Xavax STELLA User manual

E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Ръководство за обслужване
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
STELLAKitchen Scales
Küchenwaage
00
095319

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aXavax product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Keep these operating instructions in asafe place for
futurereference.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
2. Package Contents
•Kitchen scales
•3xAAA batteries
•These operating instructions
3. Controls and Displays
1. UNIT button: Select the units of measurement
(e.g. ml-water,ml-milk, lb:oz, :oz)
2. Display
3. ON/TARE button: Switch on/off,tarefunction
4. Weighing surface
a
bcd
a) Tare function
b) Weighing mode
c) Milk volume mode
d) Water volume mode
4. Safety Notes
•This device is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the device from dirt, moistureand overheating, and only
use it in dry locations.
•Do not drop the device and do not expose it to any major
shocks.
•Do not operate the device outside of its operating limits as
dened in the technical specications.
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to
the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Do not use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave
any and allservice work to qualied experts.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of
children!
•Use the item only in moderate climatic conditions.
Warning –Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -
markings) and insert the batteries accordingly.Failuretodoso
could result in the batteries leaking or exploding.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the
specied type.
•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and
the polar contacts.
•Do not allow children to change batteries without supervision.
•Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent
type or make.
•Remove the batteries from products that arenot being used
for an extended period (unless these arebeing kept ready for
an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can contain toxic,
environmentally harmful heavy metals.
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the
product.
•Avoid storing, charging or using the device in extreme
temperatures and extremely low atmospheric pressure(for
example, at high altitudes).

3
Warning –Button cells
•Do not ingest battery,risk of burns due to dangerous
substances.
•This product contains button cells. If swallowed, the button
cell can cause severeinternal burns within just two hours and
lead to death.
•Keep new and used batteries out of the reach of children.
•If the battery compartment does not close securely,stop using
the product and keep it out of the reach of children.
•If you think that batteries wereswallowed or areinapart of
the body,seek medical assistance immediately.
5. Getting Started
5.1 Insert the batteries:
Open the battery compartment on the back and insert three
batteries (AAA/Micro). Make surethat the polarity (+/-) is correct.
Close the battery compartment fully.
5.2 Units of measurement
The following units of measurement can be selected: “g” (gram),
“ml” (milk volume), “ml” (water volume), “lb:oz” (ounces), “:oz”
(troy ounces). Press the Unit button to select one of the units of
measurement in the given order: g-ml (water) –ml(milk). On the
UK/US devices, you have to hold the UNIT button for approx. 3
seconds until “lb:oz” appears on the display.Press the UNIT button
again to select between “lb:oz – :oz (water) – :oz (milk).
5.3 Weighing
•Place the scales on aclean, level table. Make surethat the scales
arestable and do not tilt.
•Switch on the scales by pressing the ON/TARE button. After
switching on the scales, all symbols appear on the display.Wait
until “0 ”appears on the display.You can then placethe item to
be weighed onto the scales and read the weight value.
5.4 Using the tare function (TARE)
•Place the empty container onto the scales; the weight is shown
on the display.Set the scales to zero(tare) by pressing the ON/
TARE button. Now place the new item to be weighed (in the
container) onto the scales. Only the net weight of the item (its
weight without the weight of the container) is shown.
Once the display stops changing, the scales automatically switch
off after approximately 120 seconds. Youcan manually switch off
the scales by pressing and holding down the ON/TARE button for
approx. 3seconds.
6. Error messages
•When the error message ‘Err’ is shown, the scale is overloaded.
•When the error message ‘LO’ is shown, the battery is empty.
Replace the battery as soon as possible.
7. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and
do not use aggressive cleaning agents. Make surethat water
does not get into the scales.
•The weighing surface is made of stainless steel.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failuretoobserve
the operating instructions and/or safety notes.
9. Technical Data
Max. weight 5000 g
Scale division 1g
Units of
measurement g, ml, lb:oz, 'oz
Lowbattery and overload warning
Power supply 3x AAA/Micro(3x 1,5V)
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.This symbol
on the product, the instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder
um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu
lenken.
2. Packungsinhalt
•Küchenwaage
•3AAA Batterien
•Diese Bedienungsanleitung
3. Bedienungselemente und Anzeigen
1. Taste UNIT:Auswahl der Maßeinheiten (g, ml-Wasser,
ml-Milch, lb:oz, :oz)
2. Display
3. Taste ON/ TARE: Ein/Auschalten, Tarafunktion
4. Wiegeäche
a
bcd
a) Tarafunktion
b) Wiege-Modus
c) Milch-Volumen-Modus
d) Wasser-Volumen-Modus
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,
es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
Warnung –Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +
und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typentsprechen.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die
Batteriekontakte und die Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von
Batterien.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht
benutzt werden (außer diese werden für einen Notfallbereit
gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder
in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

