Witeg TITREX 2000 User manual

Gebrauchsanleitung
Operating Manual
for
REX 2000
Digital Burette
Bitte Sorgfältig lesen und genau beachten!
Please study carefully and
follow Step by step!

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 1
Einsatz 2
Inbetriebnahme 3
Ausstoßkanüle montieren 3
Ansaugrohr montieren 3
Entlüften 3
Einschalten 4
Arbeiten mit der Bürette 4
Titrieren 4
Dosieren 5
Entleeren 5
Aufladen 5
Titrexsoft 6
Installationsanleitung 6
Vorbereitung 6
Messwerte speichern 7
Messwerte Übertragen 7
Kalibriermodus 8
Kalibrierung ohne Software und PC 8
Kalibrierung mit Software und PC 9
Allgemeine Benutzerhinweise 9
Demontieren / Montieren 10
Reinigung 11
Zubehör 12
Index
Safety Instructions 1
Use 2
Commissioning of the instrument 3
Installation of Discharge tube 3
Installation of Suction tube 3
Air purging 3
Switch on 4
Using the burette 4
Titration 4
Dosing 5
Draining 5
Charging 5
Titrexsoft 6
Installation manual 6
Preparation 6
Storage of data 7
Data transfer 7
Calibration Mode 8
Calibration without software and PC 8
Calibration with software and PC 9
Common instructions to user 9
Disassembly / Assembly 10
Cleaning 11
Accessoires 12
Technische Änderungen vorbehalten
Technical modifications reserved

Sicherheitshinweise
1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsanweisung vor Umgang
mit dem Gerät sorgfältig lesen.
2. Allgemeine Arbeits- und Sicherheitsvorschriften sowie
Gefahrenhinweise beachten. Augenschutz, Schutzkleidung und -
handschuhe tragen.
3. Gerät nur gemäß seiner Bestimmung und im Rahmen der
Materialbeständigkeit seiner Komponenten einsetzen.
4. Stets so arbeiten, dass eine Gefährdung von Benutzern und
anderen Personen ausgeschlossen ist.
5. Keine Gewalt beim Umgang mit dem Gerät anwenden.
6. Gerät nicht werfen.
7. Gerät nicht in Flüssigkeit tauchen.
8. Nur Original-Ersatz- und Zubehörteile einsetzen.
9. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich durch vom
Hersteller hierfür geschulte Servicetechniker durchgeführt
werden. Ein Öffnen des Gerätes ist verboten! Zuwiderhandlung
führt zum Verlust der Garantieansprüche!
10.Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden.
11.Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen (>50°C). Gerät
nicht autoklavieren!
12.Gerät nicht mit Feuer in Berührung bringen
Safety Instructions
1. Every user must study these instructions carefully before using the
instrument.
2. General operation and safety instructions must be followed. Eye
protection, protective clothing and glove must be worn.
3. The instrument must only be used for intended purpose and
utilized within the component tolerances of material resistance.
4. Always work with the instrument so as not to endanger the
operator or other persons.
5. Do not apply force to the instrument.
6. Do not drop the instrument.
7. Do not immerse the instrument in liquids.
8. Only use original spares and accessories.
9. Repairs must only be carried out by trained personnel. Do not
open the instrument. Such actions will nullify the guarantee!
10. Do not use the instrument in explosive environments.
11. Do not expose the instrument to temperatures exceeding 50°C. Do
not autoclave !
12. Keep the instrument away from fire or flames.
1

