WLD-TEC Sensorturn pro User manual

Bedienungsanleitung DE
Sensorgesteuerter Drehtisch
für Petrischalen
pro
Instruction manual EN
Mode d’emploi FR
Sensor-controlled turntable for
Petri dishes
able tournante commandée par
capteur pour boîtes de Pétri

10
8
+
9
11
5
3
2
6
7
1
4
1 - Drehschalter Off - On
u. Drehzahleinstellung
2 - Drehschalter Constant - Time
3 - IR-Sensor
4 - LED Constant
5 - LED Time
6 - LED Footpedal
7 - Drehteller
7a - Silikoneinlage
7b - Feststellschraube Drehteller
8 - Buchse für Steckernetzteil
9 - Buchse für Fußpedal
10 - Trimmer fürIR-SensorErfassungs-
bereich
11 - Multischalter
Schalter 1: Aktivierung Fußpedal
Schalter 2: Zeitbereich Timebetrieb
(1 - 25 sec oder 5 - 125 sec)
Schalter 3: Aktivierung Fußpedal-
betriebsart „Standard“
7a
7b
2

Die vorliegende Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durchlesen, um sich mit dem
Produkt vertraut zu machen. Zur späteren Einsichtnahme die Gebrauchsanleitung gut
aufbewahren.
Verwendung:
Der Drehtisch Sensorturn pro ist für rationelles und steriles Ausplattieren / Beimpfen
von Petrischalen entwickelt worden. Zum ermüdungsfreien Arbeiten ist der
Sensorturn pro mit einem IR-Sensor ausgestattet und ermöglicht ein beliebiges Ein-
und Ausschalten des Drehtellers per Handzeichen.
Der Sensorturn pro ist leistungsstark, UV-beständig und abflammbar.
Warnhinweise:
• Beim Auspacken des Gerätes bitte auf evtl. Transportschäden achten und bei
sichtbaren Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.
• Zum sicheren Arbeiten sollte das Gerät auf einer ebenen Oberfläche stehen.
Die Umgebungstemperatur sollte +5°C bis +50°C betragen.
• Das mitgelieferte Steckernetzteil ist für eine Spannung von 230V / 50 / 60Hz
ausgelegt: Das Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn diese Werte mit der
vorgesehenen Stromversorgung übereinstimmen.
• Vor eindringender Feuchtigkeit schützen.
• Nach Ende der Benutzung das Gerät am Drehschalter (1) ausschalten.
3
DE

Lieferumfang:
Sensorturn pro Art.-Nr. 7.002.000
mit IR-Sensor und Fußpedalanschluss
14 - 210 U/min
5 Betriebsarten:
IR-Sensor: Time / Constant
Fußpedal: Standard / Start-Stop / Time
Drehteller mit transparenter Silikoneinlage
Silikoneinlage für Zentrierring (14)
Schraubendreher für
Sensorerfassungsbereich (15)
Steckernetzteil (16)
Bedienungsanleitung und 2 Jahre Garantie
1. Standort:
Zum sicheren Arbeiten sollte das Gerät auf einer ebenen Oberfläche stehen. Die
Umgebungstemperatur sollte +5°C bis +50°C betragen.
2.Elektrischer Anschluss:
Stecken Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteiles (16) in die Buchse (8) auf der
Geräterückseite. Das mitgelieferte Steckernetzteil ist für eine Spannung von 230V / 50 / 60Hz
ausgelegt. Das Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn diese Werte mit der
vorgesehenen Stromversorgung übereinstimmen.
3. Bedienung: Ein-/Ausschalter, Drehzahleinstellung:
Mit dem Drehschalter (1) schalten Sie das Gerät ein und wählen gleichzeitig die gewünschte
Drehzahl (U/min). Abhängig von der gewählten Betriebsart leuchten eine oder mehrere LED’s
auf (4,5,6). Durch Linksdrehung des Drehschalters (1) schalten Sie das Gerät wieder aus.
3.1 LED’s für verschiedene Betriebsarten:
LED Constant (4) leuchtet: Betriebsart IR-Sensor „Constant“
LED Time (5) leuchtet: Betriebsart IR-Sensor „Time“
LED Constant (4) und LED Footpedal (6) leuchten: Betriebsart Fußpedal „Start-Stop“
LED Time (4) und LED Footpedal (6) leuchten: Betriebsart Fußpedal „Time“
LED Footpedal (6) leuchtet: Betriebsart Fußpedal „Standard“
Werkseinstellung: LED Constant (4) für IR-Sensor Betriebsart “Constant“ leuchtet dauerhaft.
3.2 Betriebsart IR-Sensor „Constant“:
Den Drehschalter (2) auf „Constant“ stellen. Sicherstellen dass der Multischalter (11-1)
„Aktivierung Fußpedal“ auf der Geräterückseite auf Position „OFF“ steht. Zum Starten der
Rotation den IR-Sensor (3) durch Vorbeistreifen mit der Hand im Abstand von 5-50 mm
aktivieren. Die Drehbewegung des Tellers (7) wird durch erneutes Vorbeistreifen gestoppt.
3.3 Betriebsart IR-Sensor „Time“:
Den Drehschalter (2) auf „Time“ stellen. Sicherstellen dass der Multischalter (11-1)
„Aktivierung Fußpedal“ auf der Geräterückseite auf Position „OFF“ steht. Zum Starten der Ro-
tation den IR-Sensor (3) durch Vorbeistreifen mit der Hand im Abstand von 5-50 mm aktivieren.
Der Drehteller (7) stoppt nach der am Drehschalter (2) eingestellten Zeit selbsttätig.
14
16
15
4

