Yamaha AIC128-D User manual

DANTE ACCELERATOR
AUDIO INTERFACECARD
AIC128-D
Getting Started
Einführung
Prise en Main
Cómo Empezar
Guida Introduttiva
Приступая к работе
入门
セットアップガイド
EN
DE
FR
ES
IT
RU
ZH
JA
中文
Русский
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
日本語
USO RESTRITO

FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOTMODIFY
THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meetsFCC
requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use theproduct.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use onlyhigh
quality shielded cables. Cable/s supplied withthis
product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failuretofollowinstructionscouldvoid
your FCC authorization to use this product inthe
USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements providesa
reasonable level of assurance that your use ofthis
product in a residential environment will notresult
in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio
frequenciesand,ifnotinstalled andusedaccording
to the instructions found in the users manual,may
causeinterferenceharmfulto theoperation of other
electronic devices. Compliance with FCC
regulations does not guarantee thatinterference
will not occur in all installations. If this productis
found to be the source of interference, whichcan
be determined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using oneof
the following measures:
Relocate either this product or the device thatis
being affected by theinterference.
Utilize power outlets that are on differentbranch
(circuit breaker or fuse) circuits or install ACline
filter/s.
In the case of radio or TV interference,relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial
type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. Ifyou
can not locate the appropriate retailer,please
contactYamahaCorporationofAmerica,Electronic
Service Division, 6600 Orangethorpe Ave,Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY tothose
products distributed by Yamaha Corporationof
America or itssubsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
*This applies only to products distributed by YAMAHACORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : [phone]
Type of Equipment : Audio Interface Card
Model Name : AIC128-D
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1)this device may not cause harmful interference, and
2)this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
USO RESTRITO

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. (class B)
• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada MusiqueLtée.
(class bkorea)
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
USO RESTRITO

4 DA NTE A CCEL ERA T O R Gettin g Sta rte d
Table of Contents
PRECAUTIONS .................................................... 5
Getting Started.....................................................6
About Dante .........................................................7
About the DANTE ACCELERATOR....................8
DANTE ACCELERATOR Ports and Indicators ............8
Installing the Card ..............................................10
Before You Install.......................................................10
Installing and Removing the
DANTE ACCELERATOR ...........................................10
Installing the DANTE ACCELERATOR Driver ............10
Appendix.............................................................11
DANTE ACCELERATOR Specifications.....................11
Software Licensing Notice..........................................12
Dimensions..................................................................... 13
Information on the product such as the model name (product number) and
serial number is printed on or around the name plate attached to the back
side of the board. We recommend you write down the model name and serial
number in the fields below and keep this manual in a safe place, so that you
can identify the product in case you lose it.
Model name
Serial number
English
USO RESTRITO

DANT E ACCELERA T O R Gettin g St arte d 5
PLEASEREADCAREFULLY
BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in asafe
place for futurereference.
WARNING
Alwaysfollowthebasicprecautionslisted
belowtoavoidthepossibilityofseriousinjury
orevendeathfromelectricalshock,short-
circuiting,damages,fireorotherhazards.
Theseprecautionsinclude,butarenotlimited
to,thefollowing:
• Donotattempttodisassemble ormodifythecard.Do
notapply excessive force tocard connectors or other
card components. Mishandling of the card may lead
toshock,firehazard,orequipmentfailure.
• Before installing the card in the computer, unplugthe
powerconnectorofyourcomputer.
CAUTION
Alwaysfollowthebasicprecautionslisted
belowtoavoidthepossibilityofphysicalinjury
toyouorothers,ordamagetothedeviceor
otherproperty.Theseprecautionsinclude,but
are notlimited to, the following:
• Donottouchthemetallicleads(pins)ofthecircuit
boardwhenhandlingthecard.Thepinsaresharpand
may cause handcuts.
• Wear apair ofheavy gloves during installation to
avoidscratchingorcuttingyourhandsonsharp
edges.
• Avoidtouchingexposedconnectorsandmetalparts
tominimizethepossibilityofbadconnections.
• Drain all static electricity from your clothingand body
beforehandlingthecard.Staticelectricitycan
damagethecard.Touchanexposedmetalpartof the
hostdeviceorothergroundedobjectbeforehand.
• Donotdropthecardorsubjectittophysicalshock
asthiscanresultinbreakageand/ormalfunction.
PRECAUTIONS
Yamahacannotbeheldresponsiblefordamagecaused
by improper use or modifications to the device, or data
that is lostor destroyed.
•
Donotexposethedevicetoexcessivedustor
vibration,orextremecoldorheat(suchasindirect
sunlight,nearaheater,orinacarduringtheday),in
order to prevent the possibility of panel disfiguration,
unstableoperation,ordamagetotheinternal
components.
• Audinate®,the Audinate logo andDanteare
trademarksofAudinatePtyLtd.
• WindowsisaregisteredtrademarkofMicrosoft®
Corporation in the United States and other countries.
• Apple,MacandMacintosharetrademarksof Apple
Inc.,registeredintheU.S.andothercountries.
• Thecompanynamesandproductnamesinthis
manualarethetrademarksorregisteredtrademarks
oftheirrespectivecompanies.
• TheillustrationsandLCDscreensasshowninthis
manualareforinstructionalpurposesonly,andmay
appearsomewhatdifferentfromthoseonyourdevice.
PRECAUTIONS
English
USO RESTRITO