2
Einsatz
ACHTUNG
Für ein problemloses Funktionieren des Gerätes achten Sie
bitte auf einen festen Sitz der Überwurfmutter. Ggf. ist ein
Nachziehen der Überwurfmutter erforderlich.
Die TITREX 2000 Digital-Bürette dient zum Titrieren und Dosieren
unter Beachtung des folgenden Anwendungsbereichs :
15 - 40 °C von Reagenz und Gerät
Bei sachgemäßer Handhabung kommen Komponenten der Digital-
Bürette lediglich mit folgenden chemisch weitgehend resistenten
Materialien in Kontakt :
FEP (Ansaugschlauch, Ausstoßkanüle)
Tefzel(Ventilblock)
Borosiikatglas (Ventile, KPG-Zylinder)
Keramik, Platin-Iridium (Ventile)
Das Gerät niemals gebrauchen für
Flusssäure
Flüssigkeiten, die PTFE, FEP, Tefzel, Platin-Iridium angreifen
oder durch diese Materialien katalytisch verändert werden
kristallisierende, feststoffhaltige oder -bildende Lösungen (z.B.
Suspensionen)
Die im Lieferumfang enthaltenen Adapter bestehen aus Polypropylen
und dürfen nur bei Medien verwendet werden, die PP nicht angreifen!
Use
ATTENTION
For a problemless functionality please observe a firm seat of
cup nut. If necessary please redraw.
The TITREX 2000 Digital Burette is intended to be used for titration
and dosing within following limits:
15 –40 °C of reagent and instrument
When using according to the instructions, only these parts of the
Digital Burette will come into direct contact with following chemically
resistant material:
FEP (Suction hose, Discharge tube)
Tefzel(Valve block)
Borosilicate glass (Valves, KPG Cylinder)
Ceramic, Platinum-Iridium (Valves)
Never use the instrument with
Hydrofluoric acid
liquids which corrode PTFE, FEP, Tefzel, Platinum-Iridium or
where catalytic changes to these material can occur
crystallizing, particulating or precipitating solutions (e.g.
suspensions)
The including adapters are made of polypropylene and shall only be
used with non PP-aggressive media!

Inbetriebnahme
Ausstoßkanüle montieren
Commisioning of the instrument
Installation of Discharge Tube
1
2
3
Mitgelieferte Ausstoßkanüle in die vorgesehene Öffnung stecken und
Schutzmanschette aufclipsen (1). Kanüle mit leichtem Druck in die
Manschette einpressen (2). Die Wulst der Kanüle muss zwischen dem
Ventilkörper und dem Steg der Manschette sitzen (3).
Put supplied Discharge Tube into the opening and clip-on the
protective sleeve (1). Fix the Discharge Tube by pressing slightly into
the protective sleeve (2). Pay attention that the bulge is placed
between valve body and fixing bridge of the protective sleeve (3).
Ansaugrohr montieren
Ansaugrohr auf die gewünschten Längen kürzen und auf die kleinere
Buchse auf der Unterseite des Geräts stecken. Auf festen Sitz prüfen.
Installation of Suction tube
Cut suction tube to desired length and put it into the smaller socket of
the bottom part of the instrument. Check for firm seating.
Entlüften
Montieren Sie das Gerät auf die Flasche und drehen Sie mit dem
Handrad den Kolben bis zum unteren Anschlag. Führen Sie solange
kurze Ansaug- und Ausstoß-Drehbewegungen durch, bis keine
Luftblasen mehr ausgestoßen werden.
Air purging
Seat instrument onto the flask, and turn the plunger to below stop-
point. Make short titration and dispensing moves till the medium
comes out without bubbles.
3

4
Einschalten
Das Gerät durch Drücken der Tasten „D“ oder „T“ Einschalten. Es
erscheint für die Dauer des Tastendrucks „dos“ bzw. „tit“ im Display.
Switch on
Switch on the instrument by pressing button „D“ or „T“. During pressing
„dos“ or „tit“ appears on the display.
Arbeiten mit der Bürette
Titrieren
Beim Titriermodus wird die abgegebene Menge auf
0,1 ml genau gemessen.
Drehen Sie die Ausstoßkanüle in Dosierposition und
drücken Sie auf die Taste „T“.
Sie können nun bis zu 99,99 ml ohne weiteren
Tastendruck titrieren.
Haben Sie die 99,99 ml erreicht müssen Sie die
Anzeige wieder „nullen“. Drücken Sie dazu kurz auf
die Taste „T„ und sofort danach auf die Taste „Res“.
Nun können Sie mit dem Titriervorgang fort fahren.
Während des Titrierens können Sie sooft wie nötig
neue Flüssigkeit ansaugen. Möchten Sie die
angesaugte Menge kontrollieren, drücken Sie auf „D“
(Mehr Infos unter „Dosieren“).
Vor dem Titrieren wieder Taste „T“benutzen.
Using the burette
Titration
The titration mode measures the emitted volume in
0,1 ml steps.
Turn the Discharge Tube in discharge position.
Now you can titrate 99,99 ml without renewed knob-
pushing.
Did you reach the 99,99 ml point, you have to set the
display “00,00” before you can measure titration
beyond. Push button “T” and shortly after button
“Res”. Now you can go on with titration.
You can aspirate new liquid during titration as oft as
necessary. If you want to aspirate certain plenty of
liquid you can measure by pressing button „D“(More
information at “Dose”)
Press „T“again before renewed titration.

Dosieren
Beim Dosieren wird das Volumen der angesaugten
Flüssigkeit gemessen.
Für eine genaue Messung ist es wichtig, dass Sie
den Kolben vor dem Dosieren vollständig nach unten
gedreht haben.
Drücken Sie auf die Taste „D“und sofort danach auf
die Taste „RES“um die Anzeige zu „nullen“. Saugen
Sie nun das gewünschte Volumen ein.
Drehen Sie den Kolben wieder ganz nach unten, um
das gemessene Volumen abzugeben.
Dosing
The dosing mode measures the aspirated volume in
0,1 ml Steps.
During dosing mode a dot is blinking between 1st and
2nd digit.
Firstly, turn the plunger completely down and set
display “00,00”. Push therefore button “D” and shortly
after button “Res”.
Now aspirate your desired volume and then turn the
plunger completely down to eject the measured
volume.
Entleeren
Zum verlustfreien Entleeren der Ausstoßkanüle
Betriebsartenwähler auf Entleeren stellen. Die in der
Ausstoßkanüle verbliebene Flüssigkeit fließt in die
Flasche zurück.
In dieser Stellung ist ein versehentliches Dosieren
oder Titrieren nicht möglich.
Draining
To drain the discharge tube without losses turn the
selector switch to position draining. The remaining
liquid in the discharge tube flows back into the flask.
This position avoids an accidental titrating or dosing.
Aufladen
Laden Sie, falls notwendig, die eingebauten Akkumulatoren unter
Benutzung des beiliegenden Ladegerätes auf. Stecken Sie hierzu
zuerst das Ladergerät in die Steckdose und anschließend den
Klinkenstecker in die Buchse auf der Rückseite der Bürette.
Nach 3 Jahren bitte die Akkus auswechseln lassen.
Charging
If necessary, charge the built-in NiCd batteries with the supplied
charging unit. First put the charging unit into main socket and then the
plug into the bush at the back of the burette.
Please let change the batteries after 3 years.
5

6
Titrexsoft
Installationsanleitung
1. Bitte CD “Titrexsoft” einlegen
1. TITREX mit dem Kabel an die serielle Schnittstelle des PC´s
anschließen
2. Wählen Sie die deutsche oder englische Installationsanleitung
3. Jetzt bitte auf “zurück” klicken (oben links) und dann auf den
Button „Titrexsoft“
4. Sie installieren Titrexsoft mit klick auf:: a - “I agree”
b - “next”
c- “install”
2. Nun finden Sie die Software unter Programme/Titrexsoft
Titrexsoft
Installation manual
1. Please insert the CD “Titrexsoft”
5. Connect the TITREX to PC with connection cable
6. Select the German or English installation manual
7. Please click “back” (up-left position) and then button
“Titrexsoft”.
8. You will install Titrexsoft with: a -“I agree”
b -“next”
c -“install”
9. Now you will find “Titrexsoft” under programs/Titrexsoft
Vorbereitung
1. Geben Sie beim ersten Start unter Admin(istrator) das
Passwort „a“ ein.
2. Bitte wählen Sie die Umgebungsdaten.
3. Sie befinden sich nun auf der Arbeitsoberfläche.
4. Drücken Sie “Service” und wählen Sie unter „Einstellungen“ die
Verbindungsparameter aus:
- Seriennummer der TITREX: s. Rückseite des TITREX
- serielle Schnittstelle nach Anschluss: 1 –8
- Waage: 1 (Standard)
- Standard-Compwert TITREX 2000 (Bj. 1995 –2003): 4130
- Standard-Compwert TITREX 2004 (Bj. ab 2004): 8236
5. Gehen Sie bitte unter Einstellung “Service”, „TITREX“,
„Compwert“ und schalten dann die TITREX ein.
Features
1. When you start the first time, please insert the password “a”
under admin(instrator)
2. Please select your environment data
3. You are now on the main working desk
4. Please press “service” and select your connecting parameters
under “settings”:
- serial number from backside of TITREX
- serial interface like connected: 1 –8
- balance: 1 (standard)
- standard comp-value TITREX 2000 (1995 to 2003): 4130
- Standard comp-value TITREX 2004 (after 2004): 8236
5. Please select “service”, “TITREX”, “comp-value” and switch on
the TITREX.

6. Lesen Sie zur Überprüfung den Compwert aus.
7. Bitte klicken Sie auf „Hilfe“ oder wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls sich der Compwert nicht auslesen lässt.
6. Please read out the comp-value to check.
7. Please click „help“ if comp-value is not readable or contact your
costumer service.
Messwerte speichern
Die TITREX 2000 besitzt die Möglichkeit, bis zu 1000 Messwerte im
internen Chip zu speichern. Diese können Sie über das mitgelieferte
Verbindungskabel und mit der Software „Titrexsoft“ auf einen
handelsüblichen PC übertragen.
Gespeichert wird der aktuell angezeigte Wert mit kurzem Druck auf
Taste „MEM“. Ebenfalls wird gespeichert, ob es sich um einen Titrier-
oder Dosierwert handelt.
Löschen Sie jeweils den letzten Wert in der Liste, indem Sie die Taste
„MEM“ gedrückt halten und gleichzeitig auf “D”drücken.
Löschen Sie alle Werte, indem Sie statt „D“ zusätzlich auf „RES“
drücken.
Storage of data
The TITREX 2000 possess the facility to store up to 1000 values in the
chip. Transfer this values with interface cord and „Titrexsoft“ to
conventional PC.
Store values by pushing button “MEM”. Also stored is information if
value is from titration or dosing.
Delete the actual displayed value by pushing first „MEM“ and in
addition “D” button.
Delete all values by pushing “RES” button instead of “D” button.
Messwerte übertragen
Mit dem Datenkabel und der Titrexsoft können Sie Ihre Messwerte auf
den Computer übertragen und in eine Exceltabelle importieren.
Schließen Sie dazu die TITREX Bürette an den Computer an und
starten Sie die Titrexsoft.
Unter „Service“ – „Werte“ klicken Sie auf „Werte Übertragen“ um die
Daten vom internen Speicher auf den PC zu übertragen.
Klicken Sie jetzt auf „Speichern“ und wählen Sie dann das
entsprechende Verzeichnis, in dem Sie die Datei ablegen möchten.
Importieren Sie diese Datei mit der Excel Funktion „externe Daten
importieren“
Data transfer
You can transfer your stored values with data wire and Titrexsoft to
your PC and import into a Excel table.
Connect the TITREX with your PC and start Titrexsoft.
Click on “Service” – “Values” and then “Transmission” to transfer the
stored values from TITREX to PC.
Click “Save” and select folder in which you want to store data.
Import this values with Excel feature “Import exteral data”.
7

