unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auf-
trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro-
duktes erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und
Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeach-
tung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische,
mechanische und bakteriologische Einwirkungen.
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
gefährlichen Stoffen.
• Sachschäden.
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der
Anlage.
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Repa-
raturverfahren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventu-
elle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheits-
vorschriften des Betreibers sind zu beachten.

Deutsch
4WILO SE 04/2011
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Pro-
dukt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese
bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Kompo-
nenten (z.B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb
befindlichem Produkt nicht entfernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher För-
dermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Per-
sonen und die Umwelt entsteht. Nationale
gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-
zuschließen. Weisungen lokaler oder genereller
Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu beach-
ten.
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und
Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Mon-
tage- und Wartungsarbeiten von autorisiertem
und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt wer-
den, das sich durch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen
nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der
Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vor-
gehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der
Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen
alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder
angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals
und setzen die vom Hersteller abgegebenen
Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originaler-
satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile hebt die Haftung für die daraus entstehen-
den Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung
gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege-
benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-
bzw. überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Sofort nach Erhalt des Produktes:
• Produkt auf Transportschäden überprüfen,
• Bei Transportschäden die notwendigen Schritte
innerhalb der entsprechenden Fristenbeim Spedi-
teur einleiten.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße
Zwischenlagerung können zu Sachschäden am
Produkt führen.
• Das Schaltgerät ist gegen Feuchtigkeit und
mechanische Beschädigung zu schützen.
• Es darf keinen Temperaturen außerhalb des
Bereiches von –20°C bis +60°C ausgesetzt wer-
den.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät EC-Drain PD1 ist für die Niveaure-
gulierung von Flüssigkeitsständen konzipiert.
Es steuert und überwacht eine Pumpe bis max.
P2≤4,0 kW Leistungsaufnahme. Das Schaltgerät
ist nicht geeignet für Pumpen mit Dichtigkeits-
überwachung.
Haupteinsatzgebiete:
Einzelhausentwässerung zur
• Schmutzwasserförderung,
• Abwasserförderung,
• Fäkalien-Entsorgung.
GEFAHR! Explosionsgefahr!
Das Schaltgerät ist nicht explosionsgeschützt
und darf nicht im Ex-Bereich betrieben werden!
• Schaltgerät immer außerhalb des Ex-Bereichs
installieren.
• Bei Einsatz von Schwimmerschaltern in explosi-
onsgefährdeten Bereichen Sicherheitsbarrieren
einsetzen.
• Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
alle gültigen Vorschriften zum Explosionsschutz
einhalten!
• Es können geschlossene und offene Tauchglo-
cken eingesetzt werden
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Drain PD1 5
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
5.3 Lieferumfang
• Schaltgerät EC-Drain PD1
(mit integriertem Summer)
• Beipack
• 2 Stk. Reduzier-Dichtungen für Kabelver-
schraubung
• 2 Stk. konfektionierte Drahtbrücken
• Einbau- und Betriebsanleitung
5.4 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden:
• Tauchglocke mit 10 m Kunststoffschlauch und
Halterung
• Schwimmerschalter
• Ex-Trennrelais für Schwimmerschalter bei Einsatz
im Ex-Bereich
• Akku (NiMH) 9 V / 200 mAh
• Hupe 230 V / 50 Hz
• Blitzleuchte 230 V / 50 Hz
• Meldeleuchte 230 V / 50 Hz
Detaillierte Auflistung siehe Katalog
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung des Produktes (Fig.1)
Das EC-Drain PD1 ist ein elektronisches Schaltge-
rät mit integriertem Mikrocontroller.
Es steuert eine Pumpe in Abhängigkeit vom
Schaltzustand des ausgewählten Messsystems.
Das Schaltgerät kann über die unterschiedlichen
Messsysteme folgende Flüssigkeitsstände
(Niveaus) erfassen.
• Niveau Aus (A): Fällt der Flüssigkeitsstand unter
das Niveau Aus, schaltet das Schaltgerät die
Pumpe nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit
aus.
• Niveau Ein (B): Steigt der Flüssigkeitsstand über
das Niveau Ein, schaltet das Schaltgerät die
Pumpe ein.
• Niveau Hochwasser (C): Steigt der Flüssigkeits-
stand über das Niveau Hochwasser, löst das
Schaltgerät Hochwasseralarm aus. Es erfolgt eine
optische sowie eine akustische Meldung und eine
Zwangseinschaltung der Pumpe. Die Sammelstör-
meldung ist aktiv.
Ein optionaler Akku (Zubehör) ermöglicht eine
netzunabhängige Alarmmeldung die durch ein
akustisches Dauersignal das Fehlen der Netzspan-
nung signalisiert.
Störungen der Pumpen werden erfasst und ausge-
wertet.
Beispiel: EC-Drain PD1 (1~)
EC Economy-Controller
Drain Schmutz-/Abwasser
PD1 Pressure Drainage für 1 Pumpe
(1~) (1~) = 1~230 V (L, N, PE)
(3~) = 3~400 V (L1, L2, L3, PE)
5.2 Technische Daten
Netzversorgungsspannung [V]: 1~230 V (L, N, PE)
3~400 V (L1, L2, L3, PE)
Frequenz [Hz]: 50/60 Hz
Steuerspannung [V]: 400 V AC / 230 V AC (abhängig von der Netzversorgungsspannung)
Leistungsaufnahme [VA]: max. 10 VA (Schütz angezogen)
max. 5 VA (Ruhezustand)
max. Schaltleistung [kW]: P2≤4 kW, AC 3
max. Strom [A]: 12 A
Motorschutz: Intergrierter Übertemperaturschutz (WSK) im Pumpenmotor
Schutzart: IP 54
max. netzseitige Absicherung [A]: 16 A, träge
Umgebungstemperatur [°C]: -20 bis +60 °C
Alarmkontakt: Kontaktbelastung max. 250 V~, 1 A
Messbereich interner Sensor: 0-1 mWS (0-2 mWS Option)
Schlauchanschluss für Kunststoffschlauch: Ø8 mm x Ø6 mm (Außen x Innen)
Gehäusematerial: ABS
Gehäuseabmaße: 190 mm x 320 mm x 110 mm (BxHxT)
(Maße mit Kabelverschraubung und Luftanschluss)
Elektrische Sicherheit: Verschmutzungsgrad II

Deutsch
6WILO SE 04/2011
Die Anzeige der Betriebszustände wird durch
LED’saufder Frontseite signalisiert, die Bedienung
erfolgt über Taster auf der rechten Seite am
Gehäuse.
6.2 Installationsbeispiel mit Staudruckverfahren
(Fig. 2)
A: Niveau Aus
B: Niveau Ein
C: Niveau Hochwasser
1: Pumpe mit Verrohrung
2: Druckaufnehmer (Glocke)1)
3: Kunststoffschlauch 1)
4: Halterung 1)
5: Schaltgerät EC-Drain PD1
6: Netzanschlussleitung Schaltgerät
7: Anschlussleitung Pumpe
1) Zubehör, vgl. Abschnitt 5.4
Der Druckaufnehmer (Pos. 2) erfasst den Flüssig-
keitsstand über einen Druckanstieg. Über einen
Kunststoffschlauch (Pos. 3) ist der Druckaufneh-
mer mit dem Schaltgerät (Pos. 8) verbunden.
Die Messwertaufnahme kann durch zwei unter-
schiedliche Verfahren erfolgen:
• geschlossene Messglocke mit Balg,
• offene Messglocke,
Der Ein- und Ausschaltpunkt der Pumpe ist über
die Software des Schaltgerätes fest vorgegeben.
Standardeinstellung:
•Einschaltpunkt=10cmWS
• Ausschaltpunkt = 5 cmWS
Je nachdem, auf welcher Höhe die Messglocke im
Schacht aufgehängt wird, lässt sich der Einschalt-
punkt vom Anwender bestimmen. Über Potentio-
meter kann die Nachlaufzeit der Pumpe und das
Niveau für den Hochwasseralarm eingestellt wer-
den.
Zur Erhöhung der Sicherheit kann parallel zum
Staudruckverfahren ein Hochwasser-Schwim-
merschalter angeschlossen werden. Wenn der
zusätzliche Hochwasser Schwimmerschalter aus-
löst erfolgt eine optische und akustische Alarm-
meldung und der Sammelstörmeldekontakt (SSM)
ist aktiv. Zusätzlich erfolgt eine Zwangseinschal-
tung der Pumpe.
6.3 Installationsbeispiel mit Schwimmerschaltern
(Fig. 3)
A: Niveau Aus
B: Niveau Ein
C: Niveau Hochwasser
1: Pumpe mit Verrohrung
2: Schwimmerschalter 2)
2) Zubehör, vgl. Abschnitt 5.4
Bis zu zwei Schwimmerschalter (Pos. 2) erfassen
elektrisch den Flüssigkeitsstand.
Die Niveaus sind durch die Anordnung der zuge-
hörigen Schwimmerschalter im Schacht fest defi-
niert. Es können auchweniger Schwimmerschalter
eingesetzt werden.
6.4 Funktion und Bedienung
Nach Anschluss des Schaltgerätes an die Versor-
gungsspannung sowie nach jeder Netzunterbre-
chung kehrt das Schaltgerät in die Betriebsart
zurück, die vor der Spannungsunterbrechung ein-
gestellt war.
Zuerst werden alle LED’s zum Test für ca. 2 s
angesteuert. Danach ist das Schaltgerät betriebs-
bereit.
6.4.1 Bedienelemente des Schaltgerätes (Fig. 1)
Taster:
Handbetrieb (Pos. 1)
Durch Drücken des Tasters Handbetrieb erfolgt
die Einschaltung der Pumpe, unabhängig vom Sig-
nal der Schwimmerschalter, mit allen Sicherheits-
funktionen wie elektronischer Motorschutz und
Wicklungsschutzüberwachung des WSK.
Die grüne LED "Automatikbetrieb" (Pos. 5) blinkt
schnell und die gelbe LED "Betrieb Pumpe" (Pos. 6)
leuchtet permanent. Es erfolgt eine automatische
Abschaltung nach 2 min. oder durch Betätigung
des Tasters STOP (Pos. 2).
Diese Funktion ist für die Inbetriebnahme bzw.
Testbetrieb vorgesehen.
Stop (Pos. 2)
Wird der Taster Stop gedrückt so werden der
Automatikbetrieb oder Handbetrieb abgeschaltet
und die grüne LED (Pos. 5) blinkt langsam.
Es erfolgt keine automatische Einschaltung der
Pumpe. Bei Erreichen des Hochwasserniveaus
erfolgt eine optische und akustische Alarmmel-
dung und der Sammelstörmeldekontakt ist aktiv.
Automatikbetrieb (Pos.3)
Im Automatikbetrieb erfolgt die Ansteuerung der
Pumpe in Abhängigkeit vom Signal des Schwim-
merschalters oder vom Niveau an der Messglocke.
Bei Erreichen des Einschaltniveaus wird bei Ver-
wendung des Schwimmerschalters der Kontakt
geschlossen und die Pumpe eingeschaltet.
Die gelbe LED (Pos. 6) leuchtet dauerhaft.
Wird das Ausschaltniveau erreicht so öffnet der
Kontakt des Schwimmerschalters und die über das
Potentiometer (Fig. 4 und Fig. 5, Pos. 2) einge-
stellte Nachlaufzeit wird wirksam.
Die gelbe LED (Pos. 6) blinkt bis zum Ablauf der
eingestellten Zeit. Nach Ablauf der Zeit schaltet
die Pumpe aus.
Im Automatikbetrieb sind alle Sicherheitsfunktio-
nen wie elektronischer Motorschutz und Überwa-
chung des WSK der angeschlossenenPumpe aktiv.
Bei Störung wird eine optische und akustische
Alarmmeldung ausgegeben und der Sammelstör-
meldekontakt (SSM) ist aktiv.
Wird das Hochwasserniveau erreicht, so erfolgt
eine optische und akustische Alarmmeldung und
der Sammelstörmeldekontakt (SSM) ist aktiv.
Zusätzlich erfolgt eine Zwangseinschaltung der
Pumpe zur Erhöhung der Sicherheit der Anlage.