WindowMaster WUI 110 User manual

WUI 110
English: Installation instructions for keypad for WindowMaster control units WUC 100, 101, 102
Deutsch: Anleitung für Bedienungstastatur für WindowMaster Steuereinheiten WUC 100, 101, 102
Français : Notice d’installation de clavier pour l’unité de contrôle WindowMaster WUC 100, 101, 102
Dansk: Monteringsvejledning for betjeningstastatur til WindowMaster styreenhed WUC 100, 101, 102
English: Read installation instructions carefully before
proceeding.
Deutsch: Vor Montagebeginn bitte sorgfältig
Montageanleitung lesen.
Français : Lire attentivement les instructions avant
l’installation.
Dansk: Læs monteringsvejledningen omhyggeligt igennem
før montering.
English: Fitting of keypad
Deutsch: Montage der Bedienungstastatur
Français : Installation du clavier
Dansk: Montering af tastatur
English: Visible wiring: Decide where to feed the cable through.
Make hole in side of backplate by removing knock-out (A).
Rotate backplate 180°, if the cable is to be fed through at top of
the keypad.
Hidden wiring: Run cable through hole in backplate (B).
Deutsch: Aufputzleitungsführung: Entscheiden, wo die
Leitung durchzuführen ist, und eine der vorgestanzten Stellen
an der Bedienungstastatur herausbrechen (A).
Die Rückwand 180° drehen, falls die Leitung oben in der
Bedienungstastatur hinausgeführt werden sollte.
Leitungsführung unter Putz: Leitung durch das Loch in der
Rückwand der Bedienungstastatur führen (B).
Français : Câblage en applique : Choisir par où passera le
câble puis faire un trou dans le boîtier dans l’une des zones
amincies (A).
Retourner de 180° la partie arrière du boîtier dans le cas où le
câble doit arriver par le haut du clavier.
Câblage encastré : Faire passer le câble au-travers du trou
arrière (B).
Dansk: Synlig ledningsføring: Bestem, hvor ledningen skal
føres igennem. Derefter laves et hul i tastaturet på et af de
forstansede steder (A).
Bagpladen på tastaturet drejes 180°, hvis ledningen skal føres
igennem øverst på tastaturet.
Skjult ledningsføring: Ledningen føres igennem hullet i bag-
pladen på tastaturet (B).
A
A
B
B
A

WUC 100
English: Connect cable to keypad.
Connect plug to control unit.
For connection to control unit WUC 101:
Cut off the plug and strip the cable.
Deutsch: Leitung an die Bedienungstastatur
anschließen.
Stecker an die Steuereinheit an-schließen.
Für den Anschluss an die Steuereinheit
WUC 101: Stecker abschneiden und
Leitung abisolieren.
Français : Raccorder le câble au clavier.
Enficher la prise rapide dans l’unité de
contrôle.
Pour la connexion de l’unité de contrôle
WUC 101 : Sectionner la prise rapide et
dénuder les brins du câble.
Dansk: Ledningen tilsluttes betjenings-
tastaturet.
Stikket sluttes til styreenheden.
For tilslutning til styreenhed WUC 101:
Stikket klippes af, og ledningen afisoleres.
450906
WUC 102WUC 101
ABCD
E
M
VAS450615-0399
Closingdevice
Schließtaste
Systèmederefermeture
Sluitingsschakelaar
Closingdevice
Schließtaste
M
0 V = Brown/Braun/Brun/Brun
9 V = Blue/Blau/Bleu/Blå
▼= Red/Rot/Rouge/Rød
▲= Yellow/Gelb/Jaune/Gul
Cables/Leitungen/Câbles/Ledninger
WMa 450906-0507 ©2000, 2007 WindowMaster A/S ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster Group
CH: WindowMaster AG
062/289 22 22
D: WindowMaster GmbH
(0 57) 31 75 83-0
GB: WindowMaster
Control Systems Limited
01 536 510 990
Head office: WindowMaster A/S
Skelstedet 13
2950 Vedbæk
Denmark
45 45 67 03 00
www.WindowMaster.com