Yale YAM User manual

Mod. YAM
De 2 t à 15 t
(Simple traduction de la notice originale)

Notice d’utilisation pour les crics à sabot YAM
Avant la mise en service :
•La capacité maximale utile du cric est indiquée sur la plaque constructeur.
•Assurez-vous que la charge à soulever ne dépasse pas la force maximale du cric.
Levage de charge :
•Le cric doit être seulement utilisé en position verticale.
•Positionner le cric dans l’axe de la charge.
•Fermer fermement la valve de décharge sur la face avant du cric à l’aide de l’extrémité aplatie du
levier. La valve de décharge doit être serrée à la main.
NE PAS SERRER TROP FORT, POUR NE PAS RISQUER
D’ENDOMMAGER TOTALEMENT LE SUPPORT DE VALVE.
•Introduire le levier dans le montant de la pompe et effectuer des mouvements de pompage avec le
piston.
•Toujours s’assurer que le cric supportera la charge.
Descente de la charge :
•Pour ouvrir la valve de décharge, positionner sur la partie avant du cric, en tournant dans le sens
antihoraire à l’aide du levier de commande.
•La vitesse de descente de la charge est directement proportionnelle à l’ouverture de la valve de
décharge.
•S’assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger.
Attention :
•La charge à soulever doit reposer totalement sur la tête du cric et non pas sur une de ses arrêtes.
•Toujours installer le cric sur un sol solide et stable.
•Ne jamais dépasser la charge maximum utile du cric.
•Vérifier la charge avant de débuter l’opération de levage.
•Ne jamais soumettre le cric à une charge décentrée et ne jamais rallonger le levier.
Maintenance :
•Maintenir le cric propre, et protéger particulièrement contre le sable et l’eau.
•Lubrifier régulièrement et complètement toutes les pièces mobiles.
Vérifier le niveau d’huile :
Le niveau d’huile doit être vérifié régulièrement, pour cela, faire descendre le piston complètement, mettre
le cric sur un sol stable, enlever le bouchon de remplissage (bouchon en caoutchouc). Compléter le niveau
d’huile, jusqu’à atteindre le trou avec le cric en position vertical, mais ne jamais dépasser. Remettre le
bouchon de remplissage. N’utiliser que de l’huile hydraulique haute pression qualité Yale, classe de
viscosité ISO 32.
Ventilation :
Si le piston monte par à-coups, cela signifie qu’il y a de l’air dans le circuit hydraulique. Ouvrir la valve de
décharge et pomper plusieurs fois à vide. Fermer ensuite la valve de décharge et pomper plusieurs fois à
vide. Fermer ensuite la valve de décharge et monter le piston sans charge ; mettre le cric sur la tête et
exercer une pression sur le piston en ouvrant à nouveau la valve de décharge. Renouveler cette opération
si nécessaire. Ainsi, l’air remonte jusqu’au réservoir. Contrôler ensuite le niveau d’huile.

Sécurité du travail :
•Assurez-vous que le cric est posé sur un sol stable.
•Si ce n’est pas le cas, utiliser une plaque stable d’acier comme support.
•Ne jamais charger le cric sur le bord ou de biais.
•Si une charge doit rester levée pendant une longue période, elle doit être étayée mécaniquement.
•Ne jamais laisser tomber des charges sur le piston ou sur la pompe.
•Pendant les interruptions de travail, toujours retirer le levier de la pompe.
•Ne pas utiliser de crics abîmés ou présentant des fuites d’huile.
•La charge doit reposer seulement sur le cric et ne doit pas être maintenue par une force
horizontale.
Zone de danger :
•L’opérateur ne doit amorcer la levée d’une charge que lorsqu’il est sûr que le cric est dans la
position correcte et que personne ne se trouve dans la zone de danger.
•Avant toutes opérations de levage, assurez-vous que le sol a été correctement préparé.

Yale Industrial Products GmbH • D-42513 Velbert • Telefon: [phone] • Telefax: 02051-600-188
Before operation
•Max. capacity of the jack is as indicated on the decal plate.
•Ensure that the load to be lifted is not larger than the rated
capacity of the lifting claw.
Operation:Liftingtheload
•The jack is to be used in vertical position only.
•Position the jack under the load safely.
•To close the relief valve, turn the valve clockwise with the
operation lever. The relief valve should be hand-tight only.
DONOTOVER-TIGHTENASTHIS
CANDAMAGETHEVALVESEAT.
•Position the lever in the pump socket and begin pumping to
raise the load.
•Always ensure that the claw is fully supported by the load.
Operation:Loweringtheload
•To open the release valve, turn the valve anti-clockwise,
using the operation lever.
•The speed at which the jack lowers is in direct proportion to
the speed at which the valve is opened.
•Before lowering a load, ensure that all personell are clear of
the load.
Attention
•Lifting claw has to be placed completly under the load and
never below an edge.
•Place the jack upright and on solid ground .
•Never exceed the max. capacity of the jack.
•Check the load before starting to lift.
•Never subject the jack off-center load and never extend the
lever.
Maintenance
•Keep the jack clean, especially protect him from sand and
water
•Lubricate all gliding and moving parts thoroughly.
Checkingoillevel
Check the oil level regularly by retracting the piston fully, placing
the jack in a vertical position and carefully removing the rubber
oil- filler plug. The oil level should be up to the hole with the jack
in vertical position. Top-up as necessary, but do not over-fill.
Replace the rubber oil-filler plug.
Only use high quality Yale hydraulic oil to Class ISO 32.
Bleeding air from the system
In case the piston feels "spongy" during operation, air may have
entered the pressure system.
To remove air from the system, open the relief valve, operate the
pumping mechanism several times, close the relief valve and
advance the piston without load.
Turn the jack upside down, open the relief valve and push the
piston closed.
Repeat until all the air is removed.
After carrying out the air bleeding procedure, check the oil level.
Safety precautions
•Ensure that jack rests on solid ground, with the total base
supported.
•If the ground is not solid, use a steel plate to support the
load.
•Never use the claw on its edge or the jack diagonally.
•If the load is to be left in the raised position, use packing
pieces as additional support.
•Do not drop loads onto the piston or the pump plunger.
•Remove operating lever when not in use.
•Do not use damaged or leaking jacks.
•The load must rest only on the jacks and has to be free from
horizontal forces.
Dangerzones
•The load can only be lifted when the operator has ensured
himself that the jack is positioned safely and no other
personel is in the Der Bediener darf eine Lastanhebung erst
einleiten, wenn er sich davon überzeugt hat, daß der Heber
sicher angesetzt ist und sich keine Personen im Gefahren-
bereich aufhalten.
•While lifting on slopy grounds safety preparations have to be
used
Operating manual for
Hydraulic Machinejack with lifting claw Type:
12.02
YAM-2
YAM5
YAM-10
YAM-15

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 98/37/EG(Anhang IIA)
EC Declaration of Conformity 97/37/EEC (Appendix IIA)
Déclaration de Conformité CE 98/37/EEC (Appendice IIA)
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung der Maschine verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre
Gültigkeit. Weiterhin verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Maschine nicht entsprechend den in der
Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen
nicht ausgeführt werden.
We hereby declare, that the design, construction and commercialised execution of the below mentioned machine complies with hat essential
health and safety requirements of the EC Machinery Directive. The validity of this declaration will cease in case of any modification or
supplement not being agreed with us previously. Furthermore, validity of this declaration will cease in case that the machine will not be
operated correctly and in accordance to the operating instructions and/or not be inspected regularly.
Déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences de
santé et de sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modification ou élément ajouté n’ayant
pas bénéficié précédemment de notre accord. De plus, la validité de cette déclaration cessera si l’utilisation de la machine n’est pas
conforme aux instructions de mise en service, et si elle n’est pas vérifiée régulièrement.
Bezeichnung der Maschine/YAM-2, YAM-5, YAM-10 und YAM-15
Product/Produit:
Maschinentyp/Hydraulische Maschinenheber
Type/Type d’appareil: Hydraulic machine jack
Crics à sabot
Einschlägige EG-Richtlinien/ EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG,
Relevant EC Directives/ EC Machinery Directive 98/37/EEC
Directives CE correspondantes Directive machines CE 98/37/EEC
harmonisierte Normen, insbesondere/ISO 12100
Transposed standards in particular/ EN 982
Normes, en particulier : EN 349
EN 24346
Qualitätssicherung/
Quality assurance/
Assurance qualité : DIN EN ISO 9001
Datum/HersteIler-Unterschrift: 19. Januar 2005 i.V.
Angaben zum Unterzeichner: Leiter Qualitätssicherung
Manager Quality Assurance
Responsable Assurance Qualtié