Witeg Wisd WCR Series User manual

WCR / WCL
Kälte-Umwälzthermostat
Bedienungsanleitung
Refrigerated Bath Circulator
Operating Manual
gilt für / written for
WCR -P8/ -P12/ -P22/ -P30
WCL -P8/ -P12/ -P22/ -P30
witeg Labortechnik GmbH

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
(English manual at page 13)
Inhaltverzeichnis
1 Vorwort...................................................................................................................... 1
2 Sicherheitsanweisungen.......................................................................................... 1
2.1 Symbolerklärungen .............................................................................................................1
2.2 Anweisungen........................................................................................................................1
3 Verpackungsinhalt.................................................................................................... 3
4 Produktbeschreibung............................................................................................... 4
4.1 Hauptmerkmale....................................................................................................................4
4.2 Gesamtübersicht..................................................................................................................4
4.3 Bedienoberfläche.................................................................................................................5
4.4 Begriffserklärung .................................................................................................................5
5 Aufstellen des Gerätes und Inbetriebnahme .......................................................... 5
6 Funktionsbeschreibung ........................................................................................... 6
6.1 Menüstruktur ........................................................................................................................6
6.2 Abschaltverzögerung einstellen ........................................................................................6
6.3 Einschaltverzögerung einstellen .......................................................................................7
6.4 Temperatur einstellen..........................................................................................................7
6.5 Justieren ...............................................................................................................................7
6.6 Pumpleistung einstellen......................................................................................................8
6.7 Sperrmodus..........................................................................................................................8
6.8 Speicherfunktion..................................................................................................................8
7 Wartung und Reinigung ........................................................................................... 8
8 Fehlerbehebung........................................................................................................ 9
9 Technische Daten ................................................................................................... 10
10 Garantieurkunde................................................................................................... 12

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
1
1 Vorwort
Vielen Dank für den Kauf unseres Kälte-Umwälzthermostates.
Mit einem Gerät der Marke Wisd haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Neben den Sicherheitshinweisen und der Funktionsbeschreibung finden Sie hier auch
die wichtigsten technischen Parameter.
Nur der sachgerechte Umgang mit dem Gerät garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit und eine
hohe Lebensdauer des Gerätes. Halten Sie sich deshalb unbedingt an die vorgegebenen
Sicherheitsanweisungen im Abschnitt 2.
Geben Sie dieses Gerät nur mit der dazugehörigen Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Änderungen am Gehäuse oder Spezifikationen zur Verbesserung von Qualität und Leistung des
Produktes, können ohne Ankündigung von witeg vorgenommen werden.
2 Sicherheitsanweisungen
2.1 Symbolerklärungen
WARNUNG
Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen oder todbringenden Situationen.
VORSICHT
Allgemeine Anweisungen zum sachgerechten und sicheren Gebrauch.
ACHTUNG
Informationen bezüglich der Funktion und der Betriebsparameter.
Betriebsort
Hinweise bezüglich des Aufstellungsortes.
WARNUNG vor Explosionen
Sicherheitsanweisungen zur Vermeidung von Explosionen.
VORSICHT bei hohen Temperaturen
Anwenderhinweise zur Vermeidung von Verletzungen durch hohe Temperaturen.
VORSICHT bei tiefen Temperaturen
Anwenderhinweise zur Vermeidung von Verletzungen durch tiefe Temperaturen.
2.2 Anweisungen
Die sichere und fehlerfreie Nutzung des Gerätes setzt voraus, dass Sie sich die folgenden
Anweisungen sorgfältig durchlesen und beim Umgang mit dem Gerät unbedingt befolgen.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
2
Schließen Sie das Gerät nur an die geeignete Spannungsversorgung an. Beachten Sie
dabei bitte die Angaben auf dem Typenschild.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitung unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist.
Mehrfachsteckdosen sind zum Verlängern des Anschlusskabels nicht zulässig.
Dieses Gerät darf nur an Stromkreisen mit Personen-Schutzschalter (RCD) betrieben
werden, dies gilt auch für Geräte mit integriertem Fehlerstrom-Schutzschalter!
Achten Sie auf einen ausreichend großen Leiterquerschnitt wenn Sie Verlängerungskabel
anschließen.
Falls unübliche Geräusche und Gerüche oder Rauch auftreten, ziehen Sie unverzüglich den
Netzstecker heraus und kontaktieren Sie den Hersteller oder einen Vertriebspartner.
Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom Netz.
Beim Einsatz von radioaktiven oder kontaminierten Material, trägt der Kunde allein die
Verantwortung.
Sollten leicht brennbare, elektrisch leitende oder sonstige Gegenstände oder Flüssigkeiten
in das Gehäuse gelangt sein, müssen Sie das Gerät sofort vom Netz trennen und den
Hersteller oder Vertriebspartner kontaktieren.
Der Einsatz des Gerätes in explosionsgefährdeten Räumen ist unzulässig.
Alle Schaltkreise und elektronischen Komponenten dieses Produktes sind witeg eigene
Technologien. Deshalb dürfen Reparaturen und Veränderungen am Gerät nur durch von
witeg autorisiertem Personal durchgeführt werden. Eine Zuwiderhandlung hat den
Ausschluss der Gewährleistung zu Folge und kann zu ernsthaften Sach- und
Personenschäden führen.
Stellen Sie die Auslösetemperatur des Sicherheitsschalters ca. 30 °C über die gewünschte
Betriebstemperatur ein, andernfalls kann das Gerät möglicherweise nicht die eingestellte
Temperatur erreichen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht verrutschen kann.
Um Hitzestaus oder Brände zu vermeiden, müssen Sie sicher stellen, dass das Gerät
genügend Freiraum für eine ausreichende Luftzirkulation hat.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Das Gerät darf nicht in der Nähe brennbarer und leicht entzündlicher Materialen betrieben
werden.
Die Aufstellung im Freien ist nicht zulässig.
Das Gerät sollte nur an einem ausreichend beleuchteten Platz betrieben werden, damit
keine Zwischenfälle durch Bedienungsfehler auftreten.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
3
Die Aufstellung in feuchten oder staubigen Räumen kann Kurzschlüsse, Überhitzungen und
Brände verursachen.
Bedienen Sie das Gerät erst, nachdem Sie sich mit allen Sicherheitsanweisungen vertraut
gemacht haben.
Dieses Gerät sollte nur von geschulten Personen bedient werden, die mit den
Sicherheitsmaßnahmen für das Arbeiten in einem Labor vertraut sind.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Regler oder das Gehäuse gelangen.
Damit eine lange Lebensdauer erreicht wird, müssen Sie das Gerät sauber halten.
Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es vom Netz trennen.
Tragen Sie während der Nutzung des Gerätes immer die entsprechende
Arbeitsschutzbekleidung.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.
Bedecken Sie niemals die Belüftungsschlitze am Gehäuse, dies könnte zur Zerstörung des
Gerätes und zu Bränden führen.
Verwenden Sie eine geeignete Frostschutzlösung. Wenn die eingestellte Temperatur der
Betriebsflüssigkeit unter deren Gefrierpunkt liegt, kann das Gerät zerstört werden.
Das Gerät darf nicht gekippt werden.
Lassen Sie das Gerät für einige Stunden aufrecht stehen, wenn es sich zuvor in einer
starken Schräglage befand.
Das Gerät nimmt an manchen Stellen die Temperatur des Betriebsmittels an, berühren Sie
es deshalb nur mit Schutzhandschuhen.
Beachten Sie, dass beim Anheben des Deckels heißes Kondensat herunter tropfen kann.
Legen Sie keine hitze- oder kälteempfindlichen Gegenstände auf das Gerät.
Warnen Sie anwesende Personen vor sehr hohen oder sehr tiefen Temperaturen, wenn Sie
das Gerät unbeaufsichtigt lassen.
Entleeren Sie das Kälte-Umwälzthermostat nur, wenn das Betriebsmittel eine ungefährliche
Temperatur erreicht hat.
3 Verpackungsinhalt
Anzahl
Bezeichnung
1
Kälte-Umwälzthermostat
1
Netzkabel
1
Edelstahldeckel
1
Schlauch
1
Bedienungsanleitung

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
4
4 Produktbeschreibung
4.1 Hauptmerkmale
Das Wisd Kälte-Umwälzthermostat ist für Anwendungen in der Chemie, Biologie, Medizin,
Pharmakologie und für viele andere Bereiche konzipiert.
Bei der Entwicklung des Gerätes wurde besonders viel Wert auf die Sicherheit und eine
einfache Bedienbarkeit gelegt. Die Bedienelemente sind auf ein Minimum begrenzt und deshalb
leicht überschaubar und einfach zu beherrschen.
Nachfolgend sehen Sie eine Liste der Hauptmerkmale:
Hohe Lebensdauer durch eine einfache und robuste Bauweise.
Leicht zu bedienendes digitales Fuzzy-Kontrollsystem mit patentiertem Jog-Dial
Drehknopf.
Die Betriebsdauer ist einstellbar und ein verzögertes Einschalten ist möglich.
Chemisch beständiger Edelstahl für eine hohe Lebensdauer.
Einfach und schnell justierbar.
Eine Tastensperre verhindert das versehentliche Verändern eingestellter
Betriebsparameter.
Schneller Anschluss verschiedenster Geräte möglich.
Bis zu 25 Liter/min Pumpleistung.
4.2 Gesamtübersicht
Edelstahldeckel
Sicherheits-
schalter
Transportgriff
Anschluss für
externe Geräte
Buchse für
Netzanschluss
Ablassventil
Lüftungsschlitze
Fehlerstrom
Schutzschalter
RS232C
Anschluss
Netzschalter

