Wilo Smart Connect Module BT User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Smart Connect Module BT
4249387 • Ed.03/2022-04
en User manual

General information en
User manual Wilo-Smart Connect Module BT 3
1 General information
1.1 About these instructions These instructions form part of the product. Compliance with the instructions is essen-
tial for correct handling and use:
ƒRead the instructions carefully before all activities.
ƒKeep the instructions in an accessible place at all times.
ƒObserve all product specifications.
ƒObserve the markings on the product.
The language of the original operating instructions is German. All other languages of
these instructions are translations of the original operating instructions.
1.2 Copyright WILO SE © 2022
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the commu-
nication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders
will be held liable for the payment of damages. All rights reserved.
1.3 Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be li-
able for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from
the original and are intended as an example representation of the device.
2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to dur-
ing installation and operation. For this reason, these installation and operating instruc-
tions must, without fail, be read by the installer and the responsible qualified personnel/
operator before installation and commissioning.
Not only the general safety instructions listed in the main “Safety” section must be ad-
hered to, but also the special safety instructions marked with danger symbols as de-
scribed below.
2.1 Identification of safety instruc-
tions These installation and operating instructions set out safety instructions for preventing
personal injury and damage to property, which are displayed in different ways:
ƒSafety instructions relating to personal injury start with a signal word and are pre-
ceded by a corresponding symbol.
ƒSafety instructions relating to property damage start with a signal word and are
displayed without a symbol.
Signal words
ƒDANGER!
Failure to follow the instructions will result in serious injury or death!
ƒWARNING!
Failure to follow instructions can lead to (serious) injury!
ƒCAUTION!
Failure to follow instructions can lead to property damage and possible total loss.
ƒNOTICE!
Useful information on handling the product
Symbols
These instructions use the following symbols:
General danger symbol
Danger of electric voltage
Warning– hot surfaces
Notes
2.2 Personnel qualifications Personnel must:
ƒBe instructed about locally applicable regulations governing accident prevention.
ƒHave read and understood the installation and operating instructions.

en Transport inspection
4 WILO-SE 2022-04
Personnel must have the following qualifications:
ƒElectrical work: Electrical work must be performed by a qualified electrician.
ƒThe product must be operated by persons who are instructed on how the complete
system functions.
ƒMaintenance tasks: The technician must be familiar with the use of operating fluids
and their disposal.
Definition of “qualified electrician”
A qualified electrician is a person with appropriate technical education, knowledge and
experience who can identify and prevent electrical hazards.
2.3 Danger in the event of non-ob-
servance of the safety instruc-
tions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and
damage to product/unit. Non-observance of the safety instructions will render any
claims for damages null and void. In particular, non-observance can, for example, result
in the following risks:
ƒDanger to persons due to electrical, mechanical and bacteriological factors
ƒDamage to the environment due to leakage of hazardous materials
ƒDamage to property
ƒFailure of important product/unit functions
ƒFailure of required maintenance and repair procedures
2.4 Operator responsibilities The operator must:
ƒProvide the installation and operating instructions in a language which the person-
nel can understand.
ƒMake sure that personnel are suitably trained for the specified work.
ƒVerify the area of responsibility and individual responsibilities of personnel.
ƒTrain personnel with regard to the system operating principles.
ƒEliminate any risk from electrical current.
ƒEnsure compliance with the regulations for accident prevention.
This device can be used by children from 8years of age as well as people with reduced
physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or instructed on the safe use of the device and they understand the dangers
that can occur. Children are not allowed to play with the device. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without supervision.
3 Transport inspection Check delivery immediately for damage and completeness. Where necessary make a
complaint immediately.
CAUTION
Damage due to incorrect handling during transport and storage!
Protect the product from moisture, frost and mechanical damage during transport
and temporary storage.
Protect the product against temperatures outside the range of -30°C to +60°C.
Only store in original packaging.
4 Product information
4.1 Scope of delivery ƒWilo-Smart Connect Module BT (Bluetooth)
ƒGraphic brief instructions
ƒScrews as optional fixing option
4.2 Technical data Technical data
General data
Mechanical mating cycles 500
Power supply 5V...17V
Permitted ambient temperatures -20°C...+60°C
Wireless interfaces

