WLD-TEC SteriMax basic 4.101.000 User manual

1
Impfösen - Sterilisator
Inoculation Loop - Sterilizer
Stérilisateur de fils à ensemencer
Instruction manual EN
Bedienungsanleitung DE
Mode d’emploi FR
basic
Mode d’emploi FR
GmbH

2
1a - Start-Symbol - Touchpanel
1b - Stop-Symbol - Touchpanel
2 - Statusanzeige Sterilisationsverlauf
3 - Restwärmeanzeige
4 - Quarzglasausglührohr / Ausglührohr
4a - Sterilisationsöffnung
5 - Warnsymbol „Heiße Oberfläche“
6 - Magneten (innenliegend)
für optionales Tray
Fig. A
Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, um sich mit dem Produkt vor dem
Einsatz vertraut zu machen. Zur späteren Einsichtnahme die Gebrauchsanleitung bitte
gut aufbewahren.
6
7 - Lüftungsschlitze
8 - Lüfter
9 - Bohrung für Ausglührohrwechsel
10 - Fußpedalanschluss
11 - Sicherungshalter
12 - Netzanschluss
13 - Hauptschalter
14 - Anschlussstück
15 - Netzstecker
16 - Netzkabel
14
15
16
Fig. A
6
1b
2
3
4, 4a
5
Fig. B
1a
Fig. C
7
8
9
10
12 13
11

3
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 4
Verwendung 4
Warnhinweise 4
1. Inbetriebnahme 6
1.1 Quarzglasausglührohr 6
1.2 Netzanschluss 6
2. Bedienung 6
2.1 Gerät einschalten / ausschalten 6
2.2 Einschaltsterilisation 6
3. Sterilisation des Instruments 6
3.1 Starten der Sterilisation 7
3.2 Fußpedalanschluss und Bedienung (optional) 7
3.3 Sterilisationsvorgang 7
3.4 Abbruch der Sterilisation 7
3.5 Thermocontrol 7
4. Stand-by Funktion 8
5. Restwärmeanzeige 8
6. Reinigung 8
6.1 Reinigung und Einsetzen des Ausglührohrs 8
6.2 Reinigung der Glasfront 9
6.3 Reinigung des Gerätes 9
7. Lüfter 9
8. Fehleranzeige 10
8.1 Übertemperaturschutz 10
8.2 IR-Halogenstrahler leuchtet nicht auf 10
8.3 Temperatursensor defekt 10
9. Garantie 10
Einfache Fehlerbehebung 11
Technische Daten 12
Konformitätserklärung 13
Optionales Zubehör 14
Ersatzteile 14
DE

4
Verwendung
Der Infrarot Impfösen-Sterilisator SteriMax basic eignet sich im Laborbetrieb
bestens zum Sterilisieren von Impfösen, Pinzetten und Kleinstinstrumenten
aus temperaturbeständigem Material, z.B. Edelstahl oder Platin-Iridium-
Legierungen.
Warnhinweise
• Jeder Anwender der mit der Benutzung dieses Gerätes beauftragt
ist, muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben oder so von Sachkundigen eingewiesen worden sein, dass
dieses Gerät gefahrlos verwendet werden kann.
• Beim Auspacken des Gerätes bitte auf evtl. Transportschäden
achten und bei sichtbaren Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.
• Gerät nicht neben leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Materialien
oder in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
• Niemals Instrumente oder Gegenstände an denen noch leicht
entzündliche Flüssigkeiten oder Materialien haften in das
Ausglührohr (4, 4a) stecken.
• Betriebsbedingungen: Betriebstemperatur 5°C bis 40°C. Maximale
relative Luftfeuchtigkeit 80% für Temperatur bis 31°C linear
abnehmend bis 50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40°C.
• Benutzung eines zweipoligen Netzadapter / Anschlusskabel ist
NICHT empfohlen.
!
Lieferumfang
SteriMax basic - Impfösen-Sterilisator: 230V / AC Art. Nr.: 4.101.000
120V / AC Art. Nr.: 4.102.000
100V / AC Art. Nr.: 4.103.000
• 1 Quarzglasausglührohr
(im Gerät installiert)
• 1 Impfösenhalter (R1)
• 1 Impföse Ø 3 mm (R1a)
• Netzanschlusskabel (R2)
• 2 Jahre Garantie
R2
R1a R1
Fig. D

