Xavax Anna User manual

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs1:2-Abs2:1 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

dBedienungsanleitung

Ausstattung und Funktionen:

1. Display

2. „Set“ - Taste

3. / -Tasten

4. Sensoren

Vorbereitung für die Verwendung

Batterien einlegen

Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Waage.

Ziehen Sie den Batteriesicherungsstreifen aus dem Batteriefach

ab, um die Batteriespannung zu aktivieren.

HINWEIS: Wenn Sie die Waage längere Zeit nicht verwenden,

entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät.

Aufstellen der Körperanalysewaage

Stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen und

schwingungsarmen Untergrund, damit eine sichere und genaue

Messung gewährleistet ist.

HINWEIS: Zur Vermeidung von Unfällen nicht auf die Kanten der

Waage treten.

ANWENDUNGSTIPPS

Diese Waage ist ein Präzisionsgerät, das mit modernster

Technik ausgestattet ist. Befolgen Sie genau die Anweisungen,

um das Gerät in bestem Zustand zu erhalten.

• Gerät nicht öffnen bzw. zerlegen.

• Gerät nicht in Bereichen aufstellen, wo es direkter

Sonneneinstrahlung, Heizgeräten, hoher Luftfeuchtigkeit

oder extremen Temperaturänderungen ausgesetzt ist.

• Gerät nicht in Wasser eintauchen. Zum Reinigen der

Elektroden Alkohol verwenden und für glänzende Flächen

Glasreiniger (zuerst ein Tuch damit befeuchten). Keine Seife

verwenden.

• Bei nasser Standﬂäche nicht auf die Waage stellen.

PRAKTISCHE FUNKTIONEN

• Mit dieser Körperanalysewaage können Sie Ihr Gewicht,

Ihren prozentualen Körperfettanteil und Körperwasseranteil

gleichzeitig messen – einfach indem Sie sich auf die Waage

stellen.

• Die persönlichen Daten (Geschlecht, Alter, Größe) können

voreingestellt und auf persönlichen Speicherplätzen

gespeichert werden.

• Automatische Abschaltung: Bei der Dateneingabe schaltet

das Gerät selbsttätig ab, wenn Sie 20 Sekunden lang keine

Taste berühren. Nach Abschluss des Messvorgangs schaltet

das Gerät innerhalb von 10 Sekunden ab.

• Automatische Nullstellung

• Mit Anzeige bei schwacher Batterie und Überlastung.

So ermitteln Sie den prozentualen Körperfettanteil

Einstellung und Dateneingabe

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn auf einem der persönlichen

Speicherplätze Daten gespeichert sind.

Gerät einschalten

Zum Einschalten drücken Sie eine beliebige Taste am Gerät.

Das Gerät bestätigt die Aktivierung, und der zuletzt verwendete

persönliche Datencode wird damit abwechselnd angezeigt.

Wählen Sie mit dem Wahlschalter unten eine Gewichtseinheit

aus: Kilogramm (kg), Pounds (lb) oder Stones (ST).

Persönlichen Datencode auswählen

Drücken Sie zuerst die SET-Taste. Der persönliche Datencode

blinkt. Wählen Sie mit den / -Tasten einen persönlichen

Datencode aus. Wenn der gewünschte Datencode angezeigt

wird, drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste.

Geschlecht auswählen

Wählen Sie mit den / -Tasten eine Einstellung für das

Geschlecht (weiblich/ männlich) aus und drücken Sie zur

Bestätigung die SET-Taste.

Körpergröße angeben

Stellen Sie mit den / -Tasten Ihre Körpergröße ein, und

drücken Sie zur Bestätigung die SET-Taste (Einstellbereich:

100 cm bis 220 cm).

Alter einstellen

Stellen Sie mit den / -Tasten Ihr Alter ein, und drücken Sie

zur Bestätigung die SET-Taste (Einstellbereich: 10 bis 80 Jahre).

HINWEIS: Wenn Sie bei der Dateneingabe einen Fehler machen,

wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt „3. Persönlichen

Datencode auswählen“.

ERMITTELN VON GEWICHT UND KÖRPERFETTANTEIL

Wenn Ihre persönlichen Daten gespeichert sind, können Sie die

Waage benutzen.

Persönlichen Datencode auswählen

Zum Einschalten drücken Sie die -Taste. Wählen Sie mit

den / -Tasten Ihren persönlichen Datencode aus. Am

Display werden die gespeicherten Daten angezeigt. Wenn auf

dem Display die Anzeige „0,0“ erscheint, stellen Sie sich auf die

Waage.

HINWEIS: Um einen genauen Messwert zu erzielen, stellen Sie

sich barfuß auf die Waage, und vergewissern Sie sich, dass

Ihre Fersen korrekt auf den Elektroden der Messﬂäche stehen.

Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor der Wert „0,0“

angezeigt wird, ﬁndet keine Messung statt. Wenn die Anzeige

„0,0“ erscheint, zögern Sie nicht zu lange. Stellen Sie sich

innerhalb von ca. 10 Sekunden auf die Waage. Sonst schaltet

sich das Gerät selbsttätig ab.

ABLESEN DER MESSWERTE

Zuerst wird Ihr Gewicht angezeigt. Bleiben Sie auf der Waage

stehen. Der Wert „0000“ wird am Display angezeigt. Die Ziffern

werden von links nach rechts nacheinander ausgeblendet. Ihr

prozentualer Körperfettanteil und Körperwasseranteil werden

am Display angezeigt. Anschließend werden die Werte für Ihr

Körpergewicht, Ihren Körperfettanteil und Körperwasseranteil

abwechselnd nacheinander angezeigt (insgesamt viermal in

dieser Reihenfolge).

HINWEIS: Bleiben Sie auf der Waage, bis der Körperfettanteil

angezeigt wird. Steigen Sie erst von der Waage, nachdem

alle Werte angezeigt wurden. Die abwechselnde Anzeige

von Körpergewicht, prozentualem Körperfettanteil und

Körperwasseranteil erfolgt insgesamt viermal. Anschließend

schaltet sich die Waage automatisch ab.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 2-300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 2-3 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

gOperating Instruction

DIAGRAMM KÖRPERFETTANTEIL

Alter weiblich (%) männlich (%)

niedrig ideal hoch korpulent niedrig ideal hoch korpulent

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

HINWEIS: Wegen der individuellen Unterschiede im menschlichen Körperbau dient dieses Diagramm nur als Anhaltspunkt.

DIAGRAMM KÖRPERWASSERANTEIL (%)

Alter weiblich (%) männlich (%)

niedrig ideal hoch niedrig ideal hoch

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Wenn die Batterieleistung zu schwach wird, erscheint am

Display die Meldung „Lo“. Sobald diese Meldung angezeigt

wird, wechseln Sie unverzüglich die Batterien aus. Erschöpfte

Batterien beeinträchtigen die Genauigkeit der Messergebnisse.

Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig gegen neue aus.

HINWEIS: Ihre Einstellungen bleiben beim Herausnehmen der

Batterien im Speicher erhalten.

FEHLERMELDUNGEN

Folgende Fehlermeldungen können angezeigt werden:

• Lo: Wechseln Sie die Batterien der Waage aus.

• Err1kg: Die Waage ist überlastet. Der Gewichtsbereich reicht

von 2 bis 150 kg.

• Err2%: Körperfettanteil und Körperwasseranteil sind nicht

messbar. Wenn der Körperfettanteil unter 5 % oder über 75 %

liegt, ist keine genaue Messung möglich.

Wichtige Hinweise:

• Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage

und betreten Sie die Waage nicht, wenn die Oberﬂäche

feucht ist- Rutschgefahr.

• Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,

chemikalien, starken Temepratur- schwankungen und zu

nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

Achtung:

Personen mit medizinischen Implantaten

(z. B. Herzschrittmachern) dürfen dieses

Gerät nicht verwenden da unter Umständen

sonst deren Funktion beeinträchtigt werden

könnte.

Features and Functions:

1. Display Screen

2. ”Set“ - Button

3. / - Buttons

4. Sensors

Preparation before use

Inserting the Batteries

Open the battery cover on the back of the measuring platform.

Pull the plastic battery Protector Strip from the Battery

compartment to activate battery power.

NOTE: If you do not intend to use this unit for a long period of

time, it is advisable to remove the battery before storage.

Positioning the monitor

Place the measuring platform on a hard, ﬂat surface where

there is minimal vibration to ensure safe and accurate

measurement.

NOTE:

To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.

HANDLING TIPS

This monitor is a precision instrument utilizing state

– of – the – art technology. To keep the unit in the best

condition, follow these instructions carefully.

• Do not atte mpt to disassemble the measuring platform.

• Place the unit in an area free from direct sunlight, heating

equipment, high humidity, or extreme temperature change.

• Never submerge in water. Use alcohol to clean the

electrodes and glass cleaner (applied to cloth ﬁrst) to keep

them shiny, soaps is not allowed

• Do not step on the platform when wet.

USEFUL FEATURES

• This body fat monitor / scales allow you to measure weight,

body fat percentage and water percentage

simultaneously and easily, simply by stepping on a scale.

• Personal data (Female/Male, Age, Height) can be

pre-set and stored in personal data memories.

• Automatic Shut-down function, during programming, if you

do not touch any of the keys or buttons within 20 seconds.

After you have completed the measuring process, the power

shuts off automatically within 10 seconds.

• With Automatic Zero function.

• With low battery and overload indication function.

How to determine body fat percentage

Setting and storing Data in memory

The unit can be operated if data has been programmed into one

of the personal data memories.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 4-500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 4-5 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

Turn on the power

Press any button to turn on the unit. The unit will conﬁrm

activation, the personal data number last used will be appeared

alternately.

Use the Selector switch on the bottom to select a weight scale

to use: Metric(kg), Pounds(lb), or Stones (ST).

Select a Personal data code

Firstly Press the SET button, the personal data Code will be

ﬂashed. Press the / buttons to select a Personal data

code. Once you reach the Personal data code you wish to use,

press the set button to conﬁrm.

Select Female or Male

Use the buttons / to scroll through female, male settings,

and then press the Set button to conﬁrm.

Specify the Height

Use the / buttons to specify Height and then press the

Set button to conﬁrm. (range of user height is between 100cm-

220cm)

Set Age

Use the / buttons to specify age. When you reach your

age, press the Set button to conﬁrm. (range of user age is

between 10-80 year)

NOTE: If you make a mistake before you have ﬁnished

programming it, repeat the steps from Select a Personal data

Code.

TAKING WEIGHT AND BODY FAT READINGS

After programming your personal data, you are ready to take a

reading.

Select Personal Data code

Press the button turn on. Use the / buttons to select

your Personal data code. The display will show the programmed

data. Until the display will be show “0,0”, now step onto the

platform.

NOTE: To ensure accuracy reading should be with barefoot to

step on the platform and be sure that your heels are correctly

aligned with the electrodes on the measuring platform. If you

step onto the platform before “0,0” appears, you will not obtain

a reading. Furthermore, if you do not step onto the measuring

platform within about 10 seconds after “0,0” appears, the power

is shut off automatically.

GET YOUR READING

Your weight will be shown ﬁrst. Continue to stand on the

platform “0000” will appear on the display and disappear one

by one from left to right. Your body fat percentage and water

percentage will appear on the display screen. The display

will then ﬂash your weight, body fat percentage and water

percentage alternately four times.

NOTE: Do not step off until body fat % is shown, even if you

step off the platform after all the results are displayed. The

alternating display of body weight and body fat percentage will

be repeated four times, the unit will then shut-off automatically.

BODY FAT RATIO CHART

Age female (%) male (%)

low healthy high obese low healthy high obese

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

NOTE: Due the natural differences between people this chart should be used for reference purpose only.

WATER RATIO CHART(%)

Age female (%) male (%)

low healthy high low healthy high

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

REPLACING THE BATTERIES:

When the batteries run low, the Lo message will appear on the

display window. When the message appears, be sure to replace

the batteries immediately. Since weak batteries will affect the

accuracy of your measurements. Change all the batteries at the

same time with new batteries.

NOTE: Your settings will not be erased from the memory when

you remove the batteries.

ERROR MESSAGE

The following error message may appear:

• Lo: The battery in the scales must be replaced

• Err1kg: The maximum load capacity is exceeded.

(range of weight with2-150kg)

• Err2%: The body-fat and body-water percentages cannot be

calculated ( if body fat percentage is less than 5% or more

than 75%, the reading cannot be accurate)

Important notes:

• Caution: do not step on the scales with wet feet or when the

surface is damp – danger of slipping.

• You should protect the scales from impact, damp, dust,

chemicals and extreme variations in temperature and keep

them away from sources of heat (ovens, heaters).

Caution:

Persons with medical implants

(e.g. pacemakers) may not use this device,

because operation of the implant could be

affected.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 6-700092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 6-7 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

fMode d‘emploi

Caractéristiques et fonctions :

1. Ecran

2. Touche « Set »

3. Touches /

4. Capteurs

Avant utilisation

Insertion des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l‘arrière

de la balance. Retirez le ﬁlm de protection en plastique du

compartiment à piles aﬁn d‘établir le contact.

REMARQUE : retirez les piles de la balance si vous ne comptez

pas l‘utiliser pendant une longue période.

Positionnement du moniteur

Placez la balance sur une surface plane, dure et exempte de

vibrations aﬁn de garantir une mesure exacte.

REMARQUE : ne montez pas sur le bord de la balance aﬁn

d‘éviter tout risque de blessure.

Conseils d’utilisation

Cet appareil est un instrument de précision utilisant une

technologie de pointe. Veuillez suivre les instructions suivantes

aﬁn de garantir un parfait fonctionnement de votre balance.

• Ne tentez pas de démonter la balance.

• Ne placez pas l’appareil dans des endroits exposés aux

rayons directs du soleil, ou à des variations extrêmes de

températures, ni près d’un chauffage.

• N’immergez en aucun cas l’unité dans de l’eau. Utilisez de

la balance aﬁn de nettoyer les électrodes et un chiffon

imbibé de produit de nettoyage pour le verre aﬁn d‘en

conserver le brillant ; n‘utilisez pas de savon.

• Ne montez pas sur une balance humide.

Caractéristiques utiles

• Ce moniteur d‘analyse par impédancemétrie / cette balance

vous permet de mesurer simultanément le pourcentage de

graisse et d‘eau de votre corps en montant tout simplement

sur la balance.

• Les données personnelles (femme/homme, âge, taille)

peuvent être préconﬁgurées et sauvegardées dans des

mémoires de données personnelles.

• L’appareil dispose d‘une fonction de mise hors tension

automatique pendant la programmation si vous

n‘appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes. La

balance se met automatiquement hors tension au bout de 10

secondes, après avoir effectué une procédure de mesure.

• Fonction de remise à zéro automatique.

• Indicateurs de faible niveau de charge des piles et de

surcharge.

Comment calculer votre pourcentage de graisse corporelle ?

Conﬁguration et sauvegarde des données dans la mémoire

Cet appareil peut être utilisé après avoir préconﬁguré et

sauvegardé des données dans une des mémoires de données

personnelles.

Mise sous tension

Appuyez sur n‘importe quelle touche de la balance. L’appareil

conﬁrme la mise sous tension ; les chiffres des données

personnelles utilisées en dernier apparaissent.

Utilisez le sélecteur placé dans la partie inférieure de l‘unité

aﬁn de sélectionner l‘unité de poids que vous désirez utiliser :

métrique (kg), livres (lb), ou stones (ST).

Sélection d‘un code pour les données personnelles

Appuyez premièrement sur la touche SET ; le code pour les

données personnelles clignote. Utilisez les boutons ﬂéchés

/ aﬁn de sélectionner un code pour vos données

personnelles. Une fois le code sélectionné, appuyez sur la

touche SET aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

Sélection « homme » ou « femme »

Utilisez les boutons ﬂéchés / aﬁn de faire déﬁler les

options (« homme » ou « femme »), puis appuyez sur la touche

SET aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

Saisie de la taille

Utilisez les boutons ﬂéchés / aﬁn de saisir votre taille,

puis appuyez sur la touche SET aﬁn de conﬁrmer votre sélection

(plage de tailles : de 100 cm à 220 cm).

Saisie de l‘âge

Utilisez les boutons ﬂéchés / aﬁn de saisir votre âge.

Appuyez sur la touche SET aﬁn de

conﬁrmer la saisie de l‘âge

(plage des âges : de 10 à 80 ans).

REMARQUE : en cas d‘erreur au cours de la programmation,

répétez les étapes à partir de « Sélection d‘un code pour les

données personnelles ».

LECTURE DES MESURES DE POIDS ET DE POURCENTAGE DE

GRAISSE CORPORELLE

Votre balance est prête à vous indiquer vos mesures actuelles

après avoir terminé la programmation de vos données

personnelles.

Sélection d‘un code pour les données personnelles

Appuyez sur le bouton ﬂéché aﬁn de mettre appareil

unité sous tension. Utilisez les boutons ﬂéchés / aﬁn

de sélectionner votre code de données personnelles. Les

données programmées apparaissent à l‘écran. Patientez jusqu‘à

l‘afﬁchage de « 0,0 », puis montez sur la balance.

REMARQUE : aﬁn de garantir une mesure exacte, retirez vos

chaussures avant de monter sur la balance et assurez-vous que

vos pieds sont correctement alignés par rapport aux électrodes

de la plateforme de pesée. Vous n‘obtiendrez aucun résultat

si vous montez sur la balance avant que « 0,0 » n‘apparaisse

à l‘écran. L’appareil se mettra automatiquement hors tension

si vous ne montez pas sur la balance dans les 10 secondes

consécutives à l‘afﬁchage de « 0,0 » à l‘écran.

LECTURE DES MESURES

Votre poids apparaît en premier. Restez sur la balance ; « 0000 »

apparaît à l‘écran, puis disparaît un chiffre après l‘autre en

commençant par la gauche. Les pourcentages de graisse

et d‘eau de votre corps apparaissent à l‘écran. L‘afﬁchage

de votre poids et de vos pourcentages de graisse et d‘eau

clignotent quatre fois à l‘écran.

REMARQUE : ne descendez pas de la balance avant que votre

pourcentage de graisse soit apparu à l‘écran ; descendez

seulement de la balance après que toutes les mesures sont

apparues à l‘écran. L‘afﬁchage de votre poids et de vos

pourcentages de graisse et d‘eau est répété quatre fois à

l‘écran ; l‘unité se met automatiquement hors tension après cet

afﬁchage.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 8-900092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 8-9 22.02.11 14:0622.02.11 14:06

10 11

eInstrucciones de uso

TABLEAU D‘ANALYSE DE GRAISSE CORPORELLE

Âge femme (%) homme (%)

bas idéal haut obèses bas idéal haut obèses

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

REMARQUE : en raison des différences de morphologie, ce tableau devrait être utilisé uniquement comme base de référence.

TABLEAU DE TAUX D‘EAU DANS LE CORPS (%)

Âge femme (%) homme (%)

bas idéal haut bas idéal haut

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

REMPLACEMENT DES PILES :

L‘afﬁchage « Lo » apparaît à l‘écran pour vous prévenir de

remplacer les piles. Veuillez remplacer les piles dès que ce

message apparaît à l‘écran. Des piles faibles sont susceptibles

d‘affecter l‘exactitude des mesures. Remplacez toutes les piles

en même temps.

REMARQUE : vos paramètres ne seront pas effacés de la

mémoire lorsque vous remplacez les piles.

MESSAGES D‘ERREUR

Il est possible que les messages d‘erreur suivants apparaissent

à l‘écran :

• Lo : les piles de la balance doivent être remplacées

• Err1kg : dépassement du poids maximal (plage de poids : de

2 kg à 150 kg)

• Err2% : impossible de calculer le pourcentage de graisse et

le pourcentage d‘eau de votre corps (il est possible que la

mesure ne soit pas exacte dans le cas où votre pourcentage

de graisse corporelle est inférieur à 5 % ou supérieur à

75 %).

