XINDAO XD P326.911 User manual

Wireless double
speaker
Copyright © XD P326.911
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 1 6-10-2016 10:25:38

2
Content
English p. 3
Deutsch p. 10
Español p. 17
Français p. 24
Italiano p. 31
Nederlands p. 38
Polski p. 45
Sverige p. 52
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 2 6-10-2016 10:25:38

3
ENGLISH
A. Warning
• Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the product.
• Do not place objects lled with liquids, such as vases on or near the product.
• Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive dust or
vibration.
• Do not keep or store this product in wet conditions for long period.
• Do not clean this product with water or other liquids.
• Do not block or cover the slots and holes in the product.
• Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.
• Do not attempt to open this product yourself. There are no user serviceable parts inside.
• Do not allow children access to plastic bags.
Safety Instructions
Before using this product, read and follow all warnings and instructions.
• This product is not intended for use by young children. Young children should be properly supervised.
• This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
• Do not expose to dripping or splashing.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.
• Ventilation should not be impeded by covering ventilation openings with items such as newspapers,
table cloths, curtains and the like.
• Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable
position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not
be covered by warranty.
Warning
• Never remove the casing of this apparatus.
• Never place this apparatus on other electrical equipment.
Notice
• If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: All batteries and
accumulators need to be removed from this product (Removal of Waste Batteries and Accumulators).
• Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 3 6-10-2016 10:25:38

4
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1. 2. 3. 4.
5.
6.
7. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Control
Button (Power ON / OFF)
Button (Pervious track, Volume down)
Button (Play/Pause, New search/Pick up/Hang up call/Last dialed)
Button (Next track, Volume up)
MIC Hole (For Hand-Free).
Charge LED (Red)
Micro USB socket (for DC Input)
AUX IN Jack (3.5mm Stereo)
Reset
Pairing Button (for Stereo Pairing function)
Magnet (for join two device as dierent outlook)
Mode LED (Blue/Red; Bluetooth/Stereo Pairing/AUX)
Loud Speaker
Bass Radiator
B. Outlook and controls
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 4 6-10-2016 10:25:38

5
C. About the rechargeable Lithium Battery
This Bluetooth Speaker has an internal, non–user-replaceable battery. For best results, the rst time you
use this Bluetooth Speaker, let it charge for about 2 ~ 3 hours or until the “Charge LED (6)” light to o
from On which show you the battery is fully charged.
For maintain the battery life and performance, if speaker isn’t used for a while, the battery might need to
be recharged. Charge the battery at least once every month.
To recharge the built-in battery:
• Connect the Bluetooth Speaker’s “Micro USB socket (7)” with the Computer’s USB port through USB
cable.
• The “Charge LED (6)” light will turn On in red, the battery is in charging.
• The “Charge LED (6)” light will turn O when the rechargeable battery is fully charged.
• Disconnect the USB cable when it is done.
D. Power ON and Pairing
1. Long press the “ (1)” button to turn On the device, a series of tones will sound and the “Mode LED
(12)” will light and slow blinking in blue for 20 ~ 22 seconds, Bluetooth Speaker is in reconnect mode to
searching previous paired device if it in operation and in connection range;
2. If no device found, the “Mode LED (12)” will turn to fast blinking in blue and new series of tones will
sound again for remind, now the Bluetooth Speaker is turn to new paring mode for new device pair;
3. Then activate the Bluetooth function in your mobile device (such as Mobile Phone or Personal Com-
puter), the device will enter to Bluetooth searching mode automatically, if not, tap the relate selection to
manually enter to searching mode. (refer to your device’s manual when necessary)
4. Your mobile device should show “TWIN SPEAKER” in list, and then select it for pairing. Waiting for
some seconds and you will see connected message as shown on your mobile device. (For some Bluetooth
devices, you may need to input “0000” as pairing password)
5. If pairing is successful, a series of tones will sound and the “Mode LED (12)” light will switch to slow
blinking from fast. (about 4s once)
6. Now, you can start to music play from the mobile device by it music player program.
7. Long press the “ (1)” button to turn O the device when it is not in use.
Note: for saving battery energy, the Bluetooth Speaker will turn to o mode automatically when no device
is in paired in 8 minutes. Turn On the device by long press the “ (1)” button to turn On the device if you
want.
E. Disconnect from paired device
1. To disconnect with paired device, for better result turn O the Bluetooth Speaker directly.
2. Or, you can choose “Disconnect” from Bluetooth paired device list on your mobile device.
3. In this case; the Bluetooth Speaker will turn back into “Searching / Pairing” mode in seconds, a series of
tones will sound and the “Mode LED (12)” light will turn back to fast blinking from slow in blue.
4. Now, you can process for new mobile device pair or power O the Bluetooth Speaker as you wanted.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 5 6-10-2016 10:25:38