5
DE
3.4 Betriebsart Fußpedal „Start-Stop“:
Stecken Sie das Verbindungskabel des Fußpedals in den Fußpedalanschluss (9).
Den Multischalter (11-1) „Aktivierung Fußpedal“ auf der Geräterückseite auf Position „On“
und den Drehschalter (2) auf „Constant“ stellen. Die Rotation wird durch betätigen des Fuß-
pedals gestartet. Zum Stoppen der Rotation Fußpedal nochmals betätigen.
Werkseinstellung: Multischalter 11-1 in Off-Position
3.5 Betriebsart Fußpedal „Time“:
Stecken Sie das Verbindungskabel des Fußpedals in den Fußpedalanschluss (9). Den Mul-
tischalter (11-1) „Aktivierung Fußpedal“ auf der Geräterückseite auf Position „On“ stellen und
den Drehschalter (2) auf „Time“ stellen. Die Rotation wird durch betätigen des Fußpedals
gestartet. Der Drehteller (7) stoppt nach der am Drehschalter (2) eingestellten Zeit selbsttätig.
Werkseinstellung: Multischalter 11-1 in Off-Position
3.6 Betriebsart Fußpedal „Standard“:
Stecken Sie das Verbindungskabel des Fußpedals in den Fußpedalanschluss (9). Den
Multischalter (11-1) „Aktivierung Fußpedal“ und Multischalter (11-3) „Aktivierung Fußpedal
Betriebsart Standard“ auf der Geräterückseite auf Position „On“ stellen . Die Rotation wird
durch betätigen des Fußpedals gestartet. Während des Rotationsvorganges das Fußpedal
gedrückt halten. Die Rotation stoppt nach Loslassen des Fußpedals.
Werkseinstellung: Multischalter 11-1 und 11-3 in Off-Position
4. Erfassungsbereich IR-Sensor:
Durch Drehen der Schraube (10) mit dem mitgelieferten Schlitzschraubendreher (15)
kann der Erfassungsbereich des IR-Sensors den speziellen Bedürfnissen angepasst
werden. Durch Linksdrehen wird der Erfassungsbereich kürzer, durch Rechtsdrehen länger.
Hinweis: Es ist möglich die Sensorreichweite auf 0 mm oder über 50 mm zu verändern.
Der IR-Sensor reagiert dann nicht mehr.
5. Zeitbereich Time-Betrieb wählen:
In der Betriebsart „Time“ lassen sich die Drehzeiten am Drehschalter (2) zwischen
1 - 25 Sekunden oder 5 - 125 Sekunden einstellen.
Hierzu den Multischalter (11-2) „Zeitbereich Timebetrieb“ auf der Geräterückseite passend
einstellen.
Multischalter 11-2 in Off-Position: Zeitbereich 1 - 25 sec.
Multischalter 11-2 in On-Position: Zeitbereich 5 - 125 sec.
Werkseinstellung: Multischalter 11-2 in Off-Position
6. Zentrierring:
Bei Verwendung des Zentrierrings können
beliebig große Petrischalen auf den
Drehteller (7) zentriert platziert werden.
Um den Zentrierring an die Petrischale
anzupassen, die Silikoneinlage für
den Zentrierring (14) auf die in dieser
Bedienungsanleitung abgedruckte
Schablone legen.

