Winncare MANGAR User manual

NEDERLANDS
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
USER INSTRUCTIONS
MANGAR
ELK LIFTING CUSHION

ENGLISH
ELK
2
Table of Contents
Warnings ............................................................................................................................... 3
Intended Use ......................................................................................................................... 3
Standard Product Contents ...................................................................................................3
Posioning the ELK ................................................................................................................ 4
Transferring the paent onto the ELK .................................................................................. 5
Connecng the 4-way Hand Control and Airo 24 .............................................................. 6
Operang ............................................................................................................................... 7
Roune Cleaning ................................................................................................................... 8
Disinfecng ............................................................................................................................ 8
Maintenance .......................................................................................................................... 8
Transportaon/Storage ......................................................................................................... 8
Disposal/Recycling ................................................................................................................ 8
Troubleshoong .................................................................................................................... 9
Specicaons ........................................................................................................................ 9
Warranty ............................................................................................................................... 10
Declaraon of Conformity .................................................................................................... 11
English Pg 2
Deutsch S 12
Français P 22
Nederlands P 32

3
ENGLISH
ELK
Intended Use
The Mangar Elk is a four secon emergency liing cushion, which when operated by a person
experienced in its use, is designed to li a paent from the oor to an elevated sing posion.
Once in a sing posion, the paent can be transferred to a chair or helped to a standing posion.
The ELK is powered by a Mangar baery powered Airo 24 compressor and controlled using a
Mangar 4-Way Hand Control.
WARNINGS
• This equipment must only be used by persons pracced in its use.
• To maintain stability, persons being lied must have the assistance of one or more competent
assistants.
• The medical state of a person needing to be raised MUST be assessed before commencing a
li.
• Users should assess what assistance may be required before commencing a li.
• Ensure that the surface on which the ELK is to be placed, is free from sharp objects.
NOTE: Place a blanket, groundsheet, towel or similar under the ELK if using it on a rough
surface.
• While in use, never allow a secon to become parally deated while any secons above it are
inated. Secons must always be fully inated from the boom up, in sequence, in order to
maintain stability.
• Do not operate the Airo 24 compressor in the presence of ammable anaesthec mixtures with
air, oxygen or nitrous oxide, as these mixtures can create a combusble environment leading to the
potenal for re or even an explosion in the presence of a spark.
Standard Product Contents
1 x ELK (A)
1 x 4-Way Hand Control (B)
1 x User Instrucons (C)
Ensure that you read and understand this instrucon manual before using
this product. Failure to follow the instrucons and safety precauons in
this manual can result in damage and/or serious injury.
Please keep these instrucons in a safe locaon for future reference
A
B
C
PLEASE REFER TO THE
SEPARATE AIRFLO 24
COMPRESSOR INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING.

ENGLISH
ELK
4
Posioning the ELK
• Place the paent in the recovery posion if
they are unable to transfer themselves onto
the ELK.
• Unroll the ELK by unclipping the ap (A g.1)
from the ends of the stability bar (B).
• Remove the end cap and then the stability
bar from its pocket (B g. 2) in order to
provide a more comfortable transfer for the
paent.
• Fold the edge of the ELK underneath itself,
by folding along the line of the stability bar
pocket (g. 3).
• Posion the ELK so that its ‘upper’ edge is
approximately level with and ght up against
the paent’s waistband (g.4). NOTE: Place
a blanket, groundsheet, towel or similar
under the ELK if using it on a rough surface.
NOTE: If the fallen person is very large, it is
recommended to connect the Airo 24
compressor and the hand control before
the person is rolled onto the Elk.
A
B
1
4
3
2
B

5
ENGLISH
ELK
Transferring the paent onto the ELK
• Roll the paent over onto the ELK (g. 5).
• Carry on rolling unl the paent is lying fully
and squarely on the ELK (g. 6).
• Unfold the folded over edge of the ELK (g.7).
5
6
7

