Zehnder Rittling J.E. StorkAir CO2 RF User guide

Hoofdbediening CO2RF en
Uitbreidingssensor CO2RF
Installatie handleiding
Manuale per l‘installatore
Installer manual
Installationsanleitung
Heating Cooling Fresh Air Clean Air

2 - NL
Leveringsomvang
Hoofdbediening CO2RF
■Hoofdbediening CO2RF;
■Gebruikershandleiding (sticker op Hoofdbe-
diening CO2RF);
■Installateurshandleiding.
Let op: Zehnder - J.E. StorkAir hecht waarde aan
goede gebruikers- informatie. Op de hoofdbe-
diening zit een sticker met een handleiding
voor de gebruiker. Gelieve deze niet te verwij-
deren of te openen.
Uitbreidingssensor CO2RF
■Uitbreidingssensor CO2RF;
■Installateurshandleiding.
Introductie
Deze handleiding is bedoeld voor installateurs
die de Hoofdbediening CO2RF en/of de Uitbrei-
dingssensor CO2RF gaan installeren en onder-
houden. Deze handleiding is met de grootste
zorgvuldigheid samengesteld. Er kunnen echter
geen rechten aan worden ontleend. Tevens be-
houdt Zehnder - J.E. StorkAir te allen tijde het
recht voor om zonder vooraf-gaande mededelin-
gen de inhoud van deze handleiding te wijzigen.
Garantie en aansprakelijkheid
Zehnder - J.E. StorkAir verleent een garantie van
24 maanden na installatie en 30 maanden na pro-
ductiedatum. De garantietermijn gaat in op de
dag van de aankoop. De garantie vervalt indien:
■De installatie niet volgens de geldende
voorschriften is uitgevoerd;
■Er gebreken zijn ontstaan door verkeerde
aansluiting, ondeskundig gebruik of vervui-
ling van het systeem;
■Er onderdelen worden toegepast welke niet
door de fabrikant zijn geleverd of reparaties
door onbevoegden zijn verricht.
De montagekosten ter plaatse vallen buiten de
garantiebepalingen. Eveneens geldt dit voor nor-
male slijtage. Zehnder - J.E. StorkAir behoudt
zich het recht voor om de constructie en/of con-
figuratie van haar producten op elk moment te
wijzigen zonder de verplichting eerder geleverde
producten aan te passen.
Overzicht en principe
Het ventilatiesysteem bestaat uit een ventila-
tie-unit met RF-functie en een Hoofdbediening
CO2RF, welke draadloos met elkaar in verbin-
ding staan. Hieraan kunnen Uitbreidingssensoren
CO2RF worden toegevoegd. Met de Hoofdbedie-
ning kan worden gekozen tussen CO2-geregelde
ventilatie of traditionele 3-standenregeling. Deze
Hoofdbediening is bedoeld om in de woonkamer
te worden geplaatst. De Uitbreidingssensoren
dienen te worden geplaatst in de slaapkamers.
De sensoren zijn niet bedoeld om te worden ge-
plaatst in overloop, gang, toilet of badkamer.
Voordat het ventilatiesysteem op afstand gere-
geld kan worden, moeten de sensoren en het
ventilatiesysteem op elkaar worden afgestemd.
Verderop in deze handleiding wordt de te volgen

NL - 3
procedure nader beschreven.
Elektrische gevaren
Tijdens de installatie of gedurende het onder-
houd, bestaat het gevaar van een elektrische
schok.
Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in deze
handleiding in acht. Indien de veiligheidsvoor-
schriften, waarschuwingen, opmerkingen en in-
structies niet worden opgevolgd, kan dit leiden
tot persoonlijk letsel of schade aan het product.
Schakel de elektrische groep waarop de
Hoofdbediening of Uitbreidingssensor is aan-
gesloten uit, alvorens de behuizing van het ap-
paraat te openen.
Elektrostatische ontlading (ESD)
Indien er elektrische componenten moeten wor-
den uitgewisseld bestaat het gevaar van elektro-
statische ontladingen, waarbij de printplaten de-
fect kunnen raken. Neem daarom bij het omgaan
met printplaten altijd ESD remmende maatrege-
len, zoals het dragen van een geaarde polsband.
De CO2sensor mag niet als veilig-
heidsrelevante gasregeling gebruikt
worden, hij mag uitsluitend in woon-
ruimten toegepast worden.
De CO2sensor kan door andere RF-
zenders gestoord worden.
Installatie
Plaatsing
De Hoofdbediening CO2RF en de Uitbreidings-
sensor CO2RF zijn opgebouwd uit een sensor-
deel (het front) en een zenderdeel (de achterzij-
de).
A
B
Het zenderdeel is ont-
worpen om te worden
gemonteerd op een in-
bouwdoos. Om de ap-
paraten te kunnen
monteren aan de wand
en elektrisch aan te
kunnen sluiten, dient
het sensordeel te wor-
den gescheiden van het
zenderdeel. Duw hier-
toe de 2 klikvingers (B)
in de luchtsleuven aan
de bovenzijde van het
apparaat met een klei-
ne schroevendraaier
iets naar beneden en trek het sensordeel om-
hoog.
Let op: Bij het terugplaatsen van het
sensordeel dienen de 4 pootjes (A) van de elektri-
sche aansluiting in de contacten van het zender-
deel te vallen. Let erop, dat de regelaar zo wordt
geplaatst dat de lucht zich vrij door de lucht-
sleuven kan bewegen. Kies de plaats verder zo,
dat zich geen grote metalen obstakels tussen de
ventilatie-unit en de CO2-sensor bevinden. Ook
directe warmtestraling of warme toevoerlucht
moet vermeden worden. Geadviseerd wordt om
de Hoofdbediening CO2RF naast thermostaat of
lichtknop in de woonkamer te plaatsen. De Uit-
breidingssensoren dienen te worden geplaatst in
de slaapkamers.