6
F. Auto re-connect with paired device and New pairing
1. Every time you turn On the Bluetooth speaker’s power; it will rstly searching for the mobile device,
which has been paired previously and still in record. The Bluetooth Speaker will re-connect this mobile
device as priority if it is in Bluetooth searching device mode.
2. If not found in some seconds (20s ~22s), the Bluetooth Speaker then is turn into new pairing mode
internally.
3. Now you can process for new mobile device pair. (refer to item D.3~D.5 methods)
G. Switch to new pairing from connected mode
1. In Bluetooth connected mode, you can switch the Bluetooth Speaker into Bluetooth searching mode for
paring with the new device at any time you desired;
2. Long press the “ (3)” button until a series of tones sound and the “Mode LED (12)” will turn back to
fast blinking light in blue.
3. Now you can process for new mobile device pair. (refer to item D.3~D.5 methods)
H. Bluetooth Music Playing Control Function
1. In playing music, short press the “ (3)” button to pause the playing music. To resume press it again.
2. Long press the “ (4)” button to increases the volume level.
3. Long press the “ (2)” button to decreases the volume level.
4. When maximum or minimum volume is reached, a series of tones will sound.
5. Short press the “ (4)” button to go to next music.
6. Short press the “ (2)” button to go to previous music.
I. Hand Free Function
1. When there is an incoming call during Bluetooth music playing mode;
2. The ringing sound will up and the playing music will pause automatically.
3. Short press the “ (3)” button to pick up the call if you want.
4. Now you have hand free function with the Bluetooth speaker.
5. Short press the “ (3)” button again to hang up the call when nished. And,
6. The paused music will start to play automatically.
7. Long press the “ (3)” button for 3 seconds to ignore the incoming call.
Tip: speak to the “MIC (5)” hole direct with distance in 30 ~ 60 cm to get the best speakerphone
performance when necessary.
Notice: The calling function is on host unit only when two speakers are connected together by using the
stereo pairing function.
J. Redial For Last Call Function
1. To redial for last called number by the Bluetooth Speaker, even it is in music playing mode.
2. Press twice the “ (3)” button to enter into redial function, the playing will pause and switch to hand
free function for redial.
3. Short press the “ (3)” button again to hang up the redial call.
4. Make sure that your mobile phone has last dial call used, if not, the redial for last call function cannot
be activated.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 6 6-10-2016 10:25:38

7
K. AUX IN Function
1. In power ON mode, connect the Bluetooth Speaker’s “AUX IN Jack (8)” with an external device’s
“Earphone / AUX / LINE” Output through the audio cable (Supplied).
2. The Bluetooth Speaker will switch to “AUX In” mode automatically from Bluetooth mode, and the “Mode
LED (12)” will switch to long red light from blinking blue.
3. Now the “AUX In” Function is ready, start to music play from your external device by it control and or
program, for example, Play, Stop, volume control…etc.
4. You also can use Bluetooth Speaker control;
5. Long press the “ (4)” button to increases the volume level.
6. Long press the “ (2)” button to decreases the volume level.
7. When maximum or minimum volume is reached, a beep will sound.
8. Disconnect the Audio cable when it is done.
Remark:
1. The maximum or minimum volume reminds beep sound will not enable when the Bluetooth speaker is
in working at Stereo Pairing function.
2. In Bluetooth stereo pairing mode, if you insert AUX in cable into the host unit, both units will be
disconnected from Bluetooth stereo pairing mode. Means only host device working as AUX in function, the
slave unit is turn to waiting mode for 8 minutes and turn o automatically. Or,
3. If you insert AUX in cable into the slave device, only slave device working as AUX in function. Besides,
the host unit is keep working at Bluetooth music play function at the same time.
4. When you disconnect the Aux in function, two devices should be reconnected automatically if both of
them are still operation mode. If not, switch two device’s power to o and then turn again for reconnect
the Bluetooth stereo pairing as you want it.
L. Low Power Reminder And Auto Sleep
1. The Bluetooth Speaker will send tones sound from speaker by every 25 ~ 30s. When you heard this
reminder, please connect the device to the USB power for charging, if you still want to use the device.
2. If not, the Bluetooth Speaker will power O automatically when the battery is keeping low energy level
in some minutes.
3. In this case, the device cannot be turned On, until you recharging the battery at least 10 ~ 15 minutes,
because the rechargeable battery has not enough energy.
4. Long press “ (1)” button to turn On the device after charged with enough energy if you want.
M. Connecting two speakers and a BLUETOOTH device for the Stereo pairing function
Activate the stereo pairing function:
1. Bring two speakers within 1 m of each other, and then turn on each unit.
2. Long press the “Pairing (10)” button, for at least for 3 seconds, to go into Stereo Pairing mode on one
unit. A series of tones sound are heard and the “Mode LED (12)” will fast blinking blue. It is waiting for
stereo pair connection. (This unit will default as host and left channel device)
3. And, short press the “Pairing (10)” button on the other unit and it also go into Stereo Pairing mode.
(This unit will default as slave and right channel device)
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 7 6-10-2016 10:25:38

8
4. Two devices are under stereo pairing connection, a series of tones should sound from both devices in
seconds;
5. The host device’s “Mode LED (12)” should switch to long red light with blinking blue light for waiting
Bluetooth pairing with mobile device.
6. The slave device’s “Mode LED (12)” should switch to slow blinking blue, and this device could not found
by the mobile device since it already paired as slave device of Bluetooth speaker.
8. Then now, activate the Bluetooth function in your mobile device, open and enter to Bluetooth searching
mode, the mobile device should show one of “TWIN SPEAKER” instead of two in list, choose it for start the
stereo pairing function.
9. This stereo pairing procedure is not required once stereo pairing function is activated with both
Bluetooth Speakers; two devices will stereo pairing automatically when each time you turn on them
together. Besides, you can disable the stereo pairing function by using the following methods.
Disable the stereo paring function on both Bluetooth speakers:
1. In speakers power on mode, short press the “ (2)” and “ (4)”buttons at the same time on one unit,
tones sound will heard and the stereo pair data are erased on this unit.
2. And then, short press the “ (2)” and “ (4)” buttons at the same time on the other unit, tones sound
are heard and stereo pair data are erased on this unit too.
3. And now, two speakers can be found and pairing by the mobile device.
4. Does the above mentioned methods of stereo pairing function on two speakers if you want to activate
this function again.
Note: For better result, put two devices in 5M distance range when using the Bluetooth stereo pairing
function.
N. Reset the device
1. In some circumstances the device’s function may hanging and need to reset. To reset the Bluetooth
speaker;
2. To power reset the device, short press the “Reset (9)” button at the, the device is reset and turn to OFF,
and then long press the “ (1)” button to turn On and restart the device after reset is done.
O. Put two devices with special look
1. This Bluetooth Speaker(s) installed a “Magnet (11)” inside at the center position of back side for join two
devices together by using the magnetic force.
2. Put two devices back to back, it creates dierent outlook as one piece with two devices, see illustrate
below show:
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 8 6-10-2016 10:25:38