8
Kalibriermodus
Das Gerät ist werksseitig auf 20°C und wässrige Lösungen kalibriert.
Für Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität kann die
TITREX 2000 vom Anwender leicht selbst auf die veränderten
Umstände eingestellt werden, sofern er über eine Analysenwaage mit
Auflösung 1 mg verfügt.
Calibration Mode
The instrument is factory calibrated to 20°C aqueous solutions. For
solutions of varying density and viscosity , the TITREX 2000 can be
adjusted by the user in case of changed conditions provided a
laboratory balance with a resolution of <1 mg is available.
Kalibrieren ohne Software und PC:
5 Titrationen des Nennvolumens (50.00) ml auf der Waage
auswiegen und unter Berücksichtigung des
Temperaturzuschlages das Volumen berechnen
Mittelwert aus den 5 Werten bilden
am Gerät Taste „RES“ca. 5 sec. gedrückt halten, bis im Display
die Anzeige „CAL“ erscheint; Taste loslassen, es blinken die
Punkte zwischen 1. und 2. Sowie 3. und 4. Anzeigestelle im
Display
mit den Tasten „D“und „T“den gebildeten Mittelwert einstellen
zum Aktivieren des Kalibrierwertes die Taste „MEM“drücken
die Taste „RES“betätigen, um in den Arbeitsmodus zurück zu
kehren
Solange mit dem Kalibrierwert gearbeitet wird, blinkt der Punkt
zwischen 2. und 3. Anzeigestelle
Um in die werksseitige Kalibrierung zurückzukehren, Taste „RES“
gedrückt halten bis „CAL“ im Display erscheint; anschließend
durch Drücken der Taste „MEM“ den Kalibrierwert deaktivieren
und mit „RES“ in den Arbeitsmodus zurückkehren
Calibration without software and PC:
The instrument is factory calibrated to 20°C aqueous solutions. For
solutions of varying density and viscosity the TITRAMAX can be
adjusted by the user, provided that laboratories balance with a
resolution of <1 mg is available.
Weight out 5 titrations of nominal volume (50.00 ml) and calculate
the volume with temperature correction factor (order our
justification procedure for titrex)
Average the 5 resultant values
Depress and hold button “RES” until in the display appears „CAL“,
release button and in the display the dots flashes between the first
and second and as well as between the third and fourth digit
Adjust with „D“ and „T“ the calculated average
To activate the calibration value press button “MEM”
Press button „RES to return to operation mode
During the work with this calibration value, in the display flashes
the dot between 2nd and 3rd digit
In order to return to the factory settings, depress button „RES”
until in the display „CAL“ appears, then deactivate the calibration
value by pressing the button “MEM” and return to operation mode
via pressing „RES”

Kalibrieren mit Software und PC:
Schließen Sie das Gerät nach Anleitung an und starten Sie
„Titrexsoft“
Klicken Sie auf „Service“ und „Comp-Wert“
Schalten Sie das Gerät ein
Klicken Sie auf den „Lesen“ Button im Feld „Comp-Wert“
Sollte sich der Comp-Wert nicht auslesen lassen, finden Sie unter
„Hilfe“ alle weiteren Informationen
5 Titrationen des Nennvolumens (50.00) ml auf der Waage
auswiegen und Durchschnittsmasse berechnen
Geben Sie im Feld „Waage“ die Durchschnittsmasse ein.
Klicken Sie anschließend auf den Button „Schreiben“ im Feld
„Berechneter Comp-Wert“
Calibration with software and PC:
Connect device with PC and start “Titrexsoft”. Follow “Titrexsoft”
installation manual.
Press “Service“ and then “Comp-value“ button.
Switch the device on.
Read out the comp-value.
I this is not possible, look at „Help“ for a solution
Calculate average mass of the 10 masses of weighed nominal
volumes.
Type in average mass in field “Balance”.
Click “write” button in field “Calculate Comp-Value”
Allgemeine Benutzerhinweise
Ist die Bürette längere Zeit auf der Flasche aufgeschraubt und nicht
ständig in Benutzung, empfiehlt es sich, vor einem erneuten Dosier-
oder Titriervorgang das Gerät kurz zu entlüften.
Common instructions to user
In case the burette remained for longer period screwed to the flask and
not in regular use, we recommend to purge the instrument prior to
again titration or dosing.
Achtung !! Das Gerät besitzt keine
Ausschalttaste!
Die Bürette TITREX 2000 schaltet sich
automatisch ab, wenn länger als 3 Min. nicht
mit ihr gearbeitet wird. Das Gerät quittiert den
Abschaltvorgang mit „OFF“ im Display. Die
zuletzt angezeigten Werte im Dosier- und
Titriermodus gehen dabei nicht verloren!
Zum Reaktivieren einfach eine der Tasten „D“
oder „T“ drücken. Es erscheinen die jeweils
letzten Dosier- und Titrierwerte im Display.
Caution !! The instrument is not equipped with
an „off switch”!
The TITREX 2000 automatically is switching
off when you do not use it for 3 minutes. The
display of the instrument indicates „OFF“
before switching out. Simply press button „D“
or button „T”to reactivate it. In the display now
appears the last titration or dosing value.
9