7
Stellen Sie eine leere Petrischale auf die Silikonmatte und zentrieren Sie diese mit
Hilfe des Fadenkreuzes. Markieren Sie mit einem Kugelschreiber den äußeren Rand der
Petrischale auf der Silikoneinlage. Schneiden Sie den Kreis aus und platzieren Sie den
Zentrierring auf dem Drehteller (7).
7. Drehtellerdemontage und Reinigung:
Gerät außer Betrieb nehmen. Der Drehteller (7) und die
Silikoneinlage (7a) können mit handelsüblichem
Desinfektionsmittel gereinigt werden. Zusätzlich ist es
möglich den Drehteller vom Gerät abzuschrauben
und separat zu reinigen.
Dabei ist wie folgt zu Verfahren: Die Silikoneinlage (7a)
vom Drehteller (7) entfernen. Halten Sie den
Drehteller (7) mit einer Hand fest und schrauben Sie die
Feststellschraube (7b) des Drehtellers mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher heraus (ca. 4-5
Umdrehungen nach links). Der Drehteller (7) kann
nun nach oben abgenommen werden.
Der abgenommene Drehteller und die Silikoneinlage
können auch im Autoklaven sterilisiert werden.
Hinweis: Bei Sterilisation im Autoklaven können
Verfärbungen am Drehteller entstehen.
Wiedereinbau: Platzieren Sie den Drehteller (7) auf dem Gerät.
Halten Sie den Drehteller mit einer Hand fest und schrauben Sie den Drehteller mit der
Feststellschraube (7b) wieder fest (4-5 Umdrehungen nach rechts).
8. Drehtellerwechsel:
Der im Lieferumfang enthaltene Drehteller für Petrischalen bis zu 100 mm kann gegen
einen großen Drehteller für Petrischalen bis zu 150 mm ausgetauscht werden.
(optional, Art.-Nr.: 7.000.150)
Um den Drehteller zu wechseln verfahren Sie wir folgt:
Die Silikoneinlage (7a) vom Drehteller (7) entfernen. Halten Sie den Drehteller (7)
mit einer Hand fest und schrauben Sie die Feststellschrauben (7b) des Drehtellers mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus (ca. 4-5 Umdrehungen nach links).
Der Drehteller (7) kann nun nach oben abgenommen werden. Anschließend platzieren Sie den
großen Drehteller auf dem Gerät. Halten Sie den Drehteller mit einer Hand fest und schrauben
Sie den Drehteller mit der Feststellschraube (7b) wieder fest (4-5 Umdrehungen nach rechts).
Die große Silikoneinlage in den Drehteller legen (im Lieferumfang des großen Drehtellers
Art.-Nr.: 7.000.150 enthalten).
9. Garantie:
Die Garantie gilt für 2 Jahre. Ausgenommen sind Defekte durch unsachgemäße
Bedienung, Veränderungen oder Eingriffe am Gerät.
Kreuzschlitz-
schraubendreher
6
7b

Zubehör:
Glasspatel Art.-Nr.: 6.000.370
in Triangelform zum Beimpfen
Edelstahlspatel Art.-Nr.: 6.000.371
in Triangelform zum Beimpfen
Tray Art.-Nr.: 6.000.320
mobil zum Ablegen von Instrumenten
Drehteller Sensorturn pro, extra groß Art.-Nr.: 7.000.150
für Petrischalen bis zu 150 mm Durchmesser,
mit Silikoneinlage
Tray Art.-Nr.: 8.000.340
rechts und links montierbar,
3 Ablagemöglichkeiten
Edelstahlfußpedal Art.-Nr.: 6.000.402
Kabellänge 3 m
Fußpedal Mini, Art.-Nr.: 6.000.403
aus Kunststoff, Kabellänge 3 m
Kabelloses Funk-Fußpedal Art.-Nr.: 7.000.404-RF
(nur EU-Staaten)
7
DE