6 DA NTE A CCEL ERA T O R Gettin g Sta rte d
GettingStarted
Getting Started
This manual describes the setup
procedure you will need to operate the
DanteAccelerator.
Tostart using your DanteAccelerator,
follow the stepsbelow.
1. Install Dante Accelerator inyour
computer and driver software.
For details, refer to thesection
"About the DANTE
ACCELERATOR" on page 8.
2. Download and install yourDante
Controller.
From the Audinate website–
www.audinate.com.
3. Set up your Dantenetwork.
For details, refer to the section
“Connecting to a Network” in the
OperationManual.
4. Configure your audio software to
use the Dante Accelerator.
For details, refer to the sections
“Basic Operation” and“Configuring
the Card” in the OperationManual.
NOTE
• Download the Operation Manual from the
following website:
http://www.yamahaproaudio.com/
• Toview PDF files, you will need toinstall
Adobe Reader on your computer. Youcan
download the latest Adobe Reader atthe
following website.
http://www.adobe.com/
English
USO RESTRITO

DANT E ACCELERA T O R Gettin g St arte d 7
About Dante
Audinate's Dante technology is a protocol
used to provide audio transmissionthat
meets the quality and performance
requirements of professional livesound,
AV installations and broadcast and
recordingsystems.
Designedtofully exploit the capabilities of
today and tomorrow’s networkingdevice,
Dante provides media transport
mechanisms that eliminate many
traditional audio network design
restrictions. Dante makes it easyto set up
robust, flexible digital audio networks.A
Dante network can be designed with
mixed Gigabit and 100Mbps network
speeds, simultaneously support audio
with differentsample rates andbit-depths,
and even allow the design of network
zones with differentlatencies.
Dante is built on IP (Internet Protocols) -
not just Ethernet. Because it uses
standard IP over Ethernet, Danteis
capable of running on off-the-shelf
computer networkinghardware.
Dante provides sample-accurate
synchronization and can deliver thevery
low latency required by professional
audio. Dante’s network-centric, audio-
independent approach tosynchronization
allows perfectly synchronized playout
across different audio channels, devices
and networks, even over multiplenetwork
switches.
AboutDante
Dante makes networking a trueplug-and-
play process, allowing automaticdevice
discovery and systemconfiguration.
Dante-enabled devices willautomatically
setup their network configuration and
advertise themselves and theirchannels
on the network, reducing complicated,
error-prone set-up procedures. Insteadof
“magic numbers”, networked devices and
their input and output signals can be
named to make sense to theuser.
Dante is not restricted to allowing
configuration and transmission ofaudio
channels. Dante also provides
mechanisms to send or receivecontrol
signalsandmonitoringinformationacross
the Dante IP network, including device-
specific messages and control signals
specified and developed by aparticular
manufacturer.
For more information, please visit the
Audinatewebsiteatwww.audinate.com.
English
USO RESTRITO

8 DA NTE A CCEL ERA T O R Gettin g Sta rte d
About the DANTEACCELERATOR
About the DANTE
ACCELERATOR
Dante Accelerator is a PCI Express
format Dante sound card for use with
compatible PCs and Macs. It allowsthe
transmission and reception of up to128
in/128 out channels of 24-bit
uncompressed digital audio data
(complying with Audinate's Danteaudio
networking standard) at sample ratesup
to 96kHz, or 64 in/64 out channels at
192kHz(24-bit).
The Dante Accelerator has a compatible
PCI Express x4 standard interface.
A Gigabit Ethernet port ensures low
latency, high-quality synchronizedaudio.
The Dante Accelerator has asecondary
port to configure a redundant network.A
redundant network allowsestablishment
an environment resistant to network
failures.
DANTE ACCELERATOR
Ports andIndicators
RJ45 Ethernet Port
Used to connect to the Dante networkfor
audio transmission and reception. "P"
indicates the primary port and "S" the
secondary port. The secondary port is
used to configure a redundantnetwork.
NOTE
• CAT7straight lan cables are
recommended to be used to connectyour
devices to the Dante Accelerator.
• Some firmware versions of Dante
Accelerator do not support redundant
network. Check whether your Dante
Accelerator firmware versionsupports
redundant network from the following
website:
http://www.yamahaproaudio.com/
Link LED
Green indicates an establishedlink;
flashingindicates linkactivity.
Gigabit LED
Orange indicates an establishedGigabit
Ethernet link.
Gigabit LED
Link LED
RJ45 Ethernet
Port
Status LED
English
USO RESTRITO