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
5
4.3 Bedienoberfläche
4.4 Begriffserklärung
SV: (eng.: set value), eingestellter Wert (obere Zeile)
PV: (eng.: present value); aktueller, vom Gerät gemessener Wert
(untere Zeile im Display, im Sperrmodus obere und untere Zeile)
MAIN Taste
Wird für den Wechsel zwischen den Menüs benötigt (siehe 6.1).
Jog-Dial Drehknopf
Durch Drehen am Knopf können SVs verändert werden.
Die Druckfunktion wird für Start und Stopp, sowie die Tastenkombination und das
Speichern von Werten benötigt.
SUB Taste
Wird für den Wechsel in die Untermenüs benötigt (siehe 6.1).
Sicherheitsschalter
Zum Einstellen einer beliebigen Höchsttemperatur, bei deren Überschreitung das Gerät
abschaltet.
Netzschalter
Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
Timerleuchte
Blinkt in den Menüs für die Zeiteinstellung.
Leuchtet im Sperrmodus dauerhaft, wenn eine Verzögerungszeit abläuft.
Heizleuchte
Blinkt im Menü „Temperatur einstellen“.
Leuchtet dauerhaft, wenn das Gerät heizt.
Kühlleuchte
Leuchtet dauerhaft, wenn das Kühlaggregat in Betrieb ist.
5 Aufstellen des Gerätes und Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie vorsichtig die Verpackungen und eventuelle Verschmutzungen.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Sollten unverhofft
Transportschäden vorhanden sein, informieren Sie bitte umgehend den Spediteur und
Ihren Vertragspartner.
Jog-Dial
Drehknopf
MAIN
Taste
SV
PV
SUB
Taste
Timerleuchte
Heizleuchte
Kühlleuchte

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
6
3. Lassen Sie das Gerät bis zur Akklimatisierung für einige Zeit am Einsatzort stehen,
bevor Sie es ans Netz anschließen.
4. Lassen Sie das Gerät 12 Stunden lang aufrecht stehen, sollte es zuvor mehr als 20°
gekippt worden sein.
5. Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen.
6. Stellen Sie sicher, dass allen Sicherheitsanweisungen Folge geleistet wurde.
7. Schließen Sie das Gerät an das Netz an.
8. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
9. Füllen Sie genügend Flüssigkeit (auch destilliertes Wasser) ein.
10. Stellen Sie die gewünschten Betriebsparameter ein und starten Sie den Betrieb (siehe
Funktionsbeschreibung).
6 Funktionsbeschreibung
6.1 Menüstruktur
Das Wisd Kälte-Umwälzthermostat bietet Ihnen eine einfache und komfortable Bedienung.
Die Menüstruktur ist übersichtlich gestaltet und in der nachfolgenden Grafik dargestellt.
6.2 Abschaltverzögerung einstellen
Nach Ablauf der von Ihnen eingestellten Verzögerungszeit werden Heizung und Kühlaggregat
automatisch abgeschaltet.
Sie befinden sich unmittelbar nach dem Einschalten im Menü „Abschaltverzögerung
einstellen“. Die Timerleuchte blinkt.
Wenn Sie keine Verzögerungszeit einstellen möchten, gelangen Sie mit der MAIN Taste
in das nächste Hauptmenü.
Drehen Sie am Jog-Dial, um die von Ihnen gewünschte Verzögerungszeit zu wählen.
Die Zeit ist in Schritten zu je einer Minute verstellbar und kann maximal 99 Stunden und
59 Minuten betragen.
Die Verzögerungszeit beginnt abzulaufen, sobald Sie auf den Jog-Dial drücken.
Abschaltverzögerung
einstellen
Temperatur
einstellen
Sperrmodus
Einschaltverzögerung
einstellen
Netzschalter
„Ein“
7
2
3
4
5
1
Justieren
6
Pumpleistung
einstellen

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
7
Möchten Sie einen bereits bestätigten Wert nachträglich verändern, müssen Sie erneut
auf den Drehknopf drücken. Der PV beginnt wieder zu blinken und kann wieder
verändert werden. Die Bestätigung erfolgt durch erneutes Drücken auf den Jog-Dial.
Wenn Sie eine bereits laufende Abschaltverzögerung deaktivieren möchten, müssen
Sie auf die MAIN Taste drücken, wenn der PV blinkt.
6.3 Einschaltverzögerung einstellen
Nach Ablauf der von Ihnen eingestellten Verzögerungszeit werden Heizung oder Kühlaggregat
automatisch eingeschaltet und die Abschaltverzögerung (siehe 6.2) aktiviert.
Verwenden Sie im Menü „Abschaltverzögerung einstellen“ SUB Taste, um in das
entsprechende Menü zu gelangen.
Drehen Sie am Jog-Dial, um die von Ihnen gewünschte Verzögerungszeit zu wählen.
Die Zeit ist in Schritten zu je einer Minute verstellbar und kann maximal 99 Stunden und
59 Minuten betragen.
Die Verzögerungszeit beginnt abzulaufen, sobald Sie auf den Jog-Dial drücken.
Möchten Sie einen bereits bestätigten Wert nachträglich verändern, müssen Sie erneut
auf den Drehknopf drücken. Der PV beginnt wieder zu blinken und kann wieder
verändert werden. Die Bestätigung erfolgt durch erneutes Drücken auf den Jog-Dial.
Wenn Sie eine bereits laufende Einschaltverzögerung deaktivieren möchten, müssen
Sie auf die MAIN Taste drücken, wenn der PV blinkt.
In der oberen Zeile (SV) sehen Sie Ihren eingestellten Wert, in der unteren Zeile (PV)
die verbleibende Zeit bis zum Einschalten der Heizung bzw. Kühlaggregat.
6.4 Temperatur einstellen
Vom Menü „Abschaltverzögerung einstellen“ gelangen Sie mit der MAIN Taste in das
Menü „Temperatur einstellen“.
Drehen Sie am Jog-Dial um die von Ihnen gewünschte Temperatur einzustellen. Die
Temperatur ist in Schritten zu je 0,1 °C verstellbar.
Heizung oder Kühlaggregat schalten sich kurz nach dem Bestätigen des Wertes (auf
den Jog-Dial drücken) ein. Die Heiz- oder Kühlleuchte zeigen den Betrieb an.
Möchten Sie nach der Bestätigung Ihre Eingabe korrigieren, müssen Sie erneut auf den
Jog-Dial Drehknopf drücken, der Wert kann dann wieder durch das Drehen des Jog-Dial
verändert werden.
In der oberen Zeile (SV) sehen Sie Ihren eingestellten Wert, in der unteren Zeile (PV)
die aktuelle Temperatur des Betriebsmittels.
Damit das Kühlaggregat nicht überhitzt und beschädigt wird, schaltet es sich erst ein, wenn
dieTemperatur des Betriebsmittels unter 39 °C gesunken ist.
6.5 Justieren
Sollten Sie die Temperatur im Bad mit einem eigenen Termometer messen und eine
Abweichung zu dem im Display angezeigten PV feststellen, können Sie diese Differenz mit dem
Temperaturbeiwert ausgleichen. Das Gerät zeigt dann die Temperatur entsprechend Ihres
Termometers an.
Dabei gilt:
extern gemessener Temperaturwert –angezeigter Temperaturwert (PV) =
Temperaturbeiwert
Dieser Wert kann jetzt in das Gerät eingespeichert werden.
Vom Menü „Temperatur einstellen“ gelangen Sie mit der SUB Taste in das Menü

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
8
„Justieren“. In der oberen Zeile des LCD wird der aktuelle Wert (PV) und in der unteren
Zeile wird der eingestellte Beiwert angezeigt.
Berechnen Sie mit Hilfe der oben genannten Formel den entsprechenden Beiwert und
stellen diesen mit dem Jog-Dial ein. Die Bestätigung und Speicherung des Beiwertes
erfolgt durch das Drücken auf den Jog-Dial (zwei Sekunden lang gedrückt halten).
Der Temperaturbeiwert kann ±10 °C betragen und ist in Schritten zu je 0,1°C einstellbar.
6.6 Pumpleistung einstellen
Vom Menü „Temperatur einstellen“ gelangen Sie mit der MAIN Taste in das Menü
„Pumpleistung einstellen“.
Drehen Sie Jog-Dial Drehknopf um die von Ihnen gewünschte Pumpleistung
einzustellen. Die Leistung ist in Schritten von 1-5 einstellbar. Zum Bestätigen müssen
Sie auf den Jog-Dial Drehknopf drücken.
Möchten Sie nach der Bestätigung Ihre Eingabe korrigieren, müssen Sie erneut auf den
Jog-Dial Drehknopf drücken, der Wert kann dann wieder durch das Drehen des Jog-Dial
verändert werden.
6.7 Sperrmodus
Der Sperrmodus vehindert ein versehentliches Verändern der eingestellten Parameter, indem
die Eingabemöglichkeiten mittels Jog-Dial Drehknopf deaktiviert werden.
Vom Menü „Temperatur einstellen“ gelangen Sie mit der MAIN Taste in den
„Sperrmodus“. In der oberen Zeile des LCD wird die aktuelle Temperatur (PV) und in der
unteren Zeile die verbleibende Zeit (PV) der Verzögerung angezeigt
Drücken Sie erneut auf die MAIN Taste um den Sperrmodus wieder zu verlassen. Sie
befinden sich dann im Menü „Abschaltverzögerung einstellen“.
6.8 Speicherfunktion
Wenn Sie das Gerät häufig mit den selben Parametern betreiben möchten, können Sie Dank
der Speicherfunktion wertvolle Zeit sparen. Das Anwählen der Temperatur oder der
Verzögerungszeiten entfällt, die gespeicherten Werte brauchen lediglich durch kurzes Drücken
auf den Jog-Dial bestätigt werden.
Halten Sie den Jog-Dial Drehknopf zwei Sekunden lang gedrückt um den aktuell
angezeigten SV-Wert zu speichern.
Erfolgreich gespeicherte Werte blinken drei mal auf und stehen Ihnen bei jedem
erneuten Einschalten des Gerätes zur Verfügung.
Um Werte zu überspeichern, müssen Sie lediglich den neuen Wert einstellen und dann
den Jog-Dial zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Löschen Sie gespeicherte Werte, indem Sie diese mit „0“ überspeichern.
7 Wartung und Reinigung
Lesen Sie sich vor Beginn der Wartungs- und Reparaturarbeiten unbedingt die
Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes
beginnen.
Die Reinigung des Gerätes sollte nur mit neutralen Reinigungsmitteln und weichen
Tüchern erfolgen.
Organische Lösungen, starke Chemikalien und grobe Tücher können das Gerät
beschädigen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, ziehen Sie bitte den

