Zamel P-257/2 User manual

Sygnalizacja optyczna
pracy nadajnika
Klawisze
η
∆
û
Β
ý
ζ
Κ
µ
η PILOT 2-KANAŁOWY P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do
tego przeznaczonych. Elektrośmieci pochodzące z gospodarstwa domowego można oddać bezpłatnie
i w dowolnej ilości do utworzonego w tym celu punktu zbierania, a także do sklepu przy okazji dokonywania
zakupu nowego sprzętu.
ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego P-257/2
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.zamel.com

DANE TECHNICZNE
Znamionowe napięcie zasilania: 3 V DC
Typ baterii: CR2032
Trwałość baterii: 3 ÷ 5 lat (w zależności od
użytkowania)
Liczba kanałów: 2
Transmisja: radiowa 868 MHz
Moc nadawania: ERP < 20 mW
Sposób transmisji: jednokierunkowa
Kodowanie: transmisja z adresacją
Zasięg: do 250 m w terenie otwartym
Sygnalizacja nadawania/
rozładowania baterii: dioda LED czerwona
Temperatura pracy: -10 ÷ +55 oC
Pozycja pracy: dowolna
Stopień ochrony obudowy: IP20
Klasa ochronności: III
Stopień zanieczyszczenia: 2
Wymiary: 74 x 33 x 11,5 mm
Waga: 0,020 kg
OPIS
Pilot P-257/2 jest urządzeniem nadawczym bezprzewodowego systemu
sterowania EXTA FREE, przeznaczonym do realizacji funkcji sterowania
takich jak: załączenie/wyłączenie, rozjaśnianie/ściemnianie, podnosze-
nie/opuszczanie rolet, tryb pracy czasowej. Pilot posiada wygodny bre-
lok, umożliwiający jego przenoszenie wraz z kluczami, itp.
CECHY
● Nadajnik radiowy (pilot) 2-przyciskowy,
● zdalne sterowania odbiornikami systemu EXTA FREE,
● możliwość niezależnego sterowania dwoma odbiornikami,
● duży zasięg działania (do 250 m),
● zasilanie bateryjne,
● nowoczesny design, dołączony praktyczny łańcuszek z kółkiem,
● możliwość jednoczesnego załączenia/wyłączenia dowolnej ilości od-
biorników systemu EXTA FREE,
● możliwość zwiększenia zasięgu działania poprzez zastosowanie re-
transmitera RTN-01.
UWAGA! Podany zasięg działania dotyczy przestrzeni otwartej, czyli warunków
idealnych, bez przeszkód. Jeżeli pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem znajdują
się przeszkody, należy przewidzieć zmniejszenie zasięgu działania odpowiednio
dla: cegła od 10 do 40%, drewna i gipsu od 5 do 20%, betonu zbrojonego od 40
do 80%, metalu od 90 do 100%, szkła od 10 do 20%. Negatywny wpływ na zasięg
działania mają też napowietrzne i podziemne linie energetyczne dużej mocy oraz
nadajniki telefonii komórkowej umieszczone w bliskiej odległości urządzeń.

* - nadajniki 1-kanałowe nie współpracują ze sterownikami rolet
WSPÓŁPRACA I ZASIĘG DZIAŁANIA
DZIAŁANIE
Po naciśnięciu przycisku, pilot wysyła sygnał o częstotliwości 868 MHz,
sterujący odbiornikami EXTA FREE. Procedura programowania urzą-
dzenia (wpisywania nadajnika do pamięci odbiornika) opisana
jest w instrukcjach obsługi poszczególnych odbiorników systemu
EXTA FREE.
Zasięg (do 250 m w zależności od odbiornika) można zwiększyć stosując
retransmiter lub kilka retransmiterów RTN-01.
WYMIANA BATERII
Stan rozładowania baterii sygnalizowany jest kilkukrotnym zapale-
niem się diody LED w czasie nadawania.
1. Odkręcić dwa wkręty mocujące znajdujące się na dolnej części pilota.
2. Ściągnąć górną pokrywę wraz z silikonową klawiaturą.
3. Wysunąć baterię z zacisku.
4. Zamontować nową baterię. Należy zwrócić uwagę na polaryzację
baterii, oznaczoną na zacisku. Nieprawidłowe zamontowanie ba-
terii może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
5. Założyć górną pokrywę wraz z klawiaturą i dokręcić wkręty mocujące.
UWAGA: Podczas wymiany baterii, przed jej włożeniem do zacisku,
sugeruje się przytrzymanie dowolnego przycisku nadajnika przez
około 5 s. Po włożeniu baterii kilka razy nacisnąć przycisk nadawa-
nia w celu sprawdzenia poprawności działania. Jeśli nadajnik nie
reaguje - czynność wymiany tej samej baterii powtórzyć.
NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU ZASTĄPIENIA
BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU.
ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Optic signalling of transmitter’s
operation
Push-buttons
∆ 2-CHANNEL REMOTE CONTROL P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type P-257/2
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: www.zamel.com
Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and
human health, the used device should be stored in designated areas. For this purpose, you can dispose
of household waste free of charge and in any quantity to a collection point set up, as well as to the shop
when you buy new equipment.

FEATURES
● 2-channel radio transmitter (remote control),
● remote control of EXTA FREE system receivers,
● possibility of independent control of two receivers,
● wide range of operation (up to 250 m),
● battery powered,
● modern design with extra, practical chain nished with a key ring,
● possibility of simultaneous switching on/switching off any number of
EXTA FREE system receivers,
● possibility of increasing operation range by means of RTN-01 re-
transmitter.
DESCRIPTION
P-257/2 remote control is a transmitter of EXTA FREE wireless control
system. It is used to realise following control functions: switching on /
switching off, brightening / dimming, roller blinds opening and closing,
time mode operation. The remote control is equipped with a comfort-
able key ring and can be easily kept with keys, etc.
TECHNICAL DATA
CAUTION: The given range concerns open area - an ideal condition without any
natural or articial obstacles. If there are some obstacles between a transmitter
and a receiver, it is advisable to decrease the range according to: wood and plas-
ter: from 5 to 20 %, bricks: from 10 to 40 %, reinforced concrete: from 40 to 80 %,
metal: from 90 to 100% , glass: from 10 to 20 %, Over- and underground medium
and high electrical power lines, radio and television transmitters, GSM transmit-
ters set close to a device system have also a negative inuence on the range.
Input rated voltage: 3 V DC
Battery type: CR2032
Battery life: 3 ÷ 5 years (depending on use)
Number of channels: 2
Transmission: radio 868 MHz
Maximum transmit power: ERP<20 mW
Coding way: unidirectional
Coding: addressing transmission
Range: up to 250 m in the open area
Optic signalling of transmitting/
battery status: LED red diode
Ambient temperature range: -10 ÷ +55 oC
Operating position: free
Casing protection degree: IP20
Protection level: III
Pollution degree: 2
Dimensions: 74 x 33 x 11,5 mm
Weight: 0,020 kg

OPERATION
After pressing the push-button the remote control sends a signal on
868 MHz which controls EXTA FREE receivers. Device programming
procedure (adding a transmitter to the transmitter’s memory) is
described in manual instruction of particular EXTA FREE system
receivers.
The range (up to 250 m depending on a receiver) can be changed by
means of a retransmitter or few RTN-01 retransmitters.
BATTERY CHANGE
Battery discharge status is signalled by several LED red diode
ashes during transmission time.
1. Remove the screws from the bottom part of the remote control.
2. Remove the upper cover with the silicon keyboard.
3. Remove the battery from the latch.
4. Mount a new battery. Watch battery polarisation marked on the
latch. Wrong battery mounting may cause device damage.
5. Place back the top cover with the keyboard and tighten the screws.
CAUTION: While changing the battery, it is suggested to press any
of the buttons for about 5 seconds before putting it into a latch.
Next press transmission button several times to check its opera-
tion. If the transmitter does not work properly repeat the battery
change procedure.
SUBSTITUTING THE BATTERY WITH ANY BATTERY OF
INCORRECT TYPE MAY CAUSE AN EXPLOSIVE HAZARD.
DISPOSE OF USED BATTERIES AS STATED IN THE MANUAL.
* - 1-channel transmitters do not cooperate with roller blind controllers.
COOPERATION AND OPERATING RANGE
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Optische Anzeige
für Sendebetrieb
Taster
û 2- KANAL FUNKSENDER P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp P-257/2
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.zamel.com
Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen
Bereichen gelagert werden. Haushalts-Elektrogeräte können kostenlos und in beliebiger Menge an eine
dafür eingerichtete Sammelstelle sowie beim Kauf neuer Geräte an den Shop zurückgegeben werden.

HINWEIS! Die in der Tabelle angegebene Reichweite gilt für einen Betrieb des
Geräts im Freien, d.h. unter idealen Bedingungen.Wenn zwischen Sender und
Empfänger Hindernisse vorhandensind, kann die Reichweite wie folgt abneh-
men: Ziegel von 10 - 40%, Holz und Gips 5- 20%, Beton 40- 80%, Metall 90- 100%,
Glas 10-20%. Negative Einüsse im Bezug auf die Reichweite haben Stromleitun-
gen und anliegende Mobilfunksender.
TECHNISCHE DATEN
Nennanschlussspannung: 3 V DC
Batterietyp: CR2032
Lebensdauer der Batterie: 3 ÷ 5 Jahre (je nach Benutzung)
Kanalanzahl: 2
Funkfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: ERP<20 mW
Übertragung: in eine Richtung
Verschlüsselung: Übertragung mit Adressierung
Reichweite: ca. 250 m im Freien
Optische Anzeige für
Übertragungs-/Batteriestatus: rote LED
Temperaturbereich: -10 ÷ +55 oC
Montageausrichtung: beliebig
Gehäuse Schutzklasse: IP20
Schutzklasse: III
Verschmutzungsgrad: 2
Abmessungen: 74 x 33 x 11,5 mm
Gewicht: 0,020 kg
BESCHREIBUNG
Die 2- Kanal Funksender P-257/2 ist ein Sender der EXTA FREE Serie.
Die Funksender führt folgende Steuerungsfunktionen aus:
● Beleuchtungssteuerung (Aufhellen/Dimmen).
● Rollladensteuerung (Heben/Senken).
● Garagentorsteuerung (Öffnen/Schließen).
EIGENSCHAFTEN
● Funkfernsteuerung für alle EXTA FREE Empfänger,
● Steuerung von zwei Empfängern möglich,
● hohe Reichweite (ca. 250 m im Freien),
● batteriebetrieben,
● modernes Design,
● gleichzeitiges Ein- Ausschalten von beliebig vielen EXTA FREE Emp-
fängern möglich,
● Reichweitenvergrößerung durch den Verstärker RTN-01 möglich.

* 1-Kanal-Sender können nicht zusammen mit Rollladen-Controllern ver-
wendet werden
KOMPATIBILITÄT UND REICHWEITE
FUNKTIONSWEISE
Das Drücken einer Taste an der 2- Kanal- Funksender P-257/2 verur-
sacht eine Signalübertragung (Funkfrequenz 868 MHz). Dieses Signal
steuert alle Empfänger der EXTA FREE Serie. Das Programmierungs-
verfahren (Sender/Empfänger) ist in den Gebrauchsanleitungen
einzelner EXTA FREE Geräte beschrieben.
Die Reichweite (bis zu 250 m, abhängig vom Empfänger) kann durch
einen Reichweitenverstärker RTN-01 vergrößert werden.
BATTERIEWECHSEL
Eine leere Batterie wird während der Funkübertragung durch mehr-
faches Aueuchten einer LED signalisiert.
1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Geräteunterseite
2. Entfernen Sie die Oberseite inkl. der Silikon-Tastatur
3. Entfernen Sie die Batterie
4. Ersetzen Sie die Batterie und achten Sie auf die Polung (eine nicht
ordnungsgemäße Polung kann zu Beschädigungen am Gerät führen)
5. Setzen Sie die zuvor entfernte Gehäuseoberseite auf die Gehäuse-
unterseite und schrauben Sie diese fest.
HINWEIS: Drücken Sie während dem Batterietausch und bevor dem
Einsetzen der Batterie in die Batterieklemme eine beliebige Taste
ca. 5 Sekunden lang. Drücken Sie nach dem Batteriewechsel eine
beliebige Taste, um den ordungsgemäßen Betrieb sicherzustel-
len. Wiederholen Sie den Batteriewechsel wenn der Sender nicht
reagiert.
EXPLOSIONSGEFAHR BEIM TAUSCH DER BATTERIE GEGEN
EINE UNORDNUNGSGEMÄSSE BATTERIE.
ALTE BATTERIEN SING GEMÄSS DER ANWEISUNG
ZU ENTSORGEN.
Symbol
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Signalisation optique
du travail de l’émetteur
Clé
ΒTÉLÉCOMMANDE À 2 CANAUX P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type P-257/2
est conforme àla directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible
àl’adresse internet suivante: www.zamel.com
Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur
l’environnement et la santé humaine, l’appareil usagé doit être mis à la décharge dans des lieux
destinés à cette n. Les déchets électriques provenant des ménages peuvent être remis gratuitement
et en toutes quantités à un point de collecte dédié, tout comme à un magasin lors de l’achat de nouveaux
équipements.

DONNÉES TECHNIQUES
DESCRIPTION
La télécommande à 2 canaux P-257/2 est un émetteur du système de
commande sans l EXTA FREE. Il permet de réaliser des fonctions de
contrôle comme: marche/arrêt, brillance / variation, ouverture / ferme-
ture de volets, fonctionnement en mode temporaire. La télécommande
est équipée d’un porte-clés et peut être facilement conservée avec les
clés, etc.
CARACTÉRISTIQUES
● émetteur radio à 2 canaux (télécommande),
● télécommande des récepteurs du système EXTA FREE,
● possibilité de contrôle indépendant de deux récepteurs,
● grande portée d’action (jusqu’à 250 m),
● alimentation par piles,
● design moderne avec une chaine pratique attachée à un porte clés,
● possibilité d’activation/désactivation simultanée d’un nombre quel-
conque de récepteurs du système EXTA FREE,
● possibilité d’augmentation la portée d’action grâce au retransmetteur
RTN-01.
ATTENTION! Les portées d’action susvisées ne concernent que les espaces ou-
ver ts, c.-à-d. les conditions idéales, sans obstacles. Si des obstacles se trouvent
entre l’émetteur et le récepteur, il faut prévoir une diminution de la portée d’ac-
tion, respectivement pour: la brique - de 10 à 40%, le bois et le plâtre - de 5 à 20%,
le béton armé - de 40 à 80%, le métal - de 90 à 100%, le verre - de 10 à 20%. Un
impact négatif sur la portée d’action de la télécommande est également exercé
par les lignes électriques aériennes et souterraines de grande puissance et les
émetteurs de téléphonie mobile placés à proximité de l’appareil.
Tension d’alimentation nominale: 3 V DC
Type de piles: CR2032
Durée de vie des piles: 3 ÷ 5 ans (selon usage)
Nombre de canaux: 2
Transmission: radio 868 MHz
Puissance d’émission maximale: ERP<20 mW
Mode de transmission: unidirectionnel
Codage: sur terrain ouvert
Portée: jusqu’à 250 m sur terrain ouvert
Signalisation optique de l’émission/
statut des piles: diode LED rouge
Température de travail: -10 ÷ +55 oC
Position de travail: quelconque
Degré de protection du boîtier: IP20
Classe de protection: III
Degré de pollution: 2
Dimensions: 74 x 33 x 11,5 mm
Poids: 0,020 kg

FONCTIONNEMENT
*1-les émetteurs à canal unique ne coopèrent pas avec les contrôleurs de volets.
COOPÉRATION ET PORTÉE D’ACTION
Après avoir appuyé sur la touche, l’émetteur envoie un signal d’une
fréquence de 868 MHz, qui contrôle à distance les récepteurs EXTA
FREE. La procédure de programmation de l’appareil (d’enregistre-
ment de l’émetteur dans la mémoire du récepteur) est décrite dans
le manuel d’utilisation de chaque récepteur du système EXTA
FREE. La portée (jusqu’à 250 m selon le type de récepteur) peut être
changée en utilisant un ou plusieurs retransmetteurs RTN-01.
REMPLACEMENT DE LA PILE
L’état de déchargement de la pile est signalé par quelques cligno-
tements de la diode LED au cours de la transmission.
1. Retirez les vis de la partie inférieure de la télécommande.
2. Retirez le couvercle supérieur avec le clavier de silicone.
3. Enlevez la pile de sa pince.
4. Installez une pile neuve. Respectez la polarité indiquée sur la
pince de la pile. L’installation incorrecte des piles peut endom-
mager l’appareil.
5. Remettez le couvercle supérieur avec le clavier et serrer les vis.
ATTENTION: Lors du remplacement de la pile, avant de l’insérer
dans sa pince, il est suggéré de maintenir une touche quelconque
de l’émetteur pendant environ 5 secondes. Après avoir inséré la
pile, appuyez plusieurs fois sur la touche de télécommande pour
vérier son bon fonctionnement. Si l’émetteur ne répond pas - ré-
pétez les opérations de remplacement pour la même pile.
DANGER D’EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA
BATTERIE AVEC UNE BATTERIE DU TYPE INAPPROPRIÉ.
ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AU MODE
D’EMPLOI.
Symbole
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Indicación óptica de
funcionamiento del transmisor
Tecla
ý MANDO A DISTANCIA DE 2 CANALES P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Por la presente, ZAMEL Sp. z o. o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico P-257/2
es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad estádisponible
en la dirección Internet siguiente: www.zamel.com
¡No tirar este dispositivo a la basura junto con otros residuos! Para evitar un efecto perjudicial
en el medio ambiente y la salud humana, el dispositivo gastado debe desecharse en los lugares
designados. Los residuos eléctricos del hogar se pueden entregar de forma gratuita sin importar la
cantidad al punto de recogida especial, así como a la tienda en caso de comprar un nuevo dispositivo.