Remarques importantes :

• Attention, ne montez pas sur la balance si la surface est

humide ou si vous avez les pieds mouillés. Vous risqueriez de

glisser.

• Protégez la balance des chocs, de l’humidité, de la

poussière, des produits chimiques, des variations de

température importantes et ne la placez pas à proximité de

sources de chaleur (fours, radiateurs).

Attention :

les porteurs d’implants médicaux

(stimulateur cardiaque, etc.) ne doivent pas

utiliser cet appareil susceptible, dans certaines

conditions, d’en affecter le fonctionnement.

Características y funciones:

1. Display

2. ”Set“ - Botón

3. / Botones

4. Sensores

Preparativos antes de usar

Colocar las pilas

Abra la cubierta de pilas de la parte trasera de la plataforma

de medición. Saque la tira protectora de plástico del

compartimento de pilas para activar la alimentación mediante

pilas.

NOTA: Si no va a utilizar esta unidad durante un periodo

prolongado de tiempo, es recomendable sacar la pila antes de

guardarla.

Colocación del medidor

Coloque la plataforma de medición sobre una superﬁcie plana

y dura en la que haya la menor vibración posible para que la

medición sea segura y exacta.

NOTA: Para evitar posibles accidentes, no pise el borde de la

plataforma.

CONSEJOS DE USO

El medidor es un instrumento de precisión que utiliza una

tecnología vanguardista. Para que la unidad esté en sus

mejores condiciones, siga cuidadosamente estas instrucciones.

• No intente desensamblar la plataforma de medición.

• Coloque la unidad en un lugar protegido de la luz directa del

sol, de equipos de calefacción, de la humedad alta o de los

cambios extremos de temperatura.

• Nunca la sumerja en agua. Utilice alcohol para limpiar los

electrodos y limpiador de cristal (aplicado sobre un paño

antes) para abrillantarlos, no está permitido el uso de jabón.

• No se suba a la plataforma si está mojada.

CARACTERÍSTICAS ÚTILES

• El medidor es un instrumento de precisión que utiliza una

tecnología vanguardista. Para que la unidad esté en sus

mejores condiciones, siga cuidadosamente estas

instrucciones.

• No intente desensamblar la plataforma de medición.

• Coloque la unidad en un lugar protegido de la luz directa del

sol, de equipos de calefacción, de la humedad alta o de los

cambios extremos de temperatura.

• Nunca la sumerja en agua. Utilice alcohol para limpiar los

electrodos y limpiador de cristal (aplicado sobre un paño

antes) para abrillantarlos, no está permitido el uso de jabón.

• No se suba a la plataforma si está mojada.

Cómo determinar el porcentaje de grasa corporal

Ajustar y guardar datos personales en la memoria

La unidad se puede utilizar si se han programado datos en una

de las memorias de datos personales.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 10-1100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 10-11 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

12 13

Encender

Pulse cualquier botón para encender la unidad. La unidad

conﬁrmará la activación, los números de datos personales

utilizados por última vez aparecerán alternándose.

Utilice el selector que se encuentra en la parte inferior para

elegir la escala que desee: Métrica (kg), libras (lb) o stones (ST).

Seleccionar un código de datos personales

Primero, pulse el botón SET, el código de datos personales

parpadea. Pulse los botones / para seleccionar un

código de datos personales. Cuando llegue al código de datos

personales que desea utilizar, pulse el botón Set para conﬁrmar.

Seleccionar hombre o mujer

Utilice los botones / para desplazarse por los ajustes

hombre y mujer y pulse el botón Set para conﬁrmar.

Especiﬁcar la altura

Utilice los botones / para especiﬁcar la altura y pulse el

botón Set para conﬁrmar. (El rango de alturas del usuario es de

100 cm-220 cm)

Ajustar la edad

Utilice los botones / para especiﬁcar la edad. Cuando

llegue a su edad, pulse el botón Set para conﬁrmar. (El rango de

edades del usuario es de 10 a 80 años)

NOTA: Si comete algún error antes de haber concluido la

programación, repita los pasos desde Seleccionar un código de

datos personales.

TOMAR LECTURAS DE PESO Y DE BRASA CORPORAL

Una vez programados sus datos personales, ya puede tomar

lecturas.

Seleccionar el código de datos personales

Pulse el botón encender la unidad. Utilice los botones

/ para seleccionar su código de datos personales. La

pantalla muestra los datos programados. No se suba a la

plataforma hasta que en el display se visualice “0,0”.

NOTA: Para que la lectura sea exacta, se debe subir descalzo

a la plataforma y asegurarse de que sus talones están

correctamente alineados con los electrodos de la plataforma de

medición. Si se sube a la plataforma antes de que se visualice

“0,0”, no obtendrá ninguna lectura. Además, si no se sube a

la plataforma de medición en aproximadamente 10 segundos

después de que haya aparecido “0,0”, la unidad se apaga

automáticamente.

TOMAR LECTURAS

Primero se muestra su peso. Permanezca de pie sobre la

plataforma y en la pantalla se visualizarán cuatro ceros (“0000”)

que desaparecerán uno a uno de izquierda a derecha. En la

pantalla se mostrarán entonces el porcentaje de grasa corporal

y el porcentaje de agua. En la pantalla se visualizan cuatro

veces alternándose su peso, el porcentaje de grasa corporal y

el porcentaje de agua.

NOTA: No se baje de la báscula hasta que se indique el % de

grasa corporal, también si se baja de la báscula después de

que todos los resultados se hayan visualizado. La visualización

alternante de peso y porcentaje de grasa corporal se repetirá

cuatro veces, la unidad se apagará entonces automáticamente.

DIAGRAMA DE GRASA CORPORAL

Edad femenino (%) macho (%)

bajo saludable alto obesos bajo saludable alto obesos

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

NOTA: Debido a las diferencias naturales entre las personas, este diagrama debe utilizarse sólo como referencia.

DIAGRAMA DE AGUA (%)

Edad femenino (%) macho (%)

bajo saludable alto bajo saludable alto

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

CAMBIAR LAS PILAS:

Cuando la carga de las pilas es baja, se visualiza el mensaje

Lo en la pantalla. Cuando vea este mensaje, cambie

inmediatamente las pilas. Las pilas con poca carga afectan a la

exactitud de sus mediciones. Cambie todas las pilas al mismo

tiempo por pilas nuevas.

NOTA: Cuando retire las pilas, sus ajustes no se borrarán de la

memoria.

MENSAJES DE ERROR

Pueden aparecer los siguientes mensajes de error:

• Lo: Se debe cambiar la pila de la báscula.

• Err1kg: Se ha excedido la capacidad máxima de carga.

(rango de peso de 2-150 kg)

• Err2%: No se pueden calcular los porcentajes de grasa y

agua corporales (si el porcentaje de grasa corporal es

menor del 5 % o mayor del 75 %, la medición no puede ser

exacta)

Notas importantes:

• Atención: No se suba a la báscula con los pies mojados ni la

pise si su superﬁcie está húmeda, existe peligro de

escurrirse.

• Proteja la báscula de los golpes, la humedad, el polvo,

sustancias químicas, ﬂuctuaciones fuertes la temperatura y

de fuentes cercanas de calor (hornos, radiadores).

Atención:

Las personas con implantes médicos

p. ej., marcapasos) no deben utilizar este

aparato ya que, bajo ciertas circunstancias,

podría afectar al funcionamiento del implante.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 12-1300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 12-13 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

14 15

oGebruiksaanwijzing

Kenmerken en functies:

1. Display

2. „Set“ - knop

3. / -knoppen

4. Sensoren

Gereedmaken voor gebruik

Batterijen plaatsen

Open het batterijvakje aan de onderkant van de analyse-

weegschaal. Trek de isolatiefolie uit het batterijvakje zodat de

batterijen contact maken en spanning kunnen leveren.

OPMERKING: verwijder de batterijen als de weegschaal

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

Opstellen van de analyse-weegschaal

Plaats de analyse-weegschaal op een hard, vlak en trillingsvrij

oppervlak teneinde een betrouwbare en exacte analyse te

bewerkstelligen.

OPMERKING: niet op de hoeken van de weegschaal stappen om

mogelijk letsel te voorkomen.

TIPS VOOR EEN JUIST GEBRUIK

Deze analyse-weegschaal is een precisie-instrument en maakt

gebruik van de modernste techniek. Volg deze instructies

zorgvuldig op zodat de unit in een goede staat blijft.

• De analyse-weegschaal niet demonteren.

• De unit niet blootstellen aan directe zonnestraling,

verwarmingsapparatuur, hoge vochtigheidsgraad of

extreme temperatuurschommelingen.

• Nimmer in water onderdompelen. Gebruik alcohol om de

electroden schoon te maken en een zachte doek met

glasreiniger om het oppervlak weer glanzend te krijgen. Niet

met zeep schoonmaken.

• Niet op de analyse-weegschaal stappen indien hij nat is.

NUTTIGE KENMERKEN

• Deze lichaamsvet analyse-weegschaal biedt tegelijkertijd

de mogelijkheid tot het wegen van uw gewicht en het meten

van uw lichaamsvet- en vochtpercentage. Dit alles op een

uiterst eenvoudige manier door gewoon op de

analyse-weegschaal plaats te nemen.

• Persoonlijke gegevens (geslacht, leeftijd, lengte) kunnen

ingesteld en opgeslagen worden.

• Automatische afsluit-functie, tijdens het invoeren, indien

binnen 20 seconden geen toets of knop bediend wordt.

Zodra de analyse gereed is schakelt de weegschaal

automatisch na 10 seconden uit.

• Automatische reset.

• Voorzien van indicatie voor zwakke batterijen en

overbelasting.

