Xavax Anna User manual

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:1 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

23
dBedienungsanleitung
Ausstattung und Funktionen:
1. Display
2. „Set“ - Taste
3. / -Tasten
4. Sensoren
Vorbereitung für die Verwendung
Batterien einlegen
Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Waage.
Ziehen Sie den Batteriesicherungsstreifen aus dem Batteriefach
ab, um die Batteriespannung zu aktivieren.
HINWEIS: Wenn Sie die Waage längere Zeit nicht verwenden,
entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät.
Aufstellen der Körperanalysewaage
Stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen und
schwingungsarmen Untergrund, damit eine sichere und genaue
Messung gewährleistet ist.
HINWEIS: Zur Vermeidung von Unfällen nicht auf die Kanten der
Waage treten.
ANWENDUNGSTIPPS
Diese Waage ist ein Präzisionsgerät, das mit modernster
Technik ausgestattet ist. Befolgen Sie genau die Anweisungen,
um das Gerät in bestem Zustand zu erhalten.
• Gerät nicht öffnen bzw. zerlegen.
• Gerät nicht in Bereichen aufstellen, wo es direkter
Sonneneinstrahlung, Heizgeräten, hoher Luftfeuchtigkeit
oder extremen Temperaturänderungen ausgesetzt ist.
• Gerät nicht in Wasser eintauchen. Zum Reinigen der
Elektroden Alkohol verwenden und für glänzende Flächen
Glasreiniger (zuerst ein Tuch damit befeuchten). Keine Seife
verwenden.
• Bei nasser Standfläche nicht auf die Waage stellen.
PRAKTISCHE FUNKTIONEN
• Mit dieser Körperanalysewaage können Sie Ihr Gewicht,
Ihren prozentualen Körperfettanteil und Körperwasseranteil
gleichzeitig messen – einfach indem Sie sich auf die Waage
stellen.
• Die persönlichen Daten (Geschlecht, Alter, Größe) können
voreingestellt und auf persönlichen Speicherplätzen
gespeichert werden.
• Automatische Abschaltung: Bei der Dateneingabe schaltet
das Gerät selbsttätig ab, wenn Sie 20 Sekunden lang keine
Taste berühren. Nach Abschluss des Messvorgangs schaltet
das Gerät innerhalb von 10 Sekunden ab.
• Automatische Nullstellung
• Mit Anzeige bei schwacher Batterie und Überlastung.
So ermitteln Sie den prozentualen Körperfettanteil
Einstellung und Dateneingabe
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn auf einem der persönlichen
Speicherplätze Daten gespeichert sind.
Gerät einschalten
Zum Einschalten drücken Sie eine beliebige Taste am Gerät.
Das Gerät bestätigt die Aktivierung, und der zuletzt verwendete
persönliche Datencode wird damit abwechselnd angezeigt.
Wählen Sie mit dem Wahlschalter unten eine Gewichtseinheit
aus: Kilogramm (kg), Pounds (lb) oder Stones (ST).
Persönlichen Datencode auswählen
Drücken Sie zuerst die SET-Taste. Der persönliche Datencode
blinkt. Wählen Sie mit den / -Tasten einen persönlichen
Datencode aus. Wenn der gewünschte Datencode angezeigt
wird, drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste.
Geschlecht auswählen
Wählen Sie mit den / -Tasten eine Einstellung für das
Geschlecht (weiblich/ männlich) aus und drücken Sie zur
Bestätigung die SET-Taste.
Körpergröße angeben
Stellen Sie mit den / -Tasten Ihre Körpergröße ein, und
drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste (Einstellbereich:
100 cm bis 220 cm).
Alter einstellen
Stellen Sie mit den / -Tasten Ihr Alter ein, und drücken Sie
zur Bestätigung die SET-Taste (Einstellbereich: 10 bis 80 Jahre).
HINWEIS: Wenn Sie bei der Dateneingabe einen Fehler machen,
wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt „3. Persönlichen
Datencode auswählen“.
ERMITTELN VON GEWICHT UND KÖRPERFETTANTEIL
Wenn Ihre persönlichen Daten gespeichert sind, können Sie die
Waage benutzen.
Persönlichen Datencode auswählen
Zum Einschalten drücken Sie die -Taste. Wählen Sie mit
den / -Tasten Ihren persönlichen Datencode aus. Am
Display werden die gespeicherten Daten angezeigt. Wenn auf
dem Display die Anzeige „0,0“ erscheint, stellen Sie sich auf die
Waage.
HINWEIS: Um einen genauen Messwert zu erzielen, stellen Sie
sich barfuß auf die Waage, und vergewissern Sie sich, dass
Ihre Fersen korrekt auf den Elektroden der Messfläche stehen.
Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor der Wert „0,0“
angezeigt wird, findet keine Messung statt. Wenn die Anzeige
„0,0“ erscheint, zögern Sie nicht zu lange. Stellen Sie sich
innerhalb von ca. 10 Sekunden auf die Waage. Sonst schaltet
sich das Gerät selbsttätig ab.
ABLESEN DER MESSWERTE
Zuerst wird Ihr Gewicht angezeigt. Bleiben Sie auf der Waage
stehen. Der Wert „0000“ wird am Display angezeigt. Die Ziffern
werden von links nach rechts nacheinander ausgeblendet. Ihr
prozentualer Körperfettanteil und Körperwasseranteil werden
am Display angezeigt. Anschließend werden die Werte für Ihr
Körpergewicht, Ihren Körperfettanteil und Körperwasseranteil
abwechselnd nacheinander angezeigt (insgesamt viermal in
dieser Reihenfolge).