4 - NL
Elektrische aansluitingen
De CO2-sensoren moeten worden aangesloten
conform de plaatselijk geldende voorschriften.
Het zenderdeel van de CO2-sensoren wordt aan-
gesloten op het 230V/50Hz net via een inbouw-
doos. Duw de kabels door de achterzijde van de
behuizing. Schroef het zenderdeel vast op de in-
bouwdoos.
Verbinding tussen de ventilatie-unit en de
CO2-sensoren
Om verbinding te maken tussen de ventilatie-unit
en de CO2-sensoren, moeten de volgende stap-
pen worden uitgevoerd:
Ventilatie-unit
Zorg ervoor, dat de RF ingang van de ventila-
tie-unit op “proportioneel sturen” is ingesteld.
Raadpleeg hiertoe de installateurshandleiding
van de ventilatie-unit.
1. Neem de stekker van de ventilatie-unit
uit het stopcontact en plaats deze na 5
seconden weer terug. Het toestel staat nu in
de programmeerstand. Binnen 10 minuten
kan nu verbinding worden gemaakt met de
Hoofdbediening.
Hoofdbediening CO2RF
2. Houd de knop van de Hoofdbediening CO2
RF ingedrukt gedurende circa 8 secon-
den. De sensor maakt nu verbinding met
de ventilatie-unit. De groene, oranje en
rode LED knipperen ter bevestiging van de
totstandkoming van de communicatie.
Uitbreidingssensor CO2RF
3. Herhaal stap 1. Druk de knop van de
uitbreidingssensor in met behulp van een
puntig voorwerp (paperclip of pen) totdat de
groene, oranje en rode LED knipperen (circa
8 seconden).
4. Herhaal stap 3, totdat alle uitbreidingssen-
soren zijn verbonden.
Problemen tijdens het verbinden
Bij het verbinden van de sensoren of accessoires
kunnen de volgende problemen optreden:
■De rode LED op de Hoofdbediening CO2RF
knippert. Er is geen verbinding met de ven-
tilatie-unit. Herhaal stap 1 en 2. Wanneer dit
geen effect heeft, controleer of de afstand
tussen de ventilatie-unit en de sensor niet
te groot is en of de communicatie niet wordt
gehinderd door grote metalen obstakels;
■De rode LED op de Uitbreidingssensor CO2
RF knippert. Er is geen verbinding tussen de
Uitbreidingssensor CO2RF en de ventilatie-
unit, of de Hoofdbediening CO2RF is niet
verbonden. Controleer of de Hoofdbediening
CO2RF naar behoren functioneert. Herhaal
vervolgens stap 3.

NL - 5
Werking
Middels de knop op de Hoofdbediening kiest
de gebruiker uit 4 ventilatiestanden: afwezig,
aanwezig, maximaal of “Auto CO2”. De geko-
zen stand wordt aangeduid middels een blauwe
LED. In de stand “Auto CO2” wordt de ventila-
tie automatisch geregeld op basis van de CO2-
concentratie. Wanneer alleen de Hoofdbedie-
ning wordt gebruikt, is dit de CO2-concentratie in
de woonkamer. Worden ook Uitbreidingssenso-
ren gebruikt, dan is de hoogste CO2-concentratie
maatgevend voor de hoeveelheid ventilatie. De
Uitbreidingssensor heeft geen bedieningsfunc-
tie en dient uitsluitend om de CO2-concentratie
in een ruimte te meten. De sensoren beschikken
over 3 LED-indicatoren die de CO2-concentratie
aangeven:
■Groen (<1200ppm);
■Oranje (1200 – 1500ppm);
■Rood (>1500ppm).
Wanneer de rode LED oplicht, dient de bewo-
ner een deur of raam te openen. Verder dienen
de kieren onder de deuren – welke essentieel zijn
voor een goede ventilatie – alsmede de stand van
de raamroosters (indien aanwezig) te worden ge-
controleerd.
Storing
De volgende storingen kunnen optreden:
■De groene, oranje en rode LED knipperen.
De 3-standenschakelaar van de Hoofdbe-
diening werkt nog. De CO2-sensor is defect
of ernstig vervuild. Reinig de CO2-sensor of
vervang deze;
■De rode LED knippert, terwijl de groene of
oranje LED continu oplichten. De sensor
kan geen verbinding maken met de
ventilatie-unit. Controleer de afstand en de
aanwezigheid van grote metalen obstakels
tussen sensor en ventilatie-unit.
Onderhoud
De CO2-sensoren hebben gedurende hun levens-
duur geen onderhoud nodig. De werking kan
echter worden verstoord door vervuiling van de
luchtsleuven. Verwijder het stof uit de behuizing
en uit de luchtsleuven indien nodig.
Specificaties
Hoofdbediening CO2RF en Uitbreidings-
sensor CO2RF
■Voedingsspanning: 230V±10%, enkelfase,
50Hz;
■Minimum omgevingstemperatuur: -10°C;
■Maximum omgevingstemperatuur: +40°C;
■Luchtvochtigheid (continu):
85% (elektronica), niet condenserend;
■Functioneel meetbereik 400ppm – 2000ppm;
■Sensorstoring indien meetwaarde
<300ppm of >10000ppm;
■Streefwaarde 1050ppm;
■Uitgangssignaal 0%RF-100%RF,
proportioneel integrerend afhankelijk
van afwijking van streefwaarde;
■Eigen verbruik: typisch < 1W;
■Vervuilingsgraad: 2;
■Piekspanning: 4 kV;
■Beschermingsklasse: II volgens EN60730-1;
■IP-classificatie: IP30 volgens EN60529-1;
■Type regelaar: RS type 1.

6 - FR
Contenu de la livraison
Commande principale CO2RF
■Commande principale CO2RF;
■Manuel utilisateur (autocollant sur
Commande principale CO2RF);
■Manuel installateur.
Attention : Zehnder - J.E. StorkAir accorde beau-
coup de valeur à fournir de bonnes informations
aux utilisateurs. Un autocollant indiquant la
présence d'un manuel utilisateur est situé sur
la commande principale. Veuillez ne pas retirer
ni ouvrir ce manuel.
Capteur d’extension CO2RF
■Commande principale CO2RF;
■Manuel installateur.
Introduction
Ce manuel est destiné aux installateurs chargés
de l’installation et de la maintenance de la Com-
mande principale CO2RF et/ou du Capteur d’ex-
tension CO2RF. Ce manuel a été établi avec la
plus grande minutie. Il n’ouvre cependant aucun
droit. De plus, Zehnder - J.E. StorkAir se réserve
le droit de modifier à tout moment le contenu de
ce manuel sans préavis.
Garantie et responsabilité
Zehnder - J.E. StorkAir accorde une garantie de
24 mois après l’installation et de 30 mois après la
date de fabrication. Le délai de garantie prend ef-
fet à la date d’achat. La garantie est annulée si :
■L’installation n’a pas été effectuée suivant
les instructions en vigueur;
■Des défauts sont dus à un mauvais raccor-
dement, à une utilisation incompétente ou à
l’encrassement du système;
■Des pièces non livrées par le fabricant sont
utilisées ou si des réparations sont exécu-
tées par des personnes non autorisées.
Les frais de montage sur place sont exclus des
clauses de garantie. Ceci est également valable
pour une usure normale. Zehnder - J.E. StorkAir
se réserve le droit de modifier la construction et/
ou la configuration de ses produits à tout mo-
ment sans l’obligation d’adapter des produits
déjà fournis.
Principe de fonctionnement
Le système de ventilation comprend une unité de
ventilation avec fonction RF et une Commande
principale CO2RF, qui communiquent entre elles
sans fil. À ce système peuvent être ajoutés des
Capteurs d’extension CO2RF. La Commande
principale permet de choisir entre une ventilation
réglée sur le taux de CO2et une ventilation clas-
sique à 3 positions. Cette Commande principale
est destinée à être installée dans la salle de sé-
jour. Les Capteurs d’extension doivent être ins-
tallés dans les chambres. Les capteurs ne sont
pas conçus pour être installés dans les paliers,
couloirs, toilettes ou salles de bains.
Avant que le système de ventilation puisse être
réglé à distance, les capteurs et le système de
ventilation doivent être adaptés les uns aux

FR - 7
autres. La procédure à suivre est présentée de
manière détaillée ci-après dans ce manuel.
Dangers électriques
Pendant l’installation ou les travaux de mainte-
nance, il existe des risques de chocs électriques.
Observez toujours les consignes de sécurité
contenues dans ce manuel. Le non respect des
consignes de sécurité, des mises en garde, des
remarques et des instructions peut provoquer
des blessures corporelles ou des dommages au
produit.
Avant d'ouvrir l'enveloppe de l'appareil, met-
tez hors marche le groupe électrique sur le-
quel la Commande principale ou le Capteur
d'extension est connecté(e).
Décharge électrostatique (ESD)
Si des composants électriques doivent être rem-
placés, il existe un risque de décharges élec-
trostatiques pouvant endommager les circuits
imprimés. Des mesures contre les décharges
électrostatiques comme un bracelet mis à la
terre s’imposent lors de la manipulation de cir-
cuits imprimés.
Le détecteur de CO2ne doit pas être
utilisé comme dispositif de sécurité
de régulation de gaz. Son application
est autorisée uniquement dans les
pièces d’habitation.
Le détecteur de CO2peut être brouillé
par d’autres émetteurs RF.
Installation
Pose
La Commande principale CO2RF et le Capteur
d’extension CO2RF sont composés d’une par-
tie capteur (partie avant) et d’une partie émet-
teur (partie arrière).
A
B
La partie émetteur
a été conçue pour
être montée dans
un boîtier encas-
tré. Afin de pouvoir
monter les appa-
reils au mur et ef-
fectuer leur raccor-
dement électrique,
la partie capteur
doit être séparée de
la partie émetteur.
Pour cela, utilisez
un petit tournevis
pour pousser légè-
rement les 2 ergots
(B) vers le bas dans
les fentes d’air sur la face supérieure de l’appa-
reil et tirez la partie capteur vers le haut.
Attention : Lors de la remise en place de
la partie capteur, les 4 pattes (A) de la connexion
électrique doivent entrer dans les contacts de la
partie émetteur. Faites attention que le régulateur
soit installé de telle sorte que l’air puisse circu-
ler librement à travers les fentes d’air. Choisissez
l’emplacement de sorte qu’aucun gros obstacle
en métal ne soit situé entre l’unité de ventilation
et le capteur de CO2. Le rayonnement thermique
direct et l’air de soufflage chaud doivent égale-

8 - FR
ment être évités. Il est recommandé d’installer la
Commande principale CO2RF près du thermos-
tat ou de l’interrupteur de la salle de séjour. Les
Capteurs d’extension doivent être installés dans
les chambres.
Branchements électriques
Les capteurs de CO2doivent être connec-
tés conformément aux consignes locales en vi-
gueur. La partie émetteur des capteurs de CO2
est connectée au réseau 230 V / 50 Hz via un boî-
tier encastrable. Insérez les câbles dans la face
arrière de l’enveloppe. Fixez la partie émetteur en
la vissant sur le boîtier encastrable.
Connexion entre l’unité de ventilation et les
capteurs de CO2
Pour établir une connexion entre l’unité de ven-
tilation et les capteurs de CO2, les étapes sui-
vantes doivent être effectuées :
Unité de ventilation
Assurez-vous que l'entrée RF de l'unité de
ventilation est réglée sur “commande propor-
tionnelle”. Pour cela, consultez le manuel ins-
tallateur de l'unité de ventilation.
1. Retirez la fiche de l’unité de ventilation de
la prise et rebranchez-la après 5 secondes.
L’appareil est alors en mode de program-
mation. Une connexion avec la Commande
principale peut alors être établie dans les 10
minutes qui suivent.
Commande principale CO2RF
2. Appuyez sur le bouton de la Commande
principale CO2RF pendant environ 8
secondes. Le capteur établit alors une
connexion avec l’unité de ventilation. Les
voyants lumineux vert, orange et rouge
clignotent pour confirmer que la connexion
est établie.
Capteur d’extension CO2RF
3. Répétez l’étape 1. Appuyez sur le bouton
du capteur d’extension à l’aide d’un objet
pointu (trombone ou stylo) jusqu’à ce que
les voyants lumineux vert, orange et rouge
clignotent (environ 8 secondes).
4. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que tous les
capteurs d’extension soient connectés.
Problèmes pendant la connexion
Lors de la connexion des capteurs ou acces-
soires, les problèmes suivants peuvent survenir :
■Le voyant lumineux rouge situé sur la
Commande principale CO2RF clignote. La
connexion avec l’unité de ventilation n’est
pas établie. Répétez les étapes 1 et 2. Si
cela n’a pas d’effet, vérifiez si la distance

FR - 9
entre l’unité de ventilation et le capteur n’est
pas trop grande et si la communication
n’est pas entravée par de gros obstacles en
métal;
■Le voyant lumineux rouge situé sur le Capteur
d’extension CO2RF clignote. Soit la connexion
entre le Capteur d’extension CO2RF et l’unité
de ventilation n’est pas établie, soit la Com-
mande principale 2RF n’est pas connectée.
Vérifiez que la Commande principale CO2RF
fonctionne correctement. Répétez ensuite
l’étape 3.
Principe de fonctionnement
Le bouton situé sur la Commande principale per-
met à l’utilisateur de choisir entre 4 positions de
ventilation différentes : absent, présent, maxi-
mum ou “Auto CO2”. La position sélectionnée est
indiquée par un voyant lumineux bleu. En posi-
tion “Auto CO2”, la ventilation est réglée automa-
tiquement en fonction du taux de CO2. Lorsque
la Commande principale est utilisée, il s’agit du
taux de CO2présent dans la salle de séjour. Si
des capteurs d’extension sont également utili-
sés, le débit de ventilation sera déterminé par le
plus haut taux de CO2mesuré. Le Capteur d’ex-
tension ne dispose d’aucune fonction de com-
mande et sert exclusivement à mesurer le taux de
CO2présent dans une pièce. Les capteurs sont
équipés de 3 voyants lumineux pour indiquer le
taux de CO2:
■Vert (< 1200 ppm);
■Orange (1200 – 1500 ppm);
■Rouge (> 1500 ppm).
Lorsque le voyant lumineux rouge s’allume,
l’habitant doit ouvrir une porte ou une fenêtre.
En outre, les fentes situées sous les portes, et
qui sont d’une importance primordiale pour
une bonne ventilation, ainsi que la position des
bouches d’aération des fenêtres (si présentes)
doivent être vérifiées.
Défaut
Les défauts suivants peuvent survenir :
■Les voyants lumineux vert, orange et rouge
clignotent. L’interrupteur à 3 positions de la
Commande principale fonctionne encore.
Le capteur de CO2est défectueux ou forte-
ment encrassé. Nettoyez le capteur de CO2
ou remplacez-le;
■Le voyant lumineux rouge clignote, alors
que les voyants lumineux vert et orange
sont allumés en continu. Le capteur ne
peut pas établir de connexion avec l’unité
de ventilation. Vérifiez la distance entre le
capteur et l’unité de ventilation ainsi que
l’absence de gros obstacles en métal entre
ces deux éléments.
Maintenance
Les capteurs de CO2ne nécessitent aucune
maintenance pendant toute leur durée de vie. Le
fonctionnement peut toutefois être perturbé en
raison de l’encrassement des fentes d’air. Si né-
cessaire, éliminez la poussière du boîtier et des
fentes d’air.