Description en
User manual Wilo-Smart Connect Module BT 5
Technical data
Remote control interface Bluetooth® LE5.0
The Bluetooth® trademark and logos are
registered trademarks of Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such trademarks by
WILO SE is under licence. Other trade-
marks and brand names are the property
of their respective owners.
Profile GATT peripheral server
Frequency band 2400.0...2483.5 MHz
Maximum radiated transmission power: <10dBm (EIRP)
Table1: Technical data
5 Description The Wilo-Smart Connect Module BT is a Bluetooth interface add-on for Wilo products.
This applies to all products equipped with a Wilo Connectivity Interface (interface for
external modules). The Wilo-Smart Connect Module BT enables connection to mobile
end devices such as smartphones and tablets. You can operate and adjust the pump and
read out pump data using the Wilo-Smart Connect function in the Wilo-Assistant app.
6 Commissioning/ Functional
test
Testing in conjunction with the connected Wilo product is recommended. For some
settings, the installation and operating instructions for the product in which the Wilo-
Smart Connect Module BT is used are required.
The Wilo-Smart Connect Module BT signals the operating status via the status LEDs:
LED status
Initialisation
Powered
Ready for Bluetooth
Connection
Bluetooth Connected
Error Smart Connect
Module BT
Initialisation
If the module is mounted and the product is switched on, the LED status flashes green.
Green flashing indicates initialisation.
Powered
A continuously green status LED indicates that the module is being supplied with
voltage from the product.
Ready for Bluetooth Connection
If the LED status is flashing blue, this indicates that the module is ready to establish a
Bluetooth connection.
Bluetooth Connected
A continuous blue illumination of the LED status indicates an active connection from a
mobile device with the Wilo-Smart Connect function from the Wilo-Assistant app.
Error Smart Connect Module BT
If the LED status is flashing red, this indicates that the connection between the Wilo
product and the Wilo-Smart Connect Module BT has not been established successfully.
Mobile device recognises the Wilo product using Bluetooth
The Wilo-Smart Connect Module BT provides the Wilo product with a Bluetooth inter-
face. In this way, the Wilo product can be detected by a mobile device via Bluetooth.
The LED on the Wilo-Smart Connect Module BT indicates this state with rapid blue
flashing every 200ms.

en Commissioning/ Functional test
6 WILO-SE 2022-04
6.1 Installation Before installing, it is essential to observe the installation and operating instructions
for the product in which the Wilo-Smart Connect Module BT is used!
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
Immediate risk of fatal injury if live components are touched!
• Check whether all connections are voltage-free!
The Wilo-Smart Connect Module BT is plugged into the product Wilo-Connectivity In-
terface. It can be fixed in various ways depending on the product:
ƒusing locking
ƒwith screws
ƒproduct-specific
fixation with locking
With some products the module can be fixed using locking. The interlock is part of the
product and not part of the module.
Fixation with screws
Optionally, the Wilo-Smart Connect Module BT can be fixed with the self-tapping
screws included in the scope of delivery. To do this, press the plugs out of the screw
holes from the underside with a pointed object. Then, insert the module into the slot
provided and screw the screws into the product through the holes provided in the mod-
ule housing.
Product-specific screwed connection
Certain installation situations or other product-specific requirements may necessitate
fixing, for example by means of a separate cover etc. Observe the product installation
and operating instructions for this!
6.2 Settings/configuration The Wilo-Smart Connect Module BT can be set through the product with which it is op-
erated. As soon as the Wilo-Smart Connect Module BT is plugged into the interface a
further settings menu item appears in the display (if available).
NOTICE
Details of where the new menu can be found in the display are included in the in-
stallation and operating instructions for the respective product.
The following settings can be made via the menu:
ƒBluetooth – ON/OFF
The Wilo-Smart Connect Module BT Bluetooth signal can be switched on and off. If
the signal is switched off, no connection to the module is possible.
ƒConnectable – ON/OFF
Establishing a connection can be prevented if this feature is set to “OFF”. However,
the module can be found by a Bluetooth search.
ƒDynamic PIN – ON/OFF
A connection from a mobile terminal for controlling the product requires a PIN to
be entered for authentication.
ON:
A new PIN is always dynamically generated and shown in the product display each
time a connection is established.
OFF:
Each time a connection is established, the last four digits of the Wilo-Smart Con-
nect Module BT S/N number are used as the PIN.
The S/N number is printed on the Wilo-Smart Connect Module BT rating plate. This
is called a “static PIN”.
Fig.1 shows the rating plate on a Smart Connect Module BT. The “static PIN” for
the module in this example is 6789.