HINWEIS: Bleiben Sie auf der Waage, bis der Körperfettanteil
angezeigt wird. Steigen Sie erst von der Waage, nachdem
alle Werte angezeigt wurden. Die abwechselnde Anzeige
von Körpergewicht, prozentualem Körperfettanteil und
Körperwasseranteil erfolgt insgesamt viermal. Anschließend
schaltet sich die Waage automatisch ab.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 2-300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 2-3 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

45
gOperating Instruction
DIAGRAMM KÖRPERFETTANTEIL
Alter weiblich (%) männlich (%)
niedrig ideal hoch korpulent niedrig ideal hoch korpulent
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
HINWEIS: Wegen der individuellen Unterschiede im menschlichen Körperbau dient dieses Diagramm nur als Anhaltspunkt.
DIAGRAMM KÖRPERWASSERANTEIL (%)
Alter weiblich (%) männlich (%)
niedrig ideal hoch niedrig ideal hoch
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Wenn die Batterieleistung zu schwach wird, erscheint am
Display die Meldung „Lo“. Sobald diese Meldung angezeigt
wird, wechseln Sie unverzüglich die Batterien aus. Erschöpfte
Batterien beeinträchtigen die Genauigkeit der Messergebnisse.
Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig gegen neue aus.
HINWEIS: Ihre Einstellungen bleiben beim Herausnehmen der
Batterien im Speicher erhalten.
FEHLERMELDUNGEN
Folgende Fehlermeldungen können angezeigt werden:
• Lo: Wechseln Sie die Batterien der Waage aus.
• Err1kg: Die Waage ist überlastet. Der Gewichtsbereich reicht
von 2 bis 150 kg.
• Err2%: Körperfettanteil und Körperwasseranteil sind nicht
messbar. Wenn der Körperfettanteil unter 5 % oder über 75 %
liegt, ist keine genaue Messung möglich.
Wichtige Hinweise:
• Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage
und betreten Sie die Waage nicht, wenn die Oberfläche
feucht ist- Rutschgefahr.
• Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
chemikalien, starken Temepratur- schwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.
Achtung:
Personen mit medizinischen Implantaten
(z. B. Herzschrittmachern) dürfen dieses
Gerät nicht verwenden da unter Umständen
sonst deren Funktion beeinträchtigt werden
könnte.
Features and Functions:
1. Display Screen
2. ”Set“ - Button
3. / - Buttons
4. Sensors
Preparation before use
Inserting the Batteries
Open the battery cover on the back of the measuring platform.
Pull the plastic battery Protector Strip from the Battery
compartment to activate battery power.
NOTE: If you do not intend to use this unit for a long period of
time, it is advisable to remove the battery before storage.
Positioning the monitor
Place the measuring platform on a hard, flat surface where
there is minimal vibration to ensure safe and accurate
measurement.
NOTE:
To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.
HANDLING TIPS
This monitor is a precision instrument utilizing state
– of – the – art technology. To keep the unit in the best
condition, follow these instructions carefully.
• Do not atte mpt to disassemble the measuring platform.
• Place the unit in an area free from direct sunlight, heating
equipment, high humidity, or extreme temperature change.
• Never submerge in water. Use alcohol to clean the
electrodes and glass cleaner (applied to cloth first) to keep
them shiny, soaps is not allowed
• Do not step on the platform when wet.
USEFUL FEATURES
• This body fat monitor / scales allow you to measure weight,
body fat percentage and water percentage
simultaneously and easily, simply by stepping on a scale.
• Personal data (Female/Male, Age, Height) can be
pre-set and stored in personal data memories.
• Automatic Shut-down function, during programming, if you
do not touch any of the keys or buttons within 20 seconds.
After you have completed the measuring process, the power
shuts off automatically within 10 seconds.
• With Automatic Zero function.
• With low battery and overload indication function.
How to determine body fat percentage
Setting and storing Data in memory
The unit can be operated if data has been programmed into one
of the personal data memories.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 4-500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 4-5 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

67
Turn on the power
Press any button to turn on the unit. The unit will confirm
activation, the personal data number last used will be appeared
alternately.
Use the Selector switch on the bottom to select a weight scale
to use: Metric(kg), Pounds(lb), or Stones (ST).
Select a Personal data code
Firstly Press the SET button, the personal data Code will be
flashed. Press the / buttons to select a Personal data
code. Once you reach the Personal data code you wish to use,
press the set button to confirm.
Select Female or Male
Use the buttons / to scroll through female, male settings,
and then press the Set button to confirm.
Specify the Height
Use the / buttons to specify Height and then press the
Set button to confirm. (range of user height is between 100cm-
220cm)
Set Age
Use the / buttons to specify age. When you reach your
age, press the Set button to confirm. (range of user age is
between 10-80 year)
NOTE: If you make a mistake before you have finished
programming it, repeat the steps from Select a Personal data
Code.
TAKING WEIGHT AND BODY FAT READINGS
After programming your personal data, you are ready to take a
reading.
Select Personal Data code
Press the button turn on. Use the / buttons to select
your Personal data code. The display will show the programmed
data. Until the display will be show “0,0”, now step onto the
platform.