9
P. Trouble Shooting
• Check battery is it charged with enough energy.
• Check whether the device is in power OFF mode.
No power
• Check whether volume level is in lower position on your
speaker and mobile phone or PC/Mac.
• Make sure that your Bluetooth device is within the eective
operation range.
• Check whether the Bluetooth device is paired.
• Check whether the Bluetooth device show connected.
• Check if you have selected the correct audio source
No sound
• Restart the speaker by reset function.
No response from
speaker
Q. Specification
88.3 mm (L) x 88.8 mm (H) x 56.5 mm (D)Unit Dimension
Single unit weight:220g
Pair Unit weight:440g
Unit Weight
Specication
Supported Prole
Connection Distance
Bluetooth V2.1 + EDR
A2DP, AVRCP, HSP
In 10 meters (open area)
Lithium 3.7V, 600mAh
Playing Time: 2 ~ 3 hours (at 75 ~ 80% volume)
Built-In Battery
Micro USB Port
PC’s USB port Power or DC 5V, 500mA
Power Source Input
Output power
Max. output power
Frequency Responses
Audio 2.8W (RMS) at 4 Ohm per units
3W at 4 Ohm
100Hz to 18,000Hz
Audio in link 800mV RMS,
10K Ohm
| / O
0 to 40 °COperating Temperature
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 9 6-10-2016 10:25:39

10
DEUTSCH
A. Warnung
• Stellen Sie keine Gegenstände, die oene Flammen abgeben (z. B. brennende Kerzen), auf oder neben
das Gerät.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät bzw. in seine Nähe.
• Benutzen oder lagern Sie dieses Produkt nicht an einem Ort, wo es direktem Sonnenlicht, starkem Staub
oder starken Schwingungen ausgesetzt ist.
• Belassen bzw. lagern Sie dieses Produkt nicht über einen längeren Zeitraum unter feuchten Bedingun-
gen.
• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Verschließen oder bedecken Sie die Schlitze und Önungen des Produktes nicht.
• Schieben Sie keine Fremdkörper durch die Schlitze und Önungen in das Produkt.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt eigenmächtig zu önen. Im Inneren des Gerätes benden sich keine
Teile, die von Endnutzern repariert werden können.
• Halten Sie die Plastikverpackung von Kindern fern.
Sicherheitsanweisungen
Bitte lesen und beachten Sie vor der Benutzung dieses Produktes alle Warnungen und Anweisungen.
• Dieses Produkt ist nicht für Kleinkinder geeignet. Kleinkinder müssen entsprechend beaufsichtigt
werden.
• Das Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt und eignet sich nicht für industrielle oder gewerbliche
Zwecke.
• Vor Flüssigkeitstropfen und -spritzern schützen.
• Auf das Produkt dürfen keine Gegenstände, die oene Flammen verursachen können (z. B. brennende
Kerzen) gestellt werden.
• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsönungen mit Gegenständen wie Zeitungen,
Tischtücher, Vorhänge etc. behindert werden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil steht. Schaden, der aufgrund einer instabilen Position des
Gerätes oder durch Nichtbeachtung sonstiger Warnhinweise oder Vorsichtsmaßnahmen aus dieser
Betriebsanleitung entsteht, ist nicht von der Garantie gedeckt.
Warnung
• Entfernen Sie keinesfalls das Gehäuse vom Gerät.
• Dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte stellen.
Hinweis
• Falls das Gerät in Zukunft entsorgt werden muss, beachten Sie bitte, dass: alle Batterien und Akkus aus
dem Produkt entfernt werden müssen (Entfernung von Altbatterien und Akkus).
• Lassen Sie den eingebauten Akku immer von einem Fachmann entfernen.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 10 6-10-2016 10:25:39

11
Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1. 2. 3. 4.
5.
6.
7. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Bedienelemente
Taste (Ein-/Ausschalten)
Taste (Vorheriger Titel, leiser)
Taste (Wiedergabe/Pause, Neue Suche/Rufannahme/Auegen/Zuletzt gewählt)
Taste (Nächster Titel, lauter)
MIC-Önung (zum Freisprechen)
Lade-LED (rot)
Micro-USB-Buchse (Gleichstromeingang)
AUX-IN-Buchse (3,5mm Stereo)
Reset
Pairing-Taste (für Funktion Stereo-Pairing)
Magnet (neues Aussehen durch Verbindung von zwei Geräten)
Modus-LED (blau/rot; Bluetooth/Stereo-Pairing/AUX)
Lautsprecher
Bass-Strahler
B. Outlook and controls
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 11 6-10-2016 10:25:39

12
C. Info zum Lithiumakku
Dieser Bluetooth-Lautsprecher verfügt über einen eingebauten Akku, der nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden kann. Um möglichst gute Ergebnisse zu erzielen, den Bluetooth-Lautsprecher vor
der ersten Verwendung 2-3 Stunden lang auaden, bis die “Lade-LED (6)” -Leuchte aus geht und somit
anzeigt, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
Zum Erhalt der Lebensdauer und Leistung des Akkus kann es notwendig sein, den Akku zwischenzeitlich
nachzuladen, wenn der Lautsprecher längere Zeit nicht genutzt wird. Laden Sie den Akku mindestens
einmal im Monat.
Zum Aufladen des eingebauten Akkus:
• Die “Micro-USB-Buchse (7)” des Bluetooth-Lautsprechers über ein USB-Kabel mit dem USB-Anschluss
eines Computers verbinden.
• Die “Lade-LED (6)” leuchtet rot und zeigt so an, dass der Akku geladen wird.
• Die “Lade-LED (6)” erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
D. Einschalten und Pairing
1. Zum Einschalten des Geräts die Taste “ (1)” lange drücken. Eine Tonfolge ist zu hören und die
“Modus-LED (12)” leuchtet für 20-22 Sekunden blau und blinkt langsam. Der Bluetooth-Lautsprecher
bendet sich im Modus Wiederverbinden und sucht zuvor gekoppelte Geräte, die sich in Betrieb und in
Reichweite benden.
2. Wenn kein Gerät gefunden wurde, blinkt die “Modus-LED (12)” schnell in blauer Farbe und eine Tonfolge
erklingt, die anzeigt, dass der Bluetooth-Lautsprecher sich in einem neuen Pairing-Modus für ein neues
Gerätepaar bendet.
3. Aktivieren Sie dann die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobilgerät (z.B. Mobiltelefon bzw. PC). Das Gerät
geht automatisch in den Bluetooth-Suchmodus über. Falls nicht, nehmen Sie die entsprechende Auswahl
vor, um den Suchmodus manuell aufzurufen. (Sehen Sie bei Bedarf in der Gebrauchsanleitung des Geräts
nach.)
4. In der Liste des Mobilgeräts sollte nun “TWIN SPEAKER” erscheinen. Wählen Sie dies zum Koppeln aus.
Warten Sie ein paar Sekunden. Ihr mobiles Gerät zeigt dann an, dass die Verbindung hergestellt wurde.
(Für bestimmte Bluetooth-Geräte müssen Sie möglicherweise „0000“ als Passwort für die Kopplung
eingeben.)
5. Bei erfolgreicher Kopplung ist eine Tonfolge zuhören und die “Modus-LED (12)” blinkt nicht mehr
schnell, sondern langsam (etwa einmal in 4 s)
6. Jetzt können Sie mit dem Musikprogramm des Mobilgeräts Musik abspielen.
7. Zum Abschalten des Geräts, wenn es nicht verwendet wird, die Taste “ (1)” lange drücken.
Hinweis: Um Akkuenergie zu sparen, schaltet sich der Bluetooth-Lautsprecher, wenn kein Gerät gekoppelt
ist, nach 8 Minuten automatisch aus. Wenn Sie das Gerät einschalten möchten, die Taste “ (1)” lange
drücken.
E. Vom gekoppelten Gerät trennen
1. Zum Trennen vom gekoppelten Gerät schalten Sie am besten die Bluetooth-Lautsprecher direkt aus.
2. Dazu können Sie in der Liste der gekoppelten Geräte an Ihrem mobilen Gerät auch „Disconnect“
(Trennen) wählen.
3. In diesem Fall wechselt der Bluetooth-Lautsprecher nach einigen Sekunden zurück in den „Searching /
Pairing“ (Suchen / Koppeln)-Modus, eine Tonfolge erklingt und die “Mode LED (12)”-Leuchte wird wieder
schnell blau aufblinken.
4. Jetzt können Sie je nach Wunsch ein neues mobiles Gerät koppeln oder den Bluetooth-Lautsprecher
ausschalten.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 12 6-10-2016 10:25:39

13
F. Automatische Verbindungsherstellung zu einem gekoppelten Gerät und Koppelung
mit einem neuen Gerät
1. Jedes Mal, wenn Sie den Bluetooth-Lautsprecher einschalten, sucht er zuerst nach dem Mobilgerät, an
das er zuletzt gekoppelt war und das sich noch in der Liste bendet. Der Bluetooth- Lautsprecher wird
vorzugsweise mit diesem Gerät eine Verbindung herstellen, unter der Voraussetzung, dass sich das andere
Gerät auch im Suchmodus bendet.
2. Wenn das Gerät nicht in einigen Sekunden (20s - 22s) gefunden wird, schaltet der Bluetooth-
Lautsprecher intern in einen neuen Pairing-Modus.
3. Jetzt können Sie ein anderes Mobilgerät mit dem Lautsprecher koppeln. (siehe Abschnitt D.3-D.5
Methoden)
G. Aus dem verbundenen Modus zu neuer Kopplung umschalten
1. Im Modus Bluetooth verbunden können Sie den Bluetooth-Lautsprecher zu jeder Zeit wie gewünscht in
den Suchmodus zum Koppeln an ein neues Gerät schalten.
2. Die Taste “ (3)” so lange drücken, bis eine Tonfolge erklingt und die “Modus-LED (12)” wieder schnell
in Blau blinkt.
3. Jetzt können Sie ein anderes Mobilgerät mit dem Lautsprecher koppeln. (siehe Abschnitt D.3-D.5
Methoden)
H. Steuerfunktionen bei der Wiedergabe per Bluetooth
1. Um das Abspielen von Musik zu unterbrechen, kurz die Taste “ (3)” drücken. Mit einem weiteren
Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe fort.
2. Zum Erhöhen der Lautstärke die Taste “ (4)” lange drücken.
3. Zum Verringern der Lautstärke die Taste “ (2)” lange drücken.
4. Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht ist, erklingt eine Tonfolge.
5. Zum Aufrufen des nächsten Musikstücks kurz die Taste “ (4)” drücken.
6. Zum Aufrufen des vorherigen Musikstücks kurz die Taste “ (2)” drücken.
I. Freisprechfunktion
1. Wenn während der Bluetooth-Musikwiedergabe ein Anruf eingeht;
2. Ertönt der Klingelton, und die Musikwiedergabe wird automatisch unterbrochen.
3. Um den Ruf anzunehmen, die Taste “ (3)” kurz drücken.
4. Jetzt können Sie die Freisprechfunktion mit dem Bluetooth-Lautsprecher nutzen.
5. Um das Gespräch zu beenden, die Taste “ (3)” erneut kurz drücken. Und:
6. Die unterbrochene Wiedergabe wird daraufhin automatisch fortgesetzt.
7. Um den ankommenden Ruf zu ignorieren, die Taste “ (3)” 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Tipp: Sprechen Sie für eine optimale Leistung der Freisprechanlage in Richtung der Önung “MIC (5)” aus
einer Entfernung von 30 ~ 60 cm.
Hinweis: Die Ruunktion ist auf dem Host-Gerät nur dann vorhanden, wenn beide Lautsprecher über die
Funktion Stereo-Pairing miteinander verbunden sind.
J. Wahlwiederholungsfunktion
1. Zum erneuten Wählen der zuletzt mit dem Bluetooth-Lautsprecher angerufenen Nummer, auch im
Musikwiedergabe-Modus.
2. Um die Funktion Wahlwiederholung aufzurufen, zweimal die Taste “ (3)” drücken. Dadurch wird das
Abspielen unterbrochen und zur Wahlwiederholung die Freisprechfunktion eingeschaltet.
3. Um den Anruf bei Wahlwiederholung zu beenden, die Taste “ (3)” erneut kurz drücken.
4. Achten Sie darauf, dass im Mobiltelefon die zuletzt angerufene Nummer gespeichert ist, da die Funktion
Wahlwiederholung sonst nicht aktiviert werden kann.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 13 6-10-2016 10:25:39

14
K. AUX IN Function
1. Im eingeschalteten Zustand die “AUX-IN-Buchse (8)” über das mitgelieferte Audiokabel mit dem
Ausgang “Kopfhörer/ AUX / LINE” eines externen Geräts verbinden.
2. Der Bluetooth-Lautsprecher schaltet vom Modus Bluetooth automatisch in den Modus “AUX IN” und die
“Modus-LED (12)” leuchtet kontinuierlich rot ,nachdem sie zuvor blau geblinkt hat.
9. Jetzt ist die „AUX In“-Funktion bereit. Starten Sie die Musikwiedergabe am externen Gerät, verwenden
Sie zur Bedienen und/oder Programmieren Bedienelemente wie z.B. Wiedergabe, Stopp, Lautstärke etc.
3. Sie können auch die Bedienelemente am Bluetooth-Lautsprecher verwenden.
4. Zum Erhöhen der Lautstärke die Taste “ (4)” lange drücken.
5. Zum Verringern der Lautstärke die Taste “ (2)” lange drücken.
6. Wenn die maximale oder minimale Lautstärke erreicht ist, erklingt ein Piepton.
7. Trennen Sie das Audio-Kabel, wenn die Wiedergabe beendet ist.
Anmerkung:
1. Wenn der Bluetooth-Lautsprecher in der Funktion Stereo-Pairing betrieben wird, ist der Piepton für die
maximale bzw. minimale Lautstärke nicht aktiviert.
2. Wenn Sie im Bluetooth-Modus Stereo-Pairing ein AUX- IN-Kabel an das Host-Gerät anschließen, wird
der Modus Bluetooth Stereo-Pairing an beiden Geräten unterbrochen. Somit arbeitet nur das Host-Gerät
in der Funktion AUX IN, während das Slave-Gerät für 8 Minuten in den Wartemodus übergeht und dann
automatisch ausgeschaltet wird. Oder:
3. Wenn das AUX-IN-Kabel an das Slave-Gerät angeschlossen wird, arbeitet nur dieses Gerät in der
Funktion AUX IN. Daneben arbeitet das Host-Gerät gleichzeitig weiter in der Bluetooth-Funktion Musik
abspielen.
4. Wenn Sie die Funktion AUX IN abschalten, sollten die beiden Geräte automatisch wieder verbunden
werden, sofern sich beide noch in Betrieb benden. Schalten Sie anderenfalls beide Geräte aus und wieder
ein, damit sie wieder wie gewünscht durch Bluetooth-Stereo-Pairing gekoppelt werden.
L. Warnung bei niedrigem Akkustand und automatischer Ruhemodus
1. Der Bluetooth-Lautsprecher gibt alle 25 - 30s Töne über den Lautsprecher ab. Wenn Sie diese Töne
hören, müssen Sie das Gerät, wenn Sie es weiter benutzen möchten, zum Auaden an eine USB-Strom-
quelle anschließen.
2. Andernfalls schaltet der Bluetooth-Lautsprecher automatisch ab, wenn die Akkuspannung mehrere
Minuten niedrig bleibt.
3. In diesem Fall kann das Gerät nicht eingeschaltet werden, bis der Batterie mindestens 10 bis 15 Minuten
aufgeladen wurde, weil der Akku keine ausreichende Ladung hat.
4. Um das Gerät nach dem Auaden mit ausreichend Energie wie gewünscht wieder einzuschalten, die
Taste “ (1)” lange drücken.
M. Zwei Lautsprecher und ein BLUETOOTH-Gerät für die Funktion Stereo-Pairing
verbinden
Die Funktion Stereo-Pairing aktivieren:
1. Die beiden Lautsprecher in einem Abstand von 1 m zueinander aufstellen und dann alle Geräte
einschalten.
2. Um an einem Gerät den Modus Stereo-Pairing aufzurufen, mindestens 3 s lang die Taste “Pairing (10)”
drücken. Eine Tonfolge erklingt und die “Modus-LED (12)” blinkt schnell in blauer Farbe. Das Gerät wartet
auf die Stereopaar-Verbindung. (Dieses Gerät ist standardmäßig der Host und gibt den linken Kanal
wieder.)
3. Drücken Sie am anderen Gerät dann kurz die Taste “Pairing (10)”, damit es auch in den Modus
Stereo-Pairing übergeht. (Dieses Gerät ist standardmäßig die Slave-Einheit und gibt den rechten Kanal
wieder.)
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 14 6-10-2016 10:25:39

15
4. Wenn zwischen den beiden Geräten eine Stereo-Pairing-Verbindung hergestellt ist, müssten beide
Geräte in einigen Sekunden eine Tonfolge abgeben.
5. Die “Modus-LED (12)” am Host-Gerät müsste beim Warten auf die Bluetooth-Kopplung mit dem
Mobilgerät auf kontinuierlich rot umschalten und blau blinken.
6. Die “Modus-LED (12)” am Slave-Gerät sollte dann langsam blau blinken, wobei dieses Gerät vom
Mobilgerät nicht erkannt werden kann, wenn es bereits als Slave-Gerät an den Bluetooth-Lautsprecher
gekoppelt ist.
7. Nun die Bluetooth-Funktion im Mobilgerät aktivieren sowie den Bluetooth-Suchmodus önen und
aufrufen. In der Liste des Mobilgeräts sollte nun ein “TWIN SPEAKER” anstelle von zwei angezeigt werden.
Diesen zum Starten der Funktion Stereo-Pairing auswählen.
8. Das Verfahren zum Stereo-Pairing ist nicht erforderlich, wenn die Funktion Stereo-Pairing bei beiden
Bluetooth-Lautsprechern aktiviert ist. Das Stereo-Pairing der Geräte erfolgt automatisch, wenn sie
zusammen eingeschaltet werden. Außerdem kann die Funktion Stereo-Pairing wie folgt deaktiviert
werden:
Deaktivieren der Funktion Stereo-Pairing an beiden Bluetooth-Lautsprechern:
1. Wenn die Lautsprecher eingeschaltet sind, an einem Gerät gleichzeitig kurz die Tasten “ (2)” und
“ (4)” drücken. Ein Ton zeigt dann an, dass die Stereo-Pairing-Daten auf diesem Gerät gelöscht sind.
2. Und dann am anderen Gerät gleichzeitig kurz die Tasten “ (2)” und “ (4)” drücken. Ein Ton zeigt
dann an, dass die Stereo-Pairing-Daten auch auf diesem Gerät gelöscht sind.
3. Nun können zwei Lautsprecher vom Mobilgerät erkannt und gekoppelt werden.
4. Wenn Sie diese Funktion erneut aktivieren möchten, führen Sie für die Funktion Stereo-Pairing die
obigen Schritte durch.
Hinweis: Bessere Ergebnisse lassen sich dann erzielen, wenn beide Geräte beim Verwenden der
Bluetooth-Funktion Stereo-Pairing in einem Bereich von 5 m angeordnet sind.
N. Reset des Geräts ausführenen
1. Unter bestimmten Bedingungen kann die Funktion des Geräts gestört sein, sodass das Gerät
zurückgesetzt werden muss. Zum Zurücksetzen des Bluetooth-Lautsprechers:
2. Zum Zurücksetzen der Stromversorgung des Geräts kurz die Taste “Reset (9)” drücken und dann die
Taste “ (1)” lange betätigen, um das Gerät nach dem Zurücksetzen wieder einzuschalten.
O. Besondere Anordnung von zwei Geräten
1. In den Bluetooth-Lautsprechern ist an der Rückseite innen mittig ein Magnet (11) eingebaut, mit dem
sich beide Geräte zusammenfügen lassen.
2. Die zwei Geräte an der Rückseite so zusammenfügen, dass wie unten dargestellt ein zweiteiliges Gerät
entsteht:
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 15 6-10-2016 10:25:39

16
P. Fehlersuche
• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend geladen ist.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
Kein Strom
• Überprüfen Sie, ob am Lautsprecher und am Handy oder PC /
Mac eine geringe Lautstärke eingestellt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Bluetooth-Gerät innerhalb
der eektiven Reichweite bendet.
• Überprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät gekoppelt ist.
• Überprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät als gekoppelt angezeigt
wird.
• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Audioquelle ausgewählt
haben.
Kein Ton
• Den Lautsprecher mit der Reset-Funktion neu starten.
Lautsprecher reagiert
nicht
Q. Technische Daten
88,3 mm (L) x 88,8 mm (H) x 56,5 mm (T)Maße des Geräts
Gewicht eines einzelnen Geräts: 220g
Gewicht des Gerätepaars: 440g
Gewicht des Geräts
Technische Daten
Unterstütztes Prol
Reichweite
Bluetooth V2.1 + EDR
A2DP, AVRCP, HSP
10 m (oener Bereich)
Lithium 3,7V, 600mAh
Wiedergabedauer: 2 ~ 3 Stunden (bei 75 ~ 80 % Lautstärke)
Eingebauter Akku
Micro USB-Anschluss
Stromversorgung über USB-Anschluss an PC oder DC 5 V, 500 mA
Anschluss für
Micro USB-Anschluss
Ausgangsleistung
Max. Ausgangsleistung
Frequenzgang
Audio
2,8W (e.) bei 4 Ohm pro Einheit
3W bei 4 Ohm
100Hz bis 18.000Hz
Audio-Eingang bis 800mV eektiv,
10K Ohm
E/A
0 bis 40 °CBetriebstemperatur
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 16 6-10-2016 10:25:39

17
ESPAŇOL
A. Advertencia
• No coloque llamas descubiertas, tales como velas encendidas, sobre o cerca del producto.
• No coloque objetos que contengan líquidos, tales como vasos o jarrones, sobre o cerca del producto.
• No utilice ni guarde este producto en un lugar expuesto a la luz solar directa, el calor, el polvo excesivo
o la vibración.
• No mantenga ni guarde este producto en condiciones húmedas durante un periodo prolongado.
• No limpie este producto con agua ni otros líquidos.
• No bloquee ni cubra las ranuras u oricios del producto.
• No introduzca objetos extraños en las ranuras u oricios del producto.
• No intente abrir este producto. El interior del producto no alberga piezas reemplazables por el usuario.
• Mantenga las bolsas de plástico lejos del alcance de los niños.
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este producto, lea y siga todas las advertencias e instrucciones.
• Este producto no está destinado al uso por parte de niños pequeños. Los niños pequeños deben usarlo
con una supervisión adecuada.
• Este producto está destinado solamente al uso doméstico y no a usos comerciales ni industriales.
• No exponga el producto a goteos ni salpicaduras.
• No coloque llamas al descubierto, tales como velas encendidas, sobre el producto.
• No obstaculice la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos tales como periódicos,
manteles, cortinas y similares.
• Asegúrese de que la unidad esté ajustada en una posición estable. La garantía no cubrirá el daño
causado por el uso de este producto en una posición inestable ni por el incumplimiento de cualquier otra
advertencia o precaución contenidas en este manual de uso.
Advertencia
• No retire nunca la carcasa de este aparato.
• No coloque nunca este aparato sobre otros equipos eléctricos.
Aviso
• Si en el futuro desea desechar este producto, tenga en cuenta lo siguiente: es necesario retirar todas las
baterías y acumuladores de este producto (Retirada de baterías y acumuladores usados).
• Lleve siempre su producto a un técnico especializado para que retire la batería integrada.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 17 6-10-2016 10:25:39

18
N.º
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1. 2. 3. 4.
5.
6.
7. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Mando
Botón (Encender / Apagar)
Botón (Tema anterior, Bajar volumen)
Botón (Reproducir/Pausa, Nueva búsqueda/Descolgar/Colgar llamada/Último número marcado)
Botón (Tema siguiente, Subir volumen)
Orificio del micrófono (para manos libres)
Led de carga (rojo)
Puerto micro USB (para entrada de CC)
Conector de entrada auxiliar (estéreo de 3,5 mm)
Restablecer
Botón de vinculación (para la función de vinculación estéreo)
Imán (para unir dos dispositivos y darle una apariencia diferente)
Led de modo (azul/rojo; Bluetooth/Vinculación estéreo/Auxiliar)
Altavoz
Radiador de graves
B. Visión general y mandos
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 18 6-10-2016 10:25:39

19
C. Acerca de la batería de litio recargable
Este altavoz Bluetooth cuenta con una batería interna no reemplazable por el usuario. Para obtener unos
resultados óptimos, la primera vez que utilice este altavoz Bluetooth, déjelo cargando 2 ~ 3 horas o hasta
que el « Led de carga (6) » se apague, lo que le avisa de que la batería está totalmente cargada.
Para proteger la vida útil y el rendimiento de la batería, es posible que deba cargar la batería si no ha
usado el altavoz durante un tiempo. Cargue la batería al menos una vez al mes.
Para recargar la batería integrada:
• Conecte el «Puerto micro USB (7) » del altavoz Bluetooth con el puerto USB del ordenador mediante el
cable USB.
• Si el « Led de carga (6) » se enciende con el color rojo, la batería se está cargando.
• La luz «Led de carga (6) » se apaga cuando la batería recargable está totalmente cargada.
• Desconecte el cable USB cuando haya terminado.
D. Encendido y vinculación
1. Pulse de forma prolongada el botón « (1) » para encender el dispositivo. Se emiten una serie de tonos
y el «Led de modo (12)» se ilumina y parpadea en azul durante 20 ~ 22 segundos. Si está funcionando y
en alcance de conexión, el altavoz Bluetooth se encuentra en el modo reconectar para buscar dispositivos
vinculados previamente.
2. Si no se encuentra ningún dispositivo, el « Led de modo (12) » parpadea rápido en azul y se emite de
nuevo una serie de tonos como recordatorio. El altavoz Bluetooth se encuentra ahora en modo nueva
vinculación para vincularse con un nuevo dispositivo.
3. Luego, active la función Bluetooth de su dispositivo móvil (p.ej., teléfono móvil u ordenador personal);
el dispositivo pasará automáticamente al modo de búsqueda de Bluetooth. De no ser así, toque la opción
necesaria de su dispositivo para pasar manualmente al modo de búsqueda (consulte el manual de su
dispositivo móvil en caso necesario).
4. Su dispositivo móvil debe mostrar « TWIN SPEAKER » en la lista; selecciónelo para la vinculación. Tras
esperar unos segundos, en su dispositivo móvil aparecerá un mensaje de conexión. (En algunos dispositi-
vos Bluetooth, puede que sea necesario introducir «0000» como contraseña de vinculación)
5. Si la vinculación se completa correctamente, se emite una serie de tonos y el « Led de modo (12) » pasa
de parpadear rápidamente a lentamente (alrededor de 4 segundos una vez).
6. Ahora puede reproducir música desde el reproductor de música del dispositivo móvil.
7. Pulse de forma prolongada el botón « (1) » para apagar el dispositivo cuando no vaya a utilizarlo.
Nota: Para ahorrar carga de la batería, el altavoz Bluetooth se apaga automáticamente si no se vincula
ningún dispositivo en un intervalo de 8 minutos. Encienda el dispositivo pulsando de forma prolongada el
botón « (1)», si lo desea.
E. Desconexión del dispositivo vinculado
1. La mejor forma de desconectar el dispositivo vinculado es apagar directamente el altavoz Bluetooth.
2. También puede seleccionar «Desconectar» en la lista de dispositivos Bluetooth vinculados de su
dispositivo móvil.
3. En este caso, el altavoz Bluetooth vuelve al modo «Búsqueda / Vinculación» en cuestión de segundos,
se emite una serie de tonos y la luz «Led de modo (12)» vuelve a parpadear rápidamente en azul.
4. Ahora puede proceder a vincular un nuevo dispositivo móvil o apagar el altavoz Bluetooth, según sus
necesidades.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 19 6-10-2016 10:25:39

20
F. Reconexión automática con el dispositivo vinculado y nueva vinculación
1. Cada vez que encienda la alimentación del altavoz Bluetooth, este empezará a buscar en primer lugar el
dispositivo móvil con el que se había vinculado anteriormente y que siga teniendo registrado. El altavoz
Bluetooth se reconectará a este dispositivo móvil de forma prioritaria si se encuentra en el modo de
búsqueda de dispositivos Bluetooth.
2. Si no lo encuentra en unos pocos segundos (20~22 s), el altavoz Bluetooth cambia de nuevo interna-
mente al modo de vinculación.
3. Ahora puede proceder a vincular un nuevo dispositivo móvil (consulte los métodos que aparecen en
D.3~D.5).
G. Cambio a una nueva vinculación desde el modo conectado
1. En el modo conectado del Bluetooth, puede cambiar el altavoz Bluetooth al modo búsqueda de Blue-
tooth para realizar la vinculación con el nuevo dispositivo cuando usted lo desee.
8. Pulse de forma prolongada el botón « (3)» hasta que se emita una serie de tonos y el « Led de modo
(12)» vuelva a parpadear rápidamente con una luz azul.
9. Ahora puede proceder a vincular un nuevo dispositivo móvil (consulte los métodos que aparecen en
D.3~D.5).
H. Función de controles de reproducción de música por Bluetooth
1. Mientras reproduce música, pulse brevemente el botón « (3)» para ponerla en pausa. Para reanudar la
reproducción, pulse de nuevo el botón.
2. Pulse de forma prolongada el botón « (4)» para subir el volumen.
3. Pulse de forma prolongada el botón « (2)» para bajar el volumen.
4. Al alcanzar el volumen máximo o mínimo, se emite una serie de tonos.
5. Pulse brevemente el botón « (4)» para ir al tema siguiente.
6. Pulse brevemente el botón « (2)» para ir al tema anterior.
I. Función de manos libres
1. Si entra una llamada durante el modo de reproducción de música por Bluetooth:
2. El volumen del tono de llamada será más alto y la reproducción de música se pondrá en pausa
automáticamente.
3. Pulse brevemente el botón « (3)» para atender la llamada si así lo desea.
4. Ahora puede hablar con la función de manos libres del altavoz Bluetooth.
5. Pulse brevemente el botón « (3)» de nuevo para colgar la llamada cuando haya terminado. A
continuación:
6. La reproducción de música se reanudará automáticamente.
7. Pulse de forma prolongada el botón « (3)» durante 3 segundos para ignorar la llamada entrante.
Consejo: Hable directamente al «Micrófono (5)» dejando una distancia de 30 ~ 60 cm para disfrutar de la
mayor calidad de manos libres posible.
Aviso: La unidad anfitriona tiene la función de llamada solamente cuando se conectan los dos altavoces
utilizando la función de vinculación estéreo
J. Función de rellamada a la última llamada
1. Puede volver a marcar mediante el altavoz Bluetooth el último número al que llamó, incluso desde el
modo de reproducción de música.
2. Pulse dos veces el botón « (3)» para activar la función de rellamada; la reproducción se pone en pausa
y se cambia al modo manos libres para proceder a la rellamada.
3. Pulse brevemente el botón « (3)» de nuevo para colgar la llamada.
4. Asegúrese de que su teléfono móvil tenga registrada la última llamada que realizó; de lo contrario, no
será posible activar esta función.
Manual_P326.911_Wireless_Double_Speaker.indd 20 6-10-2016 10:25:40