Maintenance en
User manual Wilo-Smart Connect Module BT 7
Fig.1: Rating plate example – static PIN
Changes to settings are saved in the Wilo-Smart Connect Module BT, not in the
product.
6.3 Operation in products without
display If the module is used in products without a display, it is not possible to display the dy-
namically generated PIN. In this case, the "static PIN" is always used for authentication
of the module.
7 Maintenance The modules described in these instructions are basically maintenance-free.
8 Faults, causes, remedies Repair work may only be carried out by qualified personnel!
DANGER
Risk of fatal electrical shock!
Ensure there are no risks arising from electrical current!
• Prior to any repair work, disconnect all directly connected products from the power
supply and secure them against unauthorised reconnection.
• Damage to the mains connection cable may only be repaired by a qualified electri-
cian.
WARNING
Hot surface!
The entire pump can become very hot. There is a risk of burns!
• Allow the pump to cool down before commencing any work!
Faults Remedies
The module LED status flashes red. Remove/insert the module or deactivate/
activate the product.
Not possible to connect to the Wilo-
Smart Connect Module BT.
Remove/insert the module or deactivate/
activate the product.
Delete pairing keys on smartphone.
LED status does not light up. Check that the module is correctly posi-
tioned in the interface.
The Wilo-Smart Connect Module BT can-
not be configured via the product/menu
does not appear.
Remove/insert the module or deactivate/
activate the product.
If the malfunction cannot be rectified, consult a specialist technician or the nearest
Wilo customer service or representative location.
9 Disposal
9.1 Information on the collection of
used electrical and electronic
products
Proper disposal and appropriate recycling of this product prevents damage to the envi-
ronment and putting your personal health at risk.

en Disposal
8 WILO-SE 2022-04
NOTICE
Disposal in domestic waste is prohibited!
In the European Union this symbol may be included on the product, the packaging or
the accompanying documentation. It means that the electrical and electronic
products in question must not be disposed of along with domestic waste.
Please note the following points to ensure proper handling, recycling and disposal of
the used products in question:
ƒHand over these products at designated, certified collection points only.
ƒObserve the locally applicable regulations!
Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who
sold the product to you for information on proper disposal. See
www.wilo‑recycling.com for more information about recycling.
Subject to change without prior notice!

in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen 'und entsprechender
nationaler Gesetzgebung:
Dortmund,
F_GQ_013-71 ORIGINAL DECLARATION / ORIGINAL-ERKLÄRUNG
H. HERCHENHEIN
Senior Vice President - Group Quality & Qualification
Declaration n°2212970-rev02
PC As-Sh n°2211283-EU-rev02
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
We, the manufacturer, declare under our sole
responsibility that the products of the series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen
Verantwortung, dass die Produkte der Baureihen,
Wilo-Smart Connect module BT
(The serial number is marked on the product site plate)
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben)
_ 2014/53/EU - RADIO EQUIPMENT - DIRECTIVE / FUNKANLAGEN - RICHTLINIE
_ 2011/65/EU + 2015/863 - RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES /
BESCHRÄNKUNG DER VERWENDUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE-RICHTLINIE
comply also with the following relevant standards:
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3; EN 301 489–17 V3.2.4;
EN IEC 63000:2018;
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Person authorized to compile the technical file is:
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
Digital unterschrieben
von Holger Herchenhein
Datum: 2021.10.07
13:00:36 +02'00'