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
9
Netzstecker heraus und lagern das Gerät trocken in der Verpackung.
Verwenden Sie nur originale Ersatzteile.
8 Fehlerbehebung
Störung
Mögliche Ursachen und Lösungen
Fehler in der
Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob Netzspannung vorhanden ist.
Überprüfen Sie den Netzanschluss und das Stromkabel auf
korrekten Anschluss und Unversehrtheit.
Überprüfen Sie ob den Hauptschalter eingeschaltet ist.
Sicherung defekt.
Heizung ohne Funktion
Überprüfen Sie ob den Hauptschalter eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie, ob der eingestellte Sollwert mit dem Jog-Dial
bestätigt wurde (durch Drehen des Jog-Dial Drehknopfes darf de
r Sollwert sich nicht verändern - siehe dazu Punkt 6.4).
Überprüfen Sie, ob der thermische Schutzschalter höher als der
Sollwert (min. 10°C-20°C) eingestellt ist.
Temperatur wird nicht
erreicht
Überprüfen Sie, ob der thermische Schutzschalter höher als der
Sollwert (min. 10°C-20°C) eingestellt ist.
Fehler am Temperatursensor oder der Steuerungsplatine.
Kühlung ohne Funktion
Überprüfen Sie ob den Hauptschalter eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie, ob der eingestellte Sollwert mit dem Jog-Dial
bestätigt wurde (durch Drehen des Jog-Dial Drehknopfes darf de
r Sollwert sich nicht verändern - siehe dazu Punkt 6.4).
Überprüfen Sie, ob der eingestellte Sollwert unter 35°C liegt.
Kühlung arbeitet, aber
Temperatur sinkt nicht
Problem am Kühlkreislauf.
ERROR 1
Fehler am Temperatursensor oder der Steuerungsplatine.
ERROR 3
Füllstandsfehler. Füllen Sie Wasser nach.
Sollten andere Probleme auftreten oder sich eines der o.g. Probleme nicht lösen lassen,
kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Hersteller.
Reparaturen und Veränderungen am Gerät dürfen nur durch von witeg autorisiertem
Personal durchgeführt werden. Zuwiderhandlungen haben den Ausschluss der
Gewährleistung zu Folge und können zu gefährlichen Sach- und Personenschäden
führen.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
10
9 Technische Daten
WCR-P8
WCR-P12
WCR-P22
WCR-P30
Abmessungen
(B × T × H)
Gehäuse (mm)
330x474x752
400x523x807
483x563x850
494x690x906
Bad
(mm)
Gesamt
175x320x150
230x350x150
290x390x200
330x460x200
verwendbar
175x153x150
230x181x150
290x220x200
330x290x200
Kapazität
8 Lit.
12 Lit.
22 Lit.
30 Lit.
Temperatur
Bereich
-25 °C bis +150 °C
Genauigkeit
± 0,1 °C
Uniformität
±0.2°C bei -10°C
Sensor
PT100
Kühlung
1/3 HP
1/3 HP
1/2 HP
3/4 HP
Kühlleistung
bei +20°C
300 W
380 W
680 W
850 W
bei 0°C
200 W
250 W
500 W
620 W
bei -20°C
110 W
130 W
300 W
400 W
Kühlmittel
FCKW-freies Kältesystem (R-404A)
Heizung
1 kW
1.5 kW
2 kW
2.2 kW
Gesamtleistungsaufnahme
1.6 kW
2 kW
2.7 kW
3 kW
Regler
Digitale Fuzzy-Regelungstechnik mit Jog-Dial Drehknopf
(Drehen + Drücken)
Anzeige
Digitale LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Timer & Alarm
99h 59min (Verzögerungs- + Dauerbetriebsfunktion inklusive);
Fehlerstatus und Timer-Ende
Material
Bad
Edelstahl (Nr.304)
Gehäuse
pulverbeschichteter Stahl
Isolierung
Polyurethan (40 mm)
Pumpe
max. Förderleistung: 25 l/min (Bad und Extern); max. Druck: 0,5 bar;
max. Pumphöhe: 4 m
Kompressorregler
Intelligente Regelung der Kühlung zum Schutz vor Überlastung des
Kompressors
Sicherheitsvorrichtung
Überhitzungs- und Überstromschutz; Fehlerstromschutzschalter (FI);
Füllstandssensor
Sonstige
Speicherfunktion (Temp., Timer);
Sperrmodus (Jog-Dial Eingabe deaktiviert); Temperaturbeiwert
Verpackungsgröße (mm)
und Gewicht
560x420x922
45 kg
630x530x972
54 kg
670x615x1022
63 kg
740x625x1072
70 kg
Stromversorgung
AC 230 V, 1N~, 50/60 Hz

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
11
WCL-P8
WCL -P12
WCL -P22
WCL -P30
Abmessungen
(B × T × H)
Gehäuse (mm)
330x474x752
400x523x807
483x563x850
494x690x906
Bad
(mm)
Gesamt
175x320x150
230x350x150
290x390x200
330x460x200
verwendbar
175x153x150
230x181x150
290x220x200
330x290x200
Kapazität
8 Lit.
12 Lit.
22 Lit.
30 Lit.
Temperatur
Bereich
-35 °C bis +150 °C
Genauigkeit
± 0,1 °C
Uniformität
±0.2°C bei -20°C
Sensor
PT100
Kühlung
1/2 HP
1/2 HP
7/8 HP
1 HP
Kühlleistung
bei +20°C
500 W
530 W
860 W
1030 W
bei 0°C
340 W
370 W
620 W
760 W
bei -20°C
200 W
210 W
400 W
500 W
Kühlmittel
FCKW-freies Kältesystem (R-404A)
Heizung
1 kW
1.5 kW
2 kW
2.2 kW
Gesamtleistungsaufnahme
1.7 kW
2.2 kW
3 kW
3.3 kW
Regler
Digitale Fuzzy-Regelungstechnik mit Jog-Dial Drehknopf
(Drehen + Drücken)
Anzeige
Digitale LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Timer & Alarm
99h 59min (Verzögerungs- + Dauerbetriebsfunktion inklusive);
Fehlerstatus und Timer-Ende
Material
Bad
Edelstahl (Nr.304)
Gehäuse
pulverbeschichteter Stahl
Isolierung
Polyurethan (40 mm)
Pumpe
max. Förderleistung: 25 l/min (Bad und Extern); max. Druck: 0,5 bar;
max. Pumphöhe: 4 m
Kompressorregler
Intelligente Regelung der Kühlung zum Schutz vor Überlastung des
Kompressors
Sicherheitsvorrichtung
Überhitzungs- und Überstromschutz; Fehlerstromschutzschalter (FI);
Füllstandssensor
Sonstige
Speicherfunktion (Temp., Timer);
Sperrmodus (Jog-Dial Eingabe deaktiviert); Temperaturbeiwert
Verpackungsgröße (mm)
und Gewicht
560x420x922
50 kg
630x530x972
55 kg
670x615x1022
65 kg
740x625x1072
78 kg
Stromversorgung
AC 230 V, 1N~, 50/60 Hz