NOTE: To ensure accuracy reading should be with barefoot to
step on the platform and be sure that your heels are correctly
aligned with the electrodes on the measuring platform. If you
step onto the platform before “0,0” appears, you will not obtain
a reading. Furthermore, if you do not step onto the measuring
platform within about 10 seconds after “0,0” appears, the power
is shut off automatically.
GET YOUR READING
Your weight will be shown first. Continue to stand on the
platform “0000” will appear on the display and disappear one
by one from left to right. Your body fat percentage and water
percentage will appear on the display screen. The display
will then flash your weight, body fat percentage and water
percentage alternately four times.
NOTE: Do not step off until body fat % is shown, even if you
step off the platform after all the results are displayed. The
alternating display of body weight and body fat percentage will
be repeated four times, the unit will then shut-off automatically.
BODY FAT RATIO CHART
Age female (%) male (%)
low healthy high obese low healthy high obese
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
NOTE: Due the natural differences between people this chart should be used for reference purpose only.
WATER RATIO CHART(%)
Age female (%) male (%)
low healthy high low healthy high
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
REPLACING THE BATTERIES:
When the batteries run low, the Lo message will appear on the
display window. When the message appears, be sure to replace
the batteries immediately. Since weak batteries will affect the
accuracy of your measurements. Change all the batteries at the
same time with new batteries.
NOTE: Your settings will not be erased from the memory when
you remove the batteries.
ERROR MESSAGE
The following error message may appear:
• Lo: The battery in the scales must be replaced
• Err1kg: The maximum load capacity is exceeded.
(range of weight with2-150kg)
• Err2%: The body-fat and body-water percentages cannot be
calculated ( if body fat percentage is less than 5% or more
than 75%, the reading cannot be accurate)
Important notes:
• Caution: do not step on the scales with wet feet or when the
surface is damp – danger of slipping.
• You should protect the scales from impact, damp, dust,
chemicals and extreme variations in temperature and keep
them away from sources of heat (ovens, heaters).
Caution:
Persons with medical implants
(e.g. pacemakers) may not use this device,
because operation of the implant could be
affected.
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 6-700092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 6-7 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

89
fMode d‘emploi
Caractéristiques et fonctions :
1. Ecran
2. Touche « Set »
3. Touches /
4. Capteurs
Avant utilisation
Insertion des piles
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l‘arrière
de la balance. Retirez le film de protection en plastique du
compartiment à piles afin d‘établir le contact.
REMARQUE : retirez les piles de la balance si vous ne comptez
pas l‘utiliser pendant une longue période.
Positionnement du moniteur
Placez la balance sur une surface plane, dure et exempte de
vibrations afin de garantir une mesure exacte.
REMARQUE : ne montez pas sur le bord de la balance afin
d‘éviter tout risque de blessure.
Conseils d’utilisation
Cet appareil est un instrument de précision utilisant une
technologie de pointe. Veuillez suivre les instructions suivantes
afin de garantir un parfait fonctionnement de votre balance.
• Ne tentez pas de démonter la balance.
• Ne placez pas l’appareil dans des endroits exposés aux
rayons directs du soleil, ou à des variations extrêmes de
températures, ni près d’un chauffage.
• N’immergez en aucun cas l’unité dans de l’eau. Utilisez de
la balance afin de nettoyer les électrodes et un chiffon
imbibé de produit de nettoyage pour le verre afin d‘en
conserver le brillant ; n‘utilisez pas de savon.
• Ne montez pas sur une balance humide.
Caractéristiques utiles
• Ce moniteur d‘analyse par impédancemétrie / cette balance
vous permet de mesurer simultanément le pourcentage de
graisse et d‘eau de votre corps en montant tout simplement
sur la balance.
• Les données personnelles (femme/homme, âge, taille)
peuvent être préconfigurées et sauvegardées dans des
mémoires de données personnelles.
• L’appareil dispose d‘une fonction de mise hors tension
automatique pendant la programmation si vous
n‘appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes. La
balance se met automatiquement hors tension au bout de 10
secondes, après avoir effectué une procédure de mesure.
• Fonction de remise à zéro automatique.
• Indicateurs de faible niveau de charge des piles et de
surcharge.
Comment calculer votre pourcentage de graisse corporelle ?
Configuration et sauvegarde des données dans la mémoire
Cet appareil peut être utilisé après avoir préconfiguré et
sauvegardé des données dans une des mémoires de données
personnelles.
Mise sous tension
Appuyez sur n‘importe quelle touche de la balance. L’appareil
confirme la mise sous tension ; les chiffres des données
personnelles utilisées en dernier apparaissent.
Utilisez le sélecteur placé dans la partie inférieure de l‘unité
afin de sélectionner l‘unité de poids que vous désirez utiliser :
métrique (kg), livres (lb), ou stones (ST).
Sélection d‘un code pour les données personnelles
Appuyez premièrement sur la touche SET ; le code pour les
données personnelles clignote. Utilisez les boutons fléchés
/ afin de sélectionner un code pour vos données
personnelles. Une fois le code sélectionné, appuyez sur la
touche SET afin de confirmer votre sélection.
Sélection « homme » ou « femme »
Utilisez les boutons fléchés / afin de faire défiler les
options (« homme » ou « femme »), puis appuyez sur la touche
SET afin de confirmer votre sélection.