Fehlerbehebung
Grüne LED (4,5,6) leuchtet nach dem Einschalten nicht
Korrekten Anschluss des Netzteils überprüfen.
Sicherstellen, dass das Originalnetzteil verwendet wird.
Spezifikationen: 9V / DC, 1,3 A Polarität:
Grüne LED (4,5,6) blinkt
DiesesSignalerscheint wenn die Geräteinnentemperatur70°Cüberschreitet. Bei normaler
Belüftung ist das Gerät für Dauerbetrieb ausgelegt. Gerät abkühlen lassen.
Serviceadresse:
WLD-TEC GmbH
Halle-Kasseler-Str.49
37318 Arenshausen
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.wld-tec.com
+-
8

Notizen
Schablone für Zentrierring
9
DE

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Declaration of Conformity
zu den Richtlinien / following to the Directives: 2014/30/EU, 2014/35/EU & 2011/65/EU
für sensorgesteuerten Drehtisch / for sensor controlled turntable
1. Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic Compatibility Directive 1.1 EN 61326-1:2013 Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und
Laboreinsatz, EMV-Anforderungen
Electrical equipment for measurement, control and
laboratory use, EMC requirements
Störaussendung: Elektrische Betriebsmittel der Klasse B, Gruppe 1 Generic Emission Standard: Electrical Equipment, class B, Group 1
Störfestigkeit: Industrielle Bereiche Generic Immunity Standard: Industrial areas 2. Sicherheit elektrischer Betriebsmittel / Security of electrical resources 2.1 EN 61010-1:2010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte. Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use. Part 1: General requirements
2.2 EN 61010-2-010:2014 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte. Teil 2-010: Besondere Anforderungen an Laborgeräte für das Erhitzen von Stoffen
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use. Part 2-010: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials
WLD-TEC GmbH Halle-Kasseler-Str.49 D-37318 Arenshausen Germany
GmbH
Artur Rynkar
(Geschäftsführer, CEO)
Arenshausen, 20.03.2020
Typ / Type 7.002.000
10
Firma / Company: WLD-TEC GmbH Gerätetyp / Typ FW8000M/09 Art.-Nr. / Part-No. 1899085 Liefervorschrift / Specification Zeichnungs-Nr. / Draw.-No. 15.4474.500-01
www.friwo.de Index / Rev.: ⓐ Lfd. Nr. / Doc.-No. P002834048 Seite 10 von 10 / page 10 of 10
8 CE-Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Wir, der Hersteller, erklären hiermit, dass das Produkt: / We, the manufacturer, hereby confirm, that the product: Gerätetyp /
Type:
FW8000M/09
Artikel-Nr. /
Part-No.:
1899085
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.:
15.4474.500-01
weitere Merkmale /
additional information: mit der beiliegenden Beschreibung die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (gültig bis 19. April 2016) der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (gültig ab 20. April 2016), der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG erfüllt. Hiermit bestätigen wir, dass unsere Produkte, unabhängig von der Produktionsstätte, RoHS- konform produziert werden und die Anforderungen der EU Richtlinie 2011/65/EU (Neufassung der Richtlinie 2002/95/EU) erfüllen. with the enclosed description fulfils the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC (valid to 19. April 2016) the Low Voltage Directive 2014/35/EU (valid from 20. April 2016), the regulations of the EMC Directive 2014/30/EC and the eco design Directive 2009/125/EC. Hereby, we certify that our products, regardless of the production location, RoHS compliant and fulfill the directive 2011/65/EC (revised version: directive 2002/95/EC). Das Gerät entspricht der /
The unit corresponds to:
a) Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive
b) EMV-Richtlinie / EMC Directive
c) Öko Design / ECO Design
□ EN60601-1 Ed.3 07/2007 □ EN 60601-1-2 12/2007 □ Not applicable
Ausstelldatum /
Date of issue:
22.03.2016
________________________________________ __________________________________________________ Firmenstempel / Company stamp Armin Wegener
Vice President Research & Development