Witeg WITOPET PW2 User manual

Witeg Labortechnik | Am Bildacker 16 | D-97877 Wertheim | Germany
Phone: [phone] | Fax: [phone]
www.witeg.de | [email protected]
PET
FRANCAIS / ENGLISH / DEUTSCH / ESPANOL

2

3
FRANCAIS
1 GENERALITES .............................................................................................. 4
2 REGLAGE DU VOLUME................................................................................ 6
3 UTILISATION................................................................................................. 7
4 PRE-RINCAGE DU CONE............................................................................. 8
5 SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES...................................................... 8
6 CONES DE PRELEVEMENT ......................................................................... 9
7 RECOMMENDATIONS ................................................................................ 10
8 MAINTENANCE ........................................................................................... 11
9 EQUILMENT AUXILIARE............................................................................. 12
10 PIECES DETACHES.................................................................................. 13
11 RECALIBRATION....................................................................................... 13

4
1 GENERALITES
La pipette est un instrument volumétrique à piston destiné à mesurer et à transférer, avec
exactitude et répétabilité, des volumes alant de 0,2 l à 5000 l.
Chaque modèle est équipé d´un volumétre à lecture directe. Le volume est déterminé en tournant
la vis de réglage noire (Fig. 1B) qui agit de manière continue sur la course du piston. Le volume
maximum de la pipette est inscrit sur le bouton poussoir et correspond au numéro du modèle (Fig.
1A). 7 modèles couvrent une gamme de volume allant de 0,2 l à 5000 l.
Modéle
Gamme de volume
recommandée (l)
PW2
PW10
PW20
PW100
PW200
PW1000
PW5000
0,2
0.5
2
10
20
100
1000
-
-
-
-
-
-
-
2
10
20
100
200
1000
5000
La pipette s´utilise avec des cônes en polypropylène (Fig. 1E). Les cônes jetables évitent toute
contamination d`un échantillon à l´autre. De plus, pourassurer une protection efficace de
l´utilisateur contre tout contamination éventuelle, la pipette est `quipèe d´un éjecteur de cône (Fig.
1D).
Lors de l´utilisation de tubes très étroits, il peut être nécessaire de retirer l´éjecteur du cône. Il est
aisément démontable par simple traction.
La pipette est un instrument de précision qui offre une exactitude et une répétatibilité excellentes.
Les résultats de justesse et de fidélité figurant dans le tableau ci-dessous sont obtenus avec des
“cônes véritables”. Les performances de la pipette ne sont garanties que si elle est utilisée avec
des “cônes véritables”.
PW2,PW10
Mesureettransfertdemicro-volumes,
séquencagedeI´ADNettestenzymatique.
PW20,PW100,
PW200etPW1000
Mesureettransfertdesolutions
aqueuses,d´acidesetdebases
PW5000
Mesureettransfertdevolumesimportants.

5
CARACTÈRISTIQUES
Modéle
Réference
Volume
R[%]
VK[%]
PW2
5 402 002
Min
Max
0,2
1,0
2,0
12,0
2,7
1,5
6,0
1,3
0,7
PW10
5 402 010
Min
Max
0,5
5,0
10,0
4,0
1,0
0,5
4,0
0,8
0,4
PW20
5 402 020
Min
Max
2
10
20
4,0
1,0
0,8
3,0
0,7
0,4
PW100
5 402 100
Min
Max
10
50
100
1,6
1,0
0,8
0,8
0,4
0,3
PW200
5 402 200
Min
Max
20
100
200
1,2
1,0
0,6
0,6
0,3
0,3
PW1000
5 402 901
Min
Max
100
500
1000
0,9
0,7
0,6
0,50
0,50
0,50
PW5000
5 402 950
Min
Max
1000
2500
5000
0,6
0,6
0,5
0,3
0,3
0,2
Les spécifications sont obtenuesen mode direct par la méthode gravimétrique, avec des
températuresstabilisées entre 19°C et 21°C, autánt pour l´eau distillée que pour l´air ambiant et
les cônes. Nombre de contrôle - minimum 15. Les valeurs indiquées prennent en compte toutes
les causes d´erreurs dues aussi bien à l´échauffement de la poignée qu´au changement de cône.
Ces spécifications sont obtenues avec des ”cônes véritables”.
Performances : Lés spécifications des performances volumétriques de la pipette sont le résultat
de tests gravimétriques rigoureux décrits dans les recommandations de I´DIN. Si vous souhaitez
contrôler les performances de vos pipettes en appliquant ces procédures, veuillez vous procurer
le document DIN 12650.