Saisie de la taille
Utilisez les boutons fléchés / afin de saisir votre taille,
puis appuyez sur la touche SET afin de confirmer votre sélection
(plage de tailles : de 100 cm à 220 cm).
Saisie de l‘âge
Utilisez les boutons fléchés / afin de saisir votre âge.
Appuyez sur la touche SET afin de confirmer la saisie de l‘âge
(plage des âges : de 10 à 80 ans).
REMARQUE : en cas d‘erreur au cours de la programmation,
répétez les étapes à partir de « Sélection d‘un code pour les
données personnelles ».
LECTURE DES MESURES DE POIDS ET DE POURCENTAGE DE
GRAISSE CORPORELLE
Votre balance est prête à vous indiquer vos mesures actuelles
après avoir terminé la programmation de vos données
personnelles.
Sélection d‘un code pour les données personnelles
Appuyez sur le bouton fléché afin de mettre appareil
unité sous tension. Utilisez les boutons fléchés / afin
de sélectionner votre code de données personnelles. Les
données programmées apparaissent à l‘écran. Patientez jusqu‘à
l‘affichage de « 0,0 », puis montez sur la balance.
REMARQUE : afin de garantir une mesure exacte, retirez vos
chaussures avant de monter sur la balance et assurez-vous que
vos pieds sont correctement alignés par rapport aux électrodes
de la plateforme de pesée. Vous n‘obtiendrez aucun résultat
si vous montez sur la balance avant que « 0,0 » n‘apparaisse
à l‘écran. L’appareil se mettra automatiquement hors tension
si vous ne montez pas sur la balance dans les 10 secondes
consécutives à l‘affichage de « 0,0 » à l‘écran.
LECTURE DES MESURES
Votre poids apparaît en premier. Restez sur la balance ; « 0000 »
apparaît à l‘écran, puis disparaît un chiffre après l‘autre en
commençant par la gauche. Les pourcentages de graisse
et d‘eau de votre corps apparaissent à l‘écran. L‘affichage
de votre poids et de vos pourcentages de graisse et d‘eau
clignotent quatre fois à l‘écran.
REMARQUE : ne descendez pas de la balance avant que votre
pourcentage de graisse soit apparu à l‘écran ; descendez
seulement de la balance après que toutes les mesures sont
apparues à l‘écran. L‘affichage de votre poids et de vos
pourcentages de graisse et d‘eau est répété quatre fois à
l‘écran ; l‘unité se met automatiquement hors tension après cet
affichage.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 8-900092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 8-9 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

10 11
eInstrucciones de uso
TABLEAU D‘ANALYSE DE GRAISSE CORPORELLE
Âge femme (%) homme (%)
bas idéal haut obèses bas idéal haut obèses
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
REMARQUE : en raison des différences de morphologie, ce tableau devrait être utilisé uniquement comme base de référence.
TABLEAU DE TAUX D‘EAU DANS LE CORPS (%)
Âge femme (%) homme (%)
bas idéal haut bas idéal haut
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
REMPLACEMENT DES PILES :
L‘affichage « Lo » apparaît à l‘écran pour vous prévenir de
remplacer les piles. Veuillez remplacer les piles dès que ce
message apparaît à l‘écran. Des piles faibles sont susceptibles
d‘affecter l‘exactitude des mesures. Remplacez toutes les piles
en même temps.
REMARQUE : vos paramètres ne seront pas effacés de la
mémoire lorsque vous remplacez les piles.
MESSAGES D‘ERREUR
Il est possible que les messages d‘erreur suivants apparaissent
à l‘écran :
• Lo : les piles de la balance doivent être remplacées
• Err1kg : dépassement du poids maximal (plage de poids : de
2 kg à 150 kg)
• Err2% : impossible de calculer le pourcentage de graisse et
le pourcentage d‘eau de votre corps (il est possible que la
mesure ne soit pas exacte dans le cas où votre pourcentage
de graisse corporelle est inférieur à 5 % ou supérieur à
75 %).
Remarques importantes :
• Attention, ne montez pas sur la balance si la surface est
humide ou si vous avez les pieds mouillés. Vous risqueriez de
glisser.
• Protégez la balance des chocs, de l’humidité, de la
poussière, des produits chimiques, des variations de
température importantes et ne la placez pas à proximité de
sources de chaleur (fours, radiateurs).
Attention :
les porteurs d’implants médicaux
(stimulateur cardiaque, etc.) ne doivent pas
utiliser cet appareil susceptible, dans certaines
conditions, d’en affecter le fonctionnement.
Características y funciones:
1. Display
2. ”Set“ - Botón
3. / Botones
4. Sensores
Preparativos antes de usar
Colocar las pilas
Abra la cubierta de pilas de la parte trasera de la plataforma
de medición. Saque la tira protectora de plástico del
compartimento de pilas para activar la alimentación mediante
pilas.
NOTA: Si no va a utilizar esta unidad durante un periodo
prolongado de tiempo, es recomendable sacar la pila antes de
guardarla.
Colocación del medidor
Coloque la plataforma de medición sobre una superficie plana
y dura en la que haya la menor vibración posible para que la
medición sea segura y exacta.
NOTA: Para evitar posibles accidentes, no pise el borde de la
plataforma.