5
Warnung –Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).
Warnung –Knopfzellen
•Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch
gefährliche Stoffe.
•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle
verschluckt wird, können schwereinnereVerbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2Stundenauftreten und zum
Tode führen.
•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht
mehr benutzen und von Kindern fernhalten.
•Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich
in irgendeinem Körperteil benden, suchen Sie unverzüglich
medizinische Hilfe auf.
5. Inbetriebnahme und Betrieb
5.1 Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und legen Sie
3Batterien (AAA/ Micro) in das Batteriefach ein. Beachten
Sie die richtige Polarität (+/-). Schließen Sie das Batteriefach
ordnungsgemäß.
5.2 Maßeinheiten
Zur Auswahl stehen „g“ (Gramm), „ml“ (Milchvolumen), „ml“
(Wasservolumen), „lb:oz“ (Unze), „`oz“ (Feinunze). Durch Drücken
der Unit-Taste wählen Sie fortlaufend „g-ml Wasser)-ml (Milch)“.
Für die UK/ US-Einheiten müssen Sie die UNIT-Taste für ca. 3
Sek. gedrückt halten, es erscheint „lb:oz“ auf dem Display.Durch
erneutes Drücken der UNIT-Taste können Sie nun fortlaufend
zwischen „lb:oz - `oz (Wasser) - `oz (Milch)“ wählen.
5.3 Wiegen
•Stellen Sie die Waage auf eine saubereund ebene Tischäche.
Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.
•Schalten Sie die Waage ein, in dem Sie die ON/ TARE-Taste
drücken. Nach dem Einschalten erscheinen zunächst alle
Symbole im Display.Bitte warten Sie bis „0“ im Display erscheint.
Erst dann das Wiegegut auegen und den Gewichtswert ablesen
5.4 Zuwiegen (TARA)
•Leeren Behälter auegen, das Gewicht wirdimDisplay
angezeigt. Waage durch Drücken der ON/TARE- Taste auf
Null stellen (tarieren). Neues Wiegegut auegen. Nur das
zugewogene Nettogewicht wirdangezeigt.
Sobald die Anzeige stabil bleibt, schaltet sich die Waage nach
120 Sekunden selbstständig ab. Manuellkönnen Sie die Waage
ausschalten, indem Sie die ON/TARE-Taste ca. 3Sek. gedrückt
halten.
6. Fehlermeldungen
•Die Waage ist überlastet, wenn die Fehlermeldung „Err“
angezeigt wird.
•Wenn die Fehlermeldung „LO“ angezeigt wird, ist die Batterie
leer.Wechseln Sie Batterie so schnellwie möglich aus.
7. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten
Max. Gewicht 5000 g
Skalenteilung 1g
Einheiten g, ml, lb:oz, 'oz
Anzeige bei niedrigem Batteriestand
und Überlastung
Stromversorgung 3x AAA/Micro(3x 1,5V)
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder
an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

6
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit de Xavax.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
2. Contenu de l‘emballage
•Balance de cuisine
•3piles LR03/AAA
•Mode d'emploi
3. Éléments de commande et d’affichage
1. Touche UNIT :sélection de l’unité de mesure(g, ml -eau,
ml -lait, lb:oz, :oz)
2. Écran
3. Touche ON /TARE :mise sous/hors tension, fonction de tare
4. Surface de pesée
a
bcd
a) Fonction de tare
b) mode de pesage
c) mode volume de lait
d) mode volume d’eau
4. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique non
commerciale.
•Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.
•Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc ou toute
chute.
•N‘utilisez pas la balance au delà des indications mentionnées
dans les caractéristiques techniques.
•N‘essayez pas d‘ouvrirl‘appareil et cessez de l’utiliser en cas de
détérioration.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,
risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du
soleil.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé
hors de portée des enfants !
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.
Avertissement –concernant les piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +
et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement
et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type
indiqué.
•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que
les contacts d‘accouplement.
•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un
appareil sans surveillance.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles
neuves ou des piles de différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser
pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme
en veille).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les
endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des
petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles
de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour
l‘environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les
recycler.