6
2 REGLAGE DU VOLUME
Le volumètre est constitué de 3 chiffres, la lecture se fait du haut vers le bas. Les 3 chiffres, noirs
ou rouges, indiquent le volume sélectionné.
Pour les pipettes PW2, PW10, PW20, PW100, PW200, les chiffres en noir représentent les
microlitres, ceux en rouge les dixièmes de microlitres. Un exemple, pour chacune de ces pipettes,
est illustré ci-dessous.
EXEMPLE DE REGLAGE DU VOLUMETRE POUR PW10 - PW200
PW10
PW20
PW100
PW200
0
1
0
1
7
2
7
2
5
5
5
5
7,5 l
12,50 l
75 l
125 l
Pour les pipettes PW1000 et PW5000, les chiffres en rouge représentent les mililitres, ceux en
noir les microlitres. Un exemple, pour chacune de ces pipettes, est illustré ci-dessous.
EXEMPLE DE REGLAGE DU VOLUMETRE POUR PW1000 - PW5000
PW1000
PW5000
0
1
7
2
5
5
0,75 ml
1,25 ml
Le volume de la pipette est déterminé grâce à la vis de réglage noire comman-dant le
déplacement du piston. Fig. 1B. L´exactitude maximale, lors de la sélection d´un nouveau volume,
est obtenue en suivant les recom-mandations ci-dessous :
Pour obtenir une valeur inférieure au volume initialement indiqué par le compteur, lentement
saprocher du volume en s´assurant de ne pas dépasser l´affichage souhaité.
Lorsque le volume à régler est supérieur au volume initialement affiché, dépasser d´un tiers de
tour la valeur désirée et revenir à celle-ci en s´assurant de ne pas dépasser l´affichage
souhaité.

7
3 UTILISATION
Monter le cône approprié sur l´embout portecône. Reportez-vous à la section 6 pour le choix du
cône. Pour effectuer ce raccordement de facon étanche, appuyer fermement le cône sur l´embout
en imprimant un mouvement de rotation.
Note : Ne jamais manipuler un liquide avec pipette sans l´avoir au préalable équipée d´un cône.
Aspiration
Presser le bouton poussoir jusqu´à la première butée positive. Fig. 2A. Tout en maintenant la
pipette verticale, plonger l´extrémité du cône dans l´échantillon à prélever. La profondeur
d´immersion du cône dans le liquide est fonction du modèle de pipette utilisé :
PW2, PW10
PE20 et PW100
PW200 et PW1000
PW5000
1 mm
2-3 mm
2-4 mm
3-6 mm
Relâcher lentement et régulièrement le bouton poussoir pour aspirer le liquide dans le cône. Fig.
2B. Attendre une seconde et retirer le cône du liquide. Essuyer éventuellement les gouttes de
liquide qui pourraient adhérer sur les parois extérieures du cône avec un papier non tissé (par
exemple, mouchoir de cellulose).
Pendre soin de ne pas toucher l´orifice du cône.
Distribution
Placer l´extrémité du cône de façon à former un angle de 10 à 40 degrés contre la paroi interne du
tube récepteur. Presser doucement le bouton poussoir jusqu´à la première butée positive. Fig. 2C.
Attendre une seconde. Presser complètement le bouton poussoir afin d´expulser la dernière
fraction de liquide. Fig. 2D. Tout en maintenant le bouton poussoir com-plètement pressé, retirer la
pipette tout en glissant le cône le long de la paroi du tube récepteur. Relâcher complètement le
bouton poussoir. Fig. 2E.
Ejecter le cône souillé en pressant le bouton de commande de l´éjecteur de cône. Fig. 2F. Il est
nécessaire d´utiliser un nouveau cône si un liquide différent doit être pipetté ou si le volume à
prélever est différent du volume précédent.

8
4 PRE-RINCAGE DU CONE
Lors du pipettage de solutions dont la viscosité et la densité sont différentes de celles de l´eau,
telles que les solvants organiques, une certaine rétention de liquide peut s´observer sur la paroi
interne du cône. Ce film peut créer une erreur. Cependant, une fois formé, il reste relativement
constant d´un pippetage à l´autre, avec un même cône. L´erreur peut donc être évitée en formant
le film dès la première manipulation d´échantillon. Pour ce faire, l´échantillon doit être aspiré et
redistribué dans le même récipient. Une fois le film en place, les pipettages suivants auront une
meilleure exactitude et répétabilité.
Cette opération doit être à nouveau effectuée après chaque modification de volume ou
changement de cône.
5 SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES
Pour des solutions modérémentdenses ou visqueuses, il est possible d`effectuer une
compensation en augmentant la valeur du volumètre par rapport à la valeur désirée.
Pour des solutions moins denses que léau, il est possible d`effectuer une compensation en
diminuant la valeur du volumètre par raport à la valeur désirée.
Exemple : Transfert de 10 l de sérum avec une pipette modèle PW20
Régler le volumètre de la pipettet sur 10 l. Aspirer le volume de liquide et le mesurer
gravimétriquement. Si l`on détermine que le volume délivré est de 9,5 l par exemple, l´erreur est
de 0,5 l. Augmenter la valeur du volumètre de 0,5 l pour l´amener à 10,5 l et répéter la mesure.
Si le volume mesuré n´est pas encore correct, ajuster le volumètre jusqu`à obtenir le volume exact
désiré.
Lors de la distribution de liquides denses ou visiqueux, avant d`expulser la dernière fraction de
liquide, attendre une seconde supplémentaire à la première butée positive.

9
6 CONES DE PRELEVEMENT
Les cones sont en polypropylène de haute qualité. Utilisés avec la pipette, ils garantissent
l`exactitude et la reproductibilité de vos résultats. Au cours de leur fabrication, ces cônes sont
soumis à différents types de contrôle qui nous permettent d´assurer leur qualité.
Les performances de la pipette ne sont garanties que si elle est utilisée avec des “cônes qualité
veritables”. L´utilisation d´autres cônes risique d´entraîner une dégradation notable des
performances.
Certains cônes pipette sont teintés. Leur couleur correspond à celle du bouton poussoir du
modèle pour lequel ils sont recommandés.
Micro-cônes blanche 10
Ces cônes sont recommandés pour des volumes compris entre 0,2 l et 10 l. Ils s´utilisent avec
les modèles PW2, PW10.
Cônes jaunes 200 et cônes blancs 200 avec l´indications de capacités
Ces cônes sont recommandés por des volumes compris entre 2 l et 200 l. Ils s´utilisent avec
les modèles PW20, PW100 et PW200.
Cônes bleus 1000
Ces cônes sont recommandés por des volumes compris entre 100 l et 1000 l. Ils s´utilisent
avec le modèle PW1000.
Cônes blanche 5000
Ces cônes sont recommandés pour des volumes compris entre 1000 l et 5000 l. Ils s´utilisent
avec le modèle PW5000.

10
7 RECOMMENDATIONS
Les recommendations ci-dessous vous permettront d´obtenir de la pipette les meilleures
performances d`exactitude et de reproductibilité.
La pipette doit être manipulée douce-ment et régulièrement.
La profondeur d´immersion du cône dans l´échantillon doit être la plus petite possible. Eviter de
la faire varier de façon importante au cours de l´aspiration. Maintenir la pipette en position
verticale.
Il est nécessaire de changer de cône lorsque le liquideà pipetter ou son volume sont modifiés.
Il est nécessaire de changer de cône loraqu´une goutte de liquide reste piègée à l´extrémité du
cône.
Tout nouveau cône doit être pré-rincé avec le liquide à pipetter.
Le liquide ne doit jamais entrer dans l´embout porte cône. Pour celà :
Presser et relâcher le bouton poussoir avec douceur.
Ne jamais mettre la pipette la poignée en bas.
Ne jamais mettre la poignée en bas.
Ne jamais poser la pipette à plat lorsque le cône contient du liquide.
Ne jamais forcer le volumètre au delà de ses limites de fonctionnement.
Lors du pipettage de solutions dont la température est différente de la température ambiante,
rincer le cône plusieurs fois avant chaque prèlévement.
Ne pas manipuler de solutions dont la température est supérieure à 70°C.
Après l´emploi d´acides ou de solutions corrosives émettant des vapeurs, il est conseillé de
démonter l´embout porte cône et de le rincer ainsi que le piston et le joint avec de l´eau distillée.