5
DE
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker
in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es im Labor in Nähe
von Wasser oder Flüssigkeiten verwenden.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel (16) niemals nass
oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel (16)
oder der Netzstecker (15) beschädigt sein, muss das Kabel erst
ersetzt werden, bevor Sie das Gerät weiter verwenden.
• Lüftungsschlitze (7) und Lüfter (8) am Gerät nicht abdecken.
• Niemals Plastik-Impfösen oder Gegenstände die eine Temperatur-
beständigkeit von weniger als 1200°C haben, in das Ausglührohr
(4, 4a) stecken.
• Finger oder andere Körperteile nie an oder in die Sterilisationsöffnung
(4a) halten. Verbrennungsgefahr!
• Bei leuchtendem IR-Halogenstrahler nicht direkt in die Sterili-
sationsöffnung (4a) schauen - Abstand Auge > 200 mm und
Abstand Haut > 30 mm. Gerät niemals ohne eingesetztes
Ausglührohr (4) betreiben!
• Nur original Quarzglasausglührohr verwenden.
• Ausglührohr (4) nur in abgekühltem Zustand entnehmen. Auch einige
Zeit nach Benutzung ist die Sterilisationsöffnung (4a) und das
Ausglührohr (4) noch heiß. Verbrennungsgefahr! Vor Reinigung,
Desinfizierung, Wartung oder Transport das Gerät abkühlen lassen
und außer Betrieb nehmen.
• Nach Reinigung Ausglührohr (4) erst trocknen lassen.
• Das Ausglührohr nicht mit bloßen Händen anfassen. Fett oder
andere Verschmutzungen können mit einem alkoholgetränkten
Tuch beseitigt werden.
• Nach Ende der Benutzung das Gerät abkühlen lassen, und bei
längeren Pausen, ist das Gerät über den Hauptschalter (13)
auszuschalten.
• Die Glasfront kann bei intensiver Nutzung des Gerätes im oberen
Teil heiß werden.
• Bei Störungen oder vor Öffnen des Gerätes den Schukonetzstecker
(15) aus der Steckdose ziehen.
• Halten Sie alle Gegenstände, die durch ein Magnetfeld beschädigt
werden können (wie z.B. Kredit- / EC-Karten, mechanische Uhren,
Datenträger usw.) von den Magnetflächen der Glasfront (6) fern.
(z.B. Mindestabstand zur Glasfront (6): Herzschrittmacher 40 mm,
EC-Karte 32 mm).
!
Surface
may be hot

6
1. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme ist, wie in den folgenden Punkten beschrieben, sorgfältig
durchzuführen.
1.1 Quarzglasausglührohr
Bei Auslieferung ist das Ausglührohr (4) schon in der Sterilisationsöffnung (4a)
installiert.
Vor erstmaliger Benutzung Schutzfolie und Hinweis-Aufkleber entfernen.
Gerät niemals ohne eingesetztes Ausglührohr (4) betreiben!
!
1.2 Netzanschluss
Das Netzanschlusskabel (16) mit dem Anschlussstück (14) in den Netzanschluss (12)
auf der Rückseite des Gerätes stecken. Den Netzstecker (15) in eine spannungsführende
Schukosteckdose passend zum Gerät (230V AC, 120V AC oder 100V AC) stecken.
2. Bedienung
Dieses Kapitel beschreibt, das Ein- und Ausschalten des Gerätes und die
Einschaltsterilisation.
2.1 Gerät einschalten / ausschalten
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter (13) auf der Geräterückseite
ein (Schalterstellung „I“).
2. Zum Ausschalten das Gerät erst abkühlen lassen. Anschließend schalten Sie
das Gerät über den Hauptschalter (13) auf der Geräterückseite aus
(Schalterstellung „0“).
3. Sterilisation des Instruments
Dieses Kapitel beschreibt die Touchbedienung der Glasfront und die Funktionsweise
des Gerätes zum Ausglühen von Impfösen oder kleinen Instrumenten.
2.2 Einschaltsterilisation
Die Einschaltsterilisation führt automatisch einen Sterilisationsvorgang durch, sobald das
Gerät über den Hauptschalter (13) eingeschaltet wird.
Die blaue Start - LED (1a) leuchtet erst nach Beendigung der Einschaltsterili-
sation zum ersten Mal auf.
i
iIn Abhängigkeit der Restwärme, kann der Lüfter (8) nach dem Ausschalten noch
aktiv sein, bis die überschüssige Wärme abgebaut ist.