Hoe het lichaamsvetpercentage vast te stellen

Instellen en opslaan gegevens in het geheugen

De analyse-weegschaal is gereed voor gebruik als de gegevens

in één van de persoonlijke geheugenplaatsen zijn opgeslagen.

Inschakelen

Druk een willekeurige knop in om de analyse-weegschaal

in te schakelen. De unit schakelt in en de persoonlijke

gegevensnummers van de laatste gebruikers worden

beurtelings getoont.

Gebruik de keuzeschakelaar aan de onderkant om een

weegeenheid te kiezen: kilogram (kg), pound (lb) of stone (st).

Selecteer een persoonlijke gegevenscode (nummer).

Druk op de SET-knop en de persoonlijke gegevenscode knippert.

Druk op de / -knoppen om een persoonlijke gegevenscode

te selecteren. Zodra u uw gewenste persoonlijke nummer heeft

gevonden drukt u op de SET-knop ter bevestiging.

Selecteer vrouw of man

Druk op de / -knoppen om vrouw of man te selecteren en

drukt u op de SET-knop ter bevestiging.

Lengte invoeren

Druk op de / -knoppen om uw lengte in te voeren en drukt

u op de SET-knop ter bevestiging. (de lengte kan van 100 cm tot

220 cm ingevoerd worden)

Leeftijd instellen

Druk op de / -knoppen om uw leeftijd in te voeren.

Zodra u uw leeftijd heeft gevonden drukt u op de SET-knop ter

bevestiging. (de leeftijd kan van 10 jaar tot 80 jaar ingevoerd

worden)

OPMERKING: mocht u onverhoopt een foute invoer vaststellen

voordat u de complete programmering heeft afgesloten,

dan begint u opnieuw vanaf 3. “Selecteer een persoonlijke

gegevenscode (nummer)”.

GEWICHT EN LICHAAMSVETPERCENTAGE VASTSTELLEN

Nadat uw persoonlijke gegevens zijn ingevoerd en opgeslagen

kunt u de eerste analyse starten.

Selecteer een persoonlijke gegevenscode (nummer)

Druk op de UP-knop in om de persoonlijke gegevenscode

te zoeken. Druk op de / -knoppen om uw persoonlijke

gegevenscode te selecteren. Op het display verschijnen de

ingevoerde gegevens. Zodra op het display “0,0” verschijnt kunt

u op de analyse-weegschaal plaatsnemen.

OPMERKING: teneinde een exacte analyse te bewerkstelligen

dient u blootvoets met uw hielen op de electroden van de

analyse-weegschaal plaats te nemen. Indien u voordat “0,0”

op het display verschijnt plaatsneemt kan er geen analyse

gemaakt worden. Als u niet binnen 10 seconden op de analyse-

weegschaal plaatsneemt nadat “0,0” is verschenen schakelt de

weegschaal zich automatisch uit.

AFLEZEN

Uw gewicht wordt als eerste weergegeven. Blijf op de analyse-

weegschaal staan en er verschijnt “0000” op het display. Dit

verdwijnt één voor één van links naar rechts. Uw lichaamsvet-

en vochtpercentage verschijnt op het display. Het display

knippert en toont nu beurtelings uw gewicht, lichaamsvet- en

vochtpercentage. Dit wordt vier maal herhaald.

OPMERKING: stap niet van de analyse-weegschaal voordat het

lichaamsvetpercentage is weergegeven, zelfs als alle analyse-

gegevens zijn weergegeven. Het display knippert en toont nu

beurtelings uw gewicht, lichaamsvet- en vochtpercentage.

Dit wordt vier maal herhaald en daarna schakelt de analyse-

weegschaal zich automatisch uit.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 14-1500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 14-15 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

16 17

qInstrukcja obsługi

LICHAAMSVETPERCENTAGE DIAGRAM

Age vrouwelijk (%) mannelijk (%)

laag gezond hoog obese laag gezond hoog obese

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

OPMERKING: de uitkomsten voor lichaamsvet- en vochtpercentages zijn afhankelijk van verschillende factoren. De waarden dienen

als richtwaarden te worden beschouwd. Raadplaag uw arts als u twijfels heeft.

VOCHTPERCENTAGE DIAGRAM (%)

Age vrouwelijk (%) mannelijk (%)

laag gezond hoog laag gezond hoog

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

BATTERIJEN VERVANGEN:

Indien de batterijen vervangen dient te worden verschijnt

de “Low”-indicatie op het LCD-scherm. Zodra deze indicatie

verschijnt dienen de batterijen direct vervangen te worden.

Zwakke batterijen kunnen de juistheid van de analyse

beïnvloeden. Bij vervanging dienen alle batterijen gelijktijdig te

worden vervangen.

OPMERKING: uw instellingen gaan niet verloren resp. het

geheugen wordt niet gewist bij het verwijderen van de

batterijen.

FOUTMELDING

De volgende foutmeldingen kunnen verschijnen:

• Low: de batterijen in de analyse-weegschaal dienen

vervangen te worden.

• Err1kg: de maximale weegcapaciteit is overschreden. (de

analyse-weegschaal kan van 2 kg tot 150 kg wegen)

• Err2%: Het lichaamsvet- en vochtpercentage kan niet

geanalyseerd worden. (als uw lichaamsvetpercentage

kleiner dan 5% of meer dan 75% bedraagt dan kan de

analyse niet juist uitgevoerd worden)

Belangrijke aanwijzingen:

• Attentie, ga niet met natte voeten op de weegschaal

staan en ga niet op de weegschaal staan als hij vochtig is.

Gevaar van uitglijden.

• De weegschaal moet beschermd worden tegen schokken,

vocht, stof, chemicaliën, sterke temperatuurschommelingen

en uit de buurt van warmtebronnen (oven, verwarming)

gehouden worden.

Attentie:

personen met geïmplanteerde medische

apparaten (pacemakers) mogen dit apparaat

niet gebruiken, omdat onder bepaalde

omstandigheden afbreuk aan de functie van

deze medische apparaten kan ontstaan.

Opis i funkcje wagi

1. Wyświetlacz

2. Przycisk SET

3. Przyciski strzałek /

4. Czujniki

Przygotowanie wagi do użycia

Włożenie baterii

Otworzyć komorę baterii na spodzie wagi. Wyjąć plastikową

zawleczkę zabezpieczającą baterie. Napięcie zostało

aktywowane.

UWAGA! Jeżeli waga nie będzie przez dłuższy czas używana

należy wyjąć z niej baterie.

Ustawienie wagi

Wagę należy ustawić na płaskim i równym podłożu. UWAGA!

Aby uniknąć wypadku nie należy stąpać na brzegi wagi.

Ustawienie wagi

Wagę należy ustawić na płaskim i równym podłożu.

UWAGA! Aby uniknąć wypadku nie należy stąpać na brzegi

wagi.

Waga jest nowoczesnym instrumentem pomiarowym.

Aby wyniki były poprawne należy postępować zgodnie ze

wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi.

• Nie otwierać obudowy urządzenia.

• Urządzenie chronić przez bezpośrednim nasłonecznieniem,

nie stawiać w pobliżu źródeł ciepła oraz nie wystawiać na

działanie wilgoci.

• Urządzenia nie zanurzać w wodzie.

• W celu zachowania higieny, czujniki można przetrzeć

alkoholem. Powierzchnie szklane należy czyścic środkiem do

czyszczenia szyb. NIE należy używać do czyszczenia mydlin.

• Nie wchodzić na wagę gdy jest mokra! Niebezpieczeństwo

upadku.

Funkcje praktyczne

Waga umożliwia jednoczesny pomiar wagi ciała, zawartości

tkanki tłuszczowej oraz zawartości wody w organizmie. Pomiaru

dokonuje się poprzez stanięcie na wadze.

• Dane szczegółowe, jak płeć, wiek, wzrost można ustawić i

zapisać w pamięci wagi.

• Jeżeli waga po włączeniu nie będzie użyta przez kolejne 20

sek. wyłączy się automatycznie.

• Po zakończeniu pomiarów waga wyłączy się po 10 sek.

Pomiar procentowy zawartości tkanki tłuszczowej

Ustawienie i wprowadzenie danych

Urządzenie będzie gotowe do pracy jeżeli w miejscu danych

osobowych zostały wprowadzone aktualne dane.

Włączenie urządzenia

Aby włączyć wagę należy przycisnąć dowolny klawisz na wadze.

Urządzenie zareaguje i będzie wyświetlany ostatni kod osobowy

osoby która dokonywała pomiaru.

Za pomocą przycisku wyboru należy wybrać jednostkę pomiaru:

kilogramy, pound, stone.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 16-1700092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 16-17 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

18 19

Wybranie osobowego kodu

Przycisnąć klawisz SET. Kod osobowy mruga. Za pomocą

strzałek należy wybrać kod osobowy. Jeżeli na wyświetlaczu

pojawi się kod osobowy należy przycisnąć dla potwierdzenia

ponownie klawisz SET.

Wybór płci

Za pomocą przycisków strzałek należy wybrać płeć (kobieta/

mężczyzna) i przycisnąć klawisz SET.

Wzrost

Aby ustawić wzrost należy za pomocą przycisków strzałek

wybrać odpowiednią wartość. Aby zatwierdzić przycisnąć

klawisz SET. (Zakres od 100 - 220 cm).

Wiek

Za pomocą przycisków strzałek należy ustawić wiek. Aby

zatwierdzić należy przycisnąć SET. (Zakres ustawień od 10 do

80 lat)

UWAGA!

Jeżeli w którymś z punktów popełniony został błąd należy

wprowadzenie danych osobowych rozpocząć od nowa.

Podanie wyniku pomiaru

Po wprowadzeniu danych osobowych można rozpocząć

ważenie.

Aby włączyć wagę należy przycisnąć dowolny przycisk. Za

pomocą przycisków strzałek należy wybrać odpowiedni kod

osobowy. Na wyświetlaczu pojawią się wprowadzone dane.

