Zehnder Rittling 40019309 User manual

40019309
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RF

FRANÇAIS 1
ENGLISH 43
NEDERLANDS 85
DEUTSCH 127
ITALIANO 167
ESPAÑOL 209
POLSKI 251

105/2019
FR
1 Présentation
1.1 Introduction 2
1.2 Avertissements 2
1.3 Présentation de votre appareil 4
2 Installation de votre appareil
2.1 Avertissements 5
2.2 Raccordement de l’appareil 7
3 Utilisation de votre sèche-serviettes mixte
3.1 Utilisation en chauffage central 9
3.2 Utilisation en chauffage électrique 9
4 Mise en service de la commande à distance
4.1 Mise en place des piles 11
4.2 Appairage initial 11
4.3 État de la LED 13
$I¿FKDJHVGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH 13
4.5 Réglage de l’heure et du jour 15
5 Utilisation de la commande à distance
0DQLSXODWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH 16
5.2 Choix du mode de fonctionnement 17
3DUDPpWUDJHDYDQFpGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH 22
5.4 Choix de la sonde de mesure de température 24
5.5 Étalonnage de la température de consigne 25
5.6 Détection d’ouverture / fermeture fenêtre 26
6 Boost chauffage (marche forcée) 27
7 Réglage d’un programme P1 et/ou P2 32
8 Conseils d’entretien et dépannage
8.1 Opérations d’entretien courant 36
8.2 Résolution des problèmes 36
8.3 Réinitialisation complète 39
8.4 Remplacement des piles 40
9 Services et garantie 41

240019309
1. Présentation
1.1 Introduction
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil.
Élaboré avec le plus grand soin selon notre charte qualité, nous vous en souhaitons une entière
VDWLVIDFWLRQ3RXUSUR¿WHUSOHLQHPHQWGHWRXWHVVHVSRVVLELOLWpVQRXVYRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYH-
PHQWFHWWHQRWLFHHWjODFRQVHUYHUjSUR[LPLWpGHYRWUHDSSDUHLO
0HUFLGHYRWUHFRQ¿DQFH
1.2 Avertissements
MISE EN GARDE (SÈCHE-SERVIETTES) : Pour éviter tout
danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’ins-
taller cet appareil de façon telle que le barreau chauffant le plus
EDVVRLWDXPRLQVjPPDXGHVVXVGXVRO
MISE EN GARDE (RADIATEUR) : Pour éviter une surchauffe,
ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
Ne pas s’asseoir sur l’appareil de chauffage.
Attention surface très chaude. Caution, hot surface.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une atten-
tion particulière en présence d’enfants et de personnes vulné-
rables.
,OFRQYLHQWGHPDLQWHQLUjGLVWDQFHOHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
jPRLQVTX¶LOVQHVRLHQWVRXVXQHVXUYHLOODQFHFRQWLQXH
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre
O¶DSSDUHLOHQPDUFKHRXjO¶DUUrWjFRQGLWLRQTXHFHGHUQLHUDLWpWp
placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants
GLVSRVHQWG¶XQHVXUYHLOODQFHRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWj
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent
ni brancher, ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de
l’utilisateur.
WUXFWLRQV UHODWLYHV j O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp OHXU
/H UDGLDWHXU VqFKHVHUYLHWWHV GRLW rWUH XWLOLVp FRQIRUPpPHQW j
UHQWLHOUpVLGXHOGHFRXUDQWDVVLJQpDXSOXVpJDOjP$QRWDPPHQW
SHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpjGHV
DOWLWXGHVDXGHOjGHP
305/2019
VDWLVIDFWLRQ3RXUSUR¿WHUSOHLQHPHQWGHWRXWHVVHVSRVVLELOLWpVQRXVYRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYH
PHQWFHWWHQRWLFHHWjODFRQVHUYHUjSUR[LPLWpGHYRWUHDSSDUHLO
0HUFLGHYRWUHFRQ¿DQFH
plus
EDVVRLWDXPRLQVjPPDXGHVVXVGXVRO
devenir
,OFRQYLHQWGHPDLQWHQLUjGLVWDQFHOHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
jPRLQVTX¶LOVQHVRLHQWVRXVXQHVXUYHLOODQFHFRQWLQXH
mettre
O¶DSSDUHLOHQPDUFKHRXjO¶DUUrWjFRQGLWLRQTXHFHGHUQLHUDLWpWp
enfants
GLVSRVHQWG¶XQHVXUYHLOODQFHRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWj
les
doivent
de
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-
sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des ins-
WUXFWLRQV UHODWLYHV j O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp OHXU
ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-
tien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
/H UDGLDWHXU VqFKHVHUYLHWWHV GRLW rWUH XWLOLVp FRQIRUPpPHQW j
l’usage auquel il est destiné et non comme console, chaise, jeu,
échelle…
Cet appareil ne doit être branché ou raccordé, selon les règles et
normes en application, que par une personne habilitée.
Il est protégé contre les projections d’eau et peut être installé dans
le volume 2 (voir chapitre 2.1), sous réserve que les dispositifs de
commande électrique ne puissent être touchés par une personne
utilisant la baignoire ou la douche.
L’alimentation électrique doit être protégée par un dispositif diffé-
UHQWLHOUpVLGXHOGHFRXUDQWDVVLJQpDXSOXVpJDOjP$QRWDPPHQW
dans le cas d’une installation dans un local contenant une baignoire
ou une douche.
Avant toute opération d’entretien, prenez soin d’arrêter l’appareil
(voir chapitre 5.1).
IMPORTANT Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
SHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU
IMPORTANT L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste
en dessous d’une prise de courant.
IMPORTANT&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpjGHV
DOWLWXGHVDXGHOjGHP

440019309
1.3 Présentation de votre appareil
CAS D’UN RADIATEUR OU SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUE :
(uniquement pour les appareils remplis d'huile)
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile
VSpFL¿TXH
Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne
doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-
vente qui normalement doit être contacté en cas de fuite d’huile.
Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les
réglementations concernant l’élimination de l’huile.
&HWDSSDUHLOjÀXLGHK\GUDFWLIHVWOLYUpSUrWjO¶HPSORL
Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale thermique haute performance. Ce
ÀXLGHVSpFLDOHPHQWpODERUpSRXUFHWXVDJHQHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHU
Dès la mise en chauffe de l’appareil, vous constaterez des phénomènes différents de ceux
générés par un chauffage électrique conventionnel :
ODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHUpFKDXIIHOHÀXLGHTXLVHPHWSURJUHVVLYHPHQWHWGHIDoRQQDWXUHOOH
HQFLUFXODWLRQjO¶LQWpULHXUGXUDGLDWHXU
OHVSURSULpWpVGXÀXLGHIRQWTXHODWHPSpUDWXUHGHVXUIDFHGXUDGLDWHXUQ¶DWWHLQWXQQLYHDXRSWL-
PDOTX¶DXERXWGHPQHQYLURQFHWHPSVYDULDQWVXLYDQWOHVPRGqOHVHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
GHODSLqFHORUVGHODPLVHHQFKDXIIHGHO¶DSSDUHLO
- ce principe de fonctionnement garantit la constance et la durée de la chaleur émise, même
lorsque la résistance n’est plus alimentée.
CAS D’UN APPAREIL MIXTE (SÈCHE-SERVIETTES) :
&HWDSSDUHLOGHVWLQpjrWUHUDFFRUGpDXFLUFXLWGHFKDXIIDJHFHQWUDOHVWOLYUpQRQERXFKRQQp
PROGRAMMATION :
9RXVSRXUUH]Gp¿QLUdeux programmes hebdomadaires distincts P1 et P2 au moyen de la
FRPPDQGHjGLVWDQFH
/HFkEOHVRXSOHPRQWpG¶RULJLQHHVWGHVWLQpjrWUHUHOLpDXUpVHDX
GHUULqUH O¶DSSDUHLO VDQV LQWHUSRVLWLRQ G¶XQH ¿FKH SULVH GH FRXUDQW
VHUDSODFpDXPRLQVjFPGXVRO
$XGHOjGHVUqJOHVSUHVFULWHVGDQVFHWWHQRWLFHO¶LQVWDOODWLRQGRLW
WHOOHVTXH&(,HW1)&DLQVLTX¶DX[UqJOHVGH
3RXUOHVSD\VDXWUHVTXHOD)UDQFHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPH
505/2019
d’huile
VSpFL¿TXH ne
les
&HWDSSDUHLOjÀXLGHK\GUDFWLIHVWOLYUpSUrWjO¶HPSORL
ÀXLGHVSpFLDOHPHQWpODERUpSRXUFHWXVDJHQHQpFHVVLWHDXFXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHU
ODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHUpFKDXIIHOHÀXLGHTXLVHPHWSURJUHVVLYHPHQWHWGHIDoRQQDWXUHOOH
HQFLUFXODWLRQjO¶LQWpULHXUGXUDGLDWHXU
OHVSURSULpWpVGXÀXLGHIRQWTXHODWHPSpUDWXUHGHVXUIDFHGXUDGLDWHXUQ¶DWWHLQWXQQLYHDXRSWL
PDOTX¶DXERXWGHPQHQYLURQFHWHPSVYDULDQWVXLYDQWOHVPRGqOHVHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
GHODSLqFHORUVGHODPLVHHQFKDXIIHGHO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOGHVWLQpjrWUHUDFFRUGpDXFLUFXLWGHFKDXIIDJHFHQWUDOHVWOLYUpQRQERXFKRQQp
9RXVSRXUUH]Gp¿QLU
FRPPDQGHjGLVWDQFH
2. Installation de votre appareil
2.1 Avertissements
/HFkEOHVRXSOHPRQWpG¶RULJLQHHVWGHVWLQpjrWUHUHOLpDXUpVHDX
par l’intermédiaire d’un boîtier de connexion qui devra être placé
GHUULqUH O¶DSSDUHLO VDQV LQWHUSRVLWLRQ G¶XQH ¿FKH SULVH GH FRXUDQW
(marché français).
Dans une cuisine ou une salle de bains, le boîtier de connexion
VHUDSODFpDXPRLQVjFPGXVRO
$XGHOjGHVUqJOHVSUHVFULWHVGDQVFHWWHQRWLFHO¶LQVWDOODWLRQGRLW
être conforme aux normes européennes et françaises en vigueur,
WHOOHVTXH&(,HW1)&DLQVLTX¶DX[UqJOHVGH
l’art.
3RXUOHVSD\VDXWUHVTXHOD)UDQFHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPH
aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel elle
est mise en œuvre.
IMPORTANT L’exemple montré ici ne concerne que le cas d’une
baignoire. Pour les autres types d’équipements de salle de bains,
consultez obligatoirement votre installateur.
IMPORTANT L’installation doit être équipée d’un dispositif de
coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact
d’au moins 3 mm.
Volume 0
Volume 1Volume 2
0,60 m 2,25 m

640019309
Pour garantir la sécurité de votre installation, vous devez :
GLVSRVHUWRXWREMHWPHXEOHVIDXWHXLOVDXPLQLPXPjFP
GHODIDFHDYDQWGHO¶DSSDUHLOSRXUIDYRULVHUODFLUFXODWLRQGHO¶DLU
SRVLWLRQQHUXQHWDEOHWWHDXPLQLPXPjFPGXKDXWGH
YRWUHUDGLDWHXU
XWLOLVHUGHVYLVGH¿[DWLRQDGDSWpHVjODQDWXUHGHYRWUHPXU
GHQHSDVVRXPHWWUHOHUDGLDWHXUjXQHKXPLGLWpDPELDQWH
intensive ou permanente.
Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier d’alimenta-
tion en position haute.
3URFpGH]WRXMRXUVjODFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGLV-
MRQFWHXU¿OSLORWHDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHUDFFRUGHPHQW
3RXU SUR¿WHU SOