Wunderlich 35835-002 User manual

Die Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör.
Motorschutzbügel
Engine crash bar | Estribo de protección | Barre di protezione motore | Pare-cylindre
Artikel.-Nr: 35835-002
01

Die Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör.
M
Nm
Anbau Tipp
Fitting tip
Astuce de montage
Achtung
Attention
Attention
Vergrößerung
Magnification
Grossissement
Montagepaste
Fitting lubricant
Lubrifiant de montage
Schraube
Screw
Vis
Schraubensicherung
Thread locking fluid
Freinfilets
Drehmoment
Torque
Torque
Legende/Key/le Légende
02
FAHRTRICHTUNG
DRIVING DIRECTION
5
10
1
2
3
8
9
7
6
4
# Bezeichnung/
description
DIN ISO
Menge
Quantity
1 U-Scheibe / washer M10 125Z 7089Z 2
2Zylinderkopfschraube / cylinder head screw M10 x 30 56,0Nm 912Z10.9 4762Z 2
3Zylinderkopfschraube / cylinder head screw M10 x 40 56,0Nm 912Z10.9 4762Z 2
4 Abdeckkappe / cover cap M10 2
5 Motorschutzbügel links-rechts / Engine guard left-right 2
6 O-Ring / o-ring Ø 22,0 x 3,0 mm 2
7 O-Ring / o-ring Ø 20,0 x 2,4 mm 2
8 Linsenkopfschraube / panhead screw M10 x 30 38,0Nm 7380Z8.8 7380Z 2
9 Stufenhülse / grade sleeve ØD 34,0 - Ød 24,5 - h 8,0mm 2
10 Rohrstopfen / pipe tube 2
11 Schraubensicherung / thread locking fluid 1
DE Die Farben der Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung.
EN The colors are for illustrating purposes only.
FR Les couleurs utilisées sont à titre indicatif seulement.

Die Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör. 03
01
M10x30
38Nm
Jetzt ziehen Sie die Seitenverkleidung, wie auf dem Bild gezeigt,
vorsichtig aus den Verkleidungsclips. Die Seitenverkleidung
muss nicht komplett demontiert werden.
-EN Now pull the side panel, as shown in the picture, carefully from the trim clips. The side panel does not
have to be completely dismantled.
-FR Tirez maintenant le panneau latéral, comme indiqué sur l‘image, avec précaution des clips de garniture.
Le panneau latéral n‘a pas besoin d‘être complètement démonté.
links
left/gauche
Markierte Schrauben herausdrehen und das schraferte Kabel (Schaltassistent) aus der Kabelführung ziehen.
-EN Release the two screws marked in red , are reused and pull the hatched cable (shift assistant) out of the cable guide.
-FR Dévissez les vis marquées, réutilisez et tirez le câble (assistant de commutation) hachuré hors du guide-câble.
02
03

Die Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör. 04
M10x40
56Nm
M10x30
56Nm
04 05
orig.
BMW
2,5Nm
Führen Sie den Bügel mit der oberen Lasche von unten
hinter die Seitenverkleidung und montieren diese lose.
Drücken Sie das untere Rohrende in die vorher montierte
Hülse.
-EN Shift the crash bar with the upper flap from behind the side panel and assemble them
loosely. Press the lower end of the crash bar into the previously installed sleeve.
-FR Déplacez la barre de protection avec le rabat supérieur derrière le panneau latéral et
assemblez-les sans serrer. Appuyez sur l‘extrémité inférieure de la barre de protection dans
le manchon précédemment installé.
links
left/gauche
Vorderen Befestigungspunkt montieren und beide mit dem angegebenen Drehmoment anziehen.
Seitenverkleidung in umgekehrter Reihenfolge befestigen.
-EN Install the front attachment point and tighten both with the specified torque. Fasten the side panel in the reverse order.
-FR Installez le point d‘attache avant et serrez les deux avec le couple spécifié. Fixez le panneau latéral dans l‘ordre inverse.

Die Nr. 1 weltweit für hochwertiges BMW Motorradzubehör. 05
06 07
08
M10x30
38Nm
M10x40
56Nm
orig.
BMW
2,5Nm
rechts
right/droite
Die Montage der rechten Seite ist identisch. Einzigst die Seitenverkleidung ist
nur mit einer Schraube befestigt.
-EN The assembly of the right side is identical. Only the side panel is only fastened with a screw.
-FR L‘assemblage du côté droit est identique. Seul le panneau latéral est fixé uniquement avec une vis.
M10x30
56Nm