Jeżeli w pewnym momencie na wyświetlaczu pojawią się

oznaczenie 0,0 można rozpocząć ważenie.

UWAGA! Aby uzyskać dobry wynik pomiaru należy stanąć na

wadze boso. Należy uważać aby stopy były dobrze rozłożone na

czujnikach. Jeżeli osoba wejdzie wcześniej na wagę niż przed

pojawieniem się oznaczenia 0,0 pomiar nie będzie właściwy

lub nie nastąpi wcale. Po pojawianiu się symbolu 0,0 należy

niezwłocznie wejść na wagę. Jeżeli przez 10 sek. nie podjęta

zostanie żadna akcja urządzenie wyłączy się.

Odczyt wartości

Po dokonaniu pomiaru najpierw na wyświetlaczu pojawi

się waga ciała. Na wadze należy pozostać do momentu aż

pojawi się wartość procentowa zawartości tłuszczu. Wartość

0000 pojawi się na wyświetlaczu. Po chwili pojawi się

wynik. Wszystkie wartości będą wyświetlane na zmianę na

wyświetlaczu wagi.

UWAGA! Z wagi można zejść dopiero po podaniu wszystkich

wartości. Wszystkie wartości: wagi ciała, zawartości wody oraz

tłuszczu będą wyświetlane na zmianę 4 razy. Po tym waga

wyłączy się automatycznie.

Tabela zawartość tłuszczu

Age female (%) male (%)

low healthy high obese low healthy high obese

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

UWAGA! Tabela uwzględnia wartości przybliżone.

Tabela zawartość wody w organizmie

Age female (%) male (%)

low healthy high low healthy high

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

Wymiana baterii

Jeżeli baterie są słabe na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie

Lo. Po pojawieniu się tego komunikatu należy wymienić baterie.

Słabe baterie mogą być przyczyną niepoprawnych wyników.

UWAGA! Wprowadzone dane pozostaną zachowane w pamięci

wagi.

Błędy

• Lo: zbyt słabe baterie

• Err1kg: waga przeciążona (zakres od 2 kg do 150 kg)

• Err2%: Nie można dokonać pomiaru zawartości tkanki

tłuszczowej ani wody. Jeżeli zawartość tkanki tłuszczowej

jest poniżej 5% lub powyżej 75% pomiar nie będzie możliwy.

Środki ostrożności

NIGDY NIE NALEŻY WCHODZIĆ MOKRYMI STOPAMI NA

WAGĘ!

Wagę należy chronić przed wilgocią, uderzeniami, wstrząsami,

kurzem, chemikaliami, oraz nie należy jej przechowywać w

pobliżu źródeł ciepła.

Uwaga:

osobom z implantami medycznymi (np.

rozrusznik serca) nie wolno używać tego

urządzenia, gdyż może ono zakłócać działanie

implantów.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 18-1900092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 18-19 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

Használati útmutató

20 21

A személyes adatkód kiválasztása

Nyomja meg először a SET gombot. Ekkor villogni kezd a

kijelzőn a személyes adatkód jelzőpontja.

Válasszon ki a

jelű léptető nyomógombok egyikével

egy személyes adatkódot. Ha kiválasztotta, rögzítse azt

jóváhagyással, nyomja meg ismét a SET gombot.

Nemek kiválasztása

Válasszon ki a

jelű léptető nyomógombok egyikével

azt, hogy Ön melyik nemhez tartozik (női/férﬁ). Ha kiválasztotta,

rögzítse azt jóváhagyással, nyomja meg ismét a SET gombot.

Testmagasság kiválasztása

Válassza ki a

jelű léptető nyomógombok egyikével azt,

hogy Ön milyen testméretű (választható méret: 100-tól 220 cm).

Ha kiválasztotta, rögzítse azt jóváhagyással, nyomja meg ismét

a SET gombot.

Életkor kiválasztása

Válassza ki a

jelű léptető nyomógombok egyikével azt,

hogy Ön hány éves (választható: 10-től 80 év). Ha kiválasztotta,

rögzítse azt jóváhagyással, nyomja meg ismét a SET gombot.

Megjegyzés: ha hibásan írja be az adatokat, a készülék

automatikusan a következőt jelzi:

„3. személy adatkódjának kiválasztása”.

A test zsírtömegének százalékos kijelzése a testsúly

meghatározásakor

Ha beprogramozta és eltárolta a személyes adatokat akkor a

mérleg további használatakor kijelzi a mért testsúlyhoz tartozó

zsírtömeg százalékos arányát.

A személyes adatkódhoz tartozó mérés

A mérleg bekapcsolásához nyomja meg először a

jelű

gombot. Válassza ki a

jelű léptető nyomógombok

egyikével az Ön személyes adatkódját. A kijelzőn ekkor

megjelenik az eltárolás dátuma. Ezután, amikor a kijelzőn

megjelenik két nulla: „0.0”, álljon rá a mérlegre.

Megjegyzés: Ahhoz, hogy pontos legyen a mért érték, mezítláb

álljon a mérlegre és ügyeljen arra, hogy a lábait pontosan a

mérőszenzorok felületére helyezze. Ha a mérleg skáláján „0.0”

jelenik meg akkor, amikor már ráállt a mérőfelületre, lépjen

le róla és ismét álljon rá. Ha másodszor is „0.0” jelenik meg

a kijelzőn, várjon 10 másodpercet, mert ellenkező esetben a

mérleg automatikusan kikapcsol.

A mért értékek leolvasása

Amikor rááll a mérőfelületre, a kijelzőn „0000” felirat jelenik

meg; ezt követően a számok balról jobb felé egyesével

eltűnnek. Ezután a mérleg elsőként a testsúlyát mutatja a

kijelzőn. Ezt követi a test zsírtömeg tartalmának kijelzése és a

test víztömeg tartalmának kijelzése. A kijelzőn kizárólag azok az

értékek olvashatók le, amelyek az Ön testsúlyához tartoznak, így

a zsírtömeg-százalék és víztömeg százalék – négyszer egymás

után, felváltva ebben a sorrendben.

Megjegyzés: addig maradjon állva a mérlegen, amíg meg nem

jelenik a test zsírtömeg százalékos kijelzése. Miután minden

érték megjelent, már leléphet a mérlegről. A kijelző váltakozva

mutatja a zsírtömeg-százalékot és víztömeg százalékot –

négyszer egymás után, felváltva ebben a sorrendben. Ezek után

a mérleg automatikusan kikapcsol.

A mérleg felépítése és funkciói

1. LCD-kijelző ernyő

2. „SET” nyomógomb

Léptető

nyomógombok

4. Súlyérzékelő szenzorok

Előkészítés és üzembe helyezés

Ez a mérleg 2 db gombelemmel működik, amely a mérőegység

elemtartójában van elhelyezve. Amikor első alkalommal akarja

üzembe helyezni a mérleget, fordítsa meg a hátoldalára és

emelje ki az elemfészek fedelét. Húzza ki az elem-leválasztó

műanyag szalagot az elemfészekből, hogy működhessen a

készülék.

Megjegyzés: ha hosszabb ideig nem használja a mérleget,

vegye ki belőle az elemeket.

Használati és kezelési tudnivalók

• Ez a mérleg nagy pontosságú mérőkészülék. Kérjük, hogy

ennek ﬁgyelembe vételével kíméletesen használja.

• Ne nyissa fel és ne szedje szét a mérleget!

• A rendszeres használathoz tegye a mérleget kemény és

egyenletesen sima felületre, mert ez biztosítja a pontos

mérést.

• Ne tárolja és ne használja a mérleget szélsőséges

hőmérsékleti viszonyok között. Ne tegye a tűző Napra,

fűtőtest közelébe és ne tartsa nyirkos helyen.

• Ha tisztítani akarja a mérleget, csak benedvesített

törlőkendőt használjon.

• A szenzorfelületek tisztításához alkoholos törlőkendőt

használjon.

• Kerülje el, hogy a mérleg belsejébe víz vagy egyéb

folyadék kerüljön, mert ez tönkre teheti az elektronikus

mérőrendszert.

• Ha a mérleg nem jelez mért értéket vagy csak egy „Lo” jelet

mutat folyamatosan, ez azt jelzi, hogy az elem kimerült.

Ilyen esetben cserélje ki a régi elemet újra.

• Ha hosszabb ideig nem használja a mérleget, vegye ki

belőle az elemet.

A mérleg gyakorlati funkciói

• Ez a testsúly összetételét analizáló készülék lehetővé teszi,

hogy amikor rááll a mérlegre, egy méréssel egy időben

érzékelje az Ön testsúlyát és százalékos arányban jelezze a

test zsírtartalmát és víztartalmát.

• A személyes adatok (nem, kor, méret) beállíthatók és

eltárolhatók.

• Automatikus kikapcsolás: ha a mérlegre nem áll rá 20 mp-ig

vagy nem visz be adatot a tárba, a készülék 10 mp múlva

automatikusan kikapcsol.

• Automatikus nullázási mód.

• A kijelző és áramkörei csekély energia-fogyasztással

működnek.

A test zsírtömegének százalékos meghatározása

Beállítás és adat-bevitel

Ha a mérleg üzemkész állapotban van, lehetősége van

az Ön személyes adatainak a bevitelére és tárolására a

memóriatárban.

A mérleg bekapcsolása

A készülék bekapcsolása bármelyik gomb megnyomásával

lehetséges. Nyomja meg a tetszés szerinti gombot és várja meg

amíg a mérleg áramkörei aktiválódnak és a nemrég használt

személyes adatok kódja megjelenik.

A súly-mértékegység kiválasztása

A mérleg alján van elhelyezve a súly-mértékegység választó

kapcsoló. Válassza ki vele, hogy milyen mértékegységben

kívánja mérni a testsúlyát: Kilogramm (kg) Pound (lb) vagy

Stone (ST). Tolja a kapcsolót a választott jelre.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 20-2100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd 20-21 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

cNávod k použití

22 23

Elemcsere a mérlegben

Ez a mérleg 2 db gombelemmel működik, amely a mérőegység

elemtartójában van elhelyezve.