11
8 MAINTENANCE
En cas de fuite ou de pipettage imprécis, les points suivants peuvent être en cause :
L´écrou raccord est mal vissé. Fig. 3B. Serrer l´écrou a fond.
L´embout porte-cône est cassé ou rayé. Démonter l´éjecteur de cône par simple traction et
inspecter l´embout. Sur les Modèles,PW2, PW10 et PW20, si l´embout est endommagé, le
piston peut l´être également. Remplacer les éléments défectueux (voir section 10). Lors du
remontage, l´écrou de l´embout portecône doit toujours être vissé àla main.
Attaque chimique du piston et des joints. Remplacer le piston et les joints (voir section 10).
Rincer l´intérieur de l´em-bout porte-cône avec de l´eau distillée.
Mauvais remontage de la pipette. Démonter à nouveau et réassembler la pipette correctement.
Fig. 3.
En cas de pénétration de liquide dans l´embout porte cône, nettoyer la pipette comme suit :
Retirer l´éjecteur de cône par simple traction. Dévisser l`écrou de serrage et rincer l´embout
porte-cône, le piston, le joint d´étanchéité et le joint torique avec de l´eau distillée. Sécher ces
différentes parties et remonter la pipette.
Note : Si nécessaire, l´embout porte-cône, l´écrou de serrage et l´éjecteur de cône peuvent étre
autoclavés 20 minutes à 121°C, sous une pression de 1 bar. Le joint d´étanchéité et le joint
torique ne peuvent pas être autoclavés.
Le nettoyage des parties extérieures de la pipette peut être réalisé, sans démontage, avec un
chiffon imbibé d`isopropanol.
En cas de la présence d´une bulle d`air dans le cône lors de l´aspiration d´un échantillon :
Rejeter l´échantillon dans son tube original
Vérifier que l´immersion du cône dans l´échantillon est correcte pendant l´aspiration
Pipetter l´échantillon plus lentement.
Si la bulle persiste, changer de cône.
Si les indications ci-dessous ne permettent pas de rétablir un functionnement satisfaisant, renover
la pipette à votre représentant.
Avant de renvoyer votre pipette à votre représentant, assurez-vous que l´instrument n´est pas
contaminé (contamination chimique, biologique ou radioactive).

12
9 EQUILMENT AUXILIARE
Référence
Désignation du produit
5 408 010
Embout blanc 10 l, 1000 pcs dans
chaque emballage
5 409 005
Embout blanc 10 l, 96 pcs dans
chaque rack
5 408 200
Embout jaune 200 l, 1000 pcs dans
chaque emballage
5 409 200
Embout blanc 200 l dans chaque rack
5 410 000
Embout bleu 1000 l, 1000 pcs dans
chaque emballage
5 409 210
Embout bleu 1000 l, 96 pcs dans
chaque rack
5 412 100
Embout blanc 5000 l, 1000 pcs dans
chaque emballage
5 406 000
Support pour 5 pipettes

13
10 PIECES DETACHES
Les parties presentées sur la Fig. 3 :
A : Bouton poussoir
B : Ecrou raccord
C : Ejecteur
D : Piston assemblé
E : Joint torique
F : Joint d´étanchéité
G : Embout porte-cône
vous pourez les obtenir chez le représentant. En commandant les pipettes donnez le nom de la
partie et le type de la pipette.
Attention :
Tout changement de piston néccesite un
contrôle et un éventuel recalibrage de la
pipette. Nous vous recommandons donc
de faire réaliser cette opération par votre
représentant.
11 RECALIBRATION
Dans le cas d'une éventuelle recalibration, la Pipette Digitale est munie d'une vis à réglage fin
(Fig. 1F). Le volume est changé en tournant dans le sens correspondant (Fig. 1F). Plus
d'informations sur la recalibration peuvent être obtenues auprès de votre Distributeur.