CONSEJOS DE USO
El medidor es un instrumento de precisión que utiliza una
tecnología vanguardista. Para que la unidad esté en sus
mejores condiciones, siga cuidadosamente estas instrucciones.
• No intente desensamblar la plataforma de medición.
• Coloque la unidad en un lugar protegido de la luz directa del
sol, de equipos de calefacción, de la humedad alta o de los
cambios extremos de temperatura.
• Nunca la sumerja en agua. Utilice alcohol para limpiar los
electrodos y limpiador de cristal (aplicado sobre un paño
antes) para abrillantarlos, no está permitido el uso de jabón.
• No se suba a la plataforma si está mojada.
CARACTERÍSTICAS ÚTILES
• El medidor es un instrumento de precisión que utiliza una
tecnología vanguardista. Para que la unidad esté en sus
mejores condiciones, siga cuidadosamente estas
instrucciones.
• No intente desensamblar la plataforma de medición.
• Coloque la unidad en un lugar protegido de la luz directa del
sol, de equipos de calefacción, de la humedad alta o de los
cambios extremos de temperatura.
• Nunca la sumerja en agua. Utilice alcohol para limpiar los
electrodos y limpiador de cristal (aplicado sobre un paño
antes) para abrillantarlos, no está permitido el uso de jabón.
• No se suba a la plataforma si está mojada.
Cómo determinar el porcentaje de grasa corporal
Ajustar y guardar datos personales en la memoria
La unidad se puede utilizar si se han programado datos en una
de las memorias de datos personales.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 10-1100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 10-11 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

12 13
Encender
Pulse cualquier botón para encender la unidad. La unidad
confirmará la activación, los números de datos personales
utilizados por última vez aparecerán alternándose.
Utilice el selector que se encuentra en la parte inferior para
elegir la escala que desee: Métrica (kg), libras (lb) o stones (ST).
Seleccionar un código de datos personales
Primero, pulse el botón SET, el código de datos personales
parpadea. Pulse los botones / para seleccionar un
código de datos personales. Cuando llegue al código de datos
personales que desea utilizar, pulse el botón Set para confirmar.
Seleccionar hombre o mujer
Utilice los botones / para desplazarse por los ajustes
hombre y mujer y pulse el botón Set para confirmar.
Especificar la altura
Utilice los botones / para especificar la altura y pulse el
botón Set para confirmar. (El rango de alturas del usuario es de
100 cm-220 cm)
Ajustar la edad
Utilice los botones / para especificar la edad. Cuando
llegue a su edad, pulse el botón Set para confirmar. (El rango de
edades del usuario es de 10 a 80 años)
NOTA: Si comete algún error antes de haber concluido la
programación, repita los pasos desde Seleccionar un código de
datos personales.
TOMAR LECTURAS DE PESO Y DE BRASA CORPORAL
Una vez programados sus datos personales, ya puede tomar
lecturas.
Seleccionar el código de datos personales
Pulse el botón encender la unidad. Utilice los botones
/ para seleccionar su código de datos personales. La
pantalla muestra los datos programados. No se suba a la
plataforma hasta que en el display se visualice “0,0”.
NOTA: Para que la lectura sea exacta, se debe subir descalzo
a la plataforma y asegurarse de que sus talones están
correctamente alineados con los electrodos de la plataforma de
medición. Si se sube a la plataforma antes de que se visualice
“0,0”, no obtendrá ninguna lectura. Además, si no se sube a
la plataforma de medición en aproximadamente 10 segundos
después de que haya aparecido “0,0”, la unidad se apaga
automáticamente.
TOMAR LECTURAS
Primero se muestra su peso. Permanezca de pie sobre la
plataforma y en la pantalla se visualizarán cuatro ceros (“0000”)
que desaparecerán uno a uno de izquierda a derecha. En la
pantalla se mostrarán entonces el porcentaje de grasa corporal
y el porcentaje de agua. En la pantalla se visualizan cuatro
veces alternándose su peso, el porcentaje de grasa corporal y
el porcentaje de agua.
NOTA: No se baje de la báscula hasta que se indique el % de
grasa corporal, también si se baja de la báscula después de
que todos los resultados se hayan visualizado. La visualización
alternante de peso y porcentaje de grasa corporal se repetirá
cuatro veces, la unidad se apagará entonces automáticamente.
DIAGRAMA DE GRASA CORPORAL
Edad femenino (%) macho (%)
bajo saludable alto obesos bajo saludable alto obesos
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
NOTA: Debido a las diferencias naturales entre las personas, este diagrama debe utilizarse sólo como referencia.
DIAGRAMA DE AGUA (%)
Edad femenino (%) macho (%)
bajo saludable alto bajo saludable alto
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
CAMBIAR LAS PILAS:
Cuando la carga de las pilas es baja, se visualiza el mensaje
Lo en la pantalla. Cuando vea este mensaje, cambie
inmediatamente las pilas. Las pilas con poca carga afectan a la
exactitud de sus mediciones. Cambie todas las pilas al mismo
tiempo por pilas nuevas.
NOTA: Cuando retire las pilas, sus ajustes no se borrarán de la
memoria.
MENSAJES DE ERROR
Pueden aparecer los siguientes mensajes de error:
• Lo: Se debe cambiar la pila de la báscula.
• Err1kg: Se ha excedido la capacidad máxima de carga.
