Zapf Creation Baby Annabell User manual

2

DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für Baby Annabell® entschieden haben. Baby Annabell® fühlt sich nicht nur wie ein richtiges Baby
an – mit lebensechten Funktionen und Geräuschen verhält sie sich auch wie ein richtiges Baby. Sie plappert, lacht und macht
Trinkgeräusche, wenn man ihr das Fläschchen gibt. Außerdem beruhigt sie sich, wenn man mit ihr spricht oder ihr etwas vorsingt.
Inhalt der Verpackung
- Puppe Baby Annabell®
- Plüschschaf
- Fläschchen
Hinweise zu Sicherheit und Funktionen
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig und bewahren Sie sie auf. Um Überraschungen bei Spielen zu vermeiden, empfehlen wir
Ihnen, die Hinweise gemeinsam mit Ihrem Kind durchzugehen und ihm die Funktionen zu erklären. Verwenden Sie kein anderes
Zubehör als das zu Baby Annabell® dazugehörige sowie andere Originalzubehörartikel von Baby Annabell®. Wir können nicht
garantieren, dass Artikel anderer Hersteller funktionieren.
Achtung:
Bei Baby Annabell® -Zubehör handelt es sich um Spielzeug, das nicht für echte Babys und Kleinkinder geeignet ist.
Einlegen und Wechseln von Batterien/Akkus
Baby Annabell® funktioniert mit Batterien. Die erforderlichen Batterien 3 x LR6 (AA) sind nicht in Baby Annabell® enthalten und
müssen vor der Benutzung eingelegt werden. Önen Sie dazu bitte den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Puppe mit
einem Schraubenzieher (Fig. 1) und legen Sie die geeigneten Batterien ein (Fig. 2). Schrauben Sie dann den Deckel wieder fest (Fig.
3). Jetzt ist Baby Annabell® bereit zum Spielen.
Hinweis über Batterien/Akkus
• Für volle Leistungsfähigkeit und maximale Betriebszeit des Produkts empfehlen wir die Nutzung von Alkali-Mangan („Alkaline“) Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“Position,umdieBatterie- 
Lebensdauer zu erhöhen. Wir empfehlen außerdem die Batterien zu entfernen, um ein Auslaufen und eine Beschädigung des
Produkts zu vermeiden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechendeSondermüll-Sammlung.
• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
Funktion:
Um die Funktionen von Baby Annabell® zu aktivieren, muss der Schalter im Batteriefach auf“ON”gestellt werden. Nach der
Aktivierung plappert Baby Annabell® fröhlich vor sich hin. Wenn du mit ihr sprichst, freut sie sich und gibt Babygeräusche von sich,
lacht und kichert.
Gibst du Baby Annabell® ihr Fläschchen, macht sie Trinkgeräusche. Sobald du das Fläschchen aus dem Mund nimmst, macht sie ein
Bäuerchen. Wenn du sie hin und her wiegst und ihren Rücken tätschelst, schläft sie ein und gibt Schlafgeräusche von sich. Nach
einer Weile wird sie wieder aufwachen. Jetzt musst du sie beruhigen, indem du mit ihr sprichst. Dann lacht und kichert dein Baby
Annabell®. Die ganze Zeit über bewegt Baby Annabell® Kopf und Arme wie ein richtiges Baby.
Wichtig:
Füttere dein Baby Annabell® niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten!!!
Energiesparmodus / Energiesparmodus beenden
Wenn sich längere Zeit niemand mit Baby Annabell® beschäftigt hat, schläft sie ein. Nach 60 Sekunden schaltet sich der Sprach-
und Bewegungsmechanismus automatisch ab. Wenn du deinem Baby Annabell® ihr Fläschchen gibst, wacht sie auf und fängt
wieder an zu plappern. Baby Annabell® wird wieder aktiviert, wenn der Schalter von“ON”auf“OFF”und dann wieder auf“ON”
gestellt wird.
Problembehandlung
Reinigung:
Wischen Sie Kopf, Arme und Beine der Puppe mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch ab. Baby Annabell® darf nie in die Badewanne
oder Waschmaschine gegeben werden. Der Strampelanzug und das Plüschschaf können mit der Hand gewaschen werden.