14

15
ENGLISH
1 INTRODUCTION.......................................................................................... 16
2 SETTING THE VOLUME.............................................................................. 18
3 OPERATION ................................................................................................ 19
4 PRE-RINSING.............................................................................................. 20
5 DENSE AND VISCOUS LIQUIDS................................................................. 20
6 PIPETTE TIPS.............................................................................................. 21
7 RECOMMENDATIONS ................................................................................ 22
8 TROUBLESHOOTING.................................................................................. 23
9 ACCESSORIES............................................................................................ 24
10 SPARE PARTS .......................................................................................... 24

16
1 INTRODUCTION
The pipette is a volumetric instrument designed to measure and transfer liquids precisely and
safely. It can measure and transfer volumes from 0.2 l to 5000 l depending on the model.
The pipette has a digital counter which displays the volume. The volume is adjusted by turning the
black knurled adjustment ring, Fig. 1B, and is continuously adjustable within the volume range for
the pipette. The maximum volume of the pipette is shown on the push-button and corresponds to
the model number. Fig. 1A.
The volume range from 0.2 l to 5000 l is covered by seven pipette models.
Model
Volume range (l)
PW2
PW10
PW20
PW100
PW200
PW1000
PW5000
0,2
0.5
2
10
20
100
1000
-
-
-
-
-
-
-
2
10
20
100
200
1000
5000
The pipette uses disposable polypropy-lene tips. Fig. 1E. The disposable tips ensure maximum
safety for the user and avoid cross contamination between samples. To protect the user from
contaminated tips, the pipette is equipped with a built-in tip ejector. Fig. 1D.
When using very narrow test tubes, it maybe necessary to remove the tip ejector. It is simply
removed by pulling it away from the pipette.
The pipette is a high quality instrument which offers excellent accuracy and preci-sion. The values
for accuracy and preci-sion given in the following table were obtained using original tips. These
figures are only guaranteed when original tips are used.
PW2,PW10
Measurementandtransferofmicro-
volumes,DNAsequencing andenzyme-
assayapplications.
PW20,PW100,PW200
etPW1000
Measurementandtransfer ofgeneral
aqueoussolution,acidsandbases
PW5000
Measurementandtransfer oflarge
volumes

17
SPECIFICATIONS
Model
Artivle no.
Volume
R[%]
VK[%]
PW2
5 402 002
Min
Max
0,2
1,0
2,0
12,0
2,7
1,5
6,0
1,3
0,7
PW10
5 402 010
Min
Max
0,5
5,0
10,0
4,0
1,0
0,5
4,0
0,8
0,4
PW20
5 402 020
Min
Max
2
10
20
4,0
1,0
0,8
3,0
0,7
0,4
PW100
5 402 100
Min
Max
10
50
100
1,6
1,0
0,8
0,8
0,4
0,3
PW200
5 402 200
Min
Max
20
100
200
1,2
1,0
0,6
0,6
0,3
0,3
PW1000
5 402 901
Min
Max
100
500
1000
0,9
0,7
0,6
0,50
0,50
0,50
PW5000
5 402 950
Min
Max
1000
2500
5000
0,6
0,6
0,5
0,3
0,3
0,2
These specifications are obtained in forward mode, using a gravimetric method with the
temperature of the distilled water, tips and all other conditions stabilised between 19°C and 21°C.
Number of measurements - minimum 15. The values given include all components of error due to
both normal handwarming and the changing of the tip.
These specifications were obtained using tips of best quality.
Performance tests : The specifications for the volumetric performance of the pipette are derived
from extensive gravimetric tests as prescribed by the Deutsches Institut für Normung e.V. To
verify the performance of your pipette, request document DIN 12650.