¡NOTA! El rango de operación especicado se aplica al campo abierto, es decir,
condiciones perfectas, sin obstáculos. Si hay obstáculos entre el transmisor y
el receptor, debe reducirse el rango de operación respectivamente para: ladrillo
- de 10 a 40%, madera y yeso - de 5 a 20%, hormigón armado - de 40 a 80%, metal -
de 90 a 100%, vidrio - de 10 a 20%. Las líneas eléctricas aéreas y subterráneas de
alta potencia, así como las estaciones base de telefonías móviles instaladas en
proximidad de dispositivos también afectan el rango de operación.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación nominal: 3 V DC
Tipo de batería: CR2032
Duración de la batería: 3 ÷ 5 años (dependiendo del uso)
Número de canales: 2
Transmisión: por radio 868 MHz
Máxima potencia de transmisión: ERP<20 mW
Modo de transmisión unidireccional
Codicación transmisión con direccionamiento
Rango de operación: hasta 250 en campo abierto
Indicación de transmisión/batería
baja: LED rojo
Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +55°C
Posición de funcionamiento: cualquiera
Grado de protección de la
carcasa: IP20
Clase de protección: III
Grado de contaminación: 2
Dimensiones: 74 x 33 x 11,5 mm
Peso: 0,020 g
DESCRIPCIÓN
El mando a distancia P-257/2 es un dispositivo de transmisión del sis-
tema de control inalámbrico EXTA FREE diseñado para realizar las
siguientes funciones de control: encendido/apagado, aumento/disminu-
ción de la intensidad luminosa, subida/bajada de persianas, modo de
trabajo temporizado. El mando a distancia cuenta con un llavero cómodo
que permite llevarlo junto con las llaves, etc.
CARACTERÍSTICAS
● Radiotransmisor (mando a distancia) de 2 pulsadores,
● control remoto de receptores del sistema EXTA FREE,
● capacidad de controlar dos receptores de forma independiente
● amplio rango de operación (hasta 250 m),
● alimentación por batería,
● diseño moderno, incluye una cadena con anillo,
● capacidad de activar/desactivar simultáneamente cualquier número
de receptores del sistema EXTA FREE,
● posibilidad de aumentar el rango usando el retransmisor RTN-01.

* los transmisores monocanales no son compatibles con los controladores de persianas
COMPATIBILIDAD Y RANGO DE OPERACIÓN
FUNCIONAMIENTO
Cuando se pulsa el pulsador, el mando a distancia envía una señal con
una frecuencia de 868 MHz que controla los receptores EXTA FREE. El
procedimiento de programación del dispositivo (introducción del
transmisor en la memoria del receptor) se describe en el manual
de usuario de cada uno de los receptores del sistema EXTA FREE.
El rango (hasta 250 m, dependiendo del receptor) se puede aumentar
usando uno o varios retransmisores RTN-01.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
El estado de batería baja se indica por el encendido repetido del
LED en el momento de la transmisión.
1. Destornille los dos tornillos de jación en la parte inferior del mando a
distancia.
2. Retire la tapa superior con el teclado de silicona.
3. Retire la batería del terminal.
4. Instale la nueva batería. Preste atención a la polaridad de la ba-
tería marcada en el terminal. La instalación inadecuada de la
batería puede dañar el dispositivo.
5. Vuelva a montar la tapa superior con el teclado y apriete los tornillos
de jación.
NOTA: Al sustituir la batería, antes de insertarla en el terminal, se
recomienda mantener presionado cualquier pulsador del transmi-
sor durante unos 5 segundos. Después de insertar la batería, pulse
el pulsador de transmisión varias veces para vericar su funciona-
miento. Si el transmisor no responde, repita la operación de susti-
tución de la misma batería.
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA PILA CON UNA DE
TIPO INOCORRECTO.
LAS PILAS USADAS DEBEN ELIMINARSE SEGÚN LO INDICADO
EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Símbolo
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Sinalização óptica
do transmissor
Teclado numérico
ζ COMANDO REMOTO 2-CANAIS P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
O abaixo assinado ZAMEL Sp. z o. o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio P-257/2
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível
no seguinte endereço de Internet: www.zamel.com
Este dispositivo não deve ser descartado no lixo junto com outros resíduos! Para não prejudicar o
meio ambiente e a saúde humana, o dispositivo usado deve ser descartado em locais indicados.
Os eletrodomésticos descartados podem ser depositados gratuitamente e em qualquer quantidade
nos pontos de coleta do lixo eletrônico, bem como nas lojas na ocasião da compra de novos equipamentos.