10 - FR
Spécifications
Commande principale CO2RF et Capteur
d’extension CO2RF
■Tension d’alimentation 230 V ±10 %, mono-
phasé, 50 Hz;
■Température ambiante minimale: -10 °C;
■Température ambiante maximale: +40 °C;
■Humidité de l’air (continue): 85 %
(électronique), sans condensation;
■Plage de mesure fonctionnelle 400 ppm –
2000 ppm;
■Défaut de capteur si la valeur mesurée est
< 300 ppm ou > 10 000 ppm;
■Valeur cible 1 050 ppm;
■Signal de sortie 0 % RF - 100 % RF, réglage
intégré proportionnel en fonction de la
déviation de la valeur cible;
■Propre consommation: typique < 1 W;
■Degré d’encrassement: 2 ;
■Tension de pointe: 4 kV;
■Classe de protection:
II conformément à EN60730-1;
■Indice de protection IP:
IP30 conformément à EN60529-1;
■Type de régulateur: RS type 1.

EN - 11
Delivery scope
CO2RF main control unit
■CO2RF main control unit;
■User manual (sticker on CO2RF main con-
trol unit);
■Fitter’s manual.
Note: Zehnder - J.E. StorkAir attaches great im-
portance to good user information. There is a
sticker on the main control unit with a manu-
al for the user. Please do not remove or open
this.
CO2RF upgrade sensor
■CO2RF upgrade sensor;
■Fitter’s manual.
Introduction
This manual is intended for fitters who will install
and perform maintenance on the CO2RF main
control unit and/or the CO2RF upgrade sensor.
This manual has been compiled with the great-
est care. However, no rights can be derived from
it. Zehnder - J.E. StorkAir also retains all rights to
change the contents of this manual without pri-
or notification.
Warranty and liability
Zehnder - J.E. StorkAir provides a 24 month war-
ranty following installation and 30 months as of
the production date. The warranty period com-
mences on the date of purchase. The warranty
becomes invalid if:
■Installation has not been carried out ac-
cording to the applicable regulations;
■The defects are due to incorrect connec-
tion, inexpert use, or contamination of the
system;
■Parts have been used which have not been
supplied by the manufacturer or repairs
have been carried out by unauthorized
personnel.
On-site (dis)assembly costs are not covered by
the terms of the warranty. This also applies to
normal wear and tear. Zehnder - J.E. StorkAir re-
tains the right to change the construction and/or
configuration of its products at any time without
being obliged to alter previously delivered prod-
ucts.
Summary and principle
The ventilation system comprises a ventilation
unit with RF function and a CO2RF main control
unit, which have a wireless connection. CO2RF
upgrade sensors can be added. The main con-
trol unit can be used to select between CO2-con-
trolled ventilation or traditional 3-position switch
control. The main control unit should be fitted in
the living room. The upgrade sensors should be
fitted in the bedrooms. The sensors are not in-
tended for fitting on landings, hallways, toilets or
bathrooms.
The sensors and the ventilation system must be
aligned before remote control of the system is
possible. The procedure will be described in de-
tail elsewhere in this manual.
Electrical dangers
There is a risk of electric shock during installation
or maintenance.
Always comply with safety regulations in this

12 - EN
manual. If the safety regulations, warnings, com-
ments and instructions are not complied with,
this can lead to personal injury or damage to the
product.
Disconnect the electrical group to which the
main control unit or upgrade sensor is con-
nected, before opening the cover of the de-
vice.
Electrostatic discharge (ESD)
There is a risk that PCBs may be damaged by an
electrostatic discharge if electrical components
have to be exchanged. For this reason, always
take ESD-inhibiting measures when dealing with
PCBs, such as wearing an antistatic wristband.
Do not use the CO2sensor for safety-
related control of the gas supply, as it
is intended only for use in living areas.
The CO2sensor can be disrupted by
other RF transmitters.
Installation
Installation
The CO2RF main control unit and the CO2RF
upgrade sensor are constructed from a sensor
section (the front) and a transmitter section (the
rear).
A
B
The transmitter
section has been
designed for
mounting on a flush
socket. The sensor
section must be
separated from the
transmitter section
in order to mount
the devices on the
wall and to electri-
cally connect them.
To do so, use a
small screwdriver to
press the 2 click fin-
gers (B) in the air
channels on the top
of the device down-
wards slightly and pull the sensor section up-
wards.
Note: When putting back the sensor
section, the 4 pins (A) of the electrical connec-
tion must fall into the contacts of the transmitter
section. Ensure that the regulator is put back in a
position that allows the air to move freely through
the air channels. When selecting the position, en-
sure that there are no large metal obstacles be-
tween the ventilation unit and the CO2sensor. Di-
rect radiant heat or warm supply air must also be
avoided. The recommended position for the CO2