7
DE
3.1 Starten der Sterilisation
Das Instrument (z.B. Impföse mit Halter) in die Öffnung des Ausglührohrs (4, 4a)
einführen. Das Start-Symbol (1a) auf dem Touchpanel durch leichtes berühren
aktivieren um den Sterilisationsvorgang zu starten.
3.2 Fußpedalanschluss und Bedienung
Alternativ kann der Sterilisationsvorgang auch mit einem optional erhältlichen Fußpedal
gestartet werden.
Das Anschlusskabel des Fußpedals stecken Sie in die Buchse (10) auf der Rückseite
des Gerätes. Der Sterilisationsvorgang wird durch Betätigung des Fußpedals gestartet.
Fußpedal aus Edelstahl: Art.-Nr.: 6.000.402
Fußpedal aus Kunststoff: Art.-Nr.: 6.000.403
RF-Funk Fußpedal aus Edelstahl: Art.-Nr.: 8.000.404-RF
3.3 Sterilisationsvorgang
i
3.4 Abbruch der Sterilisation
Während des Sterilisationsvorgangs leuchtet das Stop-Symbol (1b) auf. Durch leichtes
berühren des Symbols (analog zum Starten der Sterilisation), kann die Sterilisation
abgebrochen werden.
Bei Bedienung per Fußpedal (optional, siehe Absatz 3.2) kann durch erneute Betätigung
des Fußpedals der Sterilisationsvorgang abgebrochen werden.
3.5 Thermocontrol
Abhängig von der Häufigkeit der Sterilisationen nutzt Thermocontrol die Restwärme
und verkürzt automatisch und dynamisch das Zuschalten des IR-Halogenstrahlers um
bis zu 5 Sekunden.
Halten Sie das Instrument im Ausglührohr (4) bis der Sterilisationsvorgang
beendet ist (10 Sekunden). Die Statusanzeige (2) stellt den Verlauf der Sterilisation
durch ansteigende orange Beleuchtung dar. Nach Ablauf der 10 Sekunden stoppt die
Sterilisation automatisch und es erlischt die Statusanzeige.
Wenn das Gerät durch vorherige Benutzung bereits erwärmt ist, wird die
Restwäme für die nächste Sterilisation genutzt und das Zuschalten des
Leuchtmittels verzögert sich um 1-5 Sekunden.
Abhängig von der Temperatur des Gerätes, kann der nächste Sterilisations-
vorgang innerhalb von 1-3 Sekunden gestartet werden. Das Start-Symbol (1a) zeigt die
erneute Betriebsbereitschaft des Gerätes an, indem es blau aufleuchtet.
Finger oder andere Körperteile nie an oder in die Sterilisationsöffnung (4a)
halten. Auch einige Zeit nach Benutzung ist die Sterilisationsöffnung (4a) und
das Ausglührohr (4) noch heiß. Verbrennungsgefahr!
Bei leuchtendem IR-Halogenstrahler nicht direkt in die
Sterilisationsöffnung (4a) schauen.

8
4. Stand-by Funktion
Die Stand-by Zeit beträgt 15 Minuten.
Wird innerhalb der Stand-by Zeit keine Sterilisation gestartet, schaltet sich das Gerät nach
15 Minuten selbsttätig aus und verhindert so, z.B. bei Arbeitspausen, das ungewollte
aktivieren einer Sterilisation.
Der Lüfter (8) und die Restwärmeanzeige (3) sind im Stand-by Modus aktiv, bis
die überschüssige Wärme abgebaut ist.
5. Restwärmeanzeige
Die Restwärmeanzeige (3) leuchtet rot auf und warnt vor einem heißen
Ausglührohr. Das Symbol wird im Stand-by Modus solange angezeigt,
bis das Ausglührohr abgekühlt ist.
Wird die Stromversorgung des Gerätes am Hauptschalter (13)
abgeschaltet, bzw. das Anschlusskabel entfernt, kann das Sicherheitssymbol
nicht mehr angezeigt werden, selbst wenn das Ausglührohr noch heiß ist.
Der Lüfter läuft noch einige Zeit nach, bis das Gerät abgekühlt ist.
i
6. Reinigung
Vor Reinigung von Quarzglasausglührohr, Gerät oder Glasfront:
1. Das Gerät abkühlen lassen bis die Restwärmeanzeige (3) nicht
mehr leuchtet.
2. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter (13) auf der
Geräterückseite aus (Schalterposition „0“).
!
6.1 Reinigung und Einsetzen des Ausglührohrs
Das innere des Ausglührohrs sollte regelmäßig gereinigt werden. Mit dem Hand-
griff des mitgelieferten Impfösenhalters (R1) das Ausglührohr durch die Bohrung (9)
auf der Geräterückseite nach vorne aus der Sterilisationsöffnung (4a) schieben.
Zur Reinigung nichtalkalisches Reinigungsmittel verwenden. Das Ausglührohr mit
Reinigungsflüssigkeit füllen und über mehrere Stunden stehen lassen um fest gebrannte
Rückstände zu lösen (ggf. in 5%-iger Flusssäure (HF) für 2-3 Minuten säuern).
Das Ausglührohr nach der Innenreinigung gut mit destilliertem (deionisiertem) Wasser
ausspülen und trocknen lassen.
Um die Lebensdauer des Ausglührohrs zu erhöhen empfehlen wir es als letzten
Arbeitsgang von außen mit Alkohol abzureiben und anschließend zum Einsetzen nur
noch mit Handschuhen zu berühren.
Zum Einsetzen schieben Sie das Ausglührohr mit der geschlossenen Seite voran in
die Sterilisationsöffnung (4a) bis es vollständig eingeführt ist und vorne nicht mehr
herausschaut. Beim Einführen der letzten 10 mm durch leichte
Dreh- und Schiebebewegung das Ausglührohr in die richtige Position bringen.
i