ENGLISH
ELK
6
• Replace the stability bar and ret the end
cap (g. 8).
Connecng the 4-Way Hand Control and
Airo 24
• Connect the four distribuon hoses (A g.9)
from the 4-Way Hand Control to the four
connectors on the ELK (g.9 inset). The ends
of the hoses are colour coded and numbered
to match the corresponding ELK connectors
(No. 4 is the top secon; No.1 the boom).
• Posion the Airo 24 compressor at the side
of the ELK ensuring that it will not be in the
way while liing and supporng the paent.
• Connect the hose from the 4-Way Hand
Control to the air outlet socket on the
Airo 24 compressor (B g. 9) and press
the ‘Power’ buon (C g. 9). The boom
green light on the baery status indicator
will come on to indicate that the Airo is
switched 'On' and ready to use (see separate
- Airo 24 user instrucons).
8
A
B
9
C

7
ENGLISH
ELK
Operang
• Having posioned the ELK under the paent
and connected it to the 4-Way Hand Control
and Airo 24 compressor, if possible, posion
a sturdy chair next to the paent for them to
hold so as to provide addional stability.
• Kneeling beside the paent, place them in a
seated posion on the ELK (g.10). When in
the seated posion, the paent should place
their arm on the chair seat to provide further
stability. If necessary, place a transfer belt
(with looped handles) around the paent’s
chest and adjust to t). Use the handles on
this belt to provide addional support and
stability while elevang.
• Explain to the paent what to expect when
the ELK elevates.
• Switch the Airo 24 to ‘On’. Press the number
1 buon on the 4-Way Hand Control (g.11).
Steady the paent as the ELK lis. The
compressor will automacally stop as the
secon becomes fully inated.
• Connue to operate buons 2, 3 and 4,
in sequence, in exactly the same manner.
Support the paent at all mes. Always
inate the ELK secons from the BOTTOM
UP BEGINNING WITH THE NO. 1 BUTTON.
• When all four secons are inated, the
paent may be helped to stand or to transfer
(g. 12).
• To deate the ELK, rst disconnect the air
hose from the Airo 24 and then press each
of the buons on the hand control in turn to
reduce the pressure in each secon. Once
pressure has been reduced, disconnect each
of the air hoses from the ELK.
• Aer use, roll the ELK up with the 4-Way
Hand Control and re-secure the ap around
the ends of the stability bar (see g. 1).
WARNING: While in use, never allow a secon to become parally deated while any secons
above it are inated. Secons must always be fully inated from the boom up, in sequence, in
order to maintain stability.
10
11
12

ENGLISH
ELK
8
Roune Cleaning
Fully inate all secons of the ELK, sponge clean with a non abrasive proprietary liquid cleaner or
disinfectant and rinse thoroughly with clean water to remove all soap deposits. Dry thoroughly by
wiping or leave to air dry. Do not dry using hot air.
Disinfecng
The ELK should be fully inated and pre-cleaned by washing with detergent and water, thoroughly
rinsed and then disinfected using a 1:10 soluon of household liquid bleach and water (1 part
bleach to 10 parts cold water). Leave the soluon on the ELK for approximately 10 minutes before
thoroughly rinsing o with clean cold water. Allow to air dry before storage. Do not dry using hot
air.
Maintenance
Other than roune cleaning and disinfecng, the ELK is maintenance free.
Winncare recommends that your Elk is inspected annually by either your supplier or other
suitably qualied person. If required, Winncare can provide the above inspecon within an annual
service contract (UK only). Please contact our Customer Service Department for further details on
Freephone 0800 2800 485.
Transportaon / Storage
Disconnect the Airo 24 compressor from the ELK before transporng so as to avoid accidental
inaon of the cushion.
Ensure that the ELK is clean and thoroughly dry before storing. Failure to thoroughly dry the
cushion before storage may result in a build-up of mould on the surface of the product leading to
a weakening of the fabric and consequenal invalidaon of the product warranty. Store in a dry
environment.
To maintain the Airo 24 baery when being stored for long periods, put on charge for 12 hours
every 3 months.
Disposal / Recycling
When the ELK has reached the end of its working life, dispose of it at your local recycling centre
(civic amenity site).
When the Airo 24 has reached the end of its working life, remove the baery for safe disposal in
accordance with your local council guidelines, and dispose of the Airo 24 at your local recycling
centre (civic amenity site).

9
ENGLISH
ELK
Specicaons
Maximum load: 450kg (992lbs)
Weight of ELK: 3.6kg (8lbs)
Dimensions: 57cm (W) x 50cm (D) x 56cm (H)
(22½” W x 19¾” D x 22” H)
Max. air pressure: 0.35 bar (5psi)
Max/Min temperature: +50°C / -15°C
(122°F / 5°F)
56cm
50cm
57cm
Trouble shoong guide
Problem Remedy
• Compressor does not run when the 4 way
hand control buons are pressed.
• Ensure that the Airo 24 has been switched
on.
• Ensure the charger is disconnected from the
Airo
• Check that there are no kinks in the air hose.
• Compressor keeps stopping when trying to
inate the liing aid. • Check that there are no kinks in the air hose.
• No Baery status indicator Lights
• Unit switched o -turn unit on.
• Thermal fuse on baery has tripped – Allow
unit to cool down 60-90minutess. A solid red
LED will display aer temperature normalizes
and fuse resets. This will have reset the
charge sequence. To avoid damage to the
Airo aer 12hour charge, disconnect from
charger and allow another 60-90minutes for
baery cool down.
• Boom Baery status indicator solid Red
Light • Low Baery Capacity, recharge.
• Boom Baery status indicator Flashing Red
every 2 seconds
• Internal Pump Temperature too high –
allow Airo to cool down 60-90mins before
aempng a li.
• Boom Baery status indicator ashing Red
every ½ second
• Baery Voltage low – Re charge. If occurs
repeatedly replace the baery.
• Compressor causes electrical interference
with another piece of electrical equipment.
• Move either the compressor or other item
further away from each other unl the
interference stops.

ENGLISH
ELK
10
ELK serial number: ..........................................
Date of purchase: ..........................................
Invoice/Delivery note number: .........................
Mangar Internaonal Ltd, trading as Winncare, reserves the right to alter product specicaons and/or any of the informaon
contained within this document without noce.
Warranty
The warranty is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and
labour. The warranty is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect,
misuse or unauthorised alteraon or repair by unqualied persons.
The following statements do not aect the consumer’s statutory rights. This product is sold on the
understanding that in the event of any defect of manufacture or material appearing within the
warranty period, the defect will be reced free of charge providing that:
(a) Reasonable evidence is provided (e.g. purchase invoice, delivery note) that the claim is being
made within the warranty period.
(b) The defect is not aributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or
unauthorised repair.

11
ENGLISH
ELK
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following
products conform to the:
•Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European
Parliament and of the Council of 5 April 2017
•UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
Trade name: The Mangar Airflo 24 and ELK Lifting Cushion
Basic UDI-DI: 5020833MPCA070400Q7
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting
persons
Classification: MDR Class 1
21.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO

DEUTSCH
ELK
12
Inhalt
Achtung .................................................................................................................................. 13
Verwendungszweck ................................................................................................................. 13
Standard-Packungsinhalt ......................................................................................................... 13
Posionierung der ELK ............................................................................................................. 14
Transfer der gefallenen Person auf die ELK ............................................................................... 15
Verbindung der ELK mit dem Airo 24-Kompressor .................................................................. 16
Hebevorgang ........................................................................................................................... 17
Regelmäßige Reinigung ............................................................................................................ 18
Desinfekon ............................................................................................................................ 18
Wartung .................................................................................................................................. 18
Transport/Lagerung ................................................................................................................. 18
Entsorgung/Recycling .............................................................................................................. 18
Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 19
Technische Daten ................................................................................................................... 19
Garane .................................................................................................................................. 20
Konformitätserklärung ........................................................................................................... 21
English Pg 2
Deutsch S 12
Français P 22
Nederlands P 32