10
Demontieren / Montieren
(8) Ansaugventil
(9) Ventilstern
(10) Ventilkugel
(11) Ausstoßventil
Disassembly / Assembly
(8) Suction valve
(9) Valve star
(10) Valve ball
(11) Ejection valve
Platzieren Sie die Ventilkugel (10) und den Ventilstern (9) im
Ansaugventil (8). Die Zacken des Ventilsterns (9) müssen
nach oben zeigen.
Place the valve ball (10) and the valve star (9) into the suction
valve (8). Check that the spikes of the valve star (9) point
upwards.

Reinigung
Das Gerät sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, jedoch
unbedingt bei
Reagenzwechsel
längerer Lagerung
Verwendung kristallisierender Medien
Cleaning
The instrument should be cleaned regularly but always on
reagent change
long storage
use of crystallizing media
Warnung !
Beim Reinigungsvorgang alle Sicherheitsbestimmungen
beachten. Komponenten der Bürette sind mit
Titrationsflüssigkeit benetzt ! Angemessene Schutzkleidung,
Augenschutz und Handschutz tragen !
Das Gerät Entleeren und zusammen mit der Flasche in ein
Spülbecken stellen
Gerät von der Flasche abschrauben und soweit aus der Flasche
herausziehen, bis der Ansaugschlauch nicht mehr in die
Titrationsflüssigkeit eintaucht
Schlauch abziehen, leerlaufen lassen und wieder montieren; oder
vorsichtig zum Entleeren gegen die Flaschenwand klopfen
Wie beim Entlüften kurz das Handrand hin- und herdrehen bis nur
noch sehr wenig Medium ausgestoßen wird
TITREX ausreichend wird mit destilliertem Wasser oder Ethanol
spülen
Warning !
When cleaning observe all safety instructions. Components of
the instrument are contaminated with titrating liquid! Suitable
protective clothing, safety glasses and gloves must be worn!
Drain instrument and place it along with the bottle inside a
washbasin
Unscrew instrument from the bottle and pull out suction tube out of
liquid
Demount tube, let it drain and mount it again or tap carefully at the
inner flask for draining
Turn hand wheels like at air purging short up and down until there
comes only a modicum of liquid
Finally rinse TITREX with distilled water or ethanol
11

12
Zubehör
Accessoires
Specifications
Art.-No.
Titrexsoft
TITREX-PC-Anbindungs Kit incl.
Software + Kabelverbindungen
Titrexsoft
TITREX-PC-Connection Kit incl.
software + wires
5 497 700
TITREX-Nachfüllflasche
TITREX-2-neck-bottle
2000 ml, GL45, GL18
5 372 300
Bürettenflasche
Reservoir bottle
2000 ml, NS 29/32
3 155 200
TITREX-Gewindeflasche
TITREX-threaded bottle
500 ml
5 372 050
1000 ml
5 372 100
2500 ml
5 372 250
TITREX Ausstoßkanüle
TITREX discharge tube
5 497 400
TITREX-Ausstoßschlauch
TITREX flexible discharge tubing
1 m
5 497 300
TITREX Ansaugrohr
TITREX suction tube
300 mm
5 3 75 001
Ladegerät
TITREX battery charger
110 V - 240 V
5 497 501
NS-Gewindeadapter
ST adaptor
GL45 - NS 29/32
5 380 129
GL45 - NS 45/40
5 380 145
Gewindeadapter
Thread adapter
GL45 - Gl32
5 377 600
Einmal-Filter
One way filter
8 212 001
Chlorcalcium-Rohr
Calcium Chloride tube
5 377 310
Rückschlagventil
Check valve
5 377 300

witeg Labortechnik GmbH
Postfach 1663
D-97866 Wertheim/Main
Germany
Telefon / phone: [phone] / 9301-0
Telefax / fax: [phone] / 9301-77
www.witeg.de
Email: [email protected]