7
Avertissement –concernant les piles
•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes
températures extrêmes et àune pression atmosphérique
extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).
Avertissement – Piles bouton
•Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des
substances dangereuses.
•Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile
bouton peut provoquer de graves brûlures internes en moins
de 2heures, et peut êtremortelle.
•Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée des
enfants.
•Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment àpiles ne ferme
pas correctement et tenez-le hors de la portée des enfants.
•Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une
ingestion de piles ou une insertion dans une partie du corps.
5. Mise en service et fonctionnement
5.1 Insertion des piles
Ouvrez le compartiment àpiles situé sur la face arrièreetinsérez
trois piles LR03/AAA/Microdans le compartiment. Respectez
les indications de polarité (+/-). Refermez le couvercle du
compartiment.
5.2 Unité de mesure
“g” (gramme), “ml”(ml -volume de lait), “ml” (ml, volume d'eau),
“lb:oz” (once), “:oz” (once liquide). Appuyez sur la touche Unit
pour fairedéler les unités dans l’ordre“g, ml (eau), ml (lait)”. En
cas d'unités UK/US, maintenez la touche Unit enfoncée environ
3secondes pour faireapparaître“lb:oz” àl'écran. Appuyez à
nouveau sur la touche Unit pour fairedéler les unités dans l’ordre
“lb:oz, :oz (eau), :oz (lait)”.
5.3 Pesée
•Placez la balance sur une surface propreetplane. Assurez-vous
que la balance soit parfaitement stable.
•Mettez la balance sous tension en appuyant sur la touche ON/
TARE. Tous les symboles apparaissent àl'écran, une fois la
balance sous tension. Veuillez patienter jusqu'à ce que “0 “
apparaisse àl'écran. Posez alors votreproduit sur le plateau
lisez le poids.
5.4 Utilisation de la fonction tare (TARA)
•Posez un récipient vide sur la balance, le poids apparaît à
l’écran. Remettez l'achage àzéro(tarer) en appuyant sur la
touche ON/TARE. Placez ce que vous souhaitez peser dans le
récipient. Seul le poids net du produit ajouté seraalors aché.
La balance s’éteint automatiquement au bout de 120 secondes,
après stabilisation de l’achage. Vous pouvez mettrelabalance
manuellement hors tension en maintenant la touche ON/TARE
enfoncée pendant env.3sec.
6. Messages d'erreur
•La balance est surchargée lorsque le message d'erreur “Err”
apparaît àl'écran.
•La pile de la balance est usée lorsque le message d'erreur “LO”
apparaît àl'écran. Remplacez la pile au plus vite.
7. Soins et entretien
•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àce
qu’aucun liquide ne pénètredans la balance.
•La surface de pesage est en inox.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués
par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Poids maxi 5000 g
Graduation 1g
Unités g, ml, lb:oz, 'oz
Achage de pile faible et de surcharge
Alimentation en
électricité 3x AAA/Micro(3x 1,5V)
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement :
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de l‘environnement, les
règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les batteries
ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers.
Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel
d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/
la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut
aussi les remettreàun revendeur.Enpermettant le recyclage des
produits et des batteries, le consommateur contribueraainsi àla
protection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

8
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
2. Conținutul pachetului
•Báscula de cocina
•3pilas AAA
•Instrucciones de uso
3. Elementos de manejo eindicadores
1. Tecla UNIT:selección de las unidades de medida (g, ml de
agua, ml de leche, lb:oz, :oz)
2. Pantalla
3. Tecla ON/ TARE: encendido/apagado, función de taraje
4. Supercie de pesaje
a
bcd
a) Función de taraje
b) Modo de pesaje
c) Modo de volumen de leche
d) Modo de volumen de agua
4. Instrucciones de seguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor excesivo
yutilícelo sólo en recintos secos.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados
en los datos técnicos.
•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar
deterioros.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los
niños, existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.
•No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de
otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos
electrónicos.
•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar
en manos de los niños.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.
Aviso –Pilas
•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)
de las pilas ycoloque éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o
explosión de las pilas.
•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del
mismo tipo.
•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-
contactos de éstas.
•No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de
una persona adulta.
•No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos o
fabricantes diferentes.
•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar
durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que
estén pensados parauncaso de emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego.
•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.
•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni
las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales
pesados tóxicos ydañinos paraelmedioambiente.
•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas
extremas ycon presiones de aireexageradamente bajas (p. ej.
bajas temperaturas).