Ha az elemek gyengülni kezdenek vagy kimerültek, a mérleg

nem jelez mért értéket vagy csak egy „Lo” jelet mutat

folyamatosan. Ez azt jelzi, hogy ki kell cserélni a régi elemeket

újra. Az elemcseréhez fordítsa meg a mérleget és a hátoldalán

emelje ki az elemfészek fedelét. Az elemeket úgy veheti ki a

tartóból, hogy megbillenti a rögzítő fémnyelvet és az elemeket

kiemeli alóla. Pontosan jegyezze meg az elem polaritási

illeszkedését. Tegye be az új elemet pólushelyesen a régi

helyére.

További fontos megjegyzések

• Ne használja párás környezetben a mérleget, mert csúszóssá

válhat a felülete. Ne lépjen a mérlegre nedves lábbal, mert

elcsúszhat rajta!

• Óvja a mérleget az erős lökésektől, ütődésektől, a

nedvességtől, a portól és a vegyi szennyeződéstől.

Hiba-kijelzések

A mérleg kijelzőjén a következő hiba-kijelzések jelenhetnek meg:

• „Lo” jelzés – ha az elemek gyengülni kezdenek vagy

kimerültek és a mérleg nem jelez mért értéket.

• „Err1kg” – a mérleg túlterhelt vagy kisebb rajta a tömeg 1

kg-nál. A mérleg terhelhetősége 150 kg.

• „Err2%” – a test zsírtömege és a test víztömege nem

mérhető. A test zsírtömege 5 % alatt vagy 75 % fölött nem

értékelhető.

Figyelem:

Orvosi implantátummal (pl.

szívritmusszabályozóval) élő személyeknek nem

szabad ezt a készüléket használniuk, mert adott

esetben annak működését zavarhatja.

Vybavení a funkce:

1. Displej

2. Tlačítko „Set“

3. Tlačítka /

4. Snímače

Příprava k použití

Vložení baterií

Otevřete kryt baterií na zadní straně váhy. Stáhněte izolační

pásku z bateriové přihrádky, aktivuje se tak napětí baterií.

UPOZORNĚNÍ: Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyjměte

baterii z přístroje.

Instalace váhy s tělesnou analýzou

Váhu postavte na pevný, rovný a nevibrující povrch tak, aby

bylo zaručeno bezpečné a přesné měření.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nestoupejte na okraje váhy, zabráníte tak

možným úrazům.

RADY A TIPY PRO POUŽITÍ

Váha je přesný přístroj vybavený technikou na nejnovější

úrovni. Řiďte se přesně podle pokynů v zájmu udržování

přístroje v co nejlepším stavu.

• Váhu neotevírejte ani ji nerozebírejte.

• Váhu neumisťujte v místech, kde by byla vystavena

účinkům přímého slunečního záření, topných těles,

vysoké vlhkosti vzduchu nebo extrémním změnám teploty.

• Váhu neponořujte do vody. K čištění elektrod použijte

alkohol a pro lesklé plochy přípravek na čištění skla

(navlhčete jím hadřík). Nepoužívejte mýdlo.

• Nestoupejte na mokrý povrch váhy.

PRAKTICKÉ FUNKCE

• Pomocí váhy s tělesnou analýzou můžete současně měřit

Vaši hmotnost, procentuální podíl Vašeho tělesného tuku a

vody v těle – jednoduše tím, že se postavíte na váhu.

• Osobní údaje (pohlaví, věk, výšku) lze nastavit předem a

uložit na personalizovaných místech v paměti.

• Automatické vypnutí: Při zadávání dat se váha vypne

automaticky, pokud se v průběhu 20 sekund nedotknete

žádného tlačítka. Po ukončení měření se váha vypne během

10 sekund.

• Automatické nulování

• S indikátorem slabé baterie a přetížení.

Postup při zjišťování procentuálního podílu tělesného tuku

Nastavení a zadávání údajů

Přístroj je připraven k provozu tím, že se na některém

z personalizovaných paměťových míst uloží údaje.

A test zsírtömegének százalékos aránya korcsoportonként

Korcsoport Nőknél (%) Férﬁaknál (%)

Alacsony Ideális Magas Testes Alacsony Ideális Magas Testes

10 – 39 év 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40 – 55 év 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56 – 80 év 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Megjegyzés: a férﬁak egyéni méretarányai ehhez a táblázathoz képest eltérőek lehetnek, ezért az itt közölt értékek csak viszonyítási

alapul szolgálhatnak.

A test víztömegének százalékos aránya korcsoportonként

Korcsoport weiblich (%) männlich (%)

Alacsony Ideális Magas Alacsony Ideális Magas

10 – 15 év < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16 – 30 év < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31 – 60 év < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61 – 80 év < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs22-Abs2300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs22-Abs23 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

24 25

GRAF PODÍLU TĚLESNÉHO TUKU

Věk žena (%) muž (%)

nízký ideální vysoký obézní nízký ideální vysoký obézní

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

UPOZORNĚNÍ: Z důvodu individuálních rozdílů tělesných konstitucí slouží tento graf pouze jako vodítko.

GRAF PODÍLU VODY V TĚLE (%)

Věk žena (%) muž (%)

nízký ideální vysoký nízký ideální vysoký

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

Zapnutí váhy

K zapnutí stisněte libovolné tlačítko na váze. Jednotka potvrdí

aktivaci a bude střídavě zobrazovat naposledy použitý osobní

datový kód.

Pomocí přepínače dole vyberte příslušnou váhovou jednotku:

kilogram (kg), pounds (lb) nebo stones (ST).

Výběr osobního datového kódu

Stiskněte nejdříve tlačítko SET. Bliká osobní datový kód. Pomocí

tlačítek / vyberte osobní datový kód. Po zobrazení

žádaného datového kódu stiskněte na potvrzení tlačítko SET.

Výběr pohlaví

Pomocí tlačítek / vyberte z volby pro pohlaví (žena/muž)

a stiskněte na potvrzení tlačítko SET.

Nastavení výšky

Pomocí tlačítek / nastavte Vaši tělesnou výšku a stiskněte

na potvrzení tlačítko SET (rozsah nastavení: 100 cm až 220 cm).

Nastavení věku

Pomocí tlačítek / nastavte Váš věk a stiskněte na

potvrzení tlačítko SET (rozsah nastavení: 10 až 80 let).

UPOZORNĚNÍ: Pokud dojde k mylnému zadání dat, opakujte

postup od kroku „3. Výběr osobního datového kódu“.

ZJIŠTĚNÍ HMOTNOSTI A PODÍLU TĚLESNÉHO TUKU

Po uložení Vašich osobních parametrů můžete váhu použít.

Výběr osobního datového kódu

K zapnutí stiskněte tlačítko -. Pomocí tlačítek / vyberte Váš

osobní datový kód. Na displeji se zobrazí uložené údaje. Když se

na displeji objeví indikace „0,0“, postavte se na váhu.

UPOZORNĚNÍ: Pro dosažení přesné hodnoty měření je třeba,

abyste se na váhu postavili bosi a ubezpečte se, že stojíte

patami správně na elektrodách měřící plochy. Postavíte-li se

na váhu předtím, než se zobrazí hodnota „0,0“, neprovede

se měření. Jakmile se objeví indikace „0,0“, nečekejte příliš

dlouho. Na váhu se postavte během asi 10 sekund. Jinak se

přístroj vypne automaticky.

ODEČÍTÁNÍ NAMĚŘENÝCH HODNOT

Nejdříve se zobrazí hodnota Vaší hmotnosti. Zůstaňte na

váze stát. Na displeji se zobrazí hodnota „0000“. Číslice se

postupně potlačují zleva doprava. Na displeji se zobrazují Váš

procentuální podíl tělesného tuku a podíl vody v těle. Poté se

hodnoty Vaší hmotnosti, Vašeho podílu tělesného tuku a podíl

vody v těle zobrazují střídavě (celkem čtyřikrát v tomto pořadí).

UPOZORNĚNÍ: Zůstaňte na váze stát, až bude zobrazen podíl

tělesného tuku. Z váhy sestupte teprve poté, co byly zobrazeny

všechny hodnoty. Střídavé zobrazování hodnot hmotnosti,

podílu tělesného tuku a podílu vody v těle se provede celkem

čtyřikrát. Potom se přístroj vypne automaticky.

VÝMĚNA BATERIÍ

Když výkon baterie zeslábne, zobrazí se na displeji hlášení „Lo“.

Jakmile bude zobrazeno toto hlášení, neprodleně vyměňte

baterie. Vyčerpané baterie mají negativní vliv na přesnost

výsledků měření. Nahraďte současně všechny baterie novými.

UPOZORNĚNÍ: Při vyjmutí baterií zůstávají Vaše nastavení

v paměti zachována.

HLÁŠENÍ CHYB

Mohou být zobrazena tato hlášení chyb:

• Lo: Vyměňte baterie váhy.

• Err1kg: Váha je přetížena. Váhové rozpětí:

od 2 do 150 kg.

• Err2%: Podíl tělesného tuku a podíl vody v těle nelze měřit.

Když je podíl tělesného tuku nižší než 5 % nebo vyšší než

75 %, není možné přesné měření.

Důležitá upozornění:

• Pozor, na váhu nestoupejte mokrými chodidly nebo když je

její povrch vlhký - nebezpečí uklouznutí.

• Chraňte váhu proti nárazům, vlhkosti, prachu, chemikáliím,

velkým změnám teplot a neumisťujte ji v blízkosti tepelných

zdrojů (kamna, topná tělesa).

Pozor:

Tento přístroj nesmí používat osoby s

medicínskými implantáty (např.

kardiostimulátory), za určitých okolností by

mohlo dojít k ovlivnění jejich funkce.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs24-Abs2500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs24-Abs25 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

vNávod na použitie

26 27

Zapnutie váhy

Na zapnutie stlačte ľubovoľné tlačidlo na váhe. Prístroj potvrdí

aktiváciu a bude striedavo zobrazovať naposledy použitý

osobný údajový kód.