9
DE
Das Ausglührohr muss von innen und außen sauber und trocken sein
bevor es wieder in die Sterilisationsöffnung (4a) eingesetzt wird.
Das Ausglührohr ist ein Verschleißteil. Regelmäßig auf Beschädigungen
überprüfen. Bei Eintrübungen, Rissen, Absplitterungen o.Ä. ersetzen.
Ersatz-Quarzglasausglührohr: Art.-Nr.: 4.000.400
Gerät niemals ohne eingesetztes Ausglührohr (4) betreiben!
!
i
6.2 Reinigung der Glasfront
Die Glasfront kann mit handelsüblichen Glasreinigern und einem weichen, fusselfreien
Tuch gereinigt werden.
Niemals die Glasfront mit kratzenden Schwämmen, Scheuermitteln oder
scheuernden Reinigungsmitteln säubern, weil dies zu Beschädigung der
Oberfläche führen kann.
!
6.3 Reinigung des Gerätes
Verfahren Sie wie in Absatz 6. Zusätzlich bitte zuerst Netzstecker ziehen.
Die Reinigung kann mit einem feuchten Tuch und mit handelsüblichen Reinigungs-
mitteln erfolgen. Es sollte bei der Reinigung darauf geachtet werden, dass keine
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt. Es ist möglich das Gerät mit einer Wisch-
und Sprühdesinfektion zu reinigen. Das Gerät selber darf nicht sterilisiert werden.
Ein Abflammen des Gerätes ist nicht möglich.
!
!
7. Lüfter
Eine intelligente Lüfterregelung sorgt dafür, dass selbst im Dauerbetrieb die
Oberflächentemperatur des Gehäuses nicht über 65 Grad ansteigt. Als zusätzliche
Sicherheit dient ein mechanischer Thermoschutzschalter.
Lüftungsschlitze (7) und Lüfter (8) am Gerät nicht abdecken.
!
In Abhängigkeit der Restwärme, kann der Lüfter (8) nach dem Ausschalten noch
aktiv sein, bis die überschüssige Wärme abgebaut ist.
i
In Abhängigkeit der Restwärme, kann der Lüfter (8) nach dem Ausschalten noch
aktiv sein, bis die überschüssige Wärme abgebaut ist.
i

10
8.3 Temperatursensor defekt
Sollte der Temperatursensor einen Defekt aufweisen, wird der Sterilisationsvorgang
abgebrochen und das Stop-Symbol (1b) blinkt 3x. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller
um das Problem zu beheben.
9. Garantie
Die Garantie gilt für 2 Jahre (inkl. IR-Halogenstrahler). Ausgenommen sind
Verschleißteile (Quarzglasausglührohr), Defekte durch unsachgemäße Bedienung,
Veränderungen oder Eingriffe am Gerät.
8.1 Übertemperaturschutz
Sollte das Gerät während des Sterilisationsvorgangs überhitzen, schaltet sich der
IR-Halogenstrahler automatisch ab und das Stop-Symbol (1b) blinkt 1x.
Der Lüfter ist aktiv, bis das Gerät abgekühlt ist (ca. 10 Minuten). Danach das Gerät über
den Hauptschalter (13) ausschalten. Das Gerät kann anschließend über den Hauptschal-
ter (13) wieder eingeschaltet und verwendet werden.
8. Fehleranzeige
Dieses Kapitel erläutert die Fehleranzeigen des Gerätes und gibt Hinweise zu deren
Behebung.
8.2 IR-Halogenstrahler leuchtet nicht auf
Um festzustellen, ob der IR-Halogenstrahler defekt ist, das Gerät abkühlen lassen
(ca. 10 Minuten) anschließend den Sterilisationsvorgang erneut starten. Leuchtet
innerhalb der Sterilisationszeit von 10 Sekunden der IR-Halogenstrahler nicht auf, ist es
defekt und muss ausgetauscht werden. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter
(13) auf der Geräterückseite aus.
Vor Öffnen des Gerätes den Netzstecker (15) aus der Steckdose ziehen.
Nun kann der IR-Halogenstrahler gewechselt werden. Die Aus- und Einbauanleitung
liegt dem Ersatz-Halogenstrahler bei:
IR-Halogenstrahler, 230V AC: Art.-Nr.: 4.001.100
IR-Halogenstrahler, 120V AC: Art.-Nr.: 4.002.100
IR-Halogenstrahler, 100V AC: Art.-Nr.: 4.003.100
In Abhängigkeit der Restwärme, kann der Lüfter (8) nach dem Ausschalten noch
aktiv sein, bis die überschüssige Wärme abgebaut ist.
i