EL
ES
FR
IT
PT
ƪȺǁıdžNjdž NjİIJƾijǏĮıdž IJdžǐ
ƩLjĮljǀǏǑǍdžǐ
|| 2014/53/EU - ƵĮįLjǎİǍǎȺNJLjıNjǎǘ || 2011/65/EU + 2015/863 - DŽLjĮ IJǎnj ȺİǏLjǎǏLjıNjǗ IJdžǐ ǒǏǀıdžǐ ǎǏLjıNjƿnjǔnj İȺLjljǁnjįǑnjǔnj
ǎǑıLjǙnj
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
ƴǏǗıǔȺǎ İǍǎǑıLjǎįǎIJdžNjƿnjǎ njĮ ıǑnjIJƾǍİLj IJǎ IJİǒnjLjljǗ ĮǏǒİǁǎ İǁnjĮLj:
Wilo-Smart Connect module BT
ƪNjİǁǐ, ǎljĮIJĮıljİǑĮıIJǀǐ, įdžNJǙnjǎǑNjİ Njİ ĮȺǎljNJİLjıIJLjljƾ įLjljǀ NjĮǐ İǑLJǘnjdž ǗIJLj
IJĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ IJdžǐ ıİLjǏƾǐ,
(ƳıİLjǏLjĮljǗǐ ĮǏLjLJNjǗǐ ıdžNjİLjǙnjİIJĮLj ıIJo IJĮNjȺİNJƾljLj IJǎǑ ȺǏǎǕǗnjIJǎǐ)
ıIJ
dž
njljĮIJƾıIJĮı
dž
ȺĮ
Ǐ
ƾįǎı
džǐ
ıǑ
NjNj
ǎ
Ǐij
ǙnjǎnjIJĮLj
Nj
İIJLj
ǐ
ĮljǗNJǎǑLJİ
ǐ
ı
ǒ
İIJLjljƿ
ǐ
ǎįdžDŽǁİǐ ljĮLj IJdž ıǒİIJLjljǀ İLJnjLjljǀ njǎNjǎLJİıǁĮ:
ıǑNjNjǎǏijǙnjİIJĮLj İȺǁıdžǐ Njİ İnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮ ȺǏǗIJǑȺĮ:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Traducción oficial de la
Declaración
|| 2014/53/EU - Equipos radioeléctricos || 2011/65/EU + 2015/863 - Restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Persona autorizada para la recopilación de los documentos técnicos:
Nosotros, el fabricante, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que los productos de la(s) serie(s) Wilo-Smart Connect module BT
(El nº de serie está marcado en la placa de características del producto)
cum
p
le en la e
j
ecución suministrada las si
g
uientes dis
p
osiciones
pertinentes y la legislación nacional correspondiente:
así como las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Traduction officielle de la
déclaration
|| 2014/53/EU - EQUIPEMENTS RADIOELECTRIQUES || 2011/65/EU + 2015/863 - LIMITATION DE L'UTILISATION DE
CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
des séries, Wilo-Smart Connect module BT
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit)
dans leur état de livraison sont conformes aux dis
p
ositions des directives
suivantes et aux législations nationales les transposant :
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Traduzione ufficiale della
Dichiarazione
|| 2014/53/EU - Apparecchiature radio || 2011/65/EU + 2015/863 - sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
La persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico è:
Noi, produttori, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i
prodotti della serie, Wilo-Smart Connect module BT
(Il numero di serie è riportato sulla targhetta del sito del prodotto)
allo stato di conse
g
na sono conformi alle se
g
uenti direttive
p
ertinenti e alla
legislazione nazionale pertinente:
rispettare anche le seguenti norme pertinenti:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Tradução oficial da
Declaração
|| 2014/53/EU - Equipamentos de rádio || 2011/65/EU + 2015/863 - relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Pessoa autorizada para a elaboração de documentos técnicos:
Nós, o fabricante, declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
o(s) produto(s) da(s) série(s), Wilo-Smart Connect module BT
(O nº de série está marcado na placa de características do produto)
está em conformidade com a versão fornecida nas se
g
uintes dis
p
osi
ç
ões
relevantes e de acordo com a legislação nacional
assim como as seguintes disposições das normas europeias
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Declaration n°2212970-rev02 PC As-Sh n°2211283-EU-rev02

DA
ET
FI
IS
LT
Meie, tootja, kuulutame ainuisikulisel vastutusel, et seeria tooted,
Wilo-Smart Connect module BT
(Seerianumber on märgitud toote saidi plaadile)
oma tarnitud olekus
j
är
g
ima
j
är
g
misi as
j
akohaseid direktiive
j
a
asjakohaseid siseriiklikke õigusakte:
Officiel oversættelse af
erklæringen
|| 2014/53/EU - Radioudstyr || 2011/65/EU + 2015/863 - Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Person, der er autoriseret til at udarbejde den tekniske fil, er:
Vi, producenten, erklærer under vores eneansvar, at produkterne i serien,
Wilo-Smart Connect module BT
(Serienummeret er markeret på produktpladen)
i deres leverede tilstand overholde føl
g
ende relevante direktiver o
g
den
relevante nationale lovgivning:
også overholde følgende relevante standarder:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Valmistaja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että sarjan tuotteet,
Wilo-Smart Connect module BT
(Sarjanumero on merkitty tuotekohtaiseen kilpeen)
toimitetussa tilassa noudattavat seuraavia asiaankuuluvia direktiive
j
ä
j
a
asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä:
Deklaratsiooni ametlik
tõlge
|| 2014/53/EU - Raadioseadmete || 2011/65/EU + 2015/863 - teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Tehnilise toimiku koostamiseks on volitatud isik:
vastama ka järgmistele asjakohastele standarditele:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Við framleiðandinn lýsum því yfir undir ábyrgð okkar einungis að vörur í
flokknum, Wilo-Smart Connect module BT
(Raðnúmerið er merkt á plötunni á vörustaðnum)
í afhentu ástandi í samræmi við eftirfarandi viðei
g
andi tilski
p
anir o
g
viðeigandi innlenda löggjöf:
Mes, kaip gamintojas, savo atsakomybŏs ribose deklaruojame, kad šios
serijos produktai, Wilo-Smart Connect module BT
(Serijos numeris pažymŏtas ant produkto lentelŏs)
tai
p
kai
p
p
ristat
y
ti, atitinka sekanþias aktualias direkt
y
vas ir nacionalines
teisŏs normas bei reglamentus:
Julistuksen virallinen
käännös
|| 2014/53/EU - Radiolaitteet || 2011/65/EU + 2015/863 - tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Henkilö, jolla on valtuudet koota tekninen tiedosto, on:
noudattamaan myös seuraavia asiaankuuluvia standardeja:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
uppfylla einnig eftirfarandi viðeigandi staðla:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Declaration n°2212970-rev02 PC As-Sh n°2211283-EU-rev02
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Sá sem hefur heimild til að taka saman tækniskrána er:
Oficialus deklaracijos
vertimas
|| 2014/53/EU - Radijo šranga || 2011/65/EU + 2015/863 - dŏl tam tikržpavojingžmedžiagžnaudojimo apribojimo
Opinber þýðing á
yfirlýsingunni
|| 2014/53/EU - Útvarpstæki || 2011/65/EU + 2015/863 - Takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Asmuo šgaliotas sudaryti techninius dokumentus yra:
taip pat atitinka sekanþius aktualius standartus:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund

LV
NL
NO
SV
GA
DeklarŅcijas oficiŅlais
tulkojums
|| 2014/53/EU - RadioiekŅrtas || 2011/65/EU + 2015/863 - par dažu bŝstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
2011/65/UE
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Persona pilnvarota sastŅdŝt tehnisko dokumentŅciju:
Mŋs, ražotŅjs, ar pilnu atbildŝbu paziŪojam, ka sŋrijas produkti,
Wilo-Smart Connect module BT
(Sŋrijas numurs ir norŅdŝts uz izstrŅdŅjuma plŅksnŝtes)
p
ie
g
ŅdŅtŅ
j
a valstŝatbilst šŅdŅm attiecŝ
g
Ņm direktŝvŅm un attiecŝ
g
iem valsts
tiesŝbu aktiem:
atbilst arŝsekojošiem attiecŝgiem standartiem:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Officiële vertaling van de
verklaring
|| 2014/53/EU - Radioapparatuur || 2011/65/EU + 2015/863 - betreffende beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
De persoon die bevoegd is om het technische bestand samen te stellen is:
Wij, de fabrikant, verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de
producten van de serie, Wilo-Smart Connect module BT
(Het serienummer staat vermeld op het naamplaatje van het product)
in de
g
eleverde versie voldoen aan de vol
g
ende relevante be
p
alin
g
en en
aan de overeenkomstige nationale wetgeving:
voldoen ook aan de volgende relevante normen:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Offisiell oversettelse av
erklæring
|| 2014/53/EU - Direktiv radioutstyr og teleterminalutstyr || 2011/65/EU + 2015/863 - Begrensning av bruk av visse
farlige stoffer
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Vedkommendesom er autorisert til å sammenstille teknisk fil er:
Vi som produsent erklærer herved vårt ansvar at pumper under type serie,
Wilo-Smart Connect module BT
(serienummeret er markert på pumpeskilt )
I levert tilstand vil
p
rodukt overholde føl
g
ende direktiver o
g
relevant
nasjonal lovgivning
Oppfølger også relevante standarder
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Officiell översättning av
försäkran
|| 2014/53/EU - Radioutrustning || 2011/65/EU + 2015/863 - begränsning av användning av vissa farliga ämnen
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Person behörig att sammanställa denna tekniska fil är:
Vi, tillverkaren, försäkrar under eget ansvar att produkterna i serien
Wilo-Smart Connect module BT
(Serienumret finns utmärkt på produktens dataskylt)
i det utförande de levererades överrenstämmer med föl
j
ande relevanta
direktiv och relevant nationell lagstiftning
överrenstämmer också med följande relevanta standarder:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Eadar-theangachadh
oifigeil den Ghairm
|| 2014/53/EU - Trealamh raidió || 2011/65/EU + 2015/863 - Srian ar an úsáid a bhaint as substaintí guaiseacha acu
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Is e an neach le ùghdarras am faidhle teicnigeach a chur ri chèile:
Bidh sinn, an neach-dèanamh, a ’foillseachadh fon aon uallach againn gu
bheil toraidhean an t-sreath, Wilo-Smart Connect module BT
(Tha an àireamh sreathach air a chomharrachadh air clàr làrach an toraidh)
anns an stàit lìbhri
g
idh aca
g
èilleadh ris na stiùiridhean buntainneach a
leanas agus ris an reachdas nàiseanta buntainneach:
gèilleadh cuideachd ris na h-inbhean iomchaidh a leanas:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Declaration n°2212970-rev02 PC As-Sh n°2211283-EU-rev02

BG
CS
HR
HU
PL
My, výrobce, prohlašujeme na základČnaší jediné odpovČdnosti, že
produkty této Ĝady, Wilo-Smart Connect module BT
(Sériové þíslo je uvedeno na výrobním štítku)
ve svém dodaném stavu dodržovat následu
j
ící relevantní smČrnice a
pĜíslušnou národní legislativu:
ǶȜȐȞȐȈȓȍȕ ȗȘȍȊȖȌ ȕȈ
ǬȍȒȓȈȘȈȞȐȧ
|| 2014/53/EU - ǸȈȌȐȖȖȉȖȘțȌȊȈȕȍ || 2011/65/EU + 2015/863 - ȖȚȕȖșȕȖ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍȚȖ ȏȈ țȗȖȚȘȍȉȈȚȈ ȕȈ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐ
ȖȗȈșȕȐ ȊȍȡȍșȚȊȈ
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
dzȐȞȍȚȖ, țȗȢȓȕȖȔȖȡȍȕȖ ȌȈ șȢșȚȈȊȐ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȧ ȌȖȒȓȈȌ ȍ:
ǵȐȍ, ȒȈȚȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓ, ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȔȍ ȕȈ șȖȉșȚȊȍȕȈ ȖȚȋȖȊȖȘȕȖșȚ, ȟȍ
ȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ ȖȚ șȍȘȐȧȚȈ,Wilo-Smart Connect module BT
ǹȍȘȐȑȕȐȚȍ ȕȖȔȍȘȈ șȈ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȐ ȕȈ ȚȈȉȍȓȈȚȈ ȕȈ ȗȘȖȌțȒȚȈ
ǪȌȖșȚȈȊȍȕȐȧ ȐȔ ȊȐȌ șȈ ȊșȢȖȚȊȍȚșȚȊȐȍ ȗ
Ș
ȐȓȖȎȐȔȐȚȍ ȏȈ ȌȢ
Ș
ȎȈȊȈȚȈ
ȌȐȘȍȒȚȐȊȐ ȐȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȖ
ǹȢȡȖ ȚȈȒȈ ȖȚȋȖȊȈȘȧȚ ȕȈ șȓȍȌȕȐȚȍ ȐȏȐșȒțȍȔȐ ȕȖȘȔȐ:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Mi, proizvoÿaþ, izjavljujemo pod iskljuþivom odgovornošüu da proizvodi
serije, Wilo-Smart Connect module BT
(Serijski broj je oznaþen na tipskoj ploþici proizvoda)
u is
p
oruþenom stan
j
u od
g
ovara sl
j
edeüim relevantnim direktivama i
relevantnom nacionalnom zakonodavstvu:
Oficiální pĜeklad Prohlášení
|| 2014/53/EU - Rádiová zaĜízení || 2011/65/EU + 2015/863 - Omezení používání nČkterých nebezpeþných látek
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Osoba oprávnČná sestavit technickou dokumentaci je:
dodržovat také následující relevantní normy:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Mi, a gyártó, saját felelĘsségünkre kijelentjük, hogy a sorozat termékei,
Wilo-Smart Connect module BT
(A sorozatszámot a termék adattábláján feltüntetik)
leszállított kivitelükben felel
j
enek me
g
a következĘvonatkozó
irányelveknek és a vonatkozó nemzeti irányelveknek
Producent oĞwiadcza na wyáącznąodpowiedzialnoĞü, Īe produkty z serii
Wilo-Smart Connect module BT
(Numer seryjny znajduje siĊna tabliczce znamionowej produktu)
w stanie dostarczon
y
m s
ą
z
g
odne z nast
Ċp
u
ją
c
y
mi d
y
rekt
y
wami i
przepisami krajowymi mającymi zastosowanie:
Službeni prijevod
Deklaracije
|| 2014/53/EU - Radio oprema || 2011/65/EU + 2015/863 - ograniþenju uporabe odreÿenih opasnih tvari
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Osoba ovlaštena za sastavljanje tehniþke dokumentacije:
u skladu takoÿer i sa sljedeüim relevantnim standardima:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
megfeleljen a következĘvonatkozó elĘírásoknak is:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Declaration n°2212970-rev02 PC As-Sh n°2211283-EU-rev02
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
A
mĦszaki
dokumentáció
összeállítására
jogosult
személy:
Oficjalne táumaczenie
Deklaracji ZgodnoĞci
|| 2014/53/EU - UrządzeĔradiowe || 2011/65/EU + 2015/863 - sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji
A
N
y
il
a
tk
oza
t
hi
va
t
a
l
os
fordítása
|| 2014/53/EU - Rádióberendezések || 2011/65/EU + 2015/863 - egyes veszélyes való alkalmazásának korlátozásáról
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Osoba upowaĪniona do sporządzenia dokumentacji technicznej:
sąrównieĪzgodne z nastĊpującymi specyfikacjami technicznymi mającymi zastosowanie:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund

RO
SK
SL
TR
MT
Traducere oficialăa
DeclaraΌiei
|| 2014/53/EU - Echipamente radio || 2011/65/EU + 2015/863 - privind restricΌiile de utilizare a anumitor substanΌe
periculoase
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Persoana autorizatăsa compileze dosarul tehnic este:
Noi, producătorul, declarăm sub responsabilitatea noastrăexclusivăcă
produsele din seria Wilo-Smart Connect module BT
(Numărul serial este marcat pe plăcuta de identificare a produsului)
î
n starea lor livrată, res
p
ectăurmătoarele directive relevante
Ί
i le
g
isla
Ό
ia
naΌionalărelevantă:
sunt conforme, de asemenea, cu următoarele standarde relevante
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Oficiálny preklad
vyhlásenia
|| 2014/53/EU - Rádiové zariadenia || 2011/65/EU + 2015/863 - obmedzení používania urþitých nebezpeþných látok
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Osoba oprávnená zostaviĢtechnickú dokumentáciu je:
My, výrobca, na vlastnú zodpovednosĢvyhlasujeme, že výrobky série,
Wilo-Smart Connect module BT
(Sériové þíslo je uvedené na štítku s výrobkom)
v dodanom stave zod
p
oveda
j
ú nasledu
j
úcim relevantn
ý
m smerniciam a
príslušným národným právnym predpisom:
spĎĖaĢaj nasledujúce relevantné normy:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Uradni prevod izjave
|| 2014/53/EU - Radijska oprema || 2011/65/EU + 2015/863 - o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Oseba, pooblašþena za sestavo tehniþne datoteke, je:
Mi, kot proizvajalci, z polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelki te serije,
Wilo-Smart Connect module BT
(Serijska številka je oznaþena na napisni tablici izdelka)
v stan
j
u dostave ravna
j
o v skladu z nasledn
j
imi ustreznimi direktivami in
ustrezno nacionalno zakonodajo:
izpolnjujejo tudi naslednje ustrezne standarde:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
CE Uygunluk Beyan
|| 2014/53/EU - Tagřmir tar-radju || 2011/65/EU + 2015/863 - Belirli tehlikeli maddelerin bir kullanmn snrlandran
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Teknik dosyay düzenleyen yetkili kiúi;
Biz üretici olarak, bu seri ürünlerin tamamen kendi sorumlulu
÷
umuz altnda
oldu÷unu beyan ederiz. Wilo-Smart Connect module BT
Seri numaras ürünün üzerindedir.
teslim edildi÷i úekliyle aúa÷daki ilgili hükümler ile uyumludur;
ølgili uyumlaútrlmúAvrupa standartlar;
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Ařna, il-manifattur, niddikjaraw tařt ir-responsabbiltà unika tagřna li l-
prodotti tas-serje, Wilo-Smart Connect module BT
(In-numru tas-serje huwa mmarkat fuq il-pjan ʼna tas-sit tal-prodott)
fl-istat mo
g
řti
j
a ta
g
řhom
j
ikkonformaw mad-direttivi rilevanti li
œ
e
jj
in u
mal-leœislazzjoni nazzjonali relevanti:
Declaration n°2212970-rev02 PC As-Sh n°2211283-EU-rev02
Traduzzjoni uffiʼnjali tad-
Dikjarazzjoni
|| 2014/53/EU - Tagřmir tar-radju || 2011/65/EU + 2015/863 - dwar ir-restrizzjoni tal-uĪu ta’ ʼnerti sustanzi perikoluĪi
EN 62479:2010; EN 60730–1:2016+A1:2019; EN 300 328 V2.2.2; EN 301 489–1 V2.2.3;
EN 301 489–17 V3.2.4; EN IEC 63000:2018;
Persuna awtorizzata biex tiœbor il-fajl tekniku hija:
jikkonformaw ukoll mal-istandards rilevanti li œejjin:
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund

Declaration n°2215828-rev03
Wilo (UK) Ltd
2nd Avenue, Centrum 100
Burton upon Trent - DE14 2WJ
Staffordshire - United Kingdom
BS EN 62479:2010; BS EN 60730-1:2016+A1:2019; ETSI EN 300 328 V2.2.2;
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3; ETSI EN 301 489-17 V3.2.4; BS EN IEC 63000:2018;
in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:
Person who places the product on the market:
Dortmund,
F_GQ_013-76 ORIGINAL DECLARATION
H. HERCHENHEIN
Senior Vice President - Group Quality & Qualification
PC As-Sh n°2211283-GB-rev02
DECLARATION OF CONFORMITY
We, the manufacturer, declare under our sole
responsability that the products of the series,
Wilo-Smart Connect module BT
(The serial number is marked on the product site plate)
_ Radio Equipment Regulations (SI 2017 No. 1206) amended
_ Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances (RoHS) in Electrical and Electronic Equipment
Regulations (SI 2012 No. 3032) amended
comply also with the following relevant standards:
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
Digital unterschrieben
von Holger Herchenhein
Datum: 2022.03.17
13:42:42 +01'00'

ǬǹǺǻ EN 62479:2015; ǬǹǺǻ EN 60730-1:2019; ǬǹǺǻ EN IEC 63000:2020;
WILO SE
Group Quality
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
ǶșȖȉȈ, țȗȖȊȕȖȊȈȎȍȕȈ șȒȓȈȌȈȚȐ ȚȍȝȕȭȟȕȐȑ ȜȈȑȓ:
Person authorized to compile the technical file is:
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
ȊȗȖșȚȈȊȓȍȕȖȔț ȊȐȒȖȕȈȕȕȭ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȦȚȤ ȕȈșȚțȗȕȐȔ ȊȭȌȗȖȊȭȌȕȐȔ ǺȍȝȕȭȟȕȐȔ ȘȍȋȓȈȔȍȕȚȈȔ:
in their delivered state comply with the following relevant directives and with the relevant national legislation:
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen 'und entsprechender
nationaler Gesetzgebung:
Dortmund,
F_GQ_013-74 ǶǸǰǫǟǵǨdzȄǵǨ ǯǨȇǪǨ / ORIGINAL DECLARATION / ORIGINAL-ERKLÄRUNG
H. HERCHENHEIN
Senior Vice President - Group Quality & Qualification
Declaration n°2215871-rev01
PC As-Sh n°2211283-UA-rev02
Wilopark 1
D-44263 Dortmund
ǬǭDzdzǨǸǨǾǟȇ ǷǸǶ ǪǟǬǷǶǪǟǬǵǟǹǺȄ
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ǴȐ, ȊȐȘȖȉȕȐȒ, ȏȈȧȊȓȧȫȔȖ ȗȭȌ ȕȈȠț ȊȐȒȓȦȟȕț
ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȓȤȕȭșȚȤ, ȡȖ Ȟȭ ȚȐȗȐ ȗȘȖȌțȒȚț, ȧȒȭ
ȊȐȋȖȚȖȊȓȧȦȚȤșȧ șȍȘȭȑȕȖ,
We, the manufacturer, declare under our sole
responsability that the products of the series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen
Verantwortung, daǃdie Produkte der Baureihen,
Wilo-Smart Connect module BT
(ǹȍȘȭȑȕȐȑ ȕȖȔȍȘ ȗȖȏȕȈȟȍȕȐȑ ȕȈ ȭȕȜȖȘȔȈȞȭȑȕȭȑ ȚȈȉȓȐȟȞȭ ȊȐȘȖȉț.
The serial number is marked on the product site plate.
Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben)
_ ǶǩǴǭǮǭǵǵȇ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ ǬǭȇDzǰǽ ǵǭǩǭǯǷǭǿǵǰǽ ǸǭǿǶǪǰǵ (ǷǶǹǺǨǵǶǪǨ 139) / RESTRICTION OF THE
USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES (RESOLUTION 139) / BESCHRÄNKUNG DER VERWENDUNG
BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE (BESCHLUß 139)
ȚȈȒȖȎ ȗȘȐ ȌȖȚȘȐȔȈȕȕȭ ȕȈșȚțȗȕȐȝ ȊȭȌȗȖȊȭȌȕȐȝ șȚȈȕȌȈȘȚȭȊ:
comply also with the following relevant standards:
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden Normen:
Digital unterschrieben
von Holger Herchenhein
Datum: 2021.12.13
15:29:28 +01'00'

Pioneering for You
Local contact at
www.wilo.com/contact
WILO SE
Wilopark 1
44263 Dortmund
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.wilo.com