DANT E ACCELERA T O R Gettin g St arte d 9
About the DANTEACCELERATOR
Status LEDs
The status LEDs indicate thefollowing
conditions:
SYS–Indicates the status of theDante
system.
A green light indicates the system
has booted successfully and is
operating properly.
The SYS LED will be amber while
the system is booting. If it persists,
the system has failed to boot
correctly.
SYNC –Indicates the clock
synchronization status of theDante
device.
A solid green light indicatesthat
the device is a Dante PTP
(protocol used to allowsample-
accurate synchronization forthe
whole network) clock slave andis
synchronized to the PTP master.
A flashing green lightindicates
that the device is the DantePTP
clockmaster.
An orange light indicatesa
network synchronization error.
Obtaining network sync maytake
up to 45seconds.
ERR –Indicates an error.
A solid red light indicates thatthe
DanteAcceleratorhasencountered
errors on boot and enteredfailsafe
mode. In this case, the SYS and
SYNC LEDs are also solidred.
When in failsafe mode, theDante
Accelerator must be fixed with
Dante Firmware UpdateManager.
Fordetails,refertotheusermanual
for Dante Firmware Update
Manager available from the
followingwebsite:
http://www.yamahaproaudio.com/
NOTE
All LEDs will flash green when thecard's
Identify function has been activated using
the Dante Controller or web interface.
English
USO RESTRITO

10 DA NTE A CCEL ERA T O R Gettin g Sta rte d
Installing theCard
Installing the Card
Before You Install
Before you install the Dante Accelerator,
you should note down the last 6
charactersof the MAC address printedon
the label on the card. The last six
characters of the MAC address ofthe
card are used in the default devicename
of DanteController.
For example, a Dante Acceleratorwith
MAC address 00:1D:C1:03:01:C4will
show as "****-0301C4" (where **** isthe
name of the card) in the Dante Controller
until it is given a more suitablename.
Installing and Removing
the DANTEACCELERATOR
For instructions on installing and
removing the Dante Accelerator, please
refer to the technical manual for the
computer in which you are installingthe
card.
If you remove the card, store the cardin
its anti-static bagand packagingwhilenot
in use.
Installing the DANTE
ACCELERATOR Driver
Youwill need to install the relevantdriver
on your computer before your Dante
Accelerator can beused.
Download your driver software andthe
installation guide containing the
instructions on how to install thedriver
from the followingwebsite:
http://www.yamahaproaudio.com/
English
USO RESTRITO

DANT E ACCELERA T O R Gettin g St arte d 11
Appendix
Appendix
DANTE ACCELERATOR Specifications
Specifications
PCI Expresscard
Compatible with PCIe x4 slots v1.0andabove
AudioInterface
ASIO (Windows) or Core Audio (Mac OSX)
Audiochannels
256 channels
(128 in/128 out @ 96 kHz orless)
128 channels
(64 in/64 out @ 176.4 kHz or more)
Supported SampleRates
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, and192kHz
Pull-up/Pull-down
+4.1667, +0.1, -0.1, and - 4.0 %
Samplebit-depth
24 bit
Onboardhardwareandsoftware
processing
High-performance hardware and on-board
microprocessor performs all packet andtransport
processing
Clock
High quality on-board VCXOclock providesmaster
clock, or slave off audiodevice;
automatic synchronization with Dante network
Dante Networkinterface
Gigabit (1000Mbps; 1Gbps) Ethernet RJ45 portx2
(Primary, Secondary)
Compatibledevice
Compatible with all Dante-enabled audio device over
standard IP/Ethernet network
Powerrequirements
6 W
Net weight
92 g
Temperature range
Operating: 0 to 40 °C (32 to 104°F)
Storage: -20 to 60 °C (-4 to 140°F)
Specifications and descriptions in this manual are for information purposes only.Yamaha
Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without
prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same inevery
locale, please check with your Yamaha dealer.
English
USO RESTRITO

12 DA NTE A CCEL ERA T O R Gettin g Sta rte d
Appendix
Software Licensing Notice
This product is covered by Audinate
license agreements and third-party
licenseagreements.
For further information and to access
copies of each of these licenses,please
visit ourwebsite:
http://www.audinate.com/software-
licensing-notice
English
USO RESTRITO

Appendix
DANT E ACCELERA T O R Gettin g St arte d 13
Dimensions
English
USO RESTRITO

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the EuropeanUnion]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the
correct method ofdisposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische
Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung
auftretenkönnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der EuropäischenUnion]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der EuropäischenUnion]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union.Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ouélectroniquesusagésne
doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un
traitement inapproprié desdéchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser desdéchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour
plusd'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'UnionEuropéenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo
Este símboloen los productos,embalaje, y/odocumentación que se acompañe significa que los productoselectrónicos y eléctricos
usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para eltratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, porfavor llévelos a puntos de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Aldisponerdeestos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencialefecto negativo
sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, porfavor contacte a su vendedor o proveedor para mayorinformación.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la UniónEuropea]
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte
por el método correcto dedisposición.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici
non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, aipunti di raccolta appropriati, in accordo con
la Sua legislazione nazionale e le direttive2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e aprevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla
salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio deirifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell'Unioneeuropea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica edelettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore perulteriori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unioneeuropea]
Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il
rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
USO RESTRITO