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Kälte-Umwälzthermostat
12
10 Garantieurkunde
Garantieurkunde
für
L a b o r g e r ä t e
Die Qualität und alle Funktionen wurden vom
Hersteller vor dem Versand geprüft.
Wir gewähren Ihnen deshalb vom Zeitpunkt des Kaufdatums
zwei Jahre Garantie.
Beschädigungen durch Naturkatastrophen oder unsachgemäße Nutzung
durch den Kunden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Bitte vervollständigen Sie anhand Ihrer Rechnung und dem Typenschild
folgende Tabelle:
Artikel
Kälte Umwälzthermostat
Typ
Seriennummer
Datum
witeg Labortechnik GmbH
Am Bildacker 16
D-97877 Wertheim
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Email: [email protected]
www.witeg.de

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
13
Contents
1 Introduction.............................................................................................................14
2 Safety Instructions..................................................................................................14
2.1 Description of symbols..................................................................................................... 14
2.2 Instructions........................................................................................................................ 14
3 Product description................................................................................................16
3.1 Key features....................................................................................................................... 16
3.2 General survey................................................................................................................... 16
3.3 Operating surface.............................................................................................................. 17
3.4 Term describtion................................................................................................................ 17
4 Packing contents ....................................................................................................17
5 Positioning the device and commissioning..........................................................18
6 Job description.......................................................................................................18
6.1 Menu structure................................................................................................................... 18
6.2 Set turn-off delay............................................................................................................... 18
6.3 Set turn-on delay............................................................................................................... 19
6.4 Set temperature................................................................................................................. 19
6.5 Set Offset............................................................................................................................ 19
6.6 Set Pump Power................................................................................................................ 19
6.7 Key lock.............................................................................................................................. 20
6.8 Storage function................................................................................................................ 20
7 Maintenance and cleaning .....................................................................................20
8 Troubleshooting Guide........................................................................................... 21
9 Technical data .........................................................................................................22
10 Certificate..............................................................................................................24

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
14
1 Introduction
Thank you for purchasing our Refrigerated Bath Circulator. You did a good choice buying a
Wisd product.
Before use, please read this manual and use it properly.
To cover the user’s health and avoid the product’s destruction you have to follow the safety
instructions of the second chapter.
Please keep this operating manual in a save place for future reference and hand it out if you
consign the device to a third person.
Witeg reserves to modify the capsule or make amendments for the improvement of quality and
efficiency without prior notice.
2 Safety Instructions
2.1 Description of symbols
WARNING
Information for avoiding injuries or fatal accidents.
ATTENTION
Safety instruction to avoid a damage of the product.
ATTENTION
Information about technical parameters.
Environment
Information about the operating environment.
WARNING of explosions
Safety instruction to avoid explosions.
ATTENTION to high temperatures
Instructions to avoid injuries caused by high temperatures.
ATTENTION to low temperatures
Instructions to avoid injuries caused by low temperatures.
2.2 Instructions
For a safety and faultless using of the device it is indispensable that you read the following
instructions purposely and follow them by the use.
Connect the device only to the suitable power supply. Please have a look to the
identification plate.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
15
Use the device only in electric circuits with ground fault circuit interrupter.
Check the power supply cord before you stick it into the electrical outlet.
Do not use power bars to extend the power supply cord.
Only use extension cables with sufficient cable cross section.
Do not touch the device with wet hands during the usage because this might cause an
electrical shock.
If unexpected sound, smell or smog is generated by the device, pull out the main plug and
contact the manufacturer or your supplier immediately.
Disconnect the power supply plug before cleaning or maintenance.
If you use radiation or contaminated samples the responsibility is only up to you.
Warn all attendees if you leave the device unattended.
Pay attention when you lift up the lid, hot condensate may drop down or hot steam could
come out.
Do not clean the scorching ore frozen device.
Pay attention and only work with gloves, otherwise you may freeze on the device’s metal
parts or get burns.
Do not put thermal-sensitive items at the device.
Use this device only if you read the whole safety instructions.
This device should only used by persons who are familiarized with safety instructions made
for laboratories.
Pay attention that no liquid reaches the controller or inward of the capsule.
You have to keep the device clean if you want to get a longer life of it.
Wear corresponding protective work clothing during the usage.
Pull out the power cable if you didn’t want to use the device for a longer time.
It is important that the device stands up on a horizontal and firm subsurface to avoid
vibrations.
If you set the device in a site with vibrations, make sure that the device can not slip away.
The device could get damaged if the vibrations are to strong.
To avoid heat congestion or fires make sure that there is enough space for air circulations.
Avoid direct solar radiation.
Do not use the device near highly combustible materials.
Do not set the device outdoors.
It is superiorly to set the device in a good illuminated place to avoid accidents engendered
by handling errors.
To set the device in wet or dusty places could cause overheating, short circuits or fires.
Make sure the device stands upright within the last 24 hours.
Do not tilt the device.