13
DEUTSCH
ELK
Verwendungszweck
Die Mangar ELK ist ein Vierkammer-Noallhebekissen. Mit seiner Hilfe können gestürzte oder gefallene
Personen von nur einem Helfer mühelos in eine aufrecht sitzende oder stehende Posion gebracht
werden. Die ELK wird mit dem Mangar Airo 24-Kompressor aufgeblasen und mit der Mangar 4-Wege-
Handbedienung gesteuert.
ACHTUNG
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die ELK und den Airo 24-Kompressor UNBEDINGT
AUFMERKSAM DURCH UND STELLEN SIE SICHER, dass Sie alles verstanden haben, bevor Sie das
Gerät verwenden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen verwendet werden, die mit seiner Bedienung vertraut sind.
• Damit die Stabilität gewährleistet ist, müssen Personen, die angehoben werden, von einem oder
mehreren qualizierten Betreuern gestützt werden.
• Versichern Sie sich, dass der Untergrund, auf dem die ELK gelegt wird, frei von scharfen
Gegenständen ist. HINWEIS: Legen Sie eine Decke, eine Unterlegplane, ein Handtuch oder ähnliches
unter das ELK, falls es auf einer unebenen Oberäche verwendet wird.
• Achten Sie während der Benutzung unbedingt darauf, dass aus keiner der Kammern Lu abgelassen
wird, solange eine der darüber liegenden Kammern noch voll aufgeblasen ist. Die Kammern müssen
stets in der Reihenfolge von unten nach oben voll aufgeblasen werden, damit die Stabilität des Geräts
gewährleistet ist.
Standard-Packungsinhalt
1 x ELK (A)
1 x 4-Wege-Handbedienung (B)
1 x Bedienungsanleitung (C)
A
B
C
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts durch.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem
Handbuch kann es zu Schäden und/oder schweren Verletzungen kommen.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf
BITTE LESEN SIE
DIE SEPARATE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR DEN AIRFLO
24-KOMPRESSOR.

DEUTSCH
ELK
14
Posionierung der ELK
• Bringen Sie die hilfsbedürige Person in die
stabile Seitenlage, falls sie sich nicht selbst auf
die ELK legen kann.
• Rollen Sie die ELK aus, indem Sie den
Überschlag (A in Abb.1) an den Enden der
Stabilisierungsstange (B in Abb. 1) ausclipsen.
• Nehmen Sie die Endkappe ab und ziehen Sie
dann die Stabilisierungsstange (B in Abb. 2) aus
ihrer Halterung, damit der Transfer auf der ELK
für die hilfsbedürige Person angenehmer ist.
• Klappen Sie die Kante der ELK nach unten um,
indem Sie sie entlang der Linie einfalten, die
durch die Halterung der Stabilisierungsstange
vorgegeben ist (Abb. 3).
• Legen Sie die ELK nun so hin, dass seine “obere“
Kante etwa bündig mit dem Hosenbund der
hilfsbedürigen Person abschließt und eng an
diesem anliegt (Abb. 4). HINWEIS: Legen Sie
eine Decke, eine Unterlegplane, ein Handtuch
oder ähnliches unter das ELK, falls es auf einer
unebenen Oberäche verwendet wird.
HINWEIS: Falls die gefallene Person sehr groß
ist, ist es zu empfehlen den Kompressor und die
Handbedienung mit dem Kissen zu verbinden,
bevor die Person auf den ELK gerollt wird. (siehe
Abb. 9 und zugehöriger Text).
A
B
1
4
3
2
B

15
DEUTSCH
ELK
Transfer der gefallenen Person auf die ELK
• Rollen Sie die hilfsbedürige Person nach
hinten auf die ELK (Abb. 5).
• Rollen Sie die hilfsbedürige Person so weit,
bis sie vollständig und ach auf der ELK liegt
(Abb. 6).
• Schlagen Sie die eingefaltete Kante der ELK
wieder zurück (Abb. 7).
5
6
7

DEUTSCH
ELK
16
• Stecken Sie die Stabilisierungsstange zurück in
die Halterung (Abb. 8).
Verbindung der ELK mit dem Airo 24
-Kompressor
• Schließen Sie die vier Zuleitungsschläuche
(C in Abb. 9) der 4-Wege-Handbedienung an
die vier Steckverbindungen der ELK an (siehe
Detail in Abb. 9). Die Schlauchenden sind farbig
gekennzeichnet und nummeriert und müssen
mit den entsprechenden Steckverbindungen
der ELK verbunden werden (Nummer 4 ist die
obere Kammer, nicht die untere).
• Stellen Sie den Airo 24-Kompressor seitlich
neben der ELK auf und achten Sie darauf, dass
der Kompressor nicht im Weg ist, während die
hilfsbedürige Person angehoben und gestützt
wird.
• Schließen Sie den Luschlauch (Din
Abb.9) der 4-Wege-Handbedienung an die
Luauslassdose des Airo 24-Kompressors
an und stellen Sie dann AM AIRFLO 24
-KOMPRESSOR DIE AUTOMATIKFUNKTION EIN
(siehe separate Bedienungsanleitung des Airo
24-Kompressors).
8
A
B
9
C

17
DEUTSCH
ELK
10
11
12
Hebevorgang
• Nachdem Sie die ELK unter der hilfsbedürigen
Person posioniert und die ELK an die 4-Wege-
Handbedienung und den Airo 24-Kompressor
angeschlossen haben, stellen Sie bei Bedarf einen
Stuhl oder eine Gehhilfe neben der hilfsbedürigen
Person bereit.
• Falls erforderlich, helfen Sie der hilfsbedürigen
Person in eine sitzende Stellung, indem Sie die
von ihrem Pegedienst oder Mangar-Händler
empfohlene manuelle Technik anwenden. Stellen
Sie sich hinter die hilfsbedürige Person und stützen
Sie diese während des gesamten Hebevorgangs
(Abb. 10).
• Erklären Sie der hilfsbedürigen Person, was
geschehen wird, wenn die ELK aufgeblasen wird und
sich hebt.
• Drücken Sie auf der 4-Wege-Handbedienung (Abb.
11) die Taste Nr. 1. Stützen Sie die hilfsbedürige
Person, wenn sich die ELK hebt. Stoppen Sie das
Aulasen, wenn die erste (untere) Kammer hart
wird und der Kompressor anhält.
• Drücken Sie nun nacheinander in gleicher Weise die
Tasten Nr. 2, 3 und 4. Stützen Sie die hilfsbedürige
Person dabei ständig. Blasen Sie die Kammern der
ELK immer in der Reihenfolge von unten nach oben
auf.
• Nachdem Sie alle vier Kammern aufgeblasen haben,
können Sie der hilfsbedürigen Person helfen, sich
aufrecht hinzustellen oder in einen Stuhl zu setzen
(Abb. 12).
• Trennen Sie sämtliche Luschläuche vom ELK, um
die Lu abzulassen. HINWEIS: Das anfängliche
Rauschen der Lu, wenn die Schläuche vom ELK
getrennt werden, kann reduziert werden, indem
zunächst der Luschlauch vom Airo getrennt und
anschließend die Knöpfe auf der Handsteuerung der
Reihe nach gedrückt werden, um den Druck in jeder
Kammer des ELK zu verringern.
VORSICHT! Achten Sie während der Benutzung unbedingt darauf, dass aus keiner der Kammern Lu
abgelassen wird, solange eine der darüber liegenden Kammern noch voll aufgeblasen ist. Die Kammern
müssen stets in der Reihenfolge von unten nach oben voll aufgeblasen werden, damit die Stabilität des
Geräts gewährleistet ist.
• Nach dem Gebrauch rollen Sie die ELK auf und clipsen den Überschlag wieder an den Enden der
Stabilisierungsstange ein (siehe Abb. 1).

DEUTSCH
ELK
18
Regelmäßige Reinigung
Blasen Sie die ELK ganz auf und reinigen Sie sie dann mit einem Schwamm und einem herkömmlichen
Reinigungsmiel. Trocknen Sie sie anschließend gründlich, bevor Sie ihn an einem trockenen Ort lagern.
Verwenden Sie keine Heißlu um die ELK zu trocknen.
Desinfekon
Das ELK sollte vollständig aufgeblasen und durch Abwaschen mit Reinigungsmiel und Wasser vorgereinigt
werden. Dann sollte es gründlich gespült und mit einer haushaltsüblichen Flüssigbleichmiellösung im
Verhältnis 1:10 (1 Teil Bleichmiel auf 10 Teile kaltes Wasser) desinziert werden. Lassen Sie die Lösung
ungefähr 10 Minuten lang auf dem ELK, bevor Sie es mit sauberem kalten Wasser gründlich abspülen.
Verwenden Sie keine Heißlu um die ELK zu trocknen.
Wartung
Abgesehen von Rounereinigungen ist das ELK wartungsfrei.
Wir empfehlen das ELK regelmäßig und gewissenha zu überprüfen. Die Häugkeit hängt von der
Nutzungsintensität ab.
Transport/Lagerung
Trennen Sie den Airo 24-Kompressor vor dem Transport vom ELK, um ein versehentliches Aulasen
des Kissens zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass das ELK vor der Lagerung sauber ist und gründlich gereinigt wurde.
Wurde das ELK vor der Lagerung nicht gründlich abgetrocknet oder trocknen gelassen, kann
sich Schimmel auf der Produktoberäche bilden. Dadurch wird das Gewebe geschwächt und die
Produktgarane verfällt. Lagern Sie das ELK in einer trockenen Umgebung.
Laden Sie den Airo 24-Akku zur Wartung bei einer längerfrisgen Lagerung alle 3 Monate auf.
Entsorgung/Recycling
Wenn das ELK das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entsorgen Sie es bei Ihrer örtlichen
Haushaltsabfall-Recyclingstaon (Wertstoof).
Wenn der Airo 24 das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entnehmen Sie die Akkus, um diese
dann sicher und gemäß der kommunalen Richtlinien zu entsorgen. Entsorgen Sie den Airo 24 bei
Ihrer örtlichen Haushaltsabfall-Recyclingstaon (Wertstoof).