Ello- Obozlr--
.._.'*"°" .- q.,." "**'°
- ··
l m p artant N ati ce : Guarantee l nfarma ti an fo r cu sta m e rs i n Eu ra p ean
E can a ml c Area (EEA ) a n d S wl tze rl an d
nparlllnl Notlm: c:u.ma.lldannmlon 1- EEA•.,.. • wtl: 1111 1.-nd
MJl'"dlllallad,guarmntaenfannldlun Dut lhlaY•mahapn:Dlct,mndPIIII-EEA•ard Swllzart.nd ..rwity ca. pleua alllw"vllllt:tt.wabm ..-.dd.- i.lowc,Prtntablatl• BIMlllmle
at «1r'ftblllli) oroontac:t1h, Y11111 i. reprNenllllve omo. for youroountry. •EEA: EuroPNl'I "'-
Wlch119- "'nw.19: Gmmnt:194darrm11Dn fllr Kunmll dar EWrll" und dar 8clMrlilz
. -
Frr._. riarmmllonrm.,di...Prm:1uldvanY..i-. ,.,.. r.r-c1enP11n i.nt&hwalmrGllmntlemrvlm,bmuch.,ala bl:laanlwmterdlablgerdq.-- 1rmmam::1-
(eln,dNdd'ltllg9Velllon blf'lndlt-lleflu:hauf unNrWw.talltt). odwWll'ldln SlellchanclenlOr lhrLll'ld z:i.d1dlgln Y.,..,._V.rtrtll,, -EWR: Ell'QPllletlw
11t.._...1mport:.nt.: INIJ'llnlll!IP"!rl•cl._.d,r&u.•a......_
Paurdllll nfarmllllan•plum dMILll6- • 1.rlag• 19111• de m pradul Y..,.,,• et ... r 18 de gmrantlampple11bla ml'l• l' ... • mblede fEEE .i111111 quWI Su.._, corailtllZ natre •Ili Wllb
àl'acll'IIN eklNIOU8{111ld'lllr nbleeatdlaponbll 11.rnohatt.Web)ou oont.etm:dnc:t.rnentYam1hldlnl Y01ni payadl l'Nldlrlce. •EEE: EIP8(i9 Eo::lncn*:IUI ELropNl'I
Bel
"'l rtJlre .._.. 1 : o, llfonnd9ivoorldsnt.n • &&r.,. ZwttNl'lllnd
Voar gmilltlll laa'l:la garantla-htbrmdla OVB"' dlt Y11m•lw-pmduct m da ca l n hael da EER"' .-. Zwtt.artllnd, S- u nu r da andanlmnd8 wat.18 (U Ylr d • n llll*ukbar
belblndlcp onn'Wlblite) oi l'INffll:u contactcp metdl iainawn Ylffllh1 i n uwllr'ld. • EER: EvopeN Economild'II Ruimte
AvtN hporal,tll: -- 1911 rmU1,.,. loec;I ...._ MI arrsua
1a1, pnxll,IC:lg-Y-'*'• y .obre• eopo,1-$ e•'-'U. en i.zo'- EEe-y Si.tz.. .- 1. dr!KdOn ..ti hoh. (181 v.nlon dei
1111:hivo pma i mpri'IT..-dilpormleen 11r.1Nlro litiowab ) a PUia- • cant.ctD oon• cllt YM'Btmen •u s,911. • EEE: E-s,moEcon6mico Ell'apeo
Awllo l m,ortmtli: l nfonnldonl 111 1111 .. ndl P1 r I Gll 1 ntl rNIClllntl nll
1
EEA• • ti .....,.
P..-l nl'Ormen)nl debgl et.tul• • lltMi, ql.1991o prodotto v . , • 1•...-..,. 191n 981 ne1 pu1 l &&A*•l n 1'81. potet. QOntl.llllQ ll,81lo Web .innc1rwo ri
dl (t claponlbl• li flle h tormn> mmpllblle) oppu19 oonllllmnl l'Wlldo d rmpPIWlffllll1Zll locale dllll Y•niha. • EEA: AtN Econamca Eun,pm
AvlN hportlfflll: .... rw1 .. ,...Clllll'IIN . .. ...
Pari obblr uma ponnenortmd1 .xi .. .- produto d1 Y11111 hl • 90bre o 9IIM90 • l(nl1tll .. AE • .. Su • ._.llte o 9lt8 •-u u (o .-c,..ilw pn. l mpflllllo eell
d19panível no ncJNO •'-) ou enn em mnln, oom o Natt6rlo • nipruerm;lo d1 Y11r111 t. no-.. pml •. • AEE: kN..EcDIGmlcl Ewq,6111.
rr, _ _ _..,rv..,,._r.._cno - .,.._- ._EOr,. ,a,ara
, .
no- rr- on<JIIOIK - IICTO- rrf)Ofõvlll',Ylffllho ... rrrv - ç a,-n,;J(lllpq- TOVEOX ... rrrvE.\lklfa,- rrrvm,-
llfflJOLlllia( """"'""''- l"l""".......-, açM......_""f'I......_....Tll',YOfflO .. lfflll(Wpo- "EOX:Eu OlaM>to1116<;X<ilpoc;
- • • • n l fl f6r_lEE8..,.rtdol'_ 8o_
F&'" detll erwd l ntormlllon om dema. Y ..,..,aprodukl aamt g 11r1 n 111 rva I hell od1 aetT.villz. kaf1 «.! antqen bel6ka nedlMttende W8bbaddNII ., i*krffll't'lnlg fl l
fhn. p6 wabbplmen) eller lrDnmkm Y• IMl'IN offldalla rwprmmtlrrl I dl:l l 1 nd. • EES: Europellka Ekanomllka Slnwtlatmmrtdet.
\lldlfl m1rlaml:a..nlllnfll,....Jonr.rkund.-1 mroa lwlll:
Dltlllertonntiinbmleionom dltm Y1tn1ha-produklill:ogQllll'lrrliNNice tor hell Eli1JS.onridel9 og Svilit8 klln tu enlllr'I Yed • bel.._ nrltblchelen nedlnfor (ulllvifl8wnlion fim'III
p6Yira nellllda1 elarkontlilda lcontllda Y 1 i.ndet derdu bar. -e"8: Dat M.1rop1Ãk811imnomlllri8Mffllrbalcll0mr
Ylalla aplyan . 01 rmtJaplyan • mld1 r I Em" DI khwelt
De lranfinde dltaljlfede Qlt'lntiopl ) llril'G9tom-. Yllfflltl klogdln fml11QIIIWl'tiMniceordnirG b' l oa Schwliz)Vlld ltblllllQe dltwebnd, dererlftgwt nedenrot (der
tlndN en n, wn lclln udlkrlval, p6 YOnN1 Wllbllld )- .. ..,. _,â lronllktl Yenwtu,,.,,.... NPIINlntdClllkonlDr I det llnd, twor De bor . .. E80: Det EuroplltHe "1rionoml1M Omrtc:11
Tirai l h ollm: TmlluullldGI: Euroop11n talDuNI ..... {ETAY .. av.tt.ln • • dl 11 II II
Timin Y•1111t. -4uot1Nn • ki ETA-mi jll Swwtlln illkuulll D_._ ybltJl91111ta1Mrl tlldot mdlt dl. nllltmalllNnl. {TIJ tlldmto INlnmll .tw.tollmm-.)
-- ollu- polko- Y-...cl . "ETA:Euooopontlllou.i uo
Wllinl: W.U,111 .... IWICJIIN wEOO- l 8zw'lljcmrll
(Plk-cloWl'lfrulluZlllld"°llln•nuz,j- JU>-lltzpmcl- ffl\''fllll'ollhow- mllnju. "EOO-
Alrf-lltwlplno_..,. ,.nqjll)d,logo,...U...ft,myY ...h•l-.i wcolymEOG"lflzw,ml,nllotl- ••Pffl""I_,......._
D6ldli........- Z*u&lflnfarmNIp,o*-nllyvEH8" 111 v.ivtmnlw
Padnilln6árul!nírarr.Jtotammpn,cl.lkb.lYun1 t.•drul!nímaervlalvoel6mEHS'"1 w ralmn1Dn1nlflt!Nmen6WllbwilldlN8(1DUborktt.kuJedamJpnfn•nlllch
wtbwfd'I strilUctl)neboNmCl!e'8iobratl'IIIZMto..-nl 1tmyY1ffllha ve M Zllll11. •EHS: Evropekf hoepodllflltf proltor
_ _ ,_,......_6k•EGT"IIIIII- NM, ) ÀOll616- - .,
A jllan Y11r111 t. term6kra VOf1lllam) rNZSetlll g1 rWld k, Y11111r11l nt u EGT"_,. '9 ldmjed!l .,.ncl6! 11 malgMmú teldnllt6bM ...,_ flll wabhat,(lnkat a 11IMIIJ I
clffllfl (a '#lbl'Nityen nycmtalhn5 fll,llt la 1111•0. vaav pedlg hlf'J!len klpceolltba az. o mll<&ll!I Yam1 h& Wpwelea l rodllwll. • E0T! ElftJPIII Gazda86i:II T""9
01 .. l m llllrkue: O..nll1ililvl Eun:w,p1 ..... ndUlplrtcor 11w. (EIIP)" J• lvlllll ldl 1 nlld1 l 1
Tlplam• t&lbe . m.,..Nlle Y.,.,,. tootn gumntllnngIIDguEu1oop9 "'°"1'11)1.Awlml pnnllllasllncl.l• lrohtll, kOlmllmgaplllunvraebllllll llll lV"IIWIIImc:119111(mole
laidilon uacltvll pti'lditlv"faiO.,,6ipMtdUQeTeie1'8QixNiYa1'11h1eai'ldueep(mle. • EMP:EU'COl)I i'kárld
anr1go,- 1i,oJ .... :_u_ kl_ EEZ"un-
Lal -:!l mlu detlldlu g1 ,wqN l nlonnlclJu pwlo YSIWl1 produldu, 111111'1' gllrWlll.)11 epallpolanu EEr un Sw!oi. IOdzu, aprnekJlllllmnlk. norldlto Bmlilll YWPIN ldNIII (lmlllll
vietnl it p_._.,. f&ill)Vii MD'liriM 'llt'jlm.i 'MI.tiapklllpojolo Y......_ pil'dffleclbu. • EEZ: Eitapü Ekil'IOll'liliM :B:ll'lll
..ro:-• ll pl EEE"fr9-
J• qillcle l llamlce l nformactoa IP• 1J Yameha" proi:t.,lq I r Jo tldln p,lefl YllojlJ EEE* .- Swice'1 0 1,p9111nkyldtl mo.,, l'lltalr,lfe ttll eu nuroc:t,Cu adi. u ( 11Wta!,wit1 yra
.- imlntl.-- flll• ) IUbllknllpktte.( Y IBW lalllll. •EEE- Ewai:,m•lmnamln6erd-M
Dlldll..-OnNnltr:lnfm116olloMl'Ulll,pr9 YElt,.11..ar'lla.l
Podrcâlê l ntonnlcle o zllruU 191mJCice • tohllo produklu od apoloi5noltt Yllffllh1 1 gcnnenom NIYlle v EHP" • !wri!Clarwku Mfdlll rw. webovel MdnlDa UYlldlrMt nlBIII (na nlleJ
wabanj lllr6nlm Je k dl9pm:lcl a1bar n1111111!) uiba • abrMIB .. IIPCllc,6,imll Yun•hl va naJal lnjh•. • EHP: Ewdpgy hmpadlirwky primtur
Po!MfflMO olwNt.l .. : o §UIIIGIJI a V !Cl.- ln lvlol
Zapodrobnejll h1'ormacl)t oNll'IY1m1hlnem lzdelku tw g1nll1djllolm tervllu vc.klàlln'IEOPln §Ylcl,ob!Mlt. p1mominto,kl)en!Mdlnoapocl (nlitllt,IMI J• naWIIO 1'11
nmlem mpllltrwm mmtu), BII • almlla n11 Y111111hl1'119l pradnnrrlm v naJ drflrvt. • EGP:Evrapu;I prmtDr
8-.obOI .... Hm: M'40P--... -.....-. -umtlHl'II BEMrr-. w .... .
-·
3a IIOiQP0&4I 11 ... ll,IUI M rl(Nltl.lMTII J8 TmM '1»04PT Hll Ynft li ra,N1411M01140TO a 119111POr11I CIITI. -.,HI HI Sir?- li WNIIIUl (NM IUIM noc.rwrt r1rlCO'WIUI no-aonJ yM5
m.l r ( ...... w•JIIISodr-4Jllln • n...r), IUWI C8 allflllBl1I C npitRCT11M111111-M111 .. Y.-.. ll'bll aaJIE1I CTJIIIHII. • EMn: EmporalcmMIIHlll"'8CJID
ND8111:11rw hnpor1mntl:: l nfonn ..l . pni IIU'llnilll pminb'u dllinll dl n8EP ti Etwllli
- - lnlffilnd.- _.YarMhoel• rvlolJldoa•- Pln-8EE"IIElwtle,Ylzloll- ll&ad- demof]oe(flflenJl- n,o l-cl- blpe- l.-U J
-.u CDl1tlldml bln:iul rapllDIBrlfmnlal Y11maha dn,.._dum....vDllffl.•SEE: Spapl.ill Ea:Jnomlc Euroi:-n
http://europe.yamaha.com/warranty/
URL_4
USO RESTRITO

-
SloPaulo,
ff i _ ..
-
.
NORW AY
DENMARK
NZlringlpmt.
Fo:rdetailsofproduct&, p1ease contact yourneiin'ist Yamaha.
representative or the authorized distribuior li&tcd below.
Pour plu dedétails sur lesproduits, veuillez-vous adresser à YliIDllha ou
au distributeur le plus proche devous figunmt Willll la liBw su:iVliZ!te.
DieEinmlheitenzuProduktensindbe:iIbrezmrtenaufgetührten
Niederlassung mui hei.YamahaVerúag5hãndlcm in den jeweiligen
Bestimmuugslãndern emiiltlich.
Plilll. detalles .sobn:productos, contacte su tienda.Yamaha más
cen:ana.oeldistribuidorautorizadoqueselista.dcbajo.
NORm AMERICA
CA. ADA
Y1m11lba CuadJl Mude Ltd.
135MilnerAvomie,Toronto,Otttmio,
MlS 3Rl,Cmiada
Tel:[phone]
U.S.A.
YIWIÜa COl'}llll1d1!m ofAmerlca
6600OrangtlthOipeAvenue.BuenaPlllk,CA90620,
U.S.A.
Te!: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH A.. RICA
MEXICO
Yuoua de Mh!w, S.A.. de C. V .
Av. lnmrgcll1ea Sur 1647Piso9,Col. San Jos6
Inmrgentm. Delcpción Benito Juârcz, M=ico,
D.F.,C.P.03900
Te!:55-5804-0600
BRAZIL
Y1m11lH Muàllllldo Brull Ltda.
RuaJoaquimFloriano,913-4ºandar,Ill!.imBibi,
CEP04534--013 SP. BRAZIL
BwmosEste-e!107CEK
MALTA
Ollmptu Mude Ltd.
ToeEmporiwn, Lcve13,St LouisStreetMsida
MSD06
Te!:02133-2144
NETEIERLANDSJJIEI..GIDM/
LL'XE'.fflJOURG
Yamaha Mulic Europc Bnuu:hBeaem
ClarillSCIIIW>f"S-b, 4133 AB VllltlCIII, Neiherlamb
Te!:0347-358 040
FRANCE
YIIDWlll M!llk Europc
1 Illtl AmbroiMo Croirat, Z.one d'llciivillllli Pm:i.elll:,
77183 Cmisiiy-Beimbourg. Fmnee
Tol: Ol-64-61-4000
ITALY
YIUDllha Mude Europc GmbH, Bnmch ltaly
VialcItalia 88,20020 Lainale(Milmo),Italy
Tel: [phone]
SPAIN/PORTUGAI,
Yl!IlWIR Mllllc Eurnpe GmbII Ibfrlu. S•nrNII
Ctn.. de la Coruna km, 17,200,2323l
Lu Rmas (Madrid), Spain
ASIA
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
YllllUllul Mndc A Elcctnmlai {China) Co..,Ltd.
2F, Ylmhcduba, 1818 Xmzba...lu,Jixlpn-qu,
SbAllgbm. China
Tcl: 021 7-2211
INDIA
YllliUllut. Mndc !adia Prt. Ltd.
Spiw,dgebuilding, OromidFloor, Tower A,Sectm:
47,Gurgaon-SolmaRoad,Ourgaon,HuyiiwL,India
Te!: 0124-485-3300
INDONEIUA
PT. YIUllllba Mulilr. hdonaia {DlririJ,u:tar)
YamubaMusic C'.entm' Bldg. Jú Jmd.Gatct
SubmtoKav.4,Jakxmr.12930,Indcncria
Te!:Oll-520-2577
KOREA
YllllUllul Mlilk Kona L1d.
8F, 9F, Dmig!NllgBldg.158-9 Sl!msueg-DoDg,
Kangnam-Gu, Seoul, Koo,a
T"1: 02-3467-3300
MALAYSIA
YlmulhA Mlilk (Malaylla) Sdn..,Bhd.
Pe!bandmm, KcJana
Tcl: Oll-3704-1377
To!: H4-91-63 S-8R
No.11,Jalm
Pdalmg Jaya..
laya, 47301
SelaJ:igm', MtJaysia
ARGENTINA
YIWIÜa MudeLatbl Ameriell, s.A.,
OlgaCo111ettini1553,Piso4Norte,
Madero
Aires, Arpotina
Tcl: Oll-4119-7000
VENEZUELA
YIWIÜa Mulk Latbl Ammu,. s.A.,
Swmzul Vn.emelA
e.e.ManztmansPlaza P4
Ofü:.0401- M.lnzanam!-Baruta
"
Te
"
! :
"
5
"
8-
'
2
"
12
"
-
'
9
"
43
"
-1
"
877
PANAMAANDOTBERLATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEANCOONTRIES
YIWIÜa Mude Latbl Ameriell, s.A..
TOire Banco General,Pillo No.7, Maibella.
Calle 47 y Aqailino de laGuardia,
Ciudad Wl Panamá, República dePanamá
Tcl: [phone]
EUROPE
THE UNITED KINGDOMJIRELAND
YIUDda Mlldc EllnlJIC GmbH (UK}
Shaboumc Driw, Tilbrook, Milton Keynes,
MK:7RBL,UJC.
Te!:01908-366700
GERMANY
YIUDda Mlllkl Europe GmbH
S 22-34, 25462 Rclli!!gen,
Tcl:04101-3030
SWITZERLA1'•U>ILIECHTENSTEJN
YIUDda Mlldc EnropcGmbH
Bnmeh Swl:turiand ili Zih:1cll
SMfilldstru9'J 94, 8003 Zilrich, Swit=mnd
Tcl:044-387-8080
AUSTRIA/BULGARIA
YIWIÜa Mndc EnropeGmbH Bnmdl Amtm.
20,A-llOOWien, AU!lria
Tel: [phone]
CZECH REPUBLIC/HUNGAIIY/
ROMANIA/SLOVAKL\JSLOVENIA
YIWIÜa Mndc EllnlJIC GmbH
Brazwh An!b1a (Cemnl. EuteHi Elll'llpe Ollke)
20,A-llOOWien, AU!lria
Tel: [phone]
POLANDJLITHUANIA!LATVIAJESTONIA
VIUDda Mlldc EllnlJICGmbH
Bnml:h Polaad Ollke
ul. Wro1 i m,; a 14 02-553 Wamaw, Pobmd
Te!: 022-500-2925
GREECE
l'hDlppOII Nakm s.A.The Mude Hovte
147 Skiaihou Strect, 112-55 AlheDII, ar-e
Te!:01-228 2160
SWEDEN/FINLANDJlCELAND
Y1mWaM!WCEurope GmbH
J. A. gata 1,Box30053
S-40043 Swedlll!
Tel: [phone]
Y
..
I
.
U
.
D
.
l
.
lh
.
a
.
Mlllic Europe GmbH, 'l'ylkland- IDW
Generatorvej 6A, DK-2730Herlcv, Demnark
Tol: 44 92 4900
YI
.
U
.
!
.
W
.,
la
,
M
..
u
_
de E
,
n
.
rnpe GmbII Genmmy- Grini
l, N-1361 0stwâs, N!!!WiY
Te! : 6716 78 00
RUSBJA
Ymiaha Mude (Rnnia) LLC.
Roem 37, bld. 7, Kicvalal.yaBtreet, Molcow,
121059, Rns&ia
Tel: [phone]
OT'HJtllEUllOPEANCOUNTRIES
YIU!Wla Mude Europe GmbH
Sirmlmllmlll 22-34, 25462 Rellingen, Clll'!DD&llJ'
Tel: [phone]
AFRICA
YIUDllha Mude GDlfFZ.E
OffictJ JAFZA 16-512, P.0.Bm 17328,.
Jebel Ali- Dubai, UAE
Tel: +971-4-S81-SR68
MIDDLE EAST
TURKEY
YIU!Wla Mude Europe GmbH
Merkezl: Alnumya htubul rjnbell
Mas1ak Meydm Sokak No:5 Spring Qiz Plam
Baimwz B!!LNo:3,34398Sifli ktanhu1
Tel: [phone]
CYPRUS
YIU!WlaMude Eurape GmbH
GenmmyflllAI
USO RESTRITO