Baby Annabell® reagiert nicht
wie beschrieben.
Keine Funktionen mehr.
Baby Annabell® macht keine
Schmatzgeräusche mit ihrer Flasche.
Bitte prüfen Sie die Batterien (siehe Fig. 1 bis 3). Sind die Batterien leer? Sind sie
richtig eingelegt? Sind sie richtig herum eingelegt? Legen Sie gegebenenfalls
neue Batterien ein.
Bitte nehmen Sie die Batterien heraus, legen Sie sie wieder ein und stellen Sie Baby
Annabell® wieder auf“ON”.
Die Flasche muss ein bisschen tiefer in den Mund von Baby Annabell® gesteckt
werden.
3

Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
Alle Produkte, die mit dem Symbol„durchgestrichenen Mülltonne“ gekennzeichnet sind, dürfen nicht zum Hausmüll gegeben
werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden. Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte
ausprivatenHaushaltenkostenfreientgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoeaus
Elektro-undElektronikgeratenindieUmweltgelangen.
GB
We are delighted you chose Baby Annabell®. Baby Annabell® does not only feel like a real baby, due to her lifelike functions and
sounds she also act like a real baby. She babbles, laughs, making drinking sounds by giving the bottle. And she can be calmed
down by talking or singing to her.
What is in the box?
- Baby Annabell® doll
- plush sheep
- bottle
Instructions on safety and functions
Please read these instructions carefully and be sure to keep them! To avoid any surprises when the doll is being played with, we
recommend going through the instructions with the child to explain the functions. Never use any accessories other than the
Baby Annabell® accessory supplied and other original Baby Annabell® accessory articles, as it is not possible to guarantee that
accessories from other sources will work properly.
Please note:
Never forget that Baby Annabell® accessories are toys and are not suitable for use with real babies and toddlers.
Inserting and changing batteries / rechargeable batteries:
Baby Annabell® is battery operated. The required batteries 3 x LR6 (AA) are not included with Baby Annabell®
and must be inserted before use.
Please open the lid of the battery compartment on the back of the doll using a screwdriver (Fig. 1) and insert the correct batteries
(Fig. 2).Then screw the lid back on tight (Fig. 3). Baby Annabell® is now ready to go!
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Donotshort-circuitbatteries.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlongerbattery 
life time. We also recommend removing batteries to prevent possible leakage and damage to the unit.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentospecialwastecollectionpoint.
Function:
To activate the Baby Annabell® functions, switch the switch inside battery compartment to ON. Once switched on, Baby Annabell®
cheerfully babbles. When you talk to her, she is happy and make baby sounds, laughs and giggles.
Once you have given the bottle to Baby Annabell®, she will make drinking sound, after putting out the bottle she will burp. If you
swing and pat the backside of Baby Annabell® several times, she will fall asleep and make sleeping sounds. After a while, she will
wake up. Now you need to calm her down by talking to her. Baby Annabell® then laughs and giggles. Baby Annabell® makes the
whole time realistic movements of her head and arms.
Important:
Please never feed Baby Annabell® with clean water or any other liquids!!!
Energy saving mode / ending energy saving mode:
If nobody is playing with Baby Annabell® for a while, she will fall asleep. After 60 seconds, the speech and movement mechanism
will automatically switch o.When you give Baby Annabell® her bottle, she will wake up and babbles again. Baby Annabell® can be
activated by setting the switch from“ON”to “OFF”and back to “ON”.
Dealing with problems:
Cleaning:
You can wipe the head, arms and legs of the doll, the bottle with a damp (not wet) cloth. Never put
Baby Annabell® into the bath or washing machine.The romper suit and the little plush sheep can be
hand washed.
Baby Annabell® does not
react as described.
Functions cease working.
Baby Annabell® does not make sucking
sounds with her bottle.
Please check the batteries (see Fig. 1 to 3). Are the batteries empty? Are they
inserted properly? Are they in the right way round? Insert new batteries if required.
Please remove the batteries, reinsert them
and switch Baby Annabell® back ON.
Please push the bottle a little further
into the mouth of Baby Annabell®.
4

“Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.
Theircollectionmustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganizedby
collectionandrecyclingorganizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeattheappropriate
collection points. The reason for this is to protect the environment and human health due to the potential
eects of the presence of hazardous substance in electrical and electronic equipment.”
NL
Wij zijn blij dat u de Baby Annabell® heeft gekozen. Baby Annabell® voelt zich niet alleen aan als een echte baby – met haar
levensechtefunctiesengeluidjesgedraagtzezichookalseenechtebaby.Zebrabbelt,lachtenalsjehaardeesgeeft,maaktze
drinkgeluidjes. Bovendien wordt ze rustig als je met haar praat of iets voor haar zingt.
Inhoud
- Pop Baby Annabell®
- Schaapje van pluche
- Flesje
Veiligheidsinstructies en functies
Leest u deze instructies zorgvuldig door en bewaart u deze. Om te voorkomen dat bij het spelen onaangename verrassingen
optreden, adviseren wij om de instructies samen met uw kind door te nemen en de functies uit te leggen. Gebruikt u uitsluitend
originele Baby Annabell®-accessoires.Wij kunnen niet garanderen dat artikelen van andere fabrikanten functioneren.
Waarschuwing:
Baby Annabell®-accessoires zijn speelgoed die niet geschikt zijn voor echte baby’s en peuters.
Plaatsen en vervangen van batterijen/accu’s
Baby Annabell® functioneert op batterijen. De vereiste batterijen 3 x LR6 (AA) zijn niet bijgevoegd in Baby Annabell® en moeten
vóór gebruik worden geplaatst. Opent u daarvoor het deksel van het batterijvakje op de rug van de pop met een schroevendraaier
(Fig. 1) en plaatst u de betreende batterijen (Fig. 2). Schroeft u dan het deksel weer dicht (Fig. 3). Nu is Baby Annabell® klaar om
te spelen.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.
• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.
• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.
• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).
• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.
• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.
• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktombatterijvermogentesparen.Wijradenuook
aan de batterijen eruit te halen om lekkende batterijen en schade aan het speelgoed te voorkomen.
• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.
• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.
• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemischafval.
• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.
• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.
• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.
• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.
Functie:
Om de functies van Baby Annabell® te activeren, moet het knopje in het batterijvakje op“ON” worden gezet. Na het activeren
brabbelt Baby Annabell® er vrolijk op los. Als je tegen haar praat, is ze gelukkig en maakt ze babygeluidjes, lacht en giechelt.
AlsjeBabyAnnabell®haaresjegeeft,maaktzedrinkgeluidjes.Zodrajehetesjeuithaarmondneemt,doetzeeenboertje.Alsje
haar op je arm wiegt en over haar rug streelt, gaat ze slapen en maakt ze slaapgeluidjes. Na een poosje zal ze weer wakker worden.
Nu moet je haar troosten door met haar te praten. Dan lacht en giechelt je Baby Annabell®. De hele tijd beweegt Baby Annabell®
haar hoofd en armen net als een echte baby.
Belangrijk:
Voer je Baby Annabell® nooit met water of met andere vloeistoen!!!
Energiezuinige modus / Energiezuinige modus beëindigen
Als je een poosje niet met Baby Annabell® hebt gespeeld, gaat ze slapen. Na 60 seconden schalkelt het praat- en
bewegingsmechanismeautomatischuit.AlsjejeBabyAnnabell®haaresjegeeft,wordtzewakkerenbegintzeweertebrabbelen.
Baby Annabell® wordt weer geactiveerd als het knopje van“ON”op “OFF”en dan weer op “ON” wordt gezet.
Wat doen bij problemen
Baby Annabell® reageert niet zoals
beschreven.
Geen functies meer.
Baby Annabell® maakt geen
drinkgeluidjesmethaaresje.
Controleert u de batterijen (zie Fig. 1 tot 3). Zijn de batterijen leeg? Zijn ze correct
en in de juiste richting geplaatst? Plaatst u indien nodig nieuwe batterijen.
Neemt u de batterijen eruit en plaatst u ze weer. Zet u het knopje van
Baby Annabell® weer op“ON”.
Hetesjemoeteenbeetjedieperindemondvan
Baby Annabell® worden gedrukt.
5