19
DEUTSCH
ELK
56cm
50cm
57cm
Technische Daten
Höchstbelastbarkeit: 450kg
Gewicht: 3,6kg
Abmessungen: 57cm (W) x 50cm (D) x 56cm (H)
Max. Ludruck: 0,35 bar
Max / Min Temperatur: +50°C / -15°C
Fehlerbehebung
Problem Abhilfemaßnahme
• Der Kompressor läu nicht, wenn die Tasten auf der
• 4-Wege-Handbedienung gedrückt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Airo 24 eingeschaltet
wurde.
• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät vom Airo
getrennt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Der Kompressor stoppt immer wieder bei dem
• Versuch, die Hebehilfe aufzublasen. • Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht abgeknickt ist.
• Der Kompressor stoppt immer wieder bei dem
Versuch, die Hebehilfe aufzublasen.
• Das Gerät ist ausgeschaltet – Schalten Sie das Gerät
ein.
• Die Thermosicherung am Akku wurde ausgelöst
– Lassen Sie das Gerät 60-90 Minuten abkühlen.
Sobald sich die Temperatur normalisiert hat, leuchtet
eine LED dauerha rot und die Sicherung wird
zurückgesetzt. Auch die Ladesequenz wird wieder
zurückgesetzt. Trennen Sie zur Vermeidung von
Schäden am Airo das Gerät nach einer Ladedauer
von 12 Stunden vom Ladegerät und lassen Sie den
Akku erneut 60-90 Minuten abkühlen.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
leuchtet dauerha rot • Niedriger Akkuladestand – Laden Sie das Gerät auf.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
blinkt alle 2 Sekunden rot
• Interne Pumpentemperatur zu hoch – Lassen Sie
den
• Airo vor einem neuen Hebeversuch 60-90 Minuten
abkühlen.
• Die unterste Leuchte der Akkuladestandsanzeige
blinkt alle 0,5 Sekunden rot.
• Akkuspannung niedrig – Laden Sie das Gerät auf.
Wechseln Sie bei diesem Problem wiederholt den
Akku.
• Der Kompressor verursacht elektrische Störungen
bei einem anderen Elektrogerät.
• Versetzen Sie entweder den Kompressor oder das
andere Elektrogerät, bis der Abstand groß genug
ist, dass die Interferenzen auören.

DEUTSCH
ELK
20
ELK Seriennummer: .........................................
Kaufdatum: .........................................
Rechnungsnummer: ..........................................
Mangar Internaonal behält sich unter dem Handelsnamen Winncare das Recht vor, Produktspezikaonen und/oder jegliche Informaonen
in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Garane
Die Garane wird in Bezug auf Materialfehler und Herstellungsmängel gewährt und umfasst
das Zubehör, die Komponenten und die Arbeit. Die Garane gilt nicht bei üblichem Verschleiß,
mutwilliger Beschädigung, Vernachlässigung, Missbrauch oder unautorisierten Modikaonen
oder Reparaturen durch unqualizierte Personen.
Die folgenden Aussagen haben keinen Einuss auf die gesetzlichen Rechte des Kunden. Dieses
Produkt wird unter der Prämisse verkau, dass ein Materialfehler und Herstellungsmangel, der
innerhalb des Garanezeitraums auri, kostenfrei behoben wird, vorausgesetzt:
(a) Es wird ein adäquater Nachweis erbracht (z. B. Kaueleg, Lieferschein), dass die
Beanstandung innerhalb des Garanezeitraums erfolgt.
(b) Der Defekt ist nicht auf einen Unfallschaden (weder während des Versands noch
anderweig), Missbrauch oder unautorisierte Reparatur zurückzuführen.