18
2 SETTING THE VOLUME
The counter displays three figures to be read from top to bottom. Additional to the figures on the lower
wheel are printed graduations of 2/10 which facilitate a volume setting in the range of 1/1000 of each
pipette model.
Examples of the meaning of the black and red figures :
PW10
PW20
Pipettes PW2,PW10,PW20:
0
1
red figures = 1/10
7
2
5
red
5
7.5 l
12.50 l
PW100
PW200
Pipettes PW100 and PW200:
0
1
black figures only = l
7
2
5
5
75 l
125 l
PW1000
PW5000
Pipettes PW1000 and PW5000:
0
red
1
red figures at the top = ml
7
2
5
5
0.75 ml
1.25 ml
The volume of the pipette is set by turning the black knurled adjustment ring, Fig. 1B. To obtain
maximum accuracy and reproducability always change the volume from the high to the lower value :
For decreasing the volume turn the adjustment ring slowly to the required setting, making sure not to
undergo the mark
When increasing the volume turn the adjustment ring until the lower figure wheel comes 1/3 of a turn
above the required setting. Now turn the ring slowly backward until the setting reaches the desired
value. Be sure not to undergo this mark.

19
3 OPERATION
Place a tip on the shaft of the pipette. See Section 6 for the appropriate tip. Press the tip on firmly
using a slight twisting motion to ensure a positive, airtight seal.
Important: Never aspirate liquids into the pipette without a tip attached.
Aspiration
Press the pushbutton to the first positive stop. Fig. 2A. Holding the pipette vertically, immerse the
tip into the sample liquid. The depth to which the tip is immersed depends on the model.
PW2, PW1010
PE20, PW100
PW200, PW1000
PW5000
1 mm
2-3 mm
2-4 mm
3-6 mm
Release the pushbutton slowly and smoothly to aspirate the sample. Fig. 2B. Wait one second
and then withdraw the tip from the liquid. Wipe any droplets away from the outside of the tip using
a medical wipe.
Avoid touching the orifice of the tip.
Dispensing
Place the end of the tip against the inside wall of the vessel at an angle of 10 to 40 degrees. Press
the pushbutton smoothly to the first stop, Fig. 2C. Wait one second. Press the pushbutton to the
second stop to expel any remaining liquid. Fig. 2D. Keeping the pushbutton pressed to the end,
remove the pipette by drawing the tip along the inside surface of the vessel. Release the
pushbutton. Fig. 2E.
Eject the tip by pressing the tip ejector button. Fig. 2F. It is necessary to change the tip if a
different liquid is being sampled or if the volumeter setting is changed.

20
4 PRE-RINSING
Whenpipetting liquids of higher viscosity oe lower surface tension than water (e.g. sera or organic
solvents), a film of liquid is formed on the inside wall of the pipette tip. This film can create an
error. Since the film remains relatively constant in successive pipetting operationswith the same
tip, this error can be avoided by forming the film before transferring the first sample. This is done
by aspirating a sample and dispensing it back into the same vessel. Since the film is already
formed, all of the following samples will have better accuracy and repeatability.
This pre-rinsing operation should be repeated when the volume to be aspirated is changed or
when a new tip is used.
5 DENSE AND VISCOUS LIQUIDS
The pipette specifications of accuracy and precision are based on pipetting distilled water. The
handling of liquids with physical qualities of density, viscosity and surface tension differing
extremely from water may need a gravimetrically checked compensation of the volume setting.
Normally the degree of error resulting from heavy or viscous liquids is negligible if the pipetting is
done slowly and carefully. It is most important to give the liquids some time to follow the change of
pressure by holding the pipette tip in its position for at least 2 sec. after the aspiration and the
blow out stroke.
If in extreme cases this method of operation does not result in accurate values, a compensation
could be achieved as follows :
Weigh the liquid pipetted when the pipette is set to the nominal volume.
Then calculate the set-off from the nominal volume :
Corr val nom val weight of liquid
density of liquid
. . . .  2
Check this operation once again and correct if necessary. Note the corrected value for further
pipetting the same kind of liquid.