DADOS TÉCNICOS
DESCRIÇÃO
O comando remoto P-257/2 é um transmissor do sistema de controlo
wireless EXTA FREE. É usados para realizar as seguinte funções de
controlo: ligar/desligar, escurecer/aclarar, abertura e fecho de estores,
operação modo temporização. O comando remoto está equipado com
um porta chaves para inserir confortavelmente as chaves, etc.
FUNÇÕES
● comando remoto 2-canais radio,
● transmissor para controlo dos recetores do sistema EXTA FREE,
● possibilidade de controlo independente de dois receptores,
● grande alcance operação (até 250 m),
● alimentado por pilha,
● design moderno com porta chaves,
● possibilidade de comutação simultânea ligar/desligar de qualquer nú-
mero de receptores do sistema EXTA FREE,
● possibilidade de aumentar o alcance de funcionamento, através do
retransmissor RTN-01.
ATENÇÃO: Os alcances fornecidos correspondem a campo aberto - numa con-
dição ideal sem qualquer obstáculos naturais ou articiais. Se houver alguns
obstáculos entre o transmissor e o receptor, é aconselhável diminuir o alcance
de acordo com: madeira e plástico - entre 5 a 20%, tijolos - de 10 a 40 %, betão- de
40 a 80%, metal - de 90 a 100% , vidro - de 10 a 20%. Linhas eléctricas de média ou
alta tensão, transmissores de rádio e televisão, transmissores GSM perto de um
dispositivo do sistema, têm inuência negativa no alcance.
Tensão alimentação: 3 V DC
Tipo pilha: CR2032
Durabilidade pilha: 3 ÷ 5 anos (dependendo do uso)
Número de canais: 2
Transmissão: radio 868 MHz
Potência máxima de transmissão: ERP<20 mW
Via transmissão: unidireccional
Codicação: transmissão endereçável
Alcance: até 250 m em campo livre
Sinalização ótica da transmissão/
bateria: LED vermelho
Gama temperatura ambiente: -10 ÷ +55°C
Posição operação: livre
Indice proteção: IP20
Nível proteção: III
Grau poluição: 2
Dimensões: 74 x 33 x 11,5 mm
Peso: 0,020 g