(rango de peso de 2-150 kg)
• Err2%: No se pueden calcular los porcentajes de grasa y
agua corporales (si el porcentaje de grasa corporal es
menor del 5 % o mayor del 75 %, la medición no puede ser
exacta)
Notas importantes:
• Atención: No se suba a la báscula con los pies mojados ni la
pise si su superficie está húmeda, existe peligro de
escurrirse.
• Proteja la báscula de los golpes, la humedad, el polvo,
sustancias químicas, fluctuaciones fuertes la temperatura y
de fuentes cercanas de calor (hornos, radiadores).
Atención:
Las personas con implantes médicos
p. ej., marcapasos) no deben utilizar este
aparato ya que, bajo ciertas circunstancias,
podría afectar al funcionamiento del implante.
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 12-1300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 12-13 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

14 15
oGebruiksaanwijzing
Kenmerken en functies:
1. Display
2. „Set“ - knop
3. / -knoppen
4. Sensoren
Gereedmaken voor gebruik
Batterijen plaatsen
Open het batterijvakje aan de onderkant van de analyse-
weegschaal. Trek de isolatiefolie uit het batterijvakje zodat de
batterijen contact maken en spanning kunnen leveren.
OPMERKING: verwijder de batterijen als de weegschaal
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Opstellen van de analyse-weegschaal
Plaats de analyse-weegschaal op een hard, vlak en trillingsvrij
oppervlak teneinde een betrouwbare en exacte analyse te
bewerkstelligen.
OPMERKING: niet op de hoeken van de weegschaal stappen om
mogelijk letsel te voorkomen.
TIPS VOOR EEN JUIST GEBRUIK
Deze analyse-weegschaal is een precisie-instrument en maakt
gebruik van de modernste techniek. Volg deze instructies
zorgvuldig op zodat de unit in een goede staat blijft.
• De analyse-weegschaal niet demonteren.
• De unit niet blootstellen aan directe zonnestraling,
verwarmingsapparatuur, hoge vochtigheidsgraad of
extreme temperatuurschommelingen.
• Nimmer in water onderdompelen. Gebruik alcohol om de
electroden schoon te maken en een zachte doek met
glasreiniger om het oppervlak weer glanzend te krijgen. Niet
met zeep schoonmaken.
• Niet op de analyse-weegschaal stappen indien hij nat is.
NUTTIGE KENMERKEN
• Deze lichaamsvet analyse-weegschaal biedt tegelijkertijd
de mogelijkheid tot het wegen van uw gewicht en het meten
van uw lichaamsvet- en vochtpercentage. Dit alles op een
uiterst eenvoudige manier door gewoon op de
analyse-weegschaal plaats te nemen.
• Persoonlijke gegevens (geslacht, leeftijd, lengte) kunnen
ingesteld en opgeslagen worden.
• Automatische afsluit-functie, tijdens het invoeren, indien
binnen 20 seconden geen toets of knop bediend wordt.
Zodra de analyse gereed is schakelt de weegschaal
automatisch na 10 seconden uit.
• Automatische reset.
• Voorzien van indicatie voor zwakke batterijen en
overbelasting.
Hoe het lichaamsvetpercentage vast te stellen
Instellen en opslaan gegevens in het geheugen
De analyse-weegschaal is gereed voor gebruik als de gegevens
in één van de persoonlijke geheugenplaatsen zijn opgeslagen.
Inschakelen
Druk een willekeurige knop in om de analyse-weegschaal
in te schakelen. De unit schakelt in en de persoonlijke
gegevensnummers van de laatste gebruikers worden
beurtelings getoont.
Gebruik de keuzeschakelaar aan de onderkant om een
weegeenheid te kiezen: kilogram (kg), pound (lb) of stone (st).
Selecteer een persoonlijke gegevenscode (nummer).
Druk op de SET-knop en de persoonlijke gegevenscode knippert.
Druk op de / -knoppen om een persoonlijke gegevenscode
te selecteren. Zodra u uw gewenste persoonlijke nummer heeft
gevonden drukt u op de SET-knop ter bevestiging.
Selecteer vrouw of man
Druk op de / -knoppen om vrouw of man te selecteren en
drukt u op de SET-knop ter bevestiging.
Lengte invoeren
Druk op de / -knoppen om uw lengte in te voeren en drukt
u op de SET-knop ter bevestiging. (de lengte kan van 100 cm tot
220 cm ingevoerd worden)
Leeftijd instellen
Druk op de / -knoppen om uw leeftijd in te voeren.
Zodra u uw leeftijd heeft gevonden drukt u op de SET-knop ter
bevestiging. (de leeftijd kan van 10 jaar tot 80 jaar ingevoerd
worden)
OPMERKING: mocht u onverhoopt een foute invoer vaststellen
voordat u de complete programmering heeft afgesloten,
dan begint u opnieuw vanaf 3. “Selecteer een persoonlijke
gegevenscode (nummer)”.
GEWICHT EN LICHAAMSVETPERCENTAGE VASTSTELLEN
Nadat uw persoonlijke gegevens zijn ingevoerd en opgeslagen
kunt u de eerste analyse starten.
Selecteer een persoonlijke gegevenscode (nummer)
Druk op de UP-knop in om de persoonlijke gegevenscode
te zoeken. Druk op de / -knoppen om uw persoonlijke
gegevenscode te selecteren. Op het display verschijnen de
ingevoerde gegevens. Zodra op het display “0,0” verschijnt kunt
u op de analyse-weegschaal plaatsnemen.