Siemensalraile 2:2-34, 25462 Rellingen, Gcnnany
Tel:[phone]
OTHERCOU?frRIES
Yl!IlWIR Mlllic GDlfFZ.E
OffkeJAFZA 16-512,P.0.Bm17328,.
Jebel Ali-Dubai, U.A.E
Te!:+9'Jl-4-S81-5R68
Tcl: 03-78030900
SINGAPOR.E
Yamalui Mndc (Alhi) Privam LlmJted
Block 20'1Hoogang S1rffl 21, #02-00,
Singapore 530202, SingaJlOlll
Te!: 65-6747-4374
TAIWAN
Ylmulh• Mllllc & Elcctnmlai 'l'lliwH Co.,Ltd.
3F,No.6, Scction2Nan-JingEastRoad,Tuipe:i,
TaiwanR.O.C.
Tcl: 02-2511-861111
THAILAND
S!am Mndt Yamaha Co.. Ltd.
3,4, 15 and 16th:ffoor, SiamMoton Bwlding,
89111Rama 1Road, Wangim.i,
Pathwnwan, 88iigtllt.10330, Thailand
T&l: 02-215-2622
VIETNA'.\I
YllllUllul Mndc Vlellwa Company LlmJted
lStbFloor, Nam ABank'Tovfflr, 201-203
C'.81:h MmlgTha:ngTom St., Ward4,
Dml3,
Ho CbiMmh City,V\Cllnam
Tcl: [phone]
OTBER ASIAN COUNTRIES
Yamalui Corpontton
Salel & Muketlq: DMdon
Naka7awa-cbo10-1, Naka-ku,
Jiplll\430-8650
Te!: [phone]
OCEANIA
AUSTRALIA
Yllllllllul Mndt AlllffllllD. Pty.Ltd.
Levell.99Qw,ensbridge Strect, Soulhbank.
VICtcriB 3006 Aus1ralil.
Tcl: 3-9693-5Íll
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIESINPACIFICOCEA".llf
Yamalur, Corpontton
Salel .. Marketing DMdon
Naka7awa-cbo 10-1, Naka-ku,lhmamatsn,
Jiplll\430-8650
Tcl: [phone]
USO RESTRITO

C.S.G., PA Development Division
© 2012-2013 Yamaha Corporation
311YJ-B0
Yamaha Pro Audio global web site
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
USO RESTRITO