Pomocou prepínača dole vyberte príslušnú váhovú jednotku:

kilogram (kg), pounds (lb) alebo stones (ST).

Výber osobného údajového kódu

Stlačte najprv tlačidlo SET. Bliká osobný údajový kód. Pomocou

tlačidiel / vyberte osobný údajový kód. Po zobrazení

želaného údajového kódu stlačte na potvrdenie tlačidlo SET.

Výber pohlavia

Pomocou tlačidiel / vyberte z voľby pre pohlavie (žena/

muž) a stlačte na potvrdenie tlačidlo SET.

Nastavenie výšky

Pomocou tlačidiel / nastavte Vašu telesnú výšku a stlačte

na potvrdenie tlačidlo SET (rozsah nastavenia: 100 cm až 220

cm).

Nastavenie veku

Pomocou tlačidiel / nastavte Váš vek a stlačte na

potvrdenie tlačidlo SET (rozsah nastavenia: 10 až 80 let).

UPOZORNENIE: Ak ste sa pri zavádzaní údajov pomýlili,

opakujte postup od kroku „3. Výber osobného údajového

kódu“.

ZISTENIE HMOTNOSTI A PODIELU

TELESNÉHO TUKU

Po uložení Vašich osobných parametrov môžete váhu použiť.

Výber osobného údajového kódu

Na zapnutie slačte tlačidlo - . Pomocou tlačidiel

/ vyberte Váš osobný údajový kód. Na displeji sa zobrazia

uložené údaje. Ak sa na displeji objaví indikácia „0,0“, postavte

sa na váhu.

UPOZORNENIE: Na dosiahnutie presnej hodnoty merania sa

požaduje, aby ste sa na váhu postavili naboso a ubezpečte sa,

že stojíte pätami správne na elektródach meracej plochy. Ak

sa na váhu postavíte predtým, než sa zobrazí hodnota „0,0“,

nevykoná sa meranie. Ak sa objaví indikácia „0,0“, nečakajte

príliš dlho. Na váhu sa postavte v priebehu asi 10 sekúnd. Inák

sa prístroj vypne automaticky.

ODČÍTANIE NAMERANÝCH HODNÔT

Najprv sa zobrazí hodnota Vašej hmotnosti. Zostaňte na

váhe stáť. Na displeji sa zobrazí hodnota „0000“. Číslice sa

postupne potlačujú zľava doprava. Na displeji sa zobrazujú Váš

percentuálny podiel telesného tuku a podiel vody v tele. Potom

sa hodnoty Vašej hmotnosti, Vášho podielu telesného tuku a

podiel vody v tele zobrazujú striedavo (celkom štyrikrát v tomto

poradí).

UPOZORNENIE: Zostaňte na váhe stáť, až bude zobrazený

podiel telesného tuku. Z váhy zostúpte až potom, čo boli

zobrazené všetky hodnoty. Striedavé zobrazovanie hodnôt

hmotnosti, podielu telesného tuku a podielu vody v tele sa

vykoná celkom štyrikrát. Potom sa prístroj vypne automaticky.

Vybavenie a funkcie:

1. Displej

2. Tlačidlo „Set“

3. Tlačidl á /

4. Snímače

Príprava na používanie

Vloženie batérií

Otvorte kryt batérií na zadnej strane váhy. Stiahnite izolačnú

pásku z batériovej priehradky, aktivuje sa tak napätie batérií.

UPOZORNENIE: Ak nebudete váhu dlhšiu dobu používať,

vyberte batériu z prístroja.

Postavenie váhy s telesnou analýzou

Váhu postavte na pevný, rovný a nevibrujúcí povrch tak, aby

bolo zaručené bezpečné a presné meranie.

UPOZORNENIE: Nikdy nestúpajte na okraje váhy, vyhnete sa

tak možným úrazom.

RADY A TIPY PRE POUŽITIE

Váha je presný prístroj vybavený technikou na najnovšej úrovni.

Riaďte sa presne podľa pokynov v záujme udržovania prístroja

v čo najlepšom stave.

• Váhu neotvárajte ani ju nerozoberajte.

• Váhu neumisťujte v miestach, na ktorých by bola vystavená

účinkom priameho slnečného žiarenia, topných telies,

vysokej vlhkosti vzduchu alebo extrémnym zmenám teploty.

• Váhu neponárajte do vody. Na čistenie elektród použite

alkohol a pre lesklé plochy prípravok na čistenie skla

(navlhčite ním handričku). Nepoužívajte mydlo.

• Nestúpajte na mokrý povrch váhy.

PRAKTICKÉ FUNKCIE

• Pomocou váhy s telesnou analýzou môžete súčasne merať

Vašu hmotnosť, percentuálny podiel Vášho telesného tuku a

vody v tele – jednoducho tým, že sa postavíte na váhu.

• Osobné údaje (pohlavie, vek, výšku) môžete prednastaviť a

uložiť na personalizovaných miestach v pamäti.

• Automatické vypnutie: Pri zavádzaní údajov sa váha vypne

automaticky, ak sa v priebehu 20 sekúnd nedotknete

žiadneho tlačidla. Po ukončení merania sa váha vypne v

priebehu 10 sekúnd.

• Automatické nulovanie

• S indikátorom slabej batérie a preťaženia.

Postup pri zisťovaní percentuálneho podielu telesného tuku

Nastavenie a zavádzanie údajov

Prístroj je pripravený na prevádzku tým, že sa na niektorom

z personalizovaných pamäťových miest uložia údaje.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs26-Abs2700092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs26-Abs27 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

Руководство по эксплуатации

28 29

Функции и характеристики:

1. Дисплей

2. Кнопка ”Set“

3. Кнопки /

4. Датчики

Перед использованием

Вставьте батареи

Откройте батарейный отсек на задней панели весов. Снимите

пластиковую защитную ленту, чтобы активировать питание

батарей.

Примечание: При длительном простое без использования

рекомендуется извлечь элемент питания из весов.

Поставьте весы

Поместите весы на твердую плоскую поверхность с

минимальной возможной вибрацией в целях достижения

наибольшей точности измерений.

Примечание: Во избежание повреждений не становитесь на

край платформы.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед Вами точный измерительный прибор, в котором

использованы самые современные технологии. Чтобы

сохранить его в лучшем виде, мы рекомендуем Вам следовать

следующим инструкциям:

• Не пытайтесь разобрать весы.

• Берегите от попадания прямых солнечных лучей.

Не храните вблизи нагревающегося оборудования,

в помещениях с высокой влажностью или резким

перепадом температур.

• Не используйте в воде. Используйте спиртосодержащие

вещества для очистки электродов, а также очистители для

стеклянных поверхностей, нанесенные на тряпку/

салфетку. Не используйте мыло.

• Не становитесь на весы, если их поверхность влажная.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

• Измерение веса тела, содержания жира и воды в теле.

• Вы можете задать и сохранить в памяти весов

персональные данные (пол, возраст, рост).

• В режиме программирования весы автоматически

выключаются, если в течение 20 секунд не происходит

нажатия каких-либо кнопок. После взвешивания весы

автоматически выключаются в течение 10 секунд.

• Автоматическое обнуление.

• Индикация низкого заряда батарей и индикация

перегрузки.

VÝMENA BATÉRIÍ

Ak príliš zoslábne výkon batérií, zobrazí sa na displeji hlásenie

„Lo“. Pri zobrazení tohto hlásenia bezodkladne vymeňte batérie.

Vyčerpané batérie majú negatívny vplyv na presnosť výsledkov

merania. Nahraďte všetky batérie súčasne novými.

UPOZORNENIE: Pri vybratí batérií ostanú Vaše nastavenia

zachované v pamäti.

HLÁSENIA CHÝB

Môžu sa zobrazovať tieto hlásenia chýb:

• Lo: Vameňte batérie váhy.

• Err1kg: Váha je preťažená. Váhové rozpätie: 2 až 150 kg.

• Err2%: Podiel telesného tuku a podiel vody v tele nemožno

merať. Ak je podiel telesného tuku nižší ako 5 % alebo vyšší

ako 75 %, nie je možné presné meranie.

Dôležité upozornenia:

• Pozor, na váhu nestúpajte mokrými chodidlami

alebo keď je jej povrch vlhký - nebezpečenstvo šmyku.

• Chráňte váhu proti nárazom, vlhkosti, prachu,

chemikáliám, veľkým zmenám teploty a neumiestňujte

ju v blízkosti tepelných zdrojov (pece, radiátory).

Pozor:

Osoby s lekárskymi implantátmi (napr.

kardiostimulátormi) tento prístroj nesmú

používať, pretože by za určitých okolností mohla

byť negatívne ovplyvnená ich funkcia.

GRAF PODIELU TELESNÉHO TUKU

Vek žena (%) muž (%)

nízky ideálny vysoký obézny nízky ideálny vysoký obézny

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

UPOZORNENIE: Z dôvodu individuálnych rozdielov telesných konštitúcií má tento graf iba orientačnú funkciu.

GRAF PODIELU VODY V TELE (%)

Vek žena (%) muž (%)

nízky ideálny vysoký nízky ideálny vysoký

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs28-Abs2900092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs28-Abs29 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

30 31

СОДЕРЖАНИЕ ЖИРА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВОЗРАСТА

Возраст Женщины (%) Мужчины (%)

Низкое Нормальное Высокое Очень Низкое Нормальное Высокое Очень

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может быть использована только в качестве справочной информации.

GRAF PODIELU VODY V TELE (%)

Возраст Женщины (%) Мужчины (%)

Низкое Нормальное Высокое Низкое Нормальное Высокое

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

Включение

Нажмите любую кнопку, чтобы включить весы. Появится

подтверждение активации. По очереди высветятся номера

ячеек персональных данных, введенных ранее.

Чтобы выбрать систему измерения веса: метрическую (кг),

английскую (lb) или англосаксонскую (ST), используйте

переключатель на задней стороне весов.