OPMERKING: teneinde een exacte analyse te bewerkstelligen
dient u blootvoets met uw hielen op de electroden van de
analyse-weegschaal plaats te nemen. Indien u voordat “0,0”
op het display verschijnt plaatsneemt kan er geen analyse
gemaakt worden. Als u niet binnen 10 seconden op de analyse-
weegschaal plaatsneemt nadat “0,0” is verschenen schakelt de
weegschaal zich automatisch uit.
AFLEZEN
Uw gewicht wordt als eerste weergegeven. Blijf op de analyse-
weegschaal staan en er verschijnt “0000” op het display. Dit
verdwijnt één voor één van links naar rechts. Uw lichaamsvet-
en vochtpercentage verschijnt op het display. Het display
knippert en toont nu beurtelings uw gewicht, lichaamsvet- en
vochtpercentage. Dit wordt vier maal herhaald.
OPMERKING: stap niet van de analyse-weegschaal voordat het
lichaamsvetpercentage is weergegeven, zelfs als alle analyse-
gegevens zijn weergegeven. Het display knippert en toont nu
beurtelings uw gewicht, lichaamsvet- en vochtpercentage.
Dit wordt vier maal herhaald en daarna schakelt de analyse-
weegschaal zich automatisch uit.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 14-1500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 14-15 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

16 17
qInstrukcja obsługi
LICHAAMSVETPERCENTAGE DIAGRAM
Age vrouwelijk (%) mannelijk (%)
laag gezond hoog obese laag gezond hoog obese
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
OPMERKING: de uitkomsten voor lichaamsvet- en vochtpercentages zijn afhankelijk van verschillende factoren. De waarden dienen
als richtwaarden te worden beschouwd. Raadplaag uw arts als u twijfels heeft.
VOCHTPERCENTAGE DIAGRAM (%)
Age vrouwelijk (%) mannelijk (%)
laag gezond hoog laag gezond hoog
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
BATTERIJEN VERVANGEN:
Indien de batterijen vervangen dient te worden verschijnt
de “Low”-indicatie op het LCD-scherm. Zodra deze indicatie
verschijnt dienen de batterijen direct vervangen te worden.
Zwakke batterijen kunnen de juistheid van de analyse
beïnvloeden. Bij vervanging dienen alle batterijen gelijktijdig te
worden vervangen.
OPMERKING: uw instellingen gaan niet verloren resp. het
geheugen wordt niet gewist bij het verwijderen van de
batterijen.
FOUTMELDING
De volgende foutmeldingen kunnen verschijnen:
• Low: de batterijen in de analyse-weegschaal dienen
vervangen te worden.
• Err1kg: de maximale weegcapaciteit is overschreden. (de
analyse-weegschaal kan van 2 kg tot 150 kg wegen)
• Err2%: Het lichaamsvet- en vochtpercentage kan niet
geanalyseerd worden. (als uw lichaamsvetpercentage
kleiner dan 5% of meer dan 75% bedraagt dan kan de
analyse niet juist uitgevoerd worden)
Belangrijke aanwijzingen:
• Attentie, ga niet met natte voeten op de weegschaal
staan en ga niet op de weegschaal staan als hij vochtig is.
Gevaar van uitglijden.
• De weegschaal moet beschermd worden tegen schokken,
vocht, stof, chemicaliën, sterke temperatuurschommelingen
en uit de buurt van warmtebronnen (oven, verwarming)
gehouden worden.
Attentie:
personen met geïmplanteerde medische
apparaten (pacemakers) mogen dit apparaat
niet gebruiken, omdat onder bepaalde
omstandigheden afbreuk aan de functie van
deze medische apparaten kan ontstaan.
Opis i funkcje wagi
1. Wyświetlacz
2. Przycisk SET
3. Przyciski strzałek /
4. Czujniki
Przygotowanie wagi do użycia
Włożenie baterii
Otworzyć komorę baterii na spodzie wagi. Wyjąć plastikową
zawleczkę zabezpieczającą baterie. Napięcie zostało
aktywowane.
UWAGA! Jeżeli waga nie będzie przez dłuższy czas używana
należy wyjąć z niej baterie.
Ustawienie wagi
Wagę należy ustawić na płaskim i równym podłożu. UWAGA!
Aby uniknąć wypadku nie należy stąpać na brzegi wagi.
Ustawienie wagi
Wagę należy ustawić na płaskim i równym podłożu.
UWAGA! Aby uniknąć wypadku nie należy stąpać na brzegi
wagi.
Waga jest nowoczesnym instrumentem pomiarowym.
Aby wyniki były poprawne należy postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi.
• Nie otwierać obudowy urządzenia.
• Urządzenie chronić przez bezpośrednim nasłonecznieniem,
nie stawiać w pobliżu źródeł ciepła oraz nie wystawiać na
działanie wilgoci.
• Urządzenia nie zanurzać w wodzie.
• W celu zachowania higieny, czujniki można przetrzeć
alkoholem. Powierzchnie szklane należy czyścic środkiem do
czyszczenia szyb. NIE należy używać do czyszczenia mydlin.
• Nie wchodzić na wagę gdy jest mokra! Niebezpieczeństwo
upadku.
Funkcje praktyczne
Waga umożliwia jednoczesny pomiar wagi ciała, zawartości
tkanki tłuszczowej oraz zawartości wody w organizmie. Pomiaru
dokonuje się poprzez stanięcie na wadze.
• Dane szczegółowe, jak płeć, wiek, wzrost można ustawić i
zapisać w pamięci wagi.
• Jeżeli waga po włączeniu nie będzie użyta przez kolejne 20
sek. wyłączy się automatycznie.
• Po zakończeniu pomiarów waga wyłączy się po 10 sek.
Pomiar procentowy zawartości tkanki tłuszczowej
Ustawienie i wprowadzenie danych
Urządzenie będzie gotowe do pracy jeżeli w miejscu danych
osobowych zostały wprowadzone aktualne dane.
Włączenie urządzenia
Aby włączyć wagę należy przycisnąć dowolny klawisz na wadze.
Urządzenie zareaguje i będzie wyświetlany ostatni kod osobowy
osoby która dokonywała pomiaru.
Za pomocą przycisku wyboru należy wybrać jednostkę pomiaru:
kilogramy, pound, stone.
2
13
4
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 16-1700092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 16-17 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

18 19
Wybranie osobowego kodu
Przycisnąć klawisz SET. Kod osobowy mruga. Za pomocą
strzałek należy wybrać kod osobowy. Jeżeli na wyświetlaczu
pojawi się kod osobowy należy przycisnąć dla potwierdzenia
ponownie klawisz SET.
Wybór płci
Za pomocą przycisków strzałek należy wybrać płeć (kobieta/
mężczyzna) i przycisnąć klawisz SET.
Wzrost
Aby ustawić wzrost należy za pomocą przycisków strzałek
wybrać odpowiednią wartość. Aby zatwierdzić przycisnąć
klawisz SET. (Zakres od 100 - 220 cm).
Wiek
Za pomocą przycisków strzałek należy ustawić wiek. Aby
zatwierdzić należy przycisnąć SET. (Zakres ustawień od 10 do
80 lat)
UWAGA!
Jeżeli w którymś z punktów popełniony został błąd należy
wprowadzenie danych osobowych rozpocząć od nowa.
Podanie wyniku pomiaru
Po wprowadzeniu danych osobowych można rozpocząć
ważenie.
Aby włączyć wagę należy przycisnąć dowolny przycisk. Za
pomocą przycisków strzałek należy wybrać odpowiedni kod
osobowy. Na wyświetlaczu pojawią się wprowadzone dane.
Jeżeli w pewnym momencie na wyświetlaczu pojawią się
oznaczenie 0,0 można rozpocząć ważenie.
UWAGA! Aby uzyskać dobry wynik pomiaru należy stanąć na
wadze boso. Należy uważać aby stopy były dobrze rozłożone na
czujnikach. Jeżeli osoba wejdzie wcześniej na wagę niż przed
pojawieniem się oznaczenia 0,0 pomiar nie będzie właściwy
lub nie nastąpi wcale. Po pojawianiu się symbolu 0,0 należy
niezwłocznie wejść na wagę. Jeżeli przez 10 sek. nie podjęta
zostanie żadna akcja urządzenie wyłączy się.
Odczyt wartości
Po dokonaniu pomiaru najpierw na wyświetlaczu pojawi
się waga ciała. Na wadze należy pozostać do momentu aż
pojawi się wartość procentowa zawartości tłuszczu. Wartość
0000 pojawi się na wyświetlaczu. Po chwili pojawi się
wynik. Wszystkie wartości będą wyświetlane na zmianę na
wyświetlaczu wagi.
UWAGA! Z wagi można zejść dopiero po podaniu wszystkich
wartości. Wszystkie wartości: wagi ciała, zawartości wody oraz
tłuszczu będą wyświetlane na zmianę 4 razy. Po tym waga
wyłączy się automatycznie.
Tabela zawartość tłuszczu
Age female (%) male (%)
low healthy high obese low healthy high obese
10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38
UWAGA! Tabela uwzględnia wartości przybliżone.
Tabela zawartość wody w organizmie
Age female (%) male (%)
low healthy high low healthy high
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61
61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56
Wymiana baterii
Jeżeli baterie są słabe na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie
Lo. Po pojawieniu się tego komunikatu należy wymienić baterie.
Słabe baterie mogą być przyczyną niepoprawnych wyników.
UWAGA! Wprowadzone dane pozostaną zachowane w pamięci
wagi.
Błędy
• Lo: zbyt słabe baterie
• Err1kg: waga przeciążona (zakres od 2 kg do 150 kg)
• Err2%: Nie można dokonać pomiaru zawartości tkanki
tłuszczowej ani wody. Jeżeli zawartość tkanki tłuszczowej
jest poniżej 5% lub powyżej 75% pomiar nie będzie możliwy.
Środki ostrożności
NIGDY NIE NALEŻY WCHODZIĆ MOKRYMI STOPAMI NA
WAGĘ!
Wagę należy chronić przed wilgocią, uderzeniami, wstrząsami,
kurzem, chemikaliami, oraz nie należy jej przechowywać w
pobliżu źródeł ciepła.
Uwaga:
osobom z implantami medycznymi (np.
rozrusznik serca) nie wolno używać tego
urządzenia, gdyż może ono zakłócać działanie
implantów.
00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 18-1900092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 18-19 22.02.11 14:0722.02.11 14:07