EN - 13
RF main control unit is next to the thermostat or
light switch in the living room. The upgrade sen-
sors should be fitted in the bedrooms.
Electrical connections
The CO2sensors must be connected in con-
formance with locally prevailing procedures. The
CO2sensor transmitter section is connected to
the 230V/50Hz grid via a flush socket. Push the
cables through the rear of the casing. Securely
screw the transmitter section to the flush socket.
Connection between the ventilation unit
and the CO2sensors
The following steps must be carried out to make
a connection between the ventilation unit and the
CO2sensors:
Ventilation unit
Ensure that the RF input of the ventilation unit
is set to "proportional control". Consult the fit-
ter's manual for the ventilation unit for more
information.
1. Remove the ventilation unit plug from the
socket and replace after 5 seconds. The
device is now in programming mode. A con-
nection can be made with the main control
unit within 10 minutes.
CO2RF main control unit
2. Press the button on the CO2RF main
control unit for approximately 8 seconds.
The sensor will now establish a connection
with the ventilation unit. The green, orange
and red LEDs flash to confirm that the com-
munication has been established.
CO2RF upgrade sensor
3. Repeat step 1. Use a pointed object (pa-
perclip or pen) to press the button on the
upgrade sensor until the green, orange and
red LEDs flash (approximately 8 seconds).
4. Repeat step 3 until all upgrade sensors are
connected.
Connection problems
The following problems may occur when con-
necting the sensors or accessories:
■The red LED on the CO2RF main control
unit flashes. No connection has been
established with the ventilation unit. Repeat
step 1 and 2. If this is ineffective, check
that the distance between the ventilation
unit and the sensor is not too large and that
the communication is not impeded by large
metal obstacles;
■The red LED on the CO2RF upgrade sensor
flashes. No connection has been established
between the CO2RF upgrade sensor and the
ventilation unit, or the CO2RF main control unit
is not connected. Check that the CO2RF main
control unit is working properly. Then repeat
step 3.

14 - EN
Operation
Users can select one of 4 ventilation settings us-
ing the button on the main control unit: absent,
present, maximum or “Auto CO2”. The setting se-
lected is indicated by a blue LED. The ventilation
is automatically controlled in the “Auto CO2” set-
ting based on the CO2concentration. When only
the main control unit is used, this relates exclu-
sively to the CO2levels in the living room. If the
upgrade sensors are also used, then this highest
CO2concentration is normative for the ventilation
volume. The upgrade sensor does not function as
a control unit and is only intended to monitor CO2
levels in a living area. There are 3 LED indica-
tors on the sensors which display the CO2levels:
■Green (<1200ppm);
■Orange (1200 – 1500ppm);
■Red (>1500ppm).
Residents are advised to open a door or window
if the red LED lights up. Furthermore all gaps un-
der doors - which are essential for effective ven-
tilation - as well as the position of window grat-
ings (if fitted) must be checked.
Malfunction
The following malfunctions can occur:
■The green, orange and red LEDs flash. The
3-position switch on the main control unit
still works. The CO2sensor is defective or
seriously contaminated. Clean the CO2sen-
sor or replace it;
■The red LED flashes, while the green or
orange LED is constantly illuminated. The
sensor cannot establish a connection with
the ventilation unit. Check the distance and
for the presence of any large metal obsta-
cles between sensor and ventilation unit.
Maintenance
The CO2sensors are maintenance-free through-
out the entire lifespan. The operation can be in-
terrupted by contamination of the air channels.
Remove the dust from the casing and from the
air channels where required.
Specifications
CO2RF main control unit and
CO2RF upgrade sensor
■Power supply: 230V±10%, single-phase,
50Hz;
■Minimum ambient temperature: -10°C;
■Maximum ambient temperature: +40°C;
■Humidity (continued): 85% (electronics),
non-condensing;
■Functional measurement range 400ppm -
2000ppm;
■Sensor malfunction if measurement value is
<300ppm or >10000ppm;
■Target value 1050ppm;
■Output signal 0%RF-100%RF, proportional;
integrating subject to target value deviation;
■Unit consumption: typically < 1W;
■Degree of pollution: 2;
■Peak voltage: 4 kV;
■Protection class: II in compliance with
EN60730-1;
■IP classification: IP30 in compliance with
EN60529-1;
■Type of regulator: RS type 1.

DE - 15
Lieferumfang
Hauptbedienungseinheit CO2RF
■Hauptbedienungseinheit CO2RF;
■Bedienungsanleitung (Aufkleber auf Haupt-
bedienungseinheit CO2RF);
■Installationsanleitung.
Achtung: Zehnder - J.E. StorkAir legt Wert auf
gute Bedienungs- informationen. Auf der
Hauptbedienungseinheit befindet sich ein Auf-
kleber mit einer Bedienungsanleitung. Diese
bitte nicht entfernen oder öffnen.
Erweiterungssensor CO2 RF
■Erweiterungssensor CO2RF;
■Installationsanleitun.
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung ist für Installateure
bestimmt, die die Hauptbedienungseinheit CO2
RF und/oder den Erweiterungssensor CO2RF in-
stallieren und warten. Diese Anleitung wurde mit
größter Sorgfalt erstellt. Daraus können jedoch
keinerlei Rechtsansprüche abgeleitet werden.
Außerdem behält sich Zehnder - J.E. StorkAir das
Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
den Inhalt dieser Anleitung zu ändern.
Garantie und Haftung
Zehnder - J.E. StorkAir gewährt eine Garantie
von 24 Monaten nach der Installation und von
30 Monaten nach dem Herstellungsdatum. Der
Garantiezeitraum beginnt am Tag des Kaufs. Die
Garantie erlischt, wenn:
■Die Installation nicht vorschriftsmäßig
durchgeführt wurde;
■Die Mängel infolge von nicht ordnungsge-
mäßem Anschluss, unsachgemäßem Ge-
brauch oder Verschmutzung des Systems
auftreten;
■Ersatzteile eingebaut wurden, die nicht vom
Hersteller geliefert bzw. vorgeschrieben
wurden, oder wenn Reparaturen von nicht
befugten Personen durchgeführt wurden.
Kosten für Montage bzw. Demontage vor Ort sind
nicht Teil der Garantiebestimmungen.
Dies gilt auch für normalen Verschleiß.
Zehnder - J.E. StorkAir behält sich das Recht vor,
die Bauweise und/oder Konfiguration seiner Pro-
dukte jederzeit zu ändern, ohne dabei die Ver-
pflichtung einzugehen, zuvor gelieferte Produk-
te umzurüsten.
Übersicht und Funktionsweise
Das Lüftungssystem besteht aus einer Lüftungs-
einheit mit RF-Funktion und einer Hauptbedie-
nungseinheit CO2RF, die drahtlos miteinander
verbunden sind. Hieran können Erweiterungs-
sensoren CO2RF angebracht werden. Mit der
Hauptbedienungseinheit kann zwischen CO2-ge-
regelter Lüftung oder herkömmlicher Drei-Stufen-
Regelung gewählt werden. Diese Hauptbedie-
nungseinheit ist zur Installation im Wohnzimmer
bestimmt. Die Erweiterungssensoren müssen in
den Schlafzimmern angebracht werden. Die Sen-
soren sind nicht dazu bestimmt, im Flur oder Ba-
dezimmer installiert zu werden.
Bevor das Lüftungssystem fernbedient werden
kann, müssen die Sensoren und das Lüftungs-
system aufeinander abgestimmt werden. Später
in dieser Anleitung wird das anzuwendende Ver-
fahren näher beschrieben.

16 - DE
Elektrische Gefahren
Während der Installation oder bei Wartungsar-
beiten besteht die Gefahr von Stromstößen. Be-
achten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung. Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitsvorschriften, Warnhinweise, Anmerkungen
und Anweisungen kann Verletzungen oder Be-
schädigungen am Produkt zur Folge haben.
Schalten Sie die elektrische Gruppe, an die die
Hauptbedienungseinheit oder an die der Er-
weiterungssensor angeschlossen ist, aus, be-
vor Sie das Gehäuse des Geräts öffnen.
Elektrostatische Entladung (ESD)
Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht
werden müssen, besteht die Gefahr von elektro-
statischen Entladungen, die die Platinen beschä-
digen können. Ergreifen Sie daher beim Umgang
mit Platinen in jedem Fall entsprechende Maß-
nahmen, z. B. tragen eines geerdeten Armban-
des.
Der CO2-Sensor darf nicht als sicher-
heitsrelevante Gasregelung, sondern
darf ausschließlich in Wohnräumen
angewendet werden.
Der CO2-Sensor kann durch andere
RF-Sender gestört werden.
Installation
Montage
Die Hauptbedienungseinheit CO2RF und der Er-
weiterungssensor CO2RF bestehen aus einem
Sensorteil (die Vorderseite) und einem Senderteil
(die Rückseite).
A
B
Das Senderteil wur-
de dazu konzipiert,
um auf einem Ein-
baugehäuse mon-
tiert zu werden.
Um die Geräte an
der Wand mon-
tieren und elek-
trisch anschlie-
ßen zu können,
muss das Sensor-
teil vom Senderteil
getrennt werden.
Drücken Sie hier-
zu die 2 Klickfinger
(B) mit einem klei-
nen Schraubendre-
her etwas nach unten in die Luftspalte an der
Oberseite des Geräts und ziehen Sie das Sen-
sorteil nach oben.
Achtung: Beim Zurücksetzen des Sen-
sorteils müssen die 4 Füße (A) vom elektrischen
Anschluss in die Kontakte des Senderteils pas-
sen. Achten Sie darauf, dass der Regler so plat-
ziert wird, dass sich die Luft frei durch die Luft-
spalte bewegen kann. Wählen Sie den Platz
ferner so, dass sich keine großen metallenen Hin-
dernisse zwischen der Lüftungseinheit und dem
CO2-Sensor befinden. Zudem muss direkte Wär-

DE - 17
mestrahlung oder warme Zuluft vermieden wer-
den. Es ist ratsam, die Hauptbedienungseinheit
CO2RF neben dem Thermostat oder dem Licht-
schalter im Wohnzimmer zu platzieren. Die Erwei-
terungssensoren müssen in den Schlafzimmern
angebracht werden.
Elektrische Anschlüsse
Die CO2-Sensoren müssen entsprechend der vor
Ort geltenden Vorschriften angeschlossen wer-
den. Das Senderteil der CO2-Sensoren wird an
das Stromnetz von 230V/50Hz über ein Einbau-
gehäuse angeschlossen. Schieben Sie die Kabel
durch die Rückseite des Gehäuses. Schrauben
Sie das Senderteil fest auf das Einbaugehäuse.
Verbindung zwischen der Lüftungseinheit
und den CO2-Sensoren
Um eine Verbindung zwischen der Lüftungsein-
heit und den CO2-Sensoren herzustellen, müs-
sen die folgenden Schritte durchgeführt werden:
Lüftungseinheit
Sorgen Sie dafür, dass der RF-Eingang der
Lüftungseinheit auf „proportional steuern“ ein-
gestellt ist. Ziehen Sie hierzu die Installations-
anleitung der Lüftungseinheit zu Rate.
1. Entfernen Sie den Stecker der Lüftungsein-
heit aus der Steckdose und setzen Sie ihn
nach 5 Sekunden wieder zurück. Das Gerät
befindet sich nun im Programmiermodus.
Innerhalb von 10 Minuten kann jetzt die
Verbindung mit der Hauptbedienungseinheit
hergestellt werden.
Hauptbedienungseinheit CO2RF
2. Drücken Sie die Schaltfläche der Hauptbe-
dienungseinheit CO2RF 8 Sekunden lang
ein. Der Sensor stellt nun eine Verbindung
mit der Lüftungseinheit her. Die grüne, oran-
ge und rote LED blinken zur Bestätigung der
zustandegekommenen Verbindung.
Erweiterungssensor CO2RF
3. Wiederholen Sie Schritt 1. Drücken Sie die
Schaltfläche des Erweiterungssensors mit
Hilfe eines spitzen Gegenstands (Büroklam-
mer oder Stift) bis die grüne, orange und
rote LED blinken (ca. 8 Sekunden).
4. Wiederholen Sie Schritt 3 bis alle Erweite-
rungssensoren verbunden sind.
Probleme beim Herstellen der Verbindung
Beim Herstellen der Verbindung der Sensoren
oder Regel- und Schaltgeräte können die folgen-
den Probleme auftreten:
■Die rote LED auf der Hauptbedienungs-
einheit CO2RF blinkt. Es besteht keine
Verbindung mit der Lüftungseinheit.

18 - DE
Wiederholen Sie Schritt 1 und 2. Falls der
Effekt ausbleibt, kontrollieren Sie, ob der
Abstand zwischen Lüftungseinheit und
dem Sensor nicht zu groß ist, und ob die
Verbindung nicht durch große metallene
Hindernisse beeinträchtigt wird;
■Die rote LED auf dem Erweiterungssensor
CO2RF blinkt. Es besteht keine Verbindung
zwischen dem Erweiterungssensor CO2RF
und der Lüftungseinheit oder der Hauptbe-
dienungseinheit CO2RF. Kontrollieren Sie,
ob die Hauptbedienungseinheit CO2RF
ordnungsgemäß funktioniert. Wiederholen Sie
anschließend Schritt 3.
Funktionsweise
Mit der Schaltfläche auf der Hauptbedienungs-
einheit hat der Benutzer die Wahl zwischen 4 Be-
lüftungsstufen: abwesend, anwesend, maximal
oder „AUTO CO2“. Die gewählte Stufe wird mit
Hilfe einer blauen LED angezeigt. In der Stufe
„AUTO CO2“ wird die Lüftung automatisch basie-
rend auf der CO2-Konzentration geregelt. Wenn
nur die Hauptbedienungseinheit verwendet wird,
geht es hierbei um die CO2-Konzentration im
Wohnzimmer. Werden auch Erweiterungssenso-
ren benutzt, dann ist die maximale CO2-Konzen-
tration maßgebend für die Lüftungsmenge. Der
Erweiterungssensor hat keine Bedienfunktionen
und dient ausschließlich zur Messung der CO2-
Konzentration im Raum. Die Sensoren verfügen
über 3 LED-Anzeigen, die die CO2-Konzentrati-
on angeben:
■Grün (<1200 ppm);
■Orange (1200 - 1500 ppm);
■Rot (>1500 ppm).
Wenn die rote LED aufleuchtet, muss der Be-
wohner eine Tür oder ein Fenster öffnen. Ferner
müssen die Spalten unter den Türen, die für eine
gute Lüftung unerlässlich sind, und die Stellung
der Fensterrahmen (falls vorhanden) kontrolliert
werden.
Störung
Es können die folgenden Störungen auftreten:
■Die grüne, orange und rote LED blinken. Der
3-Stufenschalter der Hauptbedienungsein-
heit ist noch eingeschaltet. Der CO2-Sensor
ist defekt oder erheblich verschmutzt.
Reinigen Sie den CO2-Sensor oder ersetzen
Sie ihn;
■Die rote LED blinkt, während die grüne
oder orange LED andauernd aufleuchtet.
Der Sensor kann keine Verbindung mit der
Lüftungseinheit herstellen. Kontrollieren Sie
den Abstand und das Vorhandensein von
großen metallenen Hindernissen zwischen
Sensor und Lüftungseinheit.
Wartung
Die CO2-Sensoren benötigen während ihrer Le-
bensdauer keine Wartung. Die Funktionswei-
se kann jedoch durch Verschmutzung der Luft-
spalte gestört werden. Entfernen Sie, falls nötig,
den Staub aus dem Gehäuse und aus den Luft-
spalten.
Spezifikationen
Hauptbedienungseinheit CO2RF und
Erweiterungssensor CO2RF
■Netzspannung: 230V ±10 %,
einphasig, 50 Hz;
■Minimale Umgebungstemperatur: -10 °C;
■Maximale Umgebungstemperatur: +40 °C;
■Luftfeuchtigkeit (kontinuierlich):

DE - 19
85 % (Elektronik), nicht kondensierend;
■Funktionaler Messbereich 400 ppm -
2000 ppm;
■Sensorstörung, wenn Messwert
<300 ppm oder >10000 ppm;
■Sollwert 1050 ppm;
■Ausgangssignal 0 % RF - 100 % RF,
proportional integrierend abhängig von der
Abweichung vom Sollwert;
■Eigener Verbrauch: typisch < 1 W ;
■Verschmutzungsgrad: 2;
■Spitzenspannung: 4 kV;
■Schutzklasse: II gemäß EN60730-1;
■IP-Klassifizierung: IP30 gemäß EN60529-1;
■Reglertyp: RS Typ 1.

Zehnder Group Nederland B.V.
Lingenstraat 2 · 8028 PM · Postbus 621 · 8000 AP Zwolle
T 0900 555 19 37 (€0,10 per minuut) · F [phone]
[e-mail] · www.zehnder-jestorkair.nl
ZGNL-Manual_D.D20110602, V1011, NL_EN_DE_FR, Subject to change