9
Aviso –Pilas redondas
•No retirar la pila, peligrodesufrir quemaduras por sustancias
peligrosas.
•Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una
pila de botón puede conllevar quemaduras internas graves en
tan solo 2horas yprovocar la muerte.
•Mantenga las pilas nuevas yusadas alejadas de los niños,
•Si el compartimento parapilas no se cierradeforma segura,
no siga utilizando el producto ymanténgalo alejado de los
niños.
•En caso de posible ingestión de las pilas odeque estas
puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo,
solicite inmediatamente ayuda médica.
5. Puesta en marcha yfuncionamiento
5.1 Colocación de las pilas
Abraelcompartimento parapilas del lado posterior ycoloque
3pilas (AAA/ Micro) en el mismo. Tenga en cuenta la polaridad
correcta (+/-). Cierrecorrectamente el compartimento parapilas.
5.2 Unidades de medida
Puede seleccionar entre«g» (gramos), «ml» (volumen de leche),
«ml» (volumen de agua), «lb:oz» (onza), «`oz» (onza troy).
Pulsando la tecla Unit se seleccionan consecutivamente las
unidades «g -ml(agua) -ml(leche)». Para las unidades utilizadas
en R. U./EE. UU., debe mantener pulsada la tecla UNIT durante
aprox. 3segundos, apareciendo «lb:oz» en la pantalla. Si vuelve
apulsar la tecla UNIT,podrá elegir consecutivamente entre«lb:oz
-`oz (agua) - `oz (leche)».
5.3 Pesaje
•Coloque la báscula sobreuna supercie de mesa limpia yplana.
Asegúrese de que la báscula reposa bien estable.
•Encienda la báscula pulsando la tecla ON/ TARE. Una vez
encendida, aparecerán en la pantalla todos los símbolos. Espere
hasta que se muestre«0» en la pantalla. Proceda entonces a
colocar la mercancía que desee pesar yaleer el valor de su
peso.
5.4 Agregación (TARA)
•Coloque el recipiente vacío, su peso de muestraenla pantalla.
Ponga la báscula acero(taraje) pulsando la tecla ON/TARE.
Coloque la nueva mercancía que desee pesar.Semuestra
únicamente el peso neto agregado. .
Cuando la indicación no registracambios, la báscula se apaga
automáticamente después de 120 segundos. Puede apagar la
báscula manualmente manteniendo pulsada la tecla ON/TARE
durante aprox. 3segundos.
6. Mensajes de fallo
•Si se muestraelmensaje de fallo «Err», la báscula se ha
sobrecargado
•Cuando se visualiza el mensaje de fallo «LO», la pila se ha
gastado. Cambie la pila lo antes posible.
7. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido
que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. Asegúrese
de que no entreagua en el interior de la báscula.
•La supercie de pesaje se ha realizado en aceroinoxidable.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9. Datos técnicos
Peso máx 5000 g
División de la escala 1g
Unidades g, ml, lb:oz, 'oz
Indicación en caso de carga baja de
las pilas yencaso de sobrecarga
Alimentación de
corriente 3x AAA/Micro(3x 1,5V)
10. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente:
Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario
está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida
útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar
donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de
cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso
oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de
nuestromedio ambiente.

10
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat uvoor een product van Xavax heeft
gekozen! Neemt uzich de tijd en lees de onderstaande
aanwijzingen en instructies allereerst geheel door.Bewaar deze
bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een
later tijdstip.
1.
Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te
trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.
2. Inhoud van de verpakking
•Keukenweegschaal
•2batterijen type AAA
•deze bedieningsinstructies
3. Bedieningselementen en weergaven
1. Toets UNIT:selectie van de maateenheden
(g, ml- water,ml- melk, lb:oz, :oz)
2. Display
3. Toets ON/ TARE: in-/uitschakelen, tarrafunctie
4. Weegoppervlak
a
bcd
a) Tarrafunctie
b) Weeg-modus
c) Melk-volume-modus
d) Water-volume-modus
4. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor privegebruik in huiselijke kring.
•Product beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen
in droge ruimtes opstellen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van
kinderen komen! Verstikkingsgevaar!
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal
geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak
op garantiei.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een
verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan
directe zonnestralen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.
Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen
gehouden te worden!
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.
Waarschuwing –batterijen
•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van
de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het
batterijvakje. Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst
kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.
•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het
vermelde type overeenstemmen.
•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten
en de contacten in het product.
•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.
•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede
geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.
•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere
tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een
noodgeval stand-by moeten blijven)
•De batterijen niet kortsluiten.
•De batterij niet opladen.
•De batterijen niet in vuur werpen.
•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.
•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het
milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware
metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.
•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.
•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en
extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).