Yato Yt-82380 User manual

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

ROUTER

OBERFRÄSE

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ФРЕЗЕРНАЯ МАШИНА

ВЕРТИКАЛЬНО-ФРЕЗЕРНА МАШИНА

VERTIKALAUS FREZAVIMO MAŠINA

VIRSFRĒZE

HORNÍ FRÉZKA

HORNÁ FRÉZA

FELSŐMARÓ

MAŞINĂDE FREZAT

FRESADORA DE SUPERFICIE

DÉFONCEUSE

FRESATRICE VERTICALE

BOVENFREES

ΚΑΘΕΤΗ ΦΡΕΖΑ

RUS

YT-82380

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2019 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

VII

III

17 14

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

VIII IX

X XI

XII XIII

XIV XV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. stopa

2. uchwyt

3. włącznik

4. blokada włącznika

5. pręt prowadnicy

6. płyta oporowa

7. adapter odciągu pyłu

8. płytka wzornika

9. tuleja redukcyjna

10. nakrętka uchwytu frezu

11. zacisk z igłą

12. frez

13. dźwignia blokady skoku

14. pokrętło blokady głębokościomierza

15. regulator głębokościomierza

16. pokrętło mikrometryczne

17. obrotowa płytka oporowa

18. regulator prędkości

19. wzornik

20. obrabiany materiał

1. sole plate

2. handle

3. on/oﬀ switch

4. on/oﬀ switch lock

5. guide rod

6. retaining plate

7. dust extraction adapter

8. template plate

9. reduction sleeve

10. cutter handle nut

11. clamp with a needle

12. cutter

13. stroke lock lever

14. depth gauge lock knob

15. depth gauge controller

16. micrometer knob

17. rotary retaining plate

18. speed controller

19. template

20. workpiece

1. Grundplatte

2. Griﬀ

3. Ein-/Ausschalter

4. Einschaltsperre

5. Führungsstange

6. Parallelanschlag

7. Absaugadapter

8. Schablonenführung

9. Reduzierhülse

10. Spannzangenmutter

11. Fräszirkel

12. Fräser

13. Spannhebel für Frästiefenarretierung

14. Feststellschraube für Tiefenanschlag

15. Drehknopf für Tiefenanschlageinstellung

16. Drehknopf für Frästiefen-Feineinstellung

17. Drehbarer Stufenanschlag

18. Drehzahl-Einstellrad

19. Schablone

20. Werkstück

1. основание

2. патрон

3. выключатель

4. блокировка выключателя

5. направляющая шина

6. упорная пластина

7. адаптер пылеулавливающего устройства

8. пластина шаблона

9. редукционная втулка

10. гайка патрона фрезы

11. зажим с иглой

12. фреза

13. рычаг блокировки хода

14. регулятор блокировки глубокомера

15. регулятор глубокомера

16. регулятор микрометрический

17. поворотная упорная пластина

18. регулятор скорости

19. шаблон

20. заготовка

RUS

XVI XVII

XVIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. підстава

2. патрон

3. вимикач

4. блокування вимикача

5. напрямна шина

6. стопорна пластина

7. адаптер для пристрою видалення пилу

8. пластина шаблону

9. редукційна втулка

10. гайка патрону фрези

11. зажим з голкою

12. фреза

13. важіль блокування ходу

14. регулятор блокування глибокоміру

15. регулятор глибокоміру

16. регулятор мікрометричний

17. поворотна упорна пластина

18. регулятор швидкості

19. шаблон

20. оброблюваний матеріал

1. padas

2. rankena

3. jungiklis

4. jungiklio blokada

5. kreiptuvo strypas

6. stabdymo plokštės

7. dulkių ištraukimo adapteris

8. šablono plokštė

9. redukcinė įvorė

10. frezos laikiklio veržlė

11. gnybtas su adata

12. freza

13. šuolio blokados svirtis

14. gylio matuoklio blokados pasukama rankenėlė

15. gylio matuoklio reguliavimas

16. mikrometrinė pasukama rankenėlė

17. pasukama stabdymo plokštė

18. greičio reguliatorius

19. šablonas

20 apdorojama medžiaga

1. pēda

2. rokturis

3. slēdzis

4. slēdža bloķētājs

5. vadošais stienis

6. balstplātne

7. putekļu nosūkšanas adapteris

8. šablona plāksnīte

9. reducēšanas ieliktnis

10. frēzes turētāja uzgrieznis

11. spaile ar adatu

12. frēze

13. gājiena bloķēšanas svira

14. dziļuma mērītāja bloķēšanas grozāmā poga

15. dziļuma mērītāja regulators

16. mikrometriskā grozāmā poga

17. grozāmā balstplātne

18. ātruma regulators

19. šablons

20. sagatave

1. patka frézy

2. rukojeť

3. vypínač

4. blokáda vypínače

5. vodicí tyč

6. dorazová deska

7. adaptér pro odsávání prachu

8. upevňovací deska šablony

9. redukční objímka

10. matice úchytu frézy

11. jehlová svorka

12. fréza

13. páka blokády zdvihu frézy

14. otočný knoﬂ ík blokády hloubkoměru

15. regulátor hloubkoměru

16. mikrometrický otočný knoﬂ ík

17. otočná dorazová deska

18. regulátor rychlosti

19. šablona

20. obráběný materiál

1. noha

2. držiak

3. vypínač

4. blokáda zapínača

5. vodiaci tyč

6. vodiaca lišta

7. adaptér odsávania prachu

8. doska vzoru

9. redukčné hrdlo

10. matica skľučovadla frézy

11. svorka s ihlou

12. fréza

13. páka blokády zdvihu

14. koliesko blokády hĺbkomera

15. regulátor hĺbkomera

16. mikrometrické koliesko

17. otočná vodiaca lišta

18. regulátor rýchlosti

19. vzor

20. obrábaný materiál

1. placă talpă

2. mâner

3. comutator pornit/oprit

4. comutator pornit/oprit

5. bară de ghidare

6. placă opritor

7. conector de extragere a prafului

8. placă șablon

9. manșonul reducție

10. mandrină suport freză

11. clemă cu ac

12. freză

13. manetă de blocare a cursei

14. bușon de blocare limitator de adâncime

15. reglare limitator de adâncime

16. șurub micrometric

17. placă opritor rotativă

18. reglarea turației

19. șablon

20. piesă de lucru

1. talp

2. fogantyú

3. bekapcsológomb

4. kapcsológomb retesz

5. vezetőrúd

6. nyomólemez

7. porelszívó adapter

8. sablonvezető

9. redukáló hüvely

10. marófej befogó anyacsavar

11. rögzítőelem tűvel

12. marófej

13. mélységrögzítő kar

14. mélységmérő rögzítőgomb

15. mélységmérő-szabályozó

16. mikrometrikus forgatógomb

17. forgó nyomólemez

18. sebességszabályozó gomb

19. sablon

20. megmunkált anyag

1. pie

2. mango

3. interruptor

4. bloqueo del interruptor

5. barra guía

6. placa de retención

7. adaptador de extracción de polvo

8. placa de plantilla

9. manguito reductor

10. tuerca del porta fresas

11. abrazadera con aguja

12. fresa

13. palanca de bloqueo del paso

14. perilla de bloqueo del profundímetro

15. regulador de profundímetro

16. perilla micrométrica

17. placa de retención giratoria

18. regulador de velocidad

19. plantilla

20. material procesado

1. base

2. impugnatura

3. pulsante di accensione

4. blocco del pulsante di accensione

5. barra della guida

6. piastra di arresto

7. adattatore dell'impianto di aspirazione della polvere

8. piastra della dima

9. manicotto riduttore

10. dado del portafrese

11. morsetto con ago

12. fresa

13. leva di bloccaggio corsa

14. manopola di bloccaggio del profondimetro

15. regolatore del profondimetro

16. manopola micrometrica

17. piastra di arresto girevole

18. regolatore di velocità

19. dima

20. materiale da lavorare

1. pied

2. poignée

3. gâchette de l’interrupteur

4. verrouillage de la gâchette de l’interrupteur

5. barre de guidage

6. plaque de retenue

7. adaptateur d’aspiration des poussières

8. plaque gabarit

9. manchon de réduction

10. écrou du mandrin porte-fraise

11. serre-aiguille

12. fraise

13. levier de verrouillage de course

14. bouton rotatif de verrouillage de la jauge de profondeur

15. régulateur de la jauge de profondeur

16. bouton rotatif micromètre

17. plaque de retenue rotative

18. régulateur des vitesse

19. gabarit

20. pièce à usiner

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. zool

2. handvat

3. schakelaar

4. schakelaarslot

5. geleiderail

6. steunplaat

7. stofafzuigopening

8. malplaat

9. verloopstuk

10. moer van het freeshandvat

11. tafelklem met naald

12. frees

13. slagvergrendelingshendel

14. knop dieptemetervergrendeling

15. dieptemeterregelaar

16. knop voor micrometermaat

17. roterende steunplaat

18. snelheidsregelaar

19. sjabloon

20. bewerkt materiaal

1. βάση

2. λαβή

3. διακόπτης

4. μπλοκάρισμα διακόπτη

5. ράβδος οδηγού

6. πλάκα αναστολέα

7. προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης

8. πλάκα αντιγραφής

9. χιτώνιο μείωσης

10. περικόχλιο του τσοκ του εργαλείου φρεζαρίσματος

11. σφιγκτήρας με βελόνα

12. εργαλείο φρεζαρίσματος

13. μοχλός σύσφιξης

14. περιστρεφόμενος αναστολέας βάθους

15. ρυθμιστής βάθους

16. περιστρεφόμενο κουμπί μικρόμετρου

17. περιστρεφόμενος αναστολέας

18. ρυθμιστής ταχύτητας

19. εξάρτημα αντιγραφής

20. υλικό υπό επεξεργασία

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться

защитными перчатками

Слід користуватися захисними

рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinė apsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electrică de clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protections auditives

Indossare protezioni per l'udito

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć

stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może

stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀ e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste

equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀ ects for the

environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate

recycling methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити

кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské

zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane

recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁ gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁ eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁ n de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και η ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁ n d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀ ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁ uti. Le

apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁ ne di ridurre la

quantità di riﬁ uti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire

il rischio per la salute umana e causare gli eﬀ etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero,

compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Frezarka służy do obróbki drewna i materiałów drewnopochodnych za pomocą frezów trzpieniowych. Wyposażenie frezarki w

prowadnice ułatwia frezowanie w linii prostej i po łuku. Łatwa możliwość podłączenia odciągu pyłu czyni pracę bezpieczniejszą.

Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Narzędzie jest dostarczane w stanie kompletnym, ale wymaga czynności przygotowawczych przed przystąpieniem do pracy.

Wraz z frezarką dostarczane są prowadnice, przyłącze odciągu pyłu oraz tuleja umożliwiająca zamontowanie frezów o mniejszej

średnicy uchwytu. W skład wyposażenia nie wchodzą frezy.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy YT-82380

Napięcie sieci [V~] 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 2100

Obroty znamionowe [min-1] 8000 - 23500

Średnica uchwytu narzędziowego [mm] 8 / 12

Skok zespołu frezowego [mm] 55

Klasa izolacji II

Stopień ochrony IP20

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB (A)] 94 ± 3

- moc akustyczna LwA ± KwA [dB (A)] 105 ± 3

Drgania ah ± K [m/s2] 3,41 ± 1,5

Masa [kg] 6,6

Deklarowane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z standardową metodą pomiarową i mogą zostać użyte do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowane wartości emisji hałasu mogą również być użyte do wstępnej oceny ekspozycji.

Ostrzeżenie! Emisja hałasu podczas właściwej pracy elektronarzędzia może różnić się od deklarowanych wartości w zależności

od sposobu w jaki jest używane narzędzie, w szczególności jaki rodzaj materiału jest obrabiany.

Ostrzeżenie! Należy określić środki ochrony operatora w oparciu o przybliżenie ekspozycji w aktualnych warunkach użytkowania.

Należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu pracy. Oprócz czasu pracy należy uwzględnić inne czynniki takie, jak czas kiedy

narzędzie jest wyłączone oraz kiedy działa na biegu jałowym.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie po-

danych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/ lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie ,,elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilają-

cym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypadków.

Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy

używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak prze-

róbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki central-

nego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elek-

tronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przeno-

szenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka

od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać prze-

dłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem zasi-

lania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie

należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędzia może spowodować poważne osobiste obrażenia.

Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy

osobiste obrażenia.

Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/ lub przed podłączeniem akumulato-

ra oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji

wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy

załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i

rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome.

Jeżeli urządzenia są, przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić

się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia i/ lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej na-

stawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego

rozruchu elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajo-

mionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, pęk-

nięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszko-

dzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji

elektronarzędzia.

Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza praw-

dopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę

warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Naprawa

Naprawę, elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie wykwaliﬁ kowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne czę-

ści zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA FREZAREK

Trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie rękojeści, ponieważ narzędzie może wejść w kontakt z własnym kablem

zasilającym. Przecięcie kabla „pod napięciem” może spowodować, że metalowe części narzędzia także znajdą się „pod napię-

ciem” i porazić operatora.

Stosuj ściski lub inne właściwe sposoby do zabezpieczenia i utrzymania obrabianego elementu do stabilnej platformy.

Trzymanie obrabianego elementu za pomocą rąk lub za pomocą innych części ciała spowoduje niestabilność i może prowadzić

do utraty kontroli.

Przeznaczenie narzędzia

Narzędzie służy do obróbki drewna za pomocą frezów trzpieniowych prowadzonych od góry materiału po jego powierzchni. Moż-

na także obrabiać materiały drewnopochodne jak płyty MDF, wiórowe, sklejkę itp.

Zabroniona jest obróbka innych materiałów niż drewno i materiały drewnopochodne takich, jak: np. tworzywa sztuczne czy meta-

le. Zabronione jest wykorzystanie narzędzia jako stacjonarnego oraz jako napędu do innych narzędzi. Użytkownik ponosi odpo-

wiedzialność za wszystkie szkody wynikłe z niewłaściwego wykorzystania narzędzia.

Ryzyko resztkowe

Nawet jeżeli narzędzie będzie poprawnie wykorzystywane należy się liczyć z występowaniem ryzyka resztkowego, którego nie

można uniknąć. Z budowy oraz przeznaczenia narzędzia wynikają następujące zagrożenia: kontakt z wirującym narzędziem

tnącym; wyrzucenie narzędzia wstawianego lub jego fragmentów; wyrzucenie pyłu i kawałków drewna; wdychanie pyłu powsta-

jącego podczas pracy; uszkodzenie słuchu w przypadku nie stosowania ochronników; porażenie prądem przy dotknięciu nieizo-

lowanych części narzędzia. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji obsługi może prowadzić do powstania zagrożeń

wynikających z niewłaściwego użytkowania.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

Zawsze podczas pracy narzędzie należy trzymać za izolowane uchwyty. Narzędzie wstawiane może wejść w kontakt z kablem

zasilającym narzędzie lub z innym ukrytym przewodem „pod napięciem”. Taki kontakt może spowodować, że nieizolowane części

narzędzia także znajdą się pod napięciem i mogą spowodować porażenie operatora.

Obrabiane przedmioty należy zawsze zamocować do stabilnej podstawy, np. stołu roboczego. Nigdy nie trzymać obrabianego

materiału za pomocą rąk, nóg lub innych części ciała. Poprawne zamocowanie obrabianego materiału zmniejszy ryzyko utraty

kontroli nad narzędziem i kontaktu ciała z ruchomymi częściami narzędzia. W przypadku obróbki długich elementów należy je

podeprzeć w pobliżu miejsca obróbki oraz w pobliżu końców elementu. Długie elementy mają tendencję do zginania się pod wła-

snym ciężarem. Podpory należy ustawić tak, aby zginające się części elementów nie pochwyciły narzędzia roboczego.

Należy stosować tylko frezy o średnicy uchwytów podanych w instrukcji. Nie przerabiać uchwytu frezu w celu dopasowania do

gniazda narzędzia. Stosować tuleję i nakrętkę przeznaczoną do danej średnicy uchwytu. Przed montażem frezu należy upewnić

się, że jego prędkość obrotowa jest większa lub równa prędkości obrotowej narzędzia.

Obróbka niektórych materiałów może generować pył, którego wdychanie może być szkodliwe. Zawsze podczas pracy należy

stosować maski przeciwpyłowe. Należy także podłączyć narzędzie do instalacji odciągu pyłu za każdym razem jak to jest możliwe.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzie oraz narzędzie wstawiane pod kątem uszkodzeń. W przypadku zauważenia

jakichkolwiek uszkodzeń nie należy podejmować pracy do czasu ich usunięcia. Zwracać szczególną uwagę na kabel zasilający.

Uszkodzony kabel zasilający nie może być naprawiony i należy go wymienić w całości. Wymiany należy dokonać w autoryzo-

wanym serwisie naprawczym. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego od gniazda sieciowego należy zawsze ciągnąć za

wtyczkę, nigdy za kabel.

Podczas pracy zawsze należy stosować środki ochrony osobistej: ochronę oczu, ochronę słuchu, maski przeciwpyłowe, strój ochron-

ny z długimi rękawami i nogawkami, rękawice, kask oraz pełne obuwie z podeszwą antypoślizgową. Długie włosy należy upiąć.

Wszystkie czynności związane z montażem i regulacją należy przeprowadzać przy wyłączonym zasilaniu narzędzia. Wtyczka ka-

bla zasilającego narzędzie musi być odłączona od gniazdka sieci zasilającej. Przed podłączeniem narzędzia do zasilania należy

się upewnić, że włącznik znajduje się w pozycji wyłączony.

Przed użyciem frezu należy się upewnić, że jego krawędzie tnące są pozbawione uszkodzeń i są odpowiednio naostrzone.

Uszkodzone krawędzie tnące mogą spowodować: odskakiwanie ich od obrabianego materiału, nierównomierne efekty pracy i być

przyczyną pęknięcia frezu. Nieostre krawędzie będą wymagały zwiększonej siły docisku frezu do obrabianego materiału, co może

spowodować przypalenie materiału, a także być przyczyną pęknięcia frezu.

Nie stosować frezów o większej średnicy niż wymiary otworu w podstawie. Frez po zamontowaniu we wrzecionie frezarki nie

powinien blokować obniżania i podnoszenia obudowy frezarki.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGA NARZĘDZIA

Przygotowanie do pracy

Narzędzie oraz akcesoria wyjąć z opakowania i usunąć jego wszystkie elementy.

Ze względu na zmniejszenie gabarytów opakowania frezarka jest dostarczana w najniższej pozycji. Frezarkę postawić na stopie,

a następnie, jedną ręką przytrzymać górę obudowy, a drugą obrócić dźwignię blokady skoku w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (II). Sprężyny umieszczone we wspornikach spowodują uniesienie obudowy frezarki. Ręką położona na górze

obudowy należy stawiać lekki opór, aby unoszenie nie było zbyt gwałtowne.

Kabel zasilający całkowicie rozwinąć.

Montażadaptera instalacji odciągu pyłu

Adapter instalacji pyłu składa się z dwóch elementów: transparentnego przyłącza do instalacji odciągu pyłu oraz metalowej płytki

mocującej. Instalację odciągu pyłu można stosować tylko w przypadku frezów, których średnica jest mniejsza niż średnica otworu

w płytce mocującej.

Adapter przyłożyć do otworu w górnej części stopy tak, aby przyłącze instalacji odciągu pyłu było skierowane od lub do operatora

(III). Adapter zamocować za pomocą śrub. Śrub nie należy dokręcać zbyt mocno, aby nie uszkodzić adaptera.

Jako instalację odciągu pyłu można wykorzystać odkurzacz przemysłowy. Nie zaleca się wykorzystywać odkurzacza domowego,

który nie jest przystosowany do pochłaniania pyłu powstającego podczas obróbki drewna i może ulec uszkodzeniu podczas takiej

pracy. Do przyłącza narzędzia należy zawsze podłączać wąż elastyczny, który zapewni swobodę operowania narzędziem. Należy

tak ułożyć wąż, aby nie wszedł w kontakt z narzędziem wstawianym podczas pracy. Jeżeli średnica węża odkurzacza jest różna

od średnicy przyłącza, należy użyć adaptera (dostępnego osobno).

Montażpłytki wzornika

Płytka wzornika umożliwia frezowanie kształtu na podstawie wzornika. Płytkę należy zamontować od spodu stopy frezarki, tak aby

tuleja w środku płytki była skierowana ku dołowi (IV). Od góry stopy należy nałożyć adapter odciągu pyłu i całość należy skręcić

za pomocą śrub. Śrub nie należy dokręcać zbyt mocno, aby nie uszkodzić adaptera. Podczas prowadzenia frezarki należy tuleję

płytki mocno dociskać do wzornika (V). Wycinany na podstawie wzornika materiał będzie miał wymiary nieco inne niż wzornik.

Wynika to z tego, że średnica frezu musi być mniejsza niż średnica tulei płytki wzornika.

Montażi demontażfrezu

Ostrzeżenie! Ze względu na ryzyko zranienia się ostrymi krawędziami frezu, montaż należy przeprowadzić w rękawicach ochronnych.

Wybrać frez o średnicy uchwytu wymienionej w tabeli z danymi technicznymi. Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona

i kluczem odkręcić nakrętkę mocującą (VI). Jeżeli średnica uchwytu frezu jest mniejsza niż tulei wewnątrz nakrętki należy użyć

dołączonej tulei redukcyjnej (VII). Nakrętkę z frezem należy nakręcić na gwint wrzeciona, a następnie naciskając i przytrzymując

blokadę wrzeciona, mocno i pewnie dokręcić nakrętkę za pomocą klucza (VIII).

Demontaż frezu przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

Montażprowadnicy do frezowania równoległego

Prowadnica ułatwia frezowanie prostych krawędzi lub wręgów. Prowadnica składa się z płyty oporowej oraz dwóch prętów. Wy-

kręcić całkowicie śruby znajdujące się na końcach prętów. Następnie pręty zamocować do płyty oporowej za pomocą śrub (IX).

Pod łby śrub podłożyć dołączone podkładki: płaską i sprężynową, zapobiegnie to odkręcaniu się śrub na skutek wibracji podczas

pracy. Pręty powinny być skierowane w tę samą stronę co płyty oporowa.

Pręty wsunąć w otwory w obudowie podstawy, a następnie zablokować położenie prowadnicy dokręcając śruby w podstawie (X).

Montażprowadnicy do frezowania okręgów

Prowadnica ułatwia frezowanie okręgów i łuków. Prowadnica składa się z jednego pręta i zacisku z igłą. Pręt przełożyć przez

otwory w podstawie frezarki i zablokować jego położenie śrubami. Zacisk z igłą wsunąć na koniec pręta pozbawiony śruby i zamo-

cować go dokręcając nakrętkę motylkową (XI). Położenie igły należy wyregulować w taki sposób, aby ostry koniec stanowił pewne

oparcie podczas frezowania po okręgu. Położenie igły zawsze należy zablokować, dokręcając nakrętkę motylkową.

Ustawianie skoku zespołu frezowego

Skok zespołu frezowego służy do ustawienia głębokości frezowania. Upewnić się, że dźwignia blokady skoku nie jest zablokowa-

na i możliwe jest swobodne przemieszczanie obudowy frezarki względem stopy. Poluzować pokrętło blokady głębokościomierza.

Obracając regulator głębokościomierza ustawić jego położenie (XII). Położenie można odczytać w okienku obudowy (XIII). Głę-

bokościomierz posiada także pokrętło mikrometryczne, które umożliwia precyzyjną nastawę głębokości frezowania za pomocą

dodatkowego pręta wysuwanego z głębokościomierza. Obrót pokrętła jest wyskalowany w milimetrach długości wysunięcia pręta.

Głębokościomierz opiera się o obrotową płytkę oporową w podstawie (XIV). Płytkę należy obrócić w taki sposób, aby ustawić

pożądaną głębokość frezowania.

Obudowę frezarki w dolnym położeniu należy zablokować obracając do oporu dźwignię blokady skoku zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Ustawianie prędkości obrotowej (XV)

Frezarka umożliwia płynną regulację prędkości obrotowej w zakresie podanym w tabeli z danymi technicznymi. Prędkość jest

ustawiana za pomocą pokrętła, im wyższa widoczna liczba tym wyższa prędkość obrotowa. Prędkość obrotową należy dobrać w

zależności od rodzaju obrabianego materiału i średnicy frezu. Im mniejsza średnica frezu oraz im twardsze drewno tym wyższe

obroty można ustawić. Należy jednak pamiętać, że zbyt wysoka prędkość może spowodować przypalanie obrabianego materiału.

Zaleca się przeprowadzić próby na materiale odpadowym.

Ostrzeżenie! Nie zmieniać nastawy prędkości obrotowej podczas pracy narzędzia pod obciążeniem.

Uruchamianie i zatrzymywanie frezarki

Przed uruchomieniem frezarki należy ją chwycić oburącz za uchwyty, a następnie upewnić się, że frez nie ma kontaktu z żadnym

przedmiotem. Frezarkę uruchamia się naciskając i przytrzymując włącznik. Frezarkę należy trzymać uruchomioną przez ok. 30

sekund przed przystąpieniem do pracy. Jeżeli w tym czasie nie zostaną stwierdzone, żadne nieprawidłowe objawy pracy w po-

staci np. zwiększonych wibracji, zwiększonego hałasu, podejrzanego zapachu lub dymu wydobywającego się z narzędzia można

przystąpić do pracy.

Zatrzymanie narzędzia następuje po zwolnieniu nacisku na włącznik. Po zwolnieniu włącznika frez może jeszcze wirować przez

jakiś czas. Przed odłożeniem narzędzia należy odczekać do całkowitego zatrzymania obrotów freza.

Włącznik posiada blokadę zabezpieczającą przed niezamierzonym włączeniem. Przed wciśnięciem włącznika należy nacisnąć

i przytrzymać przycisk blokady, a następnie nacisnąć włącznik. Dalsze przytrzymywanie przycisku blokady nie jest konieczne.

Frezowanie (XVI)

Kierunek obrotu wrzeciona jest zaznaczony za pomocą strzałki na podstawie oraz na obudowie. Frezowanie należy przeprowa-

dzić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara dla frezowania zewnętrznego i zgodnie z ruchem wskazówek zegara dla frezowania

wewnętrznego. Zapobiegnie to przeskakiwaniu frezu i zapewni dobry rezultat frezowania.

Prędkość przesuwania frezarki należy dobrać eksperymentalnie, zaleca się przeprowadzić próby odpadach wykonanych z tego

samego materiału co zamierzone frezowanie. Im mniejsza prędkość przesuwania tym lepszy rezultat frezowania. Zbyt wolna

prędkość może jednak doprowadzić do przypalenia frezowanej powierzchni i zostawić na niej trwałe ślady.

Frezowanie równoległe do krawędzi (XVII)

W przypadku takiego frezowania, jedną z krawędzi obrabianego materiału traktuje się jako linię odniesienia dla prowadzenia

frezarki. Ustawić głębokość frezowania, ustawić prowadnicę do frezowania równoległego w pożądanej pozycji, oprzeć płytę pro-

wadnicy o krawędź elementu i następnie przesuwając frezarkę tak, aby płyta oporowa prowadnicy zawsze przylegała na całej

długości do krawędzi. Ślad frezu będzie równoległy do krawędzi

Frezowanie po okręgu (XVIII)

W przypadku takiego frezowania wykorzystuje się punkt obrotu jako środek okręgu, który wyznaczy ślad frezu. Ustawić głębokość

frezowania, ustawić prowadnicę do frezowania okręgów w pożądanej pozycji i igłę prowadnicy ustawić w punkcie który będzie

środkiem okręgu. Jeżeli jest to możliwe, należy zrobić niewielkie wgłębienie tak, aby ostrze igły znalazło lepsze oparcie. Następ-

nie przesuwać frezarkę po okręgu, którego promieniem będzie odległość pomiędzy osią szpilki i osią frezu.

Porady przydatne przy frezowaniu

Frezarkę podczas frezowania należy prowadzić płynnym ruchem w jednostajnym tempie. Im bardziej płynne prowadzenie tym

wyższa jakość frezowania.

Unikać uderzania frezem w obrabiany materiał.

Pozwolić frezarce osiągnąć ustawione obroty i dopiero rozpocząć frezowanie.

Jeżeli zajdzie potrzeba kontynuowania frezowania. Frez do śladu należy wprowadzać przy pełnej prędkości obrotowej. Pozwoli to

uniknąć zakleszczenia się frezu w obrabianym materiale.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnąć wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontować narzędzia, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę praw

gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowadzenia

naprawy w punkcie serwisowym, należy się w tym celu skontaktować z producentem. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny

wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż

0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Nie należy stosować ostrych

narzędzi do czyszczenia. Należy zdemontować piłę tarczową i oczyścić wnętrze osłon, mocowanie piły tarczowej jak i samą piłę

z pyłu i innych zanieczyszczeń powstających w trakcie pracy. Uchwyty, pokrętła oraz inne elementy regulacyjne oczyścić suchą

czystą szmatką.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The plunge router is used to process wood and wood-based materials using shank cutters. The plunge router is equipped with

guides to facilitate straight and curved cutting. The possibility of easily connecting the dust extraction system makes work safer.

The correct, reliable and safe operation of the tool depends on its proper use, therefore:

Read and keep this entire manual before the ﬁ rst use of the tool.

The tool supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply the safety instructions and recommendations

speciﬁ ed in this manual.

ACCESSORIES

The tool is delivered complete but requires preparation before beginning operation. The plunge router is supplied with guides, dust

extraction connection and a sleeve for mounting cutters with a smaller handle diameter. Cutters are not supplied with the tool.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-82380

Power supply voltage [V~] 220 - 240

Power frequency [Hz] 50

Rated power [W] 2100

Rated speed [min-1] 8000 - 23500

Chuck size [mm] 8 / 12

Cutting unit stroke [mm] 55

Insulation class II

Protection rating IP20

Noise level

- sound pressure LpA ± KpA [dB (A)] 94 ± 3

- sound power LwA ± KwA [dB (A)] 105 ± 3

Vibration ah ± K [m/s2] 3.41 ± 1.5

Weight [kg] 6.6

The declared noise emission values have been measured using the standard test method and can be used to compare one tool

to another. The declared noise emission values can also be used for preliminary exposure assessment.

Warning! Noise emissions during the correct operation of a power tool may diﬀ er from the declared values depending on the

manner in which the tool is used, in particular the type of the workpiece.

Warning! Operator protection measures must be determined based on an approximation of exposure under current conditions

of use. All stages of the work cycle must be taken into account. In addition to the working time, other factors must be taken into

account, such as the time when the tool is switched oﬀ and when it is idle.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁ re or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂ ammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁ ed plug that ﬁ ts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂ uence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁ nger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁ tted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ . Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before

adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on

the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀ ect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR ROUTERS

Hold the tool by the insulated surfaces of the handle, as the tool may come into contact with its own power cord. Cutting

the “live” cable may cause the metal parts of the tool to become “live” and electrocute the operator.

Use clamps or other appropriate means to secure and hold the workpiece on a stable platform. Holding the workpiece with

your hands or other parts of your body will cause instability and can lead to loss of control.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The purpose of the tool

The tool is used for processing wood by means of shank cutters guided from the top of the workpiece along its surface. It is also

possible to process wood-based materials such as MDF, chipboard, plywood, etc.

The processing of materials other than wood and wood-based materials, such as plastics or metals, is prohibited. Do not use

the tool as a stationary tool or as a drive for other tools. The user is liable for all damage resulting from improper use of the tool.

Residual risks

Even if the tool is used correctly, there are residual risks which cannot be avoided. The following hazards arise from the construc-

tion and use of the tool: contact with the rotating cutting tool; ejection of the inserted tool or its parts; ejection of dust and pieces

of wood; inhalation of dust generated during work; hearing damage if no hearing protection is used; electric shock when touching

non-insulated parts of the tool. Failure to follow the instructions in the manual may be the cause of other hazards resulting from

improper use.

Additional safety instructions

Always hold the tool by the insulated handles when working. The inserted tool may come into contact with the tool’s power cord or

with another hidden “live” cord. Such contact may cause uninsulated parts of the tool to become live and may electrocute the operator.

Always attach the workpieces to a stable base, e.g. a work table. Never hold the workpiece with your hands, legs or other body

parts. The correct clamping of the workpiece will reduce the risk of losing control of the tool and body contact with moving parts

of the tool. When processing long workpieces, support them near the machining point and near their ends. Long elements tend to

bend under their own weight. The supports must be positioned so that the bending parts of the components do not catch the tool.

Use only cutters with the diameter of the handles speciﬁ ed in the manual. Do not rework the cutter handle to ﬁ t the tool socket.

Use the sleeve and nut to match the diameter of the handle. Before installing the cutter, make sure that its speed is greater than

or equal to the speed of the tool.

Processing some materials can generate dust which can be harmful if inhaled. Always use dust masks during operation. You

should also connect the tool to the dust extraction system whenever possible.

Check the tool and the inserted tool for damage before each use. If you notice any damage, do not begin work until the damage

has been repaired. Pay special attention to the power cord. The damaged power cord cannot be repaired and must be replaced

entirely. Replacement must be carried out at an authorised service centre. Always pull the power cord by the plug when unplugging

it from the socket, never by the cord.

Wear personal protection equipment during work: eye protection, hearing protection, dust mask, protective clothing with long

sleeves and legs, protective gloves, helmet and footwear with anti-slip soles. Long hair should be tied up.

All activities related to the assembly and adjustment must be carried out with the tool power supply disconnected. The tool power

cord must be unplugged from the socket. Make sure the on/oﬀ switch is in the “oﬀ ” position before connecting the tool to the

power supply.

Before using the cutter, make sure that the cutting edges are free from damage and properly sharpened. Damaged cutting edges

can cause the cutter to jump away from the workpiece, cause uneven work results and the cutter to crack. Imperfect edges will

require the cutter to be pressed with greater force against the workpiece, which can cause the workpiece to burn and also cause

the cutter to crack.

Do not use cutters with a larger diameter than the dimensions of the opening in the base. After mounting the cutter in the plunge

router spindle it should not block the lowering and lifting of the plunge router housing.

TOOL OPERATION

Preparing for operation

Take the tool and accessories out of the packaging and remove all its parts.

Due to the reduced size of the packaging, the plunge router is delivered set in the lowest position. Place the plunge router on its

sole plate and then hold the top of the housing with one hand and using the other hand, turn the stroke lock lever counter-clock-

wise (II). The springs in the brackets will raise the plunge router housing. Use your hand on the top of the housing to generate

slight resistance so that lifting is not too abrupt.

Fully unwind the power cord.

Connecting the dust extraction system adapter

The dust extraction system adapter consists of two components: a transparent connection for the dust extraction system and a

metal mounting plate. The dust extraction system can only be used for cutters with a diameter smaller than that of the opening

in the mounting plate.

The adapter shall be mounted to the opening in the upper part of the sole plate so that the dust extraction system connection is

directed away from or towards the operator (III). Fasten the adapter with screws. Do not tighten the screws too much to avoid

damaging the adapter.

An industrial vacuum cleaner can be used as a dust extraction system. It is not recommended to use a household vacuum clean-

er, which is not suitable for absorbing dust generated during wood processing and may be damaged during such work. Always

connect a ﬂ exible hose to the tool connection, which allows the tool to operate freely. Position the hose so that it does not come

ORIGINAL INSTRUCTIONS

into contact with the inserted tool during operation. If the diameter of the vacuum cleaner hose diﬀ ers from the diameter of the

connection, use the adapter (available separately).

Installing the template plate

The template plate allows the cutting of the shape on the basis of the template. The plate should be mounted from the bottom of

the plunge router sole plate so that the sleeve in the centre of the plate faces downwards (IV). Place the dust extraction adapter

on top of the sole plate and tighten the screws. Do not tighten the screws too much to avoid damaging the adapter. When guiding

the plunge router, press the plate sleeve ﬁ rmly against the template (V). The material cut out on the basis of the template will

have dimensions slightly diﬀ erent from those of the template. This is because the diameter of the cutter must be smaller than the

diameter of the sleeve of the template plate.

Cutter assembly and disassembly

Warning! Due to the risk of injury from sharp edges of the cutter, assembly must be carried out using protective gloves.

Select the cutter with the handle diameter listed in the technical data table. Press and hold the spindle lock button and unscrew

the clamping nut (VI) using a wrench. If the diameter of the cutter handle is smaller than the sleeve inside the nut, use the supplied

reduction sleeve (VII). The nut with the cutter should be screwed onto the spindle thread, then by pressing and holding the spindle

lock, tighten the nut ﬁ rmly and securely using a wrench (VIII).

To disassemble the cutter, follow the above procedure in the reverse order.

Mounting the parallel cutting guide

The guide makes it easy to cut straight edges or rebates. The guide consists of a retaining plate and two rods. Remove both

screws at the ends of the rods completely. Then ﬁ x the rods to the retaining plate using screws (IX). Place the supplied ﬂ at and

spring washers under the screw heads to prevent the screws from loosening due to vibrations during operation. The rods should

face in the same direction as the retaining plate.

Insert the rods into the openings in the sole plate housing, then lock the guide position by tightening the screws in the sole plate (X).

Mounting the circular cutting guide

The guide makes it easy to cutting circles and curves. The guide consists of one rod and the clamp with a needle. Insert the rod

through the openings in the sole plate of the plunge router and ﬁ x its position with screws. Slide the clamp with a needle onto the

end of the rod without the screw and secure it by tightening the wing nut (XI). Adjust the position of the needle so that the sharp

end provides reliable support when performing circular cutting. Always lock the position of the needle by tightening the wing nut.

Setting the cutting unit stroke

The cutting unit stroke is used to set the cutting depth. Make sure that the stroke lock lever is not locked and that the plunge

router housing can be moved freely in relation to the sole plate. Loosen the depth gauge lock knob. Set the depth gauge controller

position by turning it (XII). The position can be read in the housing window (XIII). The depth gauge is also equipped with a microm-

eter knob, which enables precise setting of the cutting depth by means of an additional rod pulled out from the depth gauge. The

rotation of the knob is scaled in millimetres of the length of the extension of the rod. The depth gauge rests on the rotary retaining

plate located in the sole plate (XIV). The plate must be turned so that the desired cutting depth is set.

The plunge router housing in the lower position should be locked by turning the stroke lock lever clockwise as far as possible.

Speed adjustment (XV)

The plunge router speed can be adjusted smoothly within the range speciﬁ ed in the technical data table. The speed is set using

the knob. The higher the visible number, the higher the speed. The speed must be selected according to the type of workpiece

and the diameter of the cutter. The smaller the diameter of the cutter and the harder the wood, the higher the speed which can

be set. Please note, however, that too high a speed can cause the workpiece to burn. It is recommended to carry out tests on

waste material.

Warning! Do not change the speed setting while the tool is running under load.

Starting and stopping the cutter

Before starting the plunge router, hold the plunge router with both hands on the handles and make sure that the cutter does not

come into contact with any objects. The plunge router is started by pressing and holding the on/oﬀ switch. Hold the plunge router

running for approx. 30 seconds before starting work. You can start working if no abnormal working symptoms are detected during

this time, e.g. increased vibration, increased noise, suspicious smell or smoke coming from the tool.

The device is stopped by releasing the on/oﬀ switch. After releasing the on/oﬀ switch, the cutter will keep spinning for some time.

Wait for the cutter rotation to stop completely before putting the tool away.

The on/oﬀ switch has a safety lock to prevent unintentional pressing. Before pressing the on/oﬀ switch, press and hold the lock

button, and then press the on/oﬀ switch. You do not need to hold down the lock button any longer.

Cutting (XVI)

The direction of rotation of the spindle is indicated by an arrow on the sole plate and on the housing. Cutting must be carried out

ORIGINAL INSTRUCTIONS

counter-clockwise for external cutting and clockwise for internal cutting. This prevents the cutter from jumping and ensures a good

cutting result.

The speed of the plunge router should be adjusted experimentally, it is recommended to carry out tests using waste made of the

same material as the intended workpiece. The slower the speed, the better the cutting result. However, too slow a speed may

cause the surface being cut to burn and leave permanent marks on it.

Cutting parallel to the edge (XVII)

In the case of such cutting, one of the edges of the workpiece shall be treated as the reference line for the routing of the plunge

router. Set the cutting depth, set the guide for parallel cutting in the desired position, rest the guide plate against the edge of the

workpiece and then move the plunge router so that the retaining plate always rests on the edge along its entire length. The cutter

track will be parallel to the edge

Circular cutting (XVIII)

In this cutting process, the pivot point is used as the centre of the circle which determines the cutter track. Set the cutting depth,

set the guide for circular cutting in the desired position and set the guide needle to the point which will be the centre of the circle.

If possible, make a small indentation so that the needle blade has a better support. Then move the plunge router around a circle

whose radius will be the distance between the axis of the needle and the axis of the cutter.

Tips for cutting

During cutting, the plunge router should be guided by a smooth motion at a uniform speed. The smoother the guiding motion, the

higher the cutting quality.

Avoid hitting the workpiece with the cutter.

Allow the plunge router to reach the set speed and only then start cutting.

If cutting must be continued, enter the cutter into the track at full speed. This will prevent the cutter from being jammed in the

workpiece.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

CAUTION! Before carrying out any adjustment, servicing or maintenance work, unplug the tool from the power outlet. Having

ﬁ nished working with the workpiece/material, inspect the power tool for damage by visually inspecting the exterior and the body

and the handles. Check the power cord and its rubber gland, the action of the ON/OFF switch, the vents for clogging, the motor

brushes for sparking, the noise of the bearings and the drive transmission, and how the power tool starts and runs. During the

warranty period, the user is not allowed to disassemble the tool or replace any components or parts, as this will void the warranty

rights. Any irregularities found during overhaul or the operation signal the need for repair at a service centre. For this purpose,

contact the manufacturer. Having ﬁ nished your work, clean the housing, the vents, all switches, all handles and guards with

compressed air (at 0.3 MPa maximum), a brush or a dry cloth. Do not use any chemicals or cleaners. Do not use sharp tools for

cleaning. Remove the circular saw and clean the inside of the guards, the ﬁ xing of the circular saw, as well as the saw itself from

dust and other impurities generated during operation. Clean handles, knobs and other adjusting parts with a dry, clean cloth.

ORIGINALANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Oberfräse ist für die Bearbeitung von Holz und Holzwerkstoﬀ en mit Schaftfräsern ausgelegt. Die Oberfräse ist mit Führungen

ausgestattet, die das Fräsen gerader Linien und Bogenfräsen ermöglichen. Der einfache Anschluss der Staubabsaugung macht

die Arbeit sicherer. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der ordnungsgemäßen Verwen-

dung ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nut-

zung auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser

Bedienungsanleitung ergeben.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Werkzeug wird komplett geliefert, muss jedoch vor Arbeitsbeginn vorbereitet werden. Die Oberfräse wird mit Führungen,

einem Staubabsauganschluss und einer Hülse zur Aufnahme von Fräsern mit kleinerem Schaftdurchmesser geliefert. Fräser sind

nicht im Lieferumfang enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer YT-82380

Netzspannung [V~] 220 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 2100

Nenndrehzahl [min-1] 8000 - 23500

Abmessung der Werkzeughalterung [mm] 8 / 12

Fräskorbhub [mm] 55

Schutzklasse II

Schutzart IP20

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± KpA [dB (A)] 94 ±3

- Schallleistung LwA ± KwA [dB (A)] 105 ±3

Schwingungspegel ah ± K [m/s2] 3,41 ±1,5

Gewicht [kg] 6,6

Die angegebenen Lärmemissionswerte sind entsprechend einem Standardmessverfahren gemessen worden und können für den

Gerätevergleich verwendet werden. Die angegebenen Lärmemissionswerte eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung

der Lärmbelastung.

Achtung! Die Lärmemission bei ordnungsgemäßem Betrieb eines Elektrowerkzeuges kann je nach Einsatz des Werkzeuges,

insbesondere der Art des zu bearbeitenden Materials, von den angegebenen Werten abweichen.

Achtung! Die Schutzmaßnahmen für den Benutzer müssen auf der Grundlage einer Schätzung der Lärmbelastung unter aktuellen

Einsatzbedingungen festgelegt werden. Alle Teile des Arbeitszyklus müssen berücksichtigt werden. Neben der Arbeitszeit sind

weitere Faktoren zu berücksichtigen, wie z.B. die Zeit, in der das Werkzeug ausgeschaltet und im Leerlauf ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁ kationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀ t alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂ ug zr Staub- oder Dampf-

ORIGINALANLEITUNG

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁ zieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvorrichtun-

gen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektro-

werkzeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂ uss von Alkohol, Drogen

oder Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbei-

führen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁ gen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂ egen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des

Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschi-

ORIGINALANLEITUNG

ne beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriﬀ e und Haleﬂ ächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoﬀ frei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀ e und Hal-

teﬂ ächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT VON FRÄSMASCHINEN

Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen fest, da das Werkzeug mit dem eigenen Netzkabel in Berührung

kommen kann. Das Schneiden des „unter Spannung stehenden“ Kabels kann Metallteile der Oberfräse unter Spannung setzen,

sodass der Benutzer einen Stromschlag bekommt.

Sichern und stützen Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise auf einer stabilen Plattform. Das

Halten des Werkstücks mit den Händen oder anderen Körperteilen führt zu Instabilität sowie kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Bestimmung des Werkzeuges

Das Werkzeug ist für die Holzbearbeitung mit Schaftfräsern ausgelegt, die von der Oberseite des Werkstücks entlang seiner

Oberﬂ äche geführt werden. Es ist auch möglich, Holzwerkstoﬀ e wie MDF-Platten, Spanplatten, Sperrholz usw. zu verarbeiten.

Die Verarbeitung anderer Materialien als Holz und Holzwerkstoﬀ e, wie Kunststoﬀ e oder Metalle, ist verboten. Es ist unzulässig,

das Werkzeug als stationäres Werkzeug oder als Antrieb für andere Werkzeuge zu verwenden. Der Benutzer haftet für alle Schä-

den, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Werkzeuges entstehen.

Restrisiko

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können Restrisiken auftreten, die sich nicht vermeiden lassen. Die folgenden Ge-

fährdungen ergeben sich aus der Konstruktion und dem Zweck des Werkzeuges: Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug;

Herausschleudern von Einbauwerkzeug oder dessen Teilen; Herausschleudern von Staub und Holzstücken; Einatmen von Staub,

der bei der Arbeit entsteht; Gehörschäden, falls kein Gehörschutz getragen wird; Stromschlag bei Berührung nicht isolierter Teile

des Werkzeuges. Bei Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung können weitere Gefährdungen durch unsachge-

mäßen Gebrauch entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit immer an den isolierten Griﬀ en. Das Einbauwerkzeug kann mit dem Netzkabel des Werk-

zeuges oder mit einem anderen versteckten „unter Spannung stehenden“ Kabel in Berührung kommen. Dies kann nicht isolierte

Teile des Werkzeuges unter Spannung setzen, sodass der Benutzer einen Stromschlag bekommt.

Befestigen Sie die Werkstücke immer auf einem stabilen Untergrund, z.B. einer Werkbank. Halten Sie das Werkstück niemals mit

Händen, Beinen oder anderen Körperteilen fest. Die richtige Befestigung des Werkstücks verringert das Risiko, dass der Benutzer

die Kontrolle über das Werkzeug verliert und mit beweglichen Teilen des Werkzeugs in Berührung kommt. Bei der Bearbeitung

von langen Werkstücken sollten Sie diese in der Nähe der Bearbeitungsstelle und an den Enden des Werkstücks abstützen. Lan-

ge Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Die Stützen müssen so positioniert sein, dass gebogene

Teile der Werkstücke das Arbeitswerkzeug nicht erfassen.

Verwenden Sie nur Fräser mit einem in der Bedienungsanleitung angegebenen Schaftdurchmesser. Der Fräserschaft darf in

keiner Weise verändert und an die Werkzeugaufnahme angepasst werden. Verwenden Sie eine Hülse und eine Mutter, die für

den Schaftdurchmesser geeignet sind. Vor der Montage des Fräsers ist sicherzustellen, dass seine Drehzahl der Drehzahl des

Werkzeuges entspricht oder höher ist.

Bei der Behandlung bestimmter Materialien kann Staub entstehen, der beim Einatmen gesundheitsschädlich sein kann. Verwenden

Sie beim Arbeiten immer Staubmasken. Sie sollten das Gerät nach Möglichkeit auch an die Staubabsaugung anschließen.

Vor jedem Gebrauch sollten das Werkzeug und das Einbauwerkzeug auf Beschädigungen überprüft werden. Wird ein Schaden

festgestellt, verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn der Schaden behoben ist. Achten Sie besonders auf das Netzkabel. Ein

beschädigtes Netzkabel kann nicht repariert werden und muss vollständig ausgetauscht werden. Der Austausch muss in der autori-

sierten Servicestelle durchgeführt werden. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, niemals am Netzkabel.

Tragen Sie bei der Arbeit immer persönliche Schutzausrüstung: Augenschutz, Gehörschutz, Staubmasken, Schutzkleidung mit lan-

gen Ärmeln und Beinen, Handschuhe, Helm und festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Lange Haare sollten gebunden werden.

Alle Montage- und Einstellarbeiten müssen bei ausgeschalteter Stromversorgung des Werkzeuges durchgeführt werden. Der

Netzstecker des Werkzeuges muss aus der Steckdose gezogen sein. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter in

der Aus-Position beﬁ ndet, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen.

Table of contents

Languages:

Other YATO Wood Router manuals

YATO

YATO YT-82194 User manual

Popular Wood Router manuals by other brands

Challenge Xtreme

Challenge Xtreme PRT1204.1 Original instructions

TREND

TREND CRT/MK3 instructions

Milwaukee

Milwaukee M18 FR12 Operator's manual

Rockler

Rockler Ellipse/Circle Jig instructions

HIKOKI

HIKOKI M3612DA Handling instructions

Porter-Cable

Porter-Cable 892 instruction manual

AEG Powertools

AEG Powertools MF 1400 KE Original instructions

Clarke

Clarke CONTRACTOR CR1C Operation & maintenance instructions

CMT ORANGE TOOLS

CMT ORANGE TOOLS CMT300-SB1 Guide

Meister

Meister MOF1200-1 Translation of the original instructions

TREND

TREND T18S/R14 Original instructions

YoraHome

YoraHome SILVERBACK 6060 Service manual

HIKOKI

HIKOKI M 12VE Handling instructions

Makita

Makita RP2302FC instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable 7536 instruction manual

YATO YT-82380 User manual

Popular Wood Router manuals by other brands