FUNCIONAMENTO
* transmissores de 1-canal não funcionam com controladores de estores
COOPERAÇÃO E GAMA OPERAÇÃO
Após pressionar o botão do comando remoto este, envia o sinal 8 68 MHz,
que controla os receptores EXTA FREE. O processo de programação
(adicionar um transmissor á memória do receptor é descrito no ma-
nual de instruções do respectivo receptor do sistema EXTA FREE.
O alcance (até 250 m dependendo do receptor) pode ser alterado através
do uso de retransmissores RTN-01.
MUDAR PILHA
O estado de descarga da pilha é sinalizado pelo piscar rápido do
LED durante o tempo de transmissão.
1. Remova os parafusos da parte de trás do comando remoto.
2. Remova a cobertura frontal e o teclado de silicone.
3. Remova a pilha do suporte.
4. Coloque a nova pilha. Verique a polaridade pilha marcada no
suporte. A colocação errónea da pilha pode causar danos no
dispositivo.
5. Volte colocar a tampa do comando com o teclado e aperte os parafu-
sos.
ATENÇÃO: Quando alterar a pilha, é recomendável pressionar qual-
quer botão durante 5 segundos antes de a colocar no suporte da
pilha. Depois pressione o botão do transmissor para garantir o seu
funcionamento. Se o transmissor não operar correctamente repita
o processo de alteração da pilha.
PERIGO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR
OUTRA DE TIPO INCORRETO.
AS PILHAS USADAS DEVEM SER ELIMINADAS DE ACORDO COM
AS INSTRUÇÕES.
Símbolo
ROP-01 ROP-02
ROB-01
SRP-02 SRP-03
RWG-01
ROМ-01 ROМ-10
RDP-01
RTN-01
RNK-02 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNK-04 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
P-256/8 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
P-257/2 (4) 180 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 180 m 250 m
RNМ-10 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m
RNP-01 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNP-02 160 m 180 m 180 m 180 m 180 m 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RNL-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RTN-01 200 m 200 m 200 m 200 m 200 m 250 m 250 m 250 m 200 m 250 m
RCR-01 160 m 180 m 180 m -* -* 200 m 200 m 200 m 160 m 200 m
RXМ-01 230 m 250 m 250 m 250 m 250 m 300 m 300 m 300 m 230 m 300 m

Indicazione ottica
di funzionamento del trasmettitore
Tasti
Κ TELECOMANDO A 2 CANALI P-257/2
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
Il fabbricante, ZAMEL Sp. z o. o., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio P-257/2
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: www.zamel.com
Non gettare questo dispositivo insieme agli altri riuti! Per evitare l’impatto negativo sull’ambiente
naturale e sulla salute della gente, il dispositivo usurato deve essere stoccato negli appositi centri di
raccolta. Gli elettro riuti domestici possono essere consegnati gratuitamente e in quantità illimitate
negli appositi punti di raccolta, nonché in negozio in occasione dell’acquisto di un nuovo apparecchio.

NOTA! La portata di funzionamento specicata si applica allo spazio aperto, vale
a dire condizioni ideali, senza ostacoli. Se ci sono ostacoli tra il trasmettitore e il
ricevitore, è consigliabile ridurre la portata rispettivamente per: mattone - dal 10
al 40% legno e gesso - dal 5 al 20%, calcestruzzo armato - dal 40 al 80%, metallo -
dal 90 al 100%, vetro - dal 10 al 20%. Le linee elettriche aeree e sotterranee ad alta
potenza, così come le torri di trasmissione installate in prossimità dei dispositivi
hanno anche l’impatto negativo sulla portata di funzionamento.
DATI TECNICI
Tensione nominale di alimentazione: 3 V DC
Tipo di batteria: CR2032
Durata della batteria: 3 ÷ 5 anni (a seconda dell’u-
tilizzo)
Numero di canali: 2
Trasmissione: radio 868 MHz
Trasmettere potenza: ERP<20 mW
Metodo di trasmissione: unidirezionale
Codica: trasmissione con indirizza-
mento
Portata: no a 250 m in campo libero
Indicazione di trasmissione/batteria
scarica: LED rosso
Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +55 oC
Posizione di funzionamento: qualsiasi
Grado di protezione della custodia: IP20
Classe di protezione: III
Grado di inquinamento: 2
Dimensioni: 74 x 33 x 11,5 mm
Peso: 0,020 kg
DESCRIZIONE
Il telecomando P-257/2 è un dispositivo trasmittente del sistema di con-
trollo senza li EXTA FREE progettato per eseguire le seguenti funzioni
di controllo: accensione/spegnimento, schiarimento/oscuramento, al-
zamento/abbassamento delle tapparelle, modalità di lavoro tempora-
neo. Il telecomando è dotato di un portachiavi comodo che permette la
sua movimentazione insieme con chiavi, ecc.
CARATTERISTICHE
● Radiotrasmettitore (telecomando) a 2 pulsanti,
● controllo remoto dei ricevitori del sistema EXTA FREE,
● capacità di controllare due ricevitori in modo indipendente,
● ampia gamma di funzionamento (no a 250 m),
● alimentazione a batteria,
● design moderno, catena con cerchio fornita in dotazione,
● capacità di attivare/disattivare simultaneamente qualsiasi quantità di
ricevitori del sistema EXTA FREE,
● possibilità di aumentare la gamma di funzionamento tramite il ritra-
smettitore RTN-01.