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
16
Do not use this device in area with potentially explosive atmosphere.
Reparations and amendments should only made by witeg authorized people.
Contraventions exclude the warranty.
Make sure, that the safety switch is adjusted up to 20-30°C over max. temperature.
Otherwise the heating maybe doesn’t work.
3 Product description
3.1 Key features
The Wisd Refrigerated Bath Circulator is designed for chemical, biological, medical and
pharmaceutical applications. The device was developed for simplest usage and a very long life.
Key features are as follows:
Simplest operating by MAIN button and Jog-Dial knob.
Long life by simply and solid construction.
Highest temperature accuracy by digital fuzzy controller.
Temperature and delay time showed on illuminated LCD.
Storage functions for set time and temperature values.
Turn-off an -on delay from one minute up to over 99 hours in one minute steps
adjustable.
Signal sound after end of turn-off delay.
Easy to justify.
Key lock against inadvertent changing of set speed and timer values.
Over temperature protection by safety switch.
A lot of laboratory devices are mountable very quickly.
Low filling level sensor.
3.2 General survey
Stainless
steel lid
Safety
switch
Circulator
nozzle
Power
Connection
Drain
Valve
Louvers
Circuit
Breaker
RS232C
Connector
MAIN button
Carrying
handle

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
17
3.3 Operating surface
3.4 Term describtion
SV: set value (upper line, in key lock menu items no SV)
PV: present value, measured by the device (lower line, in key lock menu item also upper line)
Main switch
On / off switch.
Timer lamp
Is blinking in menu items for timer modulation
Shines continuous in the key lock menu item.
Heating lamp
Shines if the heater is activated.
Refrigerator lamp
Shines continuous in the key lock menu item when refrigerator runs.
Jog-Dial knob
Change SV by turning.
Push the knob for start and stop or probate set values.
Safety switch
The safety switch turns the heating off if your set maximal temperature is overshoot.
Set the maximal temperature rough 20 –30 °C over the desired maximal temperature,
otherwise the device maybe not reaches your set value.
MAIN button
For changing between the different menu items.
SUB button
For reaching the sub menu Items.
4 Packing contents
quantity
denomination
1
Refrigerated Bath Circulator
1
power supply cord
1
stainless steel lid
1
silicon tube
1
operating manual
Jog-Dial
knob
MAIN
button
SV
PV
SUB
button
Timer lamp
Heating lamp
Refrigerator
lamp

www.witeg.de
witeg Labortechnik GmbH, Refrigerated Bath Circulator
18
5 Positioning the device and commissioning
1. Follow especially the safety instructions marked with following symbol:
2. Remove the package and perhaps soiling carefully.
3. Do not tilt the device. The cooling agent must not disperse in the cooling unit, otherwise
the device could get damaged during the operation. Make sure that the device stands
upright for the last 12 hours.
4. If there are any unexpected transport damages, please inform your forwarder and your
costumer service.
5. Set the protection switch 30 °C over desired bath temperature otherwise the heating coil
does not work.
6. Before you connect the device with the electrical outlet, please let some time laps until
the device is acclimatised.
7. Make sure that you follow all safety instructions.
8. Connect the device with the power outlet.
9. Fill the operating liquid (also distilled water) in.
10. Switch the device on and start the process (look at job description).
6 Job description
6.1 Menu structure
6.2 Set turn-off delay
The turn-off delay timer serves as automatically stop function. It turns off the heating or
refrigerator after the timeframe you set is elapsed.
First menu item after switching the device on is the menu “set turn-off delay”. The timer
lamp is blinking.
The delay time is adjustable from one minute till over 99 hours (00:01 - 99:59) in one
minute steps.
Set turn-off delay time
set temperature
key lock
Set turn-on delay time
main switch
„On“
7
2
3
4
5
1
set offset
6
set pump step