Выбор номера персональных данных

Нажмите кнопку SET, высветится номер персональных данных.

Нажмите / для выбора нужного номера. Нажмите SET

для подтверждения.

Выберите пол

Используйте кнопки / для выбора пола, затем нажмите

Set для подтверждения.

Установка роста

Используйте кнопки / для установки роста, затем

нажмите Set для подтверждения (диапазон выбора роста

100-220см).

Установка возраста

Используйте кнопки / для установки возраста, затем

нажмите Set для подтверждения (диапазон выбора возраста

10-80 лет).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы допустили ошибку до окончания

программирования, повторите все шаги,

начиная с выбора номера персональных данных..

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА И СОДЕРЖАНИЯ ЖИРА

Выберите номер персональных данных

Výber osobného údajového kódu

Нажмите . Используйте кнопки / для выбора номера

персональных данных. На дисплее отобразятся введенные

ранее данные. После того как на дисплее появится “0,0”,

встаньте на весы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для большей точности измерений

взвешивайтесь без обуви. Убедитесь в том, что пятки стоят

вровень с электродами на платформе весов. Если Вы

встанете на весы до появления “0,0” на дисплее. Если же Вы

не встанете на весы в течение 10 секунд после появления на

дисплее “0,0”, весы автоматически выключатся.

ПОКАЗАНИЯ ВЕСОВ

Сначала весы покажут Ваш вес. Не сходите с платформы с

весов. Надпись “0000” появится на дисплее, затем начнет

постепенно исчезать слева направо. Появятся показания

содержания жира и воды в теле. После этого вес, содержание

жира и содержание воды будут появляться поочередно 4 раза.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не сходите с весов до тех пор, пока не

показано содержание жира, даже после того, как Вы

увидите все реззультаты. Вес тела и содержание жира будут

поочередно показаны четыре раза, после чего произойдет

автоматическое отключение весов.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ:

Когда заряд батарей закончится, на дисплее появится

сообщение «Lo». При появлении такого сообщения

рекомендуется сразу заменить батареи, так как низкий заряд

батарей снижает точность измерений. Производите замену

обоих элементов питания одновременно.

ПРИМЕЧАНИЕ: При замене батарей Ваши настройки не

исчезнут из памяти весов.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Возможны следующие сообщения:

• Lo: Необходимо заменить батареи весов.

• Err1kg: Превышена максимальная возможная

нагрузка. (допустимая нагрузка 2-150 кг)

• Err2%: Сожержание жира и воды не могут быть измерены

(если содержание жира менее 5% или более 75%, точные

измерения не могут быть произведены).

ВАЖНО:

• Внимание: не становитесь на весы мокрыми ногами

или когда платформа весов влажная – Вы можете

подскользнуться.

• Берегите весы от ударов, влаги, пыли, химикатов,

высокой или низкой температуры и не храните вблизи

источников огня и/или жара (духовки, микроволновые

печи, обогреватели и т.д.).

Внимание!

Запрещается применять настоящее

изделие лицам с медицинскими

имплантатами (стимуляторы сердца и др.),

так как оно может отрицательно влиять на

работу таких устройств.

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs30-Abs3100092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs30-Abs31 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

32 33

Pornire

Apăsaţi orice tastă. Cântarul va conﬁrma activarea prin

aﬁşarea datelor personale folosite ultima dată.

Folosiţi butonul de selectare pentru a alege sistemul

de măsurare dorit: metric (kg), pounds (lb) sau stones

(ST).

Selectaţi codul de date personale

Apăsaţi tasta SET. Codul de date personale începe să

clipească. Apăsaţi tastele / pentru a selecta codul de

date personale. Când ajungeţi la codul dorit, apăsaţi tasta

pentru conﬁrmare.

Selectaţi sexul

Apăsaţi tastele / şi apăsaţi tasta SET pentru conﬁrmare.

Speciﬁcaţi înălţimea

Apăsaţi tastele / şi apăsaţi tasta SET pentru conﬁrmare.

(intervalul este 100 cm – 220 cm)

Conﬁguraţi vârsta

Apăsaţi tastele / şi apăsaţi tasta SET pentru

conﬁrmare. (intervalul este 10 - 80 ani).

Notă: Dacă aţi greşit, repetaţi paşii începând de la

Selectare cod date personale.

MĂSURARE GREUTATE ŞI PROCENT GRĂSIME CORPORALĂ

Selectaţi codul de date personale

Apăsaţi tasta Apăsaţi tastele / pentru a selecta

codul de date personale. Se vor aﬁşa datele programate.

Urcaţi-vă pe cântar atunci când pe aﬁşaj apare „0,0”.

NOTĂ: Pentru acurateţea rezultatelor, este necesar să vă

urcaţi pe cântar desculţ şi să aliniaţi picioarele. Dacă vă

urcaţi pe cântar înainte să apară aﬁşat „0,0”, cântarul nu

va indica nicio măsurătoare. Mai mult, dacă nu vă urcaţi pe

cântar în interval de 10 secunde după ce apare valoarea

„0,0”, cântarul se va stinge automat.

MĂSURĂTORI

Greutatea va ﬁ aﬁşată prima. Continuaţi să staţi pe cântar; pe aﬁşaj

va apărea „0000” iar cifrele vor dispărea una câte una începând

din partea stângă. Apar aﬁşate procentul de greutate corporală

şi procentul de apă. Pe aﬁşaj vor apărea apoi, pe rând, de patru

ori, greutatea, procentul de greutate corporală şi procentul de apă.

NOTĂ: Nu coborâţi de pe cântar până nu se aﬁşează şi

procentul de grăsime corporală. După ce valoarea greutăţii şi

procentul de grăsime corporală sunt aﬁşate, pe rând, de patru ori,

cântarul se va stinge automat.

Caracteristici şi funcţii

1. Ecran aﬁşare

2. Tasta „Set” (configurare)

3. Taste /

4. Senzori

Înainte de utilizare

Introducere baterii

Deschideţi capacul din spate. Scoateţi banda de protecţie

din plastic.

NOTĂ: Dacă nu veţi folosi cântarul o perioadă mai

îndelungată, se recomandă scoaterea bateriilor înainte de

depozitare

Poziţionare cântar

Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă dură, plană pentru a obţine

o valoare corectă a măsurătorii.

NOTĂ: Pentru a evita accidentele, nu călcaţi pe marginea

cântarului.

RECOMANDĂRI

Acest cântar este un instrument de precizie de ultimă

generaţie. Pentru a păstra cântarul în bună stare, respectaţi

indicaţiile de mai jos.

• Nu desfaceţi cântarul.

• Nu ţineţi cântarul în soare, lângă surse de căldură, în încăperi

cu umiditate crescută sau cu variaţii mari de temperatură.

• Nu introduceţi cântarul în apă. Curăţaţi cântarul cu o cârpă

înmuiată în alcool sau cu o substanţă de curăţat geamuri

(substanţa se aplică pe cârpă). Nu se va folosi săpun.

• Nu vă urcaţi pe cântar dacă acesta este ud.

CARACTERISTICI

Acest cântar permite măsurarea simultană a greutăţii, a

procentului de grăsime corporală şi a procentului de apă.

Datele personale (masculin/feminin, vârstă, înălţime) pot ﬁ

pre-conﬁgurate şi stocate în memorie. Cântarul se stinge automat

în timpul programării dacă niciuna dintre taste nu este atinsă în

interval de 20 secunde. După ﬁnalizarea măsurătorii, cântarul se

stinge automat după 10 secunde.

Funcţie automată de indicare a valorii zero. Indicator de

suprasarcină şi de baterie descărcată. Determinarea procentului

de grăsime corporală Conﬁgurare şi stocare date Cântarul poate ﬁ

folosit în cazul în care au fost stocate date în memorie.

Instrucţiuni de utilizare

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs32-Abs3300092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs32-Abs33 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

34 35

ÎNLOCUIREA BATERIEI:

Atunci când bateria este descărcată, va apărea aﬁşat mesajul Lo.

Schimbaţi imediat bateriile. În caz contrar, valorile măsurate nu vor

ﬁ corecte. Schimbaţi toate bateriile cu unele noi.

NOTĂ: Conﬁgurările nu se vor şterge atunci când schimbaţi

bateriile.

MESAJ EROARE

Pot apărea următoarele mesaje de eroare:

• Lo: Bateria trebuie schimbată

• Err1kg: Este depăşită greutatea admisă (interval de

greutate 2 - 150kg)

• Err2%: Nu pot ﬁ calculate procentele de grăsime corporală şi

de apă (în cazul în care procentul de grăsime corporală este

mai mic de 5% sau mai mare de 75%)

Important

• Atenţie: nu vă urcaţi pe cântar dacă sunteţi ud pe picioare sau

dacă suprafaţa cântarului este umedă - pericol de alunecare

• Protejaţi cântarul împotriva şocurilor, umezelii, prafului,

substanţelor chimice, variaţiilor mari de temperatură şi

împotriva surselor de căldură (cuptor, radiator)

Atenţie:

Persoane cu aparate medicale implantate

(de ex. stimulator cardiac) nu au voie să

folosească aceste aparate, în anumite situaţii

funcţionarea lor putând ﬁ inﬂuenţată.

TABEL PROCENT GRĂSIME CORPORALĂ

Vârsta femei (%) bărbaţi (%)

scăzut normal ridicat obez scăzut normal ridicat obez

10-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37

56-80 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

NOTĂ: Tabelul trebui folosit doar ca referinţă.

TABEL PROCENT APĂ

Vârsta femei (%) bărbaţi (%)

scăzut normal ridicat scăzut normal ridicat

10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 < 72

16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 < 67

31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 61

61-80 < 37 37-47 > 47 < 42 42-56 > 56

00092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs34-Abs3500092681man_cs_de_en_es_fr_hu_nl_pl_ru_sk_ro.indd Abs34-Abs35 22.02.11 14:0722.02.11 14:07

Other manuals for Anna

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: