Zamel P-257/2 User manual

Sygnalizacja optyczna
pracy nadajnika
Klawisze
η
∆
û
Β
ý
ζ
Κ
µ
η PILOT 2-KANAŁOWY P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do
tego przeznaczonych. Elektrośmieci pochodzące z gospodarstwa domowego można oddać bezpłatnie
i w dowolnej ilości do utworzonego w tym celu punktu zbierania, a także do sklepu przy okazji dokonywania
zakupu nowego sprzętu.
ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego P-257/2
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.zamel.com

DANE TECHNICZNE
Znamionowe napięcie zasilania: 3 V DC
Typ baterii: CR2032
Trwałość baterii: 3 ÷ 5 lat (w zależności od
użytkowania)
Liczba kanałów: 2
Transmisja: radiowa 868 MHz
Moc nadawania: ERP < 20 mW
Sposób transmisji: jednokierunkowa
Kodowanie: transmisja z adresacją
Zasięg: do 250 m w terenie otwartym
Sygnalizacja nadawania/
rozładowania baterii: dioda LED czerwona
Temperatura pracy: -10 ÷ +55 oC
Pozycja pracy: dowolna
Stopień ochrony obudowy: IP20
Klasa ochronności: III
Stopień zanieczyszczenia: 2
Wymiary: 74 x 33 x 11,5 mm
Waga: 0,020 kg
OPIS
Pilot P-257/2 jest urządzeniem nadawczym bezprzewodowego systemu
sterowania EXTA FREE, przeznaczonym do realizacji funkcji sterowania
takich jak: załączenie/wyłączenie, rozjaśnianie/ściemnianie, podnosze-
nie/opuszczanie rolet, tryb pracy czasowej. Pilot posiada wygodny bre-
lok, umożliwiający jego przenoszenie wraz z kluczami, itp.
CECHY
● Nadajnik radiowy (pilot) 2-przyciskowy,
● zdalne sterowania odbiornikami systemu EXTA FREE,
● możliwość niezależnego sterowania dwoma odbiornikami,
● duży zasięg działania (do 250 m),
● zasilanie bateryjne,
● nowoczesny design, dołączony praktyczny łańcuszek z kółkiem,
● możliwość jednoczesnego załączenia/wyłączenia dowolnej ilości od-
biorników systemu EXTA FREE,
● możliwość zwiększenia zasięgu działania poprzez zastosowanie re-
transmitera RTN-01.
UWAGA! Podany zasięg działania dotyczy przestrzeni otwartej, czyli warunków
idealnych, bez przeszkód. Jeżeli pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem znajdują
się przeszkody, należy przewidzieć zmniejszenie zasięgu działania odpowiednio
dla: cegła od 10 do 40%, drewna i gipsu od 5 do 20%, betonu zbrojonego od 40
do 80%, metalu od 90 do 100%, szkła od 10 do 20%. Negatywny wpływ na zasięg
działania mają też napowietrzne i podziemne linie energetyczne dużej mocy oraz
nadajniki telefonii komórkowej umieszczone w bliskiej odległości urządzeń.

* - nadajniki 1-kanałowe nie współpracują ze sterownikami rolet
WSPÓŁPRACA I ZASIĘG DZIAŁANIA
DZIAŁANIE
Po naciśnięciu przycisku, pilot wysyła sygnał o częstotliwości 868 MHz,
sterujący odbiornikami EXTA FREE. Procedura programowania urzą-
dzenia (wpisywania nadajnika do pamięci odbiornika) opisana
jest w instrukcjach obsługi poszczególnych odbiorników systemu
EXTA FREE.
Zasięg (do 250 m w zależności od odbiornika) można zwiększyć stosując
retransmiter lub kilka retransmiterów RTN-01.
WYMIANA BATERII
Stan rozładowania baterii sygnalizowany jest kilkukrotnym zapale-
niem się diody LED w czasie nadawania.
1. Odkręcić dwa wkręty mocujące znajdujące się na dolnej części pilota.
2. Ściągnąć górną pokrywę wraz z silikonową klawiaturą.
3. Wysunąć baterię z zacisku.
4. Zamontować nową baterię. Należy zwrócić uwagę na polaryzację
baterii, oznaczoną na zacisku. Nieprawidłowe zamontowanie ba-
terii może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
5. Założyć górną pokrywę wraz z klawiaturą i dokręcić wkręty mocujące.
UWAGA: Podczas wymiany baterii, przed jej włożeniem do zacisku,
sugeruje się przytrzymanie dowolnego przycisku nadajnika przez
około 5 s. Po włożeniu baterii kilka razy nacisnąć przycisk nadawa-
nia w celu sprawdzenia poprawności działania. Jeśli nadajnik nie
reaguje - czynność wymiany tej samej baterii powtórzyć.
NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU ZASTĄPIENIA
BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU.
ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Optic signalling of transmitter’s
operation
Push-buttons
∆ 2-CHANNEL REMOTE CONTROL P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type P-257/2
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: www.zamel.com
Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and
human health, the used device should be stored in designated areas. For this purpose, you can dispose
of household waste free of charge and in any quantity to a collection point set up, as well as to the shop
when you buy new equipment.

FEATURES
● 2-channel radio transmitter (remote control),
● remote control of EXTA FREE system receivers,
● possibility of independent control of two receivers,
● wide range of operation (up to 250 m),
● battery powered,
● modern design with extra, practical chain nished with a key ring,
● possibility of simultaneous switching on/switching off any number of
EXTA FREE system receivers,
● possibility of increasing operation range by means of RTN-01 re-
transmitter.
DESCRIPTION
P-257/2 remote control is a transmitter of EXTA FREE wireless control
system. It is used to realise following control functions: switching on /
switching off, brightening / dimming, roller blinds opening and closing,
time mode operation. The remote control is equipped with a comfort-
able key ring and can be easily kept with keys, etc.
TECHNICAL DATA
CAUTION: The given range concerns open area - an ideal condition without any
natural or articial obstacles. If there are some obstacles between a transmitter
and a receiver, it is advisable to decrease the range according to: wood and plas-
ter: from 5 to 20 %, bricks: from 10 to 40 %, reinforced concrete: from 40 to 80 %,
metal: from 90 to 100% , glass: from 10 to 20 %, Over- and underground medium
and high electrical power lines, radio and television transmitters, GSM transmit-
ters set close to a device system have also a negative inuence on the range.
Input rated voltage: 3 V DC
Battery type: CR2032
Battery life: 3 ÷ 5 years (depending on use)
Number of channels: 2
Transmission: radio 868 MHz
Maximum transmit power: ERP<20 mW
Coding way: unidirectional
Coding: addressing transmission
Range: up to 250 m in the open area
Optic signalling of transmitting/
battery status: LED red diode
Ambient temperature range: -10 ÷ +55 oC
Operating position: free
Casing protection degree: IP20
Protection level: III
Pollution degree: 2
Dimensions: 74 x 33 x 11,5 mm
Weight: 0,020 kg

OPERATION
After pressing the push-button the remote control sends a signal on
868 MHz which controls EXTA FREE receivers. Device programming
procedure (adding a transmitter to the transmitter’s memory) is
described in manual instruction of particular EXTA FREE system
receivers.
The range (up to 250 m depending on a receiver) can be changed by
means of a retransmitter or few RTN-01 retransmitters.
BATTERY CHANGE
Battery discharge status is signalled by several LED red diode
ashes during transmission time.
1. Remove the screws from the bottom part of the remote control.
2. Remove the upper cover with the silicon keyboard.
3. Remove the battery from the latch.
4. Mount a new battery. Watch battery polarisation marked on the
latch. Wrong battery mounting may cause device damage.
5. Place back the top cover with the keyboard and tighten the screws.
CAUTION: While changing the battery, it is suggested to press any
of the buttons for about 5 seconds before putting it into a latch.
Next press transmission button several times to check its opera-
tion. If the transmitter does not work properly repeat the battery
change procedure.
SUBSTITUTING THE BATTERY WITH ANY BATTERY OF
INCORRECT TYPE MAY CAUSE AN EXPLOSIVE HAZARD.
DISPOSE OF USED BATTERIES AS STATED IN THE MANUAL.
* - 1-channel transmitters do not cooperate with roller blind controllers.
COOPERATION AND OPERATING RANGE
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Optische Anzeige
für Sendebetrieb
Taster
û 2- KANAL FUNKSENDER P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp P-257/2
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.zamel.com
Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen
Bereichen gelagert werden. Haushalts-Elektrogeräte können kostenlos und in beliebiger Menge an eine
dafür eingerichtete Sammelstelle sowie beim Kauf neuer Geräte an den Shop zurückgegeben werden.

