Yakima OverHaul HD User manual

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
3ZIV,EYP,(v
OI]\
GPÍ\
PPEZI\
XS[IV%\
TMIH%\
XSVVI%\
PSGOMRKFEWI\
FEWIZIVVSYMPPEFPI\
FEWIGSRFPSUYIS\
GPEQT\
TMRGI\
EFVE^EHIVE\
TPEXI\
TPEUYI\
TPEGE\
PSGO\
WIVVYVI\
GIVVEHYVE\
QQ[VIRGL\
GPÍHIQQ\
PPEZIHIQQ\
QQ[VIRGL\
GPÍHIQQ\
PPEZIHIQQ\
QQ[VIRGL\
GPÍHIQQ\
PPEZIHIQQ\
FEWI\
FEWI\
FEWI\
XS[IV&\
TMIH&\
XSVVI&\
1PSGO[EWLIV\
VSRHIPPIHIWÍGYVMXÍ1\
EVERHIPEHIGMIVVI1\
1[EWLIV\
VSRHIPPI1\
EVERHIPE1\
1\WGVI[\
ZMW1\\
XSVRMPPS1\\
1WUYEVI[EWLIV\
VSRHIPPIGEVVÍI1\
EVERHIPEGYEHVEHE1\
1\WGVI[\
ZMW1\\
XSVRMPPS1\\
0EHHIV6SPPIV

7MHI&EV7LSVX&IH

7MHI&EV0SRK&IH

6IGSZIV]8VEGO1SYRX

,(,SSO7XVETW
 6SXSTE\1SYRXMRK/MX

)]I&SPXW

HD Bar
83'3140)8)8,)7=78)1=39;-002))(
4396'31408)6:386)7=78¬1):397%96)>&)73-2()
4%6%'3140)8%6797-78)1%2)')7-8%037-+9-)28)
'SRXIRXWd'SRXIRYd'SRXIRMHS
%ZEMPEFPIEGGIWWSVMIWd%GGIWWSMVIWHMWTSRMFPIWd%GGIWSVMSWHMWTSRMFPIW
0SEHGETEGMX]d'LEVKIWQE\MQEPIWd'ETEGMHEHHIGEVKE
®
3RVSEHPFWOK
3JJVSEHPFWOK
7XEXMGPSEHPFWOK
8LIQE\MQYQ[IMKLXVEXMRKW[MPP
FIVIHYGIHF][LIRYWMRK
GVSWWFEVWTVIEHWPIWWXLERr
6SXSTE\QSYRXWSPHWITEVEXIP]0IWYTTSVX6SXSTE\WIZIRHÄTEVX )PQSRXENI6SXSTE\WIZIRHITSVWITEVEHS
7YVVSYXIOKPF
,SVWVSYXIOKPF
'LEVKIWXEXMUYIOKPF
)RPEGEVVIXIVEPFOK
*YIVEHIPEGEVVIXIVEPFOK
'EVKEIWXÅXMGEPMFVEWOK
7MPEHMWXERGIIRXVIPIWFEVVIW
XVERWZIVWEPIWIWXHIQSMRWHI
GQTSPEGLEVKIQE\MQEPI
WIVEHMQMRYÍHI
'YERHSWIYXMPM^ERFEVVEW
XVERWZIVWEPIWGSRYREWITEVEGM×R
MRJIVMSVErPEWGETEGMHEHIWQÅ\MQEW
HIGEVKEWIVIHYGMVÅRIRYR

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
1
d 6IMRWXEPPXLIIRHGETW[MXLXLIQQLI\[VIRGLERHXMKLXIRXS2Q
d *MNIPSWGETYGLSRIWHIPSWI\XVIQSWGSRPEPPEZILI\EKSREPHIQQ]ETVMIXI
ETPMGERHSYREJYIV^EHI2Q
d 6ÍMRWXEPPIVPIWGETYGLSRWÄPtEMHIHIPEGPÍHIQQIXWIVVIVÄ2Q
2X
2X
rainure en T
t-slot
ranura en T
6IQSZISRIIRHGET
JVSQ]SYV,(&EVW[MXL
XLIQQLI\[VIRGL
¤PtEMHIHIPEGPÍLI\EKSREPIHIQQVIXMVIV
YRGETYGLSRHtI\XVÍQMXÍHIWFEVVIW,(
6IXMVIIPGETYGL×RHIPI\XVIQSHIPEW
FEVVEW,(GSRPEPPEZILI\EKSREPHIQQ
2
2X
4-RWXEPPXLIGPEQTW9WIXLIQQ
[VIRGLXSEXXEGLXLIGPEQTWXSXLI
FEWIW[MXL1\WGVI[WERH
WUYEVI[EWLIVW(SRSXJYPP]XMKLXIR
4SWIVPIWTMRGIW¤PtEMHIHIPEGPÍHIQQw\IV
PIWTMRGIWEY\FEWIWEZIGPIWZMW1\IXPIW
VSRHIPPIWGEVVÍIW2ITEWWIVVIVGSQTPÌXIQIRX
-RWXEPIPEWEFVE^EHIVEW9XMPMGIPEPPEZI
HIQQTEVEwNEVPEWEFVE^EHIVEWE
PEWFEWIWGSRPSWXSVRMPPSW1\]
PEWEVERHIPEWGYEHVEHEW2SETVMIXI
GSQTPIXEQIRXI
34PEGIXLIJVSRXFEWIWSR]SYVXVYGO
d 'PIERXLIVEMPWFIJSVIMRWXEPPEXMSR
d 4PEGIEPSGOMRKFEWISRXLIHVMZIVWMHI
d 4PEGIERSRPSGOMRKFEWISRXLITEWWIRKIVWMHI
4PEGIVPIWFEWIWEZERXWYVPIGEQMSR
d 2IXXS]IVPIWWYVJEGIWEZERXPETSWI
d 4PEGIVYRIFEWIZIVVSYMPPEFPIGØXÍGSRHYGXIYV
d 4PEGIVYRIFEWIRSRZIVVSYMPPEFPIGØXÍTEWWEKIV
d 0MQTMIPSWFSVHIWHIPEGENE
ERXIWHIVIEPM^EVPEMRWXEPEGM×R
d 'SPSUYIYREFEWIGSRFPSUYIS
HIPPEHSGSRHYGXSV
d 'SPSUYIYREFEWIWMRFPSUYIS
HIPPEHSTEWENIVS
X4
X4
2X
238)-JMRWXEPPMRKSREXVYGO[MXLJEGXSV]YXMPMX]XVEGOWYWISYVXVYGO
WTIGMwG&IH8VEGO/MXW-J]SYLEZIEXSRRIEYGSZIV[MXLMRXIKVEXIH
XVEGOWYWISRISJSYVQERYJEGXYVIWTIGMwG8SRRIEY/MXW
6)1%659)WMPIGEQMSRIWXQYRM
HIKPMWWMÌVIWHtSVMKMRIIQTPS]IV
RSXVIXVSYWWI&IH8VEGOWTÍGMwUYI
EYGEQMSR)RTVÍWIRGIHtYR
GSYZVIGEMWWIEZIGKPMWWMÌVIW
MRXÍKVÍIWIQTPS]IVPtYRIHIRSW
XVSYWWIW8SRRIEYWTÍGMwUYIW
238%7MMRWXEPEIWXIEGGIWSVMSIR
YREGENEGSRFEVVEWHIYWSKIRIVEPHI
SVMKIRYXMPMGIRYIWXVSWOMXW&IH8VEGO
IWTIGÑwGSWTEVEGEQMSRIXEW7MYWXIH
XMIRIYRGYFVIGENEGSRKYÑEWMRXIKVEHEW
YXMPMGIYRSHIPSWOMXW8SRRIEYIWTIGÑwGSW
HIRYIWXVETVSTMEJEFVMGEGM×R
2.5 Nm
-RWXEPPXLVIEHIHTPEXIW
d 7PMHITPEXIWMRXSXLIFSXXSQSJIEGLGVSWWFEVXLIWMHI[LIVIXLIWGEPIMWMQTVMRXIH
d 4VIWWXLIIRHGETWFEGOSRIEGL,(&EV1EOIWYVIXLIIRHGETtWXWPSXJEGIWXLIXST
SJXLIGVSWWFEV
-RWXEPIPEWTPEGEWVSWGEHEW
d (IWPMGITPEGEWHIRXVSHIPEVERYVEHIGEHEFEVVEXVERWZIVWEP
HIPPEHSHSRHIWIIRGYIRXVEPEIWGEPEMQTVIWE
d :YIPZEEMRWXEPEVETVIWM×RPSWGETYGLSRIWHIPSWI\XVIQSWHI
GEHEFEVVE,(%WIKÞVIWIHIUYIPEVERYVEIR8HIPGETYGL×R
UYIHIIRPETEVXIWYTIVMSVHIPEFEVVEXVERWZIVWEP
4SWIVPIWTPEUYIWwPIXÍIW
d +PMWWIVHIY\TPEUYIWHERWPEVEMRYVIMRJÍVMIYVIHIGLEGYRIHIW
FEVVIWPEJEGISYPtÍGLIPPIIWXMQTVMQÍI
d 6ÍMRWXEPPIVPIGETYGLSRWYVGLEUYIFEVVIIRZIMPPERXÄGIUYIPE
VEMRYVIIR8HYGETYGLSRWSMXZIVWPEJEGIWYTÍVMIYVIHIWFEVVIW
'SPSUYIPEWFEWIWHIPERXIVEWIRPEGENE

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
5
2X
4X
6
7
18 Nm
X
%
X
&
'
4X
4X
7IXXLILIMKLX
% 1IEWYVIXSwRH]SYVHIWMVIH
GVSWWFEVLIMKLX8LMWHMWXERGI
<QE]FIXS]SYVREOIHVSSJSV
XS]SYVI\MWXMRKVEGOtWGVSWWFEV
& 0SSWIRXS[IVFSPXWXLIRYWMRK
XLIWGEPISRXLIYTVMKLXWIXIEGL
XS[IVXSXLEXQIEWYVIQIRX<
QIEWYVIQIRXWEVIMRMRGLIW
' *YPP]XMKLXIREPPXS[IVFSPXW
SRIEGLXS[IV[MXLXLIQQ
[VIRGLXS2Q
6ÍKPIVPELEYXIYV
% 1IWYVIVTSYVHÍXIVQMRIVPE
LEYXIYVZSYPYITSYVPEFEVVI
XVERWZIVWEPI'IXXIZEPIYV<
TIYXGSVVIWTSRHVIEYXSMXRYHI
PEGEFMRISYÄPELEYXIYVHtYRI
FEVVIXVERWZIVWEPIHÍNÄIRTPEGI
& (IWWIVVIVPIWFSYPSRWHIWTMIHW
TYMWVÍKPIVGLEUYIQSRXERXÄ
GIXXIZEPIYV<IRWIWIVZERXHI
PtÍGLIPPIKVEHYÍIPIWZEPIYVW
WSRXIRTSYGIW
' 7IVVIVPIWUYEXVIFSYPSRWWYV
GLEUYITMIHGSQTPÌXIQIRXEZIG
PEGPÍHIQQÄ2Q
*MNIPEEPXYVE
% 1MHETEVEIRGSRXVEVPEEPXYVE
HIWIEHEHIPEFEVVEXVERWZIVWEP
)WXEHMWXERGME<TYIHIIWXEVE
PEEPXYVEHIPXIGLSSHIPEFEVVE
XVERWZIVWEPHIPVEGOI\MWXIRXI
& %xSNIPSWXSVRMPPSWHIPEWXSVVIW
]PYIKSYXMPMGIPEIWGEPEZIVXMGEP
TEVEwNEVPEEPXYVEHIGEHEXSVVI
GSRPEQIHMHE<PEWQIHMHEW
IWXÅRIRTYPKEHEW
' %TVMIXIGSQTPIXEQIRXIPSW
XSVRMPPSWHIGEHEXSVVIGSRPE
PPEZIHIQQETPMGERHSYRE
JYIV^EHI2Q
18 Nm
d 4SWMXMSRXLIFEWIWF]QIEWYVMRKER
IUYEPHMWXERGISRIEGLWMHISJXLI
XVYGOJVSQXLIGEFXSXLIFEWI
d 7TEGIXLIGPEQTWEW[MHIEW
TSWWMFPIMRIEGLWPSX
d 9WIXLIQQLI\[VIRGLXS
XMKLXIRXLIGPEQTXS]SYVXVYGOVEMPW
1IWYVIVIXWIVVIV
d 4SWMXMSRRIVPIWFEWIWIRQIWYVERXYRIHMWXERGIMHIRXMUYI
IRXVIPEGEFMRIIXPEFEWIHIGLEUYIGØXÍHYGEQMSR
d (ERWGLEUYIJIRXIÍPSMKRIVPITPYWTSWWMFPIPIWTMRGIW
PtYRIHIPtEYXVI
d ¤PtEMHIHIPEGPÍHIQQWIVVIVPIWTMRGIWGSRXVIPIW
VIFSVHWHIPEGEMWWI
1MHE]ETVMIXI
d 'SPSUYIPEWFEWIWIRGEHEPEHSHIPEGENEEWIKYVÅRHSWI
HIUYIEQFEWUYIHIREMKYEPHMWXERGMEHIPEGEFMRE
d 7ITEVIPEWEFVE^EHIVEWPSQÅWTSWMFPIIRGEHEVERYVE
d 9XMPMGIPEPPEZILI\EKSREPHIQQTEVEETVIXEVPEW
EFVE^EHIVEWEPSWFSVHIWHIGENE
1IEWYVIERHXMKLXIR
3TIRXLIFEWIW9WI
XLIQQERHQQLI\
[VIRGLIWXSPSSWIRXLI
WTVMRKPSEHIHVIGIMZIVW
3YZVMVPIWFEWIW)QTPS]IVPIW
GPÍWHIQQIXHIQQTSYV
HIWWIVVIVPIWFSÒXMIVWÄVIWWSVX
%FVEPEWFEWIW9XMPMGIPEWPPEZIW
LI\EKSREPIWHIQQ]QQ
TEVEExSNEVPSWVIGITXSVIW
EGGMSREHSWTSVVIWSVXI

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
84SWMXMSRXS[IVWSRXLIFEWIW
d 7IXSRIXS[IV%ERHSRIXS[IV&SRXSXLIFEWIW
d 3VMIRXXLIPSRKTEVXSJXLIXS[IVFEWIWXS[EVHXLIVIEVSJ
XLIXVYGOEWWLS[R
d 4EVXMEPP]XMKLXIRXLIVIGIMZIVWXSLSPHXLIXS[IVWMRTPEGI
4SWIVPIWTMIHWWYVPIWFEWIW
d (ÍTSWIVYRTMIH%IXYRTMIH&WYVPIWFEWIW
d 3VMIRXIVPETEVXMIPSRKYIHIWTMIHWZIVWPtEVVMÌVIHYGEQMSRXIPUYtMPPYWXVÍ
d 7IVVIVPIWFSÒXMIVWÄVIWWSVXTEVXMIPPIQIRXTSYVVIXIRMVPIWTMIHWIRTPEGI
4SWMGMSRIPEWXSVVIWWSFVIPEWFEWIW
d 4SWMGMSRIPEWXSVVIW%]&WSFVIPEWFEWIW
d 3VMIRXIPETEVXIQÅWPEVKEHIPEWFEWIW
HIGEHEXSVVILEGMEPETEVXIXVEWIVEHIPE
GEQMSRIXEGSQSWIMPYWXVE
d %TVMIXITEVGMEPQIRXIPSWVIGITXSVIWTEVE
QERXIRIVPEWXSVVIWIRWYPYKEV
94PEGI,(&EVSRXSXS[IVW
d *MVWXWPMHIXLITPEXIWXS[EVH
XLIGIRXIVSJXLI,(&EV
d 8LIRTPEGIXLI,(&EVSRXS
XLIXS[IVW[MXLRYXTPEXIW
JEGMRKHS[R
'SPSUYIPEFEVVE,(WSFVIPEWXSVVIW
d (IWPMGITVMQIVSPEWTPEGEWLEGMEIP
GIRXVSHIPEFEVVE,(
d 0YIKSGSPSUYIPEFEVVE,(WSFVI
PEWXSVVIWGSRPEWTPEGEWVSWGEHEW
QMVERHSLEGMEEFENS
(ÍTSWIVYRIFEVVI,(WYVPIWTMIHW
d (tEFSVHJEMVIKPMWWIVPIWTPEUYIWZIVWPI
GIRXVIHIPEFEVVI,(
d )RWYMXIHÍTSWIVPEFEVVIWYVPIWTMIHW
EZIGPIWTPEUYIwPIXÍIWZIVWPIFEW
8MKLXIRXLIJVSRXGVSWWFEVXSXLIXS[IVW
% 1IEWYVIERHGIRXIVXLIGVSWWFEV
& 7PMHIXLITPEXIWMRXSEPMKRQIRX[MXLXLI
LSPIWMRXLIXS[IVW
' -RWXEPPXLILEVH[EVIERHJYPP]XMKLXIR
YWMRKXLIQQLI\[VIRGLXS2Q
238)1EOIWYVIXLIXS[IVERKPIWQEXGL
7IVVIVPEFEVVIXVERWZIVWEPIEZERXWYVPIWTMIHW
% 1IWYVIVIXGIRXVIVPEFEVVI
& +PMWWIVPIWTPEUYIWTSYVUYtIPPIWWSMIRXEPMKRÍIWEZIGPIW
XVSYWHIWTMIHW
' 4SWIVPEZMWWIVMIIXPEWIVVIVGSQTPÌXIQIRXÄPtEMHIHIPEGPÍ
LI\EKSREPIHIQQÄ2Q
6)1%659)WtEWWYVIVUYIPIWHIY\QSRXERXWSRXPIQÎQIERKPI
*MNIPEFEVVEXVERWZIVWEPHIPERXIVEEPEWXSVVIW
% 1MHE]GIRXVIPEFEVVEXVERWZIVWEP
& (IWPMGIPEWTPEGEWTEVEUYIUYIHIREPMRIEHEW
GSRPSWEKYNIVSWHIPEWXSVVIW
' -RWXEPIPEWTMI^EWHIwNEGM×R]ETVMIXI
GSQTPIXEQIRXIYXMPM^ERHSPEPPEZILI\EKSREP
HIQQ]ETPMGERHSYREJYIV^EHI2Q
238%%WIKÞVIWIHIUYIPSWÅRKYPSWHIPEWXSVVIW
WIERMKYEPIW
=
2X2X
A A
B
C C
X4
X4
X4
10 Nm 10 Nm
10

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
8MKLXIRXLIXS[IVWXSXLIFEWIW
d 9WIXLIQQERHQQ[VIRGLXSJYPP]
XMKLXIRXLIJVSRXEWWIQFP]XS2Q
7IVVIVPIWTMIHWGSRXVIPIWFEWIW
d )QTPS]IVPIWGPÍWHIQQIXHI
QQTSYVWIVVIVPtEWWIQFPEKIEZERX
GSQTPÌXIQIRXHERWPIWFEWIWÄ2Q
*MNIPEWXSVVIWEPEWFEWIW
d 9XMPMGIPEWPPEZIWHIQQ]HI
QQTEVEETVIXEVGSQTPIXEQIRXI
IPGSRNYRXSHIPERXIVSGSRYRE
JYIV^EHI2Q
10 Nm
2X
11
4PEGIXLIVIEVFEWIWSR]SYVXVYGO
d 'PIERXLIVEMPWFIJSVIMRWXEPPEXMSR
d 4PEGIERSRPSGOMRKFEWISRXLIHVMZIVWWMHI
d 4PEGIEPSGOMRKFEWISRXLITEWWIRKIVWMHI
4PEGIVPIWFEWIWEVVMÌVIWYVPIGEQMSR
d 2IXXS]IVPIWWYVJEGIWEZERXPETSWI
d 4PEGIVYRIFEWIRSRZIVVSYMPPEFPIGØXÍGSRHYGXIYV
d 4PEGIVYRIFEWIZIVVSYMPPEFPIGØXÍTEWWEKIV
'SPSUYIPEWFEWIWXVEWIVEWIRPEGENE
d 0MQTMIPSWFSVHIWHIPEGENEERXIWHIVIEPM^EVPEMRWXEPEGM×R
d 'SPSUYIYREFEWIWMRFPSUYISHIPPEHSGSRHYGXSV
d 'SPSUYIYREFEWIGSRFPSUYISHIPPEHSTEWENIVS
2X
13
12
X4
X4
-RWXEPPXLIGPEQTW9WIXLIQQ[VIRGLXS
EXXEGLXLIGPEQTWXSXLIFEWIW[MXL1\
WGVI[WERHWUYEVI[EWLIVW(SRSXJYPP]XMKLXIR
4SWIVPIWTMRGIW¤PtEMHIHIPEGPÍ
HIQQw\IVPIWTMRGIWEY\FEWIW
EZIGPIWZMW1\IXPIWVSRHIPPIW
GEVVÍIW2ITEWWIVVIVGSQTPÌXIQIRX
-RWXEPIPEWEFVE^EHIVEW9XMPMGIPEPPEZIHI
QQTEVEwNEVPEWEFVE^EHIVEWEPEWFEWIW
GSRPSWXSVRMPPSW1\]PEWEVERHIPEW
GYEHVEHEW2SETVMIXIGSQTPIXEQIRXI
2X

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
14
18 Nm
1IWYVIVIXWIVVIV
d 4SWMXMSRRIVPIWFEWIWIRQIWYVERXYRIHMWXERGIMHIRXMUYI
HITYMWPIWFEWIWEZERXHIGLEUYIGØXÍHYGEQMSR
d 4SYVXVERWTSVXIVPEGLEVKIQE\MQEPIPEHMWXERGIIRXVI
PIWFEVVIWXVERWZIVWEPIWHSMXÎXVIHIGQTS7M
PtEGGIWWSMVIMRWXEPPÍHIQERHIYRIHMWXERGIIRXVIPIWFEVVIW
XVERWZIVWEPIWHIQSMRWHIGQTSMPIWXTSWWMFPIHI
PEVÍHYMVIÄÄGQÄTS(ERWGIGEWGITIRHERX
PEGLEVKIQE\MQEPIEHQMWWMFPIWIPMQMXIVEÄOKPF
d (ERWGLEUYIJIRXIÍPSMKRIVPITPYWTSWWMFPIPIWTMRGIW
PtYRIHIPtEYXVI
d ¤PtEMHIHIPEGPÍHIQQWIVVIVPIWTMRGIWGSRXVIPIW
VIFSVHWHIPEGEMWWI
1MHE]ETVMIXI
d 4SWMGMSRIPEWFEWIWXVEWIVEWEMKYEPHMWXERGMEQIHMHEETEVXMVHI
PEWFEWIWHIPERXIVEWIRGEHEPEHSHIPEGENE
d 0EWITEVEGM×RQÑRMQEIRXVIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIWTEVEPE
GETEGMHEHHIGEVKEXSXEPIWXÅPMQMXEHEEr4EVETSHIVGEVKEV
EGGIWSVMSWUYIRIGIWMXERYREHMWXERGMEQÅ\MQEIRXVIFEVVEW
MRJIVMSVEttIWTSWMFPIYXMPM^EVYREWITEVEGM×RHIrEr7MR
IQFEVKSIWXSVIHYGMVÅPEGETEGMHEHQÅ\MQEHIGEVKEEPF
d 7ITEVIPEWEFVE^EHIVEWPSQÅWTSWMFPIIRGEHEVERYVE
d 9XMPMGIPEPPEZIHIQQTEVEUYIPEWFEWIWUYIHIRETVIXEHEWE
PSWFSVHIWHIPEGENE
d 4SWMXMSRXLIFEWIWF]QIEWYVMRKERIUYEPHMWXERGIJVSQXLIJVSRXFEWIWSRIEGLWMHISJXLIXVYGO
d 8LIJYPPPSEHVEXMRKQMRMQYQGVSWWFEVWTVIEHMWPMQMXIHXSr%GVSWWFEVWTVIEHSJrXSr
QE]FIYWIHXSEGGSQQSHEXIEGGIWWSVMIWXLEXLEZIEQE\MQYQGVSWWFEVWTVIEHGETEGMX]PIWW
XLERrLS[IZIVMX[MPPVIHYGIXLIQE\MQYQ[IMKLXVEXMRKXSPFW
d 7TEGIXLIGPEQTWEW[MHIEWTSWWMFPIMRIEGLWPSX
d 9WIXLIQQ[VIRGLXSXMKLXIRXLIFEWIWXS]SYVXVYGOVEMPW
1IEWYVIERHXMKLXIR
15 3TIRXLIFEWIW9WIXLIQQERHQQLI\
[VIRGLIWXSPSSWIRXLIWTVMRKPSEHIHVIGIMZIVW
3YZVMVPIWFEWIW)QTPS]IVPIWGPÍWHIQQIX
HIQQTSYVHIWWIVVIVPIWFSÒXMIVWÄVIWWSVX
%FVEPEWFEWIW9XMPMGIPEWPPEZIWHIQQ]QQ
TEVEExSNEVPSWVIGITXSVIWEGGMSREHSWTSVVIWSVXI
4SWIVPIWTMIHWWYVPIWFEWIW
d (ÍTSWIVYRTMIH%IXYRTMIH&WYVPIWFEWIW
d 3VMIRXIVPETEVXMIPSRKYIHIWTMIHWZIVW
PtEZERXHYGEQMSRXIPUYtMPPYWXVÍ
d 7IVVIVPIWFSÒXMIVWÄVIWWSVXTEVXMIPPIQIRX
TSYVVIXIRMVPIWTMIHWIRTPEGI
4SWMGMSRIPEWXSVVIWWSFVIPEWFEWIW
d 4SWMGMSRIPEWXSVVIW%]&WSFVIPEWFEWIW
d 3VMIRXIPETEVXIQÅWPEVKEHIPEWFEWIWHIGEHEXSVVI
LEGMEPETEVXIHIPERXIVEHIPEGEQMSRIXEGSQSWIMPYWXVE
d %TVMIXITEVGMEPQIRXIPSWVIGITXSVIWTEVEQERXIRIVPEW
XSVVIWIRWYPYKEV
16
2X
2X
4SWMXMSRXS[IVWSRXLIFEWIW
d 7IXSRIXS[IV%ERHSRIXS[IV&SRXSXLIFEWIW
d 3VMIRXXLIPSRKTEVXSJXLIXS[IVFEWIWXS[EVHWXLI
JVSRXSJXLIXVYGOEWWLS[R
d 4EVXMEPP]XMKLXIRXLIVIGIMZIVW
XSLSPHXLIXS[IVWMRTPEGI
rr
QQQQ
rQQ rQQ
rr
QQQQ
&EWIXS&EWI(MWXERGI
(MWXERGIIRXVIPIWFEWIW
(MWXERGMEIRXVIFEWIW
(IWMVIH'VSWWFEV7TVIEH
(MWXERGIWSYLEMXÍIIRXVIPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIW
7ITEVEGM×RHIWIEHEIRXVIFEVVEW

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
17 4PEGI,(&EVSRXSXS[IVW d *MVWXWPMHIXLITPEXIWXS[EVHXLI
GIRXIVSJXLI,(&EV
d 8LIRTPEGIXLI,(&EVSRXSXLI
XS[IVW[MXLRYXTPEXIWJEGMRKHS[R
(ÍTSWIVPEFEVVI,(WYVPIWTMIHW
d (tEFSVHJEMVIKPMWWIVPIWTPEUYIWZIVW
PIGIRXVIHIPEFEVVI,(
d )RWYMXIHÍTSWIVPEFEVVIWYVPIWTMIHW
EZIGPIWTPEUYIwPIXÍIWZIVWPIFEW
'SPSUYIPEFEVVE,(WSFVIPEWXSVVIW
d (IWPMGITVMQIVSPEWTPEGEWLEGMEIP
GIRXVSHIPEFEVVE,(
d 0YIKSGSPSUYIPEFEVVE,(WSFVI
PEWXSVVIWGSRPEWTPEGEWVSWGEHEW
QMVERHSLEGMEEFENS
8MKLXIRXLIVIEVGVSWWFEVXSXS[IVW
% 1IEWYVIERHGIRXIVXLIGVSWWFEV
& 7PMHIXLITPEXIWMRXSEPMKRQIRX[MXLXLILSPIWMRXLIXS[IVW
' -RWXEPPXLILEVH[EVIERHJYPP]XMKLXIRYWMRKXLIQQLI\[VIRGLXS2Q
d 8-41EXGLXLIERKPISJXLIJVSRXXS[IVW[LMPIXMKLXIRMRKXLIVIEVXS[IVW
7IVVIVPEFEVVIXVERWZIVWEPIEVVMÌVIWYVPIWTMIHW
%1IWYVIVIXGIRXVIVPEFEVVI
&+PMWWIVPIWTPEUYIWZIVWPIWFSYXWHIPEFEVVI
TSYVUYtIPPIWWSMIRXEPMKRÍIWEZIGPIWXVSYW
HIWTMIHW
'4SWIVPEZMWWIVMIIXPEWIVVIVGSQTPÌXIQIRXÄ
PtEMHIHIPEGPÍLI\EKSREPIHIQQÄ2Q
d '327)-0GSRWIVZIVPtERKPIHIWTMIHWEZERX
IRWIVVERXPIWTMIHWEVVMÌVI
*MNIPEFEVVEXVERWZIVWEPXVEWIVEE
PEWXSVVIW
%1MHE]GIRXVIPEFEVVE
XVERWZIVWEP
&(IWPMGIPEWTPEGEWTEVEUYI
UYIHIREPMRIEHEWGSRPSW
EKYNIVSWHIPEWXSVVIW
'-RWXEPIPEWTMI^EWHIwNEGM×R
]ETVMIXIGSQTPIXEQIRXI
YXMPM^ERHSPEPPEZIHIQQ
]ETPMGERHSYREJYIV^EHI
d '327).3'YERHSETVMIXIPEW
XSVVIWXVEWIVEWZIVMwUYIUYI
UYIHIRGSRIPQMWQSÅRKYPS
UYIIPHIPEWHIPERXIVEW
18
=
2X2X
A A
B
C C
X4
X4
X4
10 Nm 10 Nm

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
19 8MKLXIRXLIXS[IVWXSXLIFEWIW
d 9WIXLIQQERHQQ[VIRGLXSJYPP]
XMKLXIRXLIVIEVEWWIQFP]XS2Q
7IVVIVPIWTMIHWGSRXVIPIWFEWIW
d )QTPS]IVPIWGPÍWHIQQIXHI
QQTSYVWIVVIVPtEWWIQFPEKI
EVVMÌVIGSQTPÌXIQIRXÄ
2QGSQTPÌXIQIRXÄ2Q
*MNIPEWXSVVIWEPEWFEWIW
d 9XMPMGIPEWPPEZIWHI
QQ]HIQQTEVE
ETVIXEVGSQTPIXEQIRXI
IPGSRNYRXSXVEWIVSGSR
YREJYIV^EHI2Q
2X
20 'LIGOMJXLIJVSRXW]WXIQERH
VIEVW]WXIQEVIXMKLX6IXMKLXIR
LEVH[EVIMJRIGIWWEV]
:IVMwUYIUYIPSW
WMWXIQEWHIPERXIVS]
XVEWIVSUYIHIRFMIR
ETVIXEHSW:YIPZEE
ETVIXEVPEWTMI^EWHI
wNEGM×RWMIWRIGIWEVMS
:ÍVMwIVUYIPIW
EWWIQFPEKIWEZERX
IXEVVMÌVIRtSRXTEW
HINIY6IWWIVVIV
PIWZMWEYFIWSMR
:IVVSYMPPIVPITSVXIFEKEKI3ZIV,EYP,(
d 4SWIVPIWWIVVYVIWWYVPIWFVSGLIWHIZIVVSYMPPEKI
d 0IWZIVVSYMPPIVEZIGPEGPÍ
8VEFIIP3ZIV,EYP,(GSRPPEZI
d *MNIPEWGIVVEHYVEWEPEW
IWTMKEWHIFPSUYIS
d 9XMPMGIPEPPEZITEVEXVEFEVPEW
GIVVEHYVEW
2X
4X
21 0SGO3ZIV,EYP,(
d %XXEGLXLIPSGOWXS
XLIPSGOTSWXW
d 9WIXLIOI]XSPSGO
9RPSGO3ZIV,EYP,(
0SSWIREPPJSYVWTVMRK
PSEHIHVIGIMZIVW
9RLSSOSRIXS[IVJVSQXLI
FEWIERHPMJXXSVIQSZIXLI
VEGO0SSWIRSRIWMHISJ
IEGL,(&EVMJRIGIWWEV]
0SSWIRERHVIQSZIGPEQTW
ERHFEWIW
(ÍZIVVSYMPPIVPITSVXIFEKEKI
3ZIV,EYP,(
(IWWIVVIVPIWUYEXVIFSÒXMIVWÄVIWWSVX
(ÍGVSGLIVYRTMIHHIWEFEWIIX
WSYPIZIVTSYVIRPIZIVPtEWWIQFPEKI
EYFIWSMRHIWWIVVIVYRFSYXHI
GLEUYIFEVVI
(IWWIVVIVIXVIXMVIVPIWTMRGIWIXPIW
FEWIW
%FVEIP3ZIV,EYP,(
%xSNIPSWGYEXVSVIGITXSVIW
EGGMSREHSWTSVVIWSVXI
(IWIRKERGLIYREXSVVIHIPE
FEWI]PIZÅRXIPETEVEVIXMVEVIP
GSRNYRXSExSNIYRPEHSHIGEHE
FEVVE,(WMIWRIGIWEVMS
%xSNI]VIXMVIPEWEFVE^EHIVEW
]FEWIW
10 Nm
REMOVAL
WEIGHT LIMITS
7YVVSYXIOKPF
,SVWVSYXIOKPF
)RWIQFPI3ZIV,EYP,(OKPFGLEVKI!
'ETEGMHEHHIGEVKEIRGEVVIXIVEPFOK
'ETEGMHEHHIGEVKEJYIVEHIPEGEVVIXIVEPMFVEWOK
7MWXIQE3ZIV,EYP,(GSQFMREHSPFGEVKE!
PFWOKSRVSEHPSEHGETEGMX]
PFWOKSJJVSEHPSEHGETEGMX]
3ZIV,EYP,(GSQFMRIHW]WXIQPFWOKKIEV!

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
2X
HEIGHT ADJUSTMENT
X
&'
4X
4X
=
2X2X
1 1
2
3 3
(
2
2X2X
1
2 2
1
%
18 Nm
10 Nm 10 Nm
% 0SSWIRERHVIQSZIXLI,(FEVJVSQ
XLIXS[IVW
& 9WMRKXLIWGEPISRXLIYTVMKLXPSSWIR
ERHVIWIXXLILIMKLXSJIEGLXS[IV
' 8MKLXIRXLIXS[IVLEVH[EVIXS2Q
( 6IMRWXEPPERHGIRXIVXLI,(FEV
8MKLXIRFEVLEVH[EVIXS2Q
% (IWWIVVIVIXVIXMVIVPEFEVVI,(HIWTMIHW
& (IWWIVVIVIXGSVVMKIVPELEYXIYVHI
GLEUYITMIHIRYXMPMWERXPtÍGLIPPI
MQTVMQÍIWYVPIQSRXERX
' 7IVVIVPEZMWWIVMIHIWTMIHWÄ2Q
( 6ÍMRWXEPPIVIXGIRXVIVPEFEVVI,(7IVVIV
PEZMWWIVMIHIWFEVVIWÄ2Q
% %xSNI]VIXMVIPEFEVVE,(HIPEWXSVVIW
& 9XMPMGIPEIWGEPEZIVXMGEPTEVEExSNEV]
VIENYWXEVPEEPXYVEHIGEHEXSVVI
' %TVMIXIPEWTMI^EWHIwNEGM×RHIGEHE
XSVVIGSRYREJYIV^EHI2Q
( 6IMRWXEPI]GIRXVIPEFEVVE,(%TVMIXI
PEWTMI^EWHIwNEGM×RHIPEFEVVEGSR
YREJYIV^EHI2Q

-RWXVYGXMSR'4EKISJ
6IGSVH=SYV/I]2YQFIV
PSGEXIHSRXLIWIXSJ
PSGOMRKOI]W
2SXIVPIRYQÍVSHIWGPÍW
MPWIXVSYZIWYVPIWGPÍW
)2-14368%28;%62-2+7
6EGO-RWXEPPEXMSR
-REHIUYEXIP]WIGYVIHPSEHWERHMRGSVVIGXP]QSYRXIHVSSJVEGOWERHEGGIWWSV]
VEGOWGERGSQIPSSWIHYVMRKXVEZIPERHGEYWIWIVMSYWEGGMHIRXW8LIVIJSVI
MRWXEPPEXMSRLERHPMRKERHYWIQYWXFIGEVVMIHSYXMREGGSVHERGI[MXLTVSHYGXERH
ZILMGPIMRWXVYGXMSRW
-REHHMXMSRXSXLIWIMRWXVYGXMSRWVIZMI[XLIQSYRXMRKMRWXVYGXMSRWJSVXLIVSSJVEGO
ERHXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRWSJXLIZILMGPI
8LIWIMRWXVYGXMSRWWLSYPHFIOITXXSKIXLIV[MXLXLIZILMGPItWSTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRWERHGEVVMIHMRXLIZILMGPI[LIRMRYWIERHIRVSYXI
*SV]SYVS[RWEJIX]]SYWLSYPHSRP]YWIVSSJVEGOWXLEXEVIEYXLSVM^IHJSVYWI
[MXL]SYVZILMGPI
*SVVSSJVEGOWXLEXHSRSXWTIGMJ]XLIHMWXERGIFIX[IIRXLIJVSRXERHVIEV
GVSWWFEVWXLIHMWXERGIWLEPPFIEXPIEWXQQSVEWPEVKIEWTSWWMFPI4PIEWI
RSXIXLEXGLERKIWIKEHHMXMSREPHVMPPLSPIWXSXLIEGGIWWSV]VEGOtWEXXEGLQIRX
W]WXIQEVIRSXTIVQMWWMFPI
'LIGOEXXEGLQIRXLEVH[EVIERHPSEHJSVXMKLXwXERHJYRGXMSR
d &IJSVIXLIWXEVXSJER]NSYVRI]
d %JXIVHVMZMRKEWLSVXHMWXERGIJSPPS[MRKVEGOSVPSEHMRWXEPP
d %XVIKYPEVMRXIVZEPWSRPSRKIVNSYVRI]W
d 1SVIJVIUYIRXP]SRVSYKLXIVVEMR
d %JXIVMRXIVVYTXMSRSJENSYVRI]HYVMRK[LMGLXLIZILMGPI[EWPIJX
YRWYTIVZMWIHGLIGOJSVHEQEKIHYIXSSYXWMHIMRXIVZIRXMSR
6EGO0SEHMRK
(SRSXI\GIIHXLIQE\MQYQPSEHWTIGMwIHJSVXLIVSSJVEGOEGGIWWSV]VEGOSVXLI
QE\MQYQPSEHVIGSQQIRHIHF]XLIZILMGPIQERYJEGXYVIV
1E\6SSJ0SEH![IMKLXSJVSSJVEGO[IMKLXSJEGGIWWSV]VEGOW[IMKLXSJ
PSEH
0SEHWLEPPFIYRMJSVQP]HMWXVMFYXIH[MXLXLIPS[IWXTSWWMFPIGIRXIVSJKVEZMX]
0SEHWLSYPHRSXWYFWXERXMEPP]I\XIRHFI]SRHXLIPSEHMRKWYVJEGISJXLIVSSJVEGO
:ILMGPI(VMZMRKERH6IKYPEXMSRW
8LIWTIIHHVMZIRQYWXFIWYMXIHXSXLIPSEHXVERWTSVXIHERHXSSJwGMEPWTIIH
PMQMXW-RXLIEFWIRGISJER]WTIIHPMQMXW[IVIGSQQIRHEQE\MQYQWTIIHSJ
QTLOQL
;LIRXVERWTSVXMRKER]PSEHXLIWTIIHSJXLIZILMGPIQYWXXEOIMRXSEGGSYRXEPP
GSRHMXMSRWWYGLEWXLIWXEXISJXLIVSEHXLIWYVJEGISJXLIVSEHXVEJwGGSRHMXMSRW
[MRHIXG:ILMGPILERHPMRKGSVRIVMRKFVEOMRKERHWIRWMXMZMX]XSWMHI[MRHW[MPP
GLERKI[MXLXLIEHHMXMSRSJVSSJXSTPSEHW
-JXLMWTVSHYGXMWSJJVSEHGIVXMwIHMXMWHIWMKRIHERHMRXIRHIHXSFIYWIHSRJSVIWX
WIVZMGIVSEHWEGGIWWVSEHWSVSXLIVRSRXIGLRMGEPXIVVEMRWEXQSHIVEXIWTIIHW
-XMWRSXXSFIYWIH[LMPIVSGOGVE[PMRKNYQTMRKFSKKMRKSVSXLIVXIGLRMGEPSJJ
VSEHXIVVEMRW;LIRYWMRKSJJVSEHGIVXMwIHTVSHYGXW[MXLRSRSJJVSEHGIVXMwIH
TVSHYGXWEP[E]WJSPPS[XLI[EVRMRKWERHVIWXVMGXMSRWWXEXIHMRXLIRSRSJJVSEH
GIVXMwIHTVSHYGXMRWXVYGXMSRW
1EMRXIRERGI
8LIEGGIWWSV]VEGOWLSYPHFIGEVIJYPP]GPIERIHERHQEMRXEMRIHTEVXMGYPEVP]
HYVMRKXLI[MRXIVQSRXLW9WISRP]EWSPYXMSRSJ[EXIVERHWXERHEVHGEV[EWL
PMUYMH[MXLSYXER]EPGSLSPFPIEGLSVEQQSRMYQEHHMXMZIW
*SVVIEWSRWSJJYIPIGSRSQ]ERHXLIWEJIX]SJSXLIVVSEHYWIVWXLIEGGIWWSV]
VEGOERHVSSJVEGOWLSYPHFIVIQSZIH[LIRRSXMRYWI
4IVMSHMGEPP]MRWTIGXEGGIWWSV]VEGOJSVHEQEKI6ITPEGIPSWXHEQEKIHSV[SVR
TEVXW9WISRP]SVMKMREPWTEVITEVXWSFXEMRIHJVSQEWXSGOMRKWTIGMEPMWXHIEPIVSV
QERYJEGXYVIV
%R]GLERKIWQEHIXSXLIVSSJVEGOWERHEGGIWWSV]VEGOWEW[IPPEWXLIYWISJ
WTEVITEVXWSVEGGIWWSVMIWSXLIVXLERXLSWIWYTTPMIHF]XLIQERYJEGXYVIV[MPPPIEH
XSXLIPETWMRKSJXLIQERYJEGXYVIVtW[EVVERX]ERHPMEFMPMX]JSVER]QEXIVMEPHEQEKI
SVEGGMHIRXW=SYWLSYPHSFWIVZIXLIWIMRWXVYGXMSRWXSXLIPIXXIVERHSRP]YWIXLI
SVMKMREPTEVXWWYTTPMIH
-RSVHIVXSVITPEGIER]PSWXSVHIJIGXMZIOI]WRSXIXLIPSGOERHOI]RYQFIVW
FIPS[ERHVIKMWXIVXLIQEX[[[]EOMQEGSQ
*6%:)68-77)1)287-14368%287
4SWIHYTSVXIFEKEKI
9RIGLEVKIQEPEVVMQÍIYRTSVXIFEKEKIHIXSMXSYIRGSVIYRHIWIWEGGIWWSMVIW
UYMWIVEMIRXQEPMRWXEPPÍWTSYVVEMIRXWIPMFÍVIVIRGSYVWHIXVENIXIXTVSZSUYIVYR
KVEZIEGGMHIRX'tIWXTSYVUYSMPETSWIPEQERYXIRXMSRIXPtYXMPMWEXMSRHIGITVSHYMX
HSMZIRXÎXVIGSRJSVQIWEY\MRWXVYGXMSRWZMWERXPITVSHYMXIXPIZÍLMGYPI
)RTPYWHtSFWIVZIVPIWTVÍWIRXIWMRWXVYGXMSRWZÍVMwIVPIWMRWXVYGXMSRWZMWERXPETSWI
HYTSVXIFEKEKIIXPIWMRWXVYGXMSRWZMWERXPIZÍLMGYPI
0IWTVÍWIRXIWMRWXVYGXMSRWHIZVEMIRXÎXVINSMRXIWEYQERYIPHtYXMPMWEXMSRHYZÍLMGYPI
IXGSRWIVZÍIWÄFSVHPSVWHYHÍTPEGIQIRX
4EVWÍGYVMXÍSRRIHIZVEMXYXMPMWIVUYIHIWTSVXIFEKEKIWUYMWSRXETTVSYZÍWTSYV
PIZÍLMGYPI
(ERWPIGEWHIWTSVXIFEKEKIWHSRXPEHMWXERGIIRXVIPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIW
EZERXIXEVVMÌVIRtIWXTEWWTÍGMwÍIGIXXIHMWXERGIHSMXÎXVIPETPYWKVERHI
TSWWMFPIQEMWHtEYQSMRWQQ4VMÌVIHIRSXIVUYtMPIWXMRXIVHMXHtETTSVXIV
HIWQSHMwGEXMSRWEYW]WXÌQIHIQSRXEKIHIPtEGGIWWSMVIIRTIVËERXHIWXVSYW
WYTTPÍQIRXEMVIWTEVI\IQTPI
:ÍVMwIVPEWSPMHMXÍHIWHMWTSWMXMJWHIw\EXMSRIXPtEVVMQEKIHIPEGLEVKI
d EZERXHITVIRHVIPEVSYXI
d TIYHIXIQTWETVÌWPIHÍTEVXWMPtSRETSWÍPITSVXIFEKEKISYWMSRPtEGLEVKÍ

d ÄMRXIVZEPPIWVÍKYPMIVWWYVPIWPSRKWXVENIXW
d TPYWJVÍUYIQQIRXWYVVSYXIWGELSXIYWIW
d ETVÌWXSYXEVVÎXHYVERXPIUYIPPIZÍLMGYPIEÍXÍPEMWWÍWERWWYVZIMPPERGI
GSRwVQIVPtEFWIRGIHIHSQQEKIWTVSZSUYÍWTEVHIWXMIVW
'LEVKIQIRXHYTSVXIFEKEKI
2ITEWHÍTEWWIVPEGLEVKIQE\MQEPIWTÍGMwÍITSYVPITSVXIFEKEKIPtEGGIWWSMVI
HIXVERWTSVXSYPEGLEVKIQE\MQEPIVIGSQQERHÍITEVPIGSRWXVYGXIYVHYZÍLMGYPI
'LEVKIQE\MQEPIWYVPIXSMX!TSMHWHYTSVXIFEKEKITSMHWHIPtEGGIWWSMVIHI
XVERWTSVXTSMHWHIPEGLEVKI
0EGLEVKIHSMXÎXVIVÍTEVXMIHIQERMÌVIYRMJSVQIIXWSRGIRXVIHIKVEZMXÍHSMXÎXVI
PITPYWFEWTSWWMFPI
0EGLEVKIRIHSMXTEWHÍTEWWIVWMKRMwGEXMZIQIRXHIPEWYVJEGIHIGLEVKIHYTSVXI
FEKEKI
'SRHYMXIHYZÍLMGYPIIXVÍKPIQIRXEXMSR
0EZMXIWWIÄPEUYIPPISRVSYPIHSMXXIRMVGSQTXIHIPEGLEVKIXVERWTSVXÍIIXHIW
PMQMXEXMSRWHIZMXIWWI)RPtEFWIRGIHIPMQMXEXMSRHIZMXIWWIRSYWVIGSQQERHSRWHI
RITEWHÍTEWWIVOQL
5YERHSRXVERWTSVXIRtMQTSVXIUYIPPIGLEVKIPEZMXIWWIÄPEUYIPPISRVSYPIHSMX
EYWWMXIRMVGSQTXIHIWGSRHMXMSRWEQFMERXIWGSQQIPtÍXEXHIPEVSYXIPEWYVJEGIHI
PEVSYXIPIWGSRHMXMSRWHIPEGMVGYPEXMSRPIZIRXIXG0IGSQTSVXIQIRXHYZÍLMGYPI
WEXIRYIIRZMVEKIWSRJVIMREKIIXWEWIRWMFMPMXÍEY\ZIRXWPEXÍVEY\WIVSRXQSHMwÍW
TEVPtEHHMXMSRHIGLEVKIWWYVPIXSMX
7MGITVSHYMXIWXETTVSYZÍTSYVPEGSRHYMXILSVWVSYXIMPIWXHIWXMRÍÄWIVZMVWYV
HIWGLIQMRWJSVIWXMIVWHIWVSYXIWHtEGGÌWIXHtEYXVIWXIVVEMRWTIYEGGMHIRXÍW
ÄZMXIWWIQSHÍVÍI3RRIHSMXTEWPtYXMPMWIVWMPIZÍLMGYPIWIVXÄJVERGLMVHIKVSW
VSGLIVWÄWEYXIVÄVSYPIVHERWPEFSYITVSJSRHISYÄGMVGYPIVWYVHIWXIVVEMRWXVÌW
EGGMHIRXÍW5YERHSRWIWIVXHITVSHYMXWETTVSYZÍWTSYVPEGSRHYMXILSVWVSYXI
IRGSRNSRGXMSREZIGHtEYXVIWUYMRIPIWSRXTEWMPJEYXXSYNSYVWVIWTIGXIVPIW
EZIVXMWWIQIRXWIXPIWPMQMXEXMSRWWXMTYPÍWHERWPIWMRWXVYGXMSRWHIWTVSHYMXWUYMRI
WSRXTEWETTVSYZÍWTSYVPEGSRHYMXILSVWVSYXI
)RXVIXMIR
0tEGGIWWSMVIHIXVERWTSVXHSMXÎXVIRIXXS]ÍIXIRXVIXIRYEZIGWSMRTEVXMGYPMÌVIQIRX
HYVERXPtLMZIV4SYVPIRIXXS]EKIRtIQTPS]IVUYIHYWEZSRPMUYMHIRSVQEPTSYV
EYXSQSFMPIIXHIPtIEYWERWENSYXIVHtEPGSSPHtIEYHI.EZIPSYHtEQQSRMYQ
4SYVÍGSRSQMWIVHYGEVFYVERXIXTEVWÍGYVMXÍTSYVPIWEYXVIWYWEKIVWHIPEVSYXI
MPIWXVIGSQQERHÍHtIRPIZIVPtEGGIWWSMVIHIXVERWTSVXIXPITSVXIFEKEKIUYERHMPW
RIWIVZIRXTEW
-RWTIGXIVPtEGGIWWSMVIHIXVERWTSVXVÍKYPMÌVIQIRX6IQTPEGIVPIWTMÌGIWTIVHYIW
IRHSQQEKÍIWSYYWÍIW2tIQTPS]IVUYIHIWTMÌGIWHtSVMKMRIUYIPtSRTIYXWI
TVSGYVIVEYTVÌWHtYRHÍXEMPPERXSYHYJEFVMGERX
8SYXIQSHMwGEXMSRETTSVXÍIEYTSVXIFEKEKISYÄPtEGGIWWSMVIHIXVERWTSVXEMRWM
UYIPtIQTPSMHITMÌGIWSYHtEGGIWWSMVIWEYXVIWUYIGIY\JSYVRMWTEVPIJEFVMGERX
ERRYPIVEMXPEKEVERXMIIXPEVIWTSRWEFMPMXÍHYJEFVMGERXIRGEWHIHSQQEKIW
QEXÍVMIPWSYHtEGGMHIRX0tYXMPMWEXIYVHSMXHSRGVIWTIGXIVPIWTVÍWIRXIWMRWXVYGXMSRW
ÄPEPIXXVIIXRtIQTPS]IVUYIPIWTMÌGIWHtSVMKMRIJSYVRMIW
%wRHITSYZSMVVIQTPEGIVHIWGPÍWTIVHYIWSYHÍJIGXYIYWIWTVIRHVIRSXIHY
RYQÍVSHIPEWIVVYVIIXHIWGPÍWGMHIWWSYWIXPIWIRVIKMWXVIVÄ[[[]EOMQEGSQ