HINWEIS! Die in der Tabelle angegebene Reichweite gilt für einen Betrieb des
Geräts im Freien, d.h. unter idealen Bedingungen.Wenn zwischen Sender und
Empfänger Hindernisse vorhandensind, kann die Reichweite wie folgt abneh-
men: Ziegel von 10 - 40%, Holz und Gips 5- 20%, Beton 40- 80%, Metall 90- 100%,
Glas 10-20%. Negative Einüsse im Bezug auf die Reichweite haben Stromleitun-
gen und anliegende Mobilfunksender.
TECHNISCHE DATEN
Nennanschlussspannung: 3 V DC
Batterietyp: CR2032
Lebensdauer der Batterie: 3 ÷ 5 Jahre (je nach Benutzung)
Kanalanzahl: 2
Funkfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: ERP<20 mW
Übertragung: in eine Richtung
Verschlüsselung: Übertragung mit Adressierung
Reichweite: ca. 250 m im Freien
Optische Anzeige für
Übertragungs-/Batteriestatus: rote LED
Temperaturbereich: -10 ÷ +55 oC
Montageausrichtung: beliebig
Gehäuse Schutzklasse: IP20
Schutzklasse: III
Verschmutzungsgrad: 2
Abmessungen: 74 x 33 x 11,5 mm
Gewicht: 0,020 kg
BESCHREIBUNG
Die 2- Kanal Funksender P-257/2 ist ein Sender der EXTA FREE Serie.
Die Funksender führt folgende Steuerungsfunktionen aus:
● Beleuchtungssteuerung (Aufhellen/Dimmen).
● Rollladensteuerung (Heben/Senken).
● Garagentorsteuerung (Öffnen/Schließen).
EIGENSCHAFTEN
● Funkfernsteuerung für alle EXTA FREE Empfänger,
● Steuerung von zwei Empfängern möglich,
● hohe Reichweite (ca. 250 m im Freien),
● batteriebetrieben,
● modernes Design,
● gleichzeitiges Ein- Ausschalten von beliebig vielen EXTA FREE Emp-
fängern möglich,
● Reichweitenvergrößerung durch den Verstärker RTN-01 möglich.

* 1-Kanal-Sender können nicht zusammen mit Rollladen-Controllern ver-
wendet werden
KOMPATIBILITÄT UND REICHWEITE
FUNKTIONSWEISE
Das Drücken einer Taste an der 2- Kanal- Funksender P-257/2 verur-
sacht eine Signalübertragung (Funkfrequenz 868 MHz). Dieses Signal
steuert alle Empfänger der EXTA FREE Serie. Das Programmierungs-
verfahren (Sender/Empfänger) ist in den Gebrauchsanleitungen
einzelner EXTA FREE Geräte beschrieben.
Die Reichweite (bis zu 250 m, abhängig vom Empfänger) kann durch
einen Reichweitenverstärker RTN-01 vergrößert werden.
BATTERIEWECHSEL
Eine leere Batterie wird während der Funkübertragung durch mehr-
faches Aueuchten einer LED signalisiert.
1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Geräteunterseite
2. Entfernen Sie die Oberseite inkl. der Silikon-Tastatur
3. Entfernen Sie die Batterie
4. Ersetzen Sie die Batterie und achten Sie auf die Polung (eine nicht
ordnungsgemäße Polung kann zu Beschädigungen am Gerät führen)
5. Setzen Sie die zuvor entfernte Gehäuseoberseite auf die Gehäuse-
unterseite und schrauben Sie diese fest.
HINWEIS: Drücken Sie während dem Batterietausch und bevor dem
Einsetzen der Batterie in die Batterieklemme eine beliebige Taste
ca. 5 Sekunden lang. Drücken Sie nach dem Batteriewechsel eine
beliebige Taste, um den ordungsgemäßen Betrieb sicherzustel-
len. Wiederholen Sie den Batteriewechsel wenn der Sender nicht
reagiert.
EXPLOSIONSGEFAHR BEIM TAUSCH DER BATTERIE GEGEN
EINE UNORDNUNGSGEMÄSSE BATTERIE.
ALTE BATTERIEN SING GEMÄSS DER ANWEISUNG
ZU ENTSORGEN.
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Signalisation optique
du travail de l’émetteur
Clé
ΒTÉLÉCOMMANDE À 2 CANAUX P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type P-257/2
est conforme àla directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible
àl’adresse internet suivante: www.zamel.com
Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur
l’environnement et la santé humaine, l’appareil usagé doit être mis à la décharge dans des lieux
destinés à cette n. Les déchets électriques provenant des ménages peuvent être remis gratuitement
et en toutes quantités à un point de collecte dédié, tout comme à un magasin lors de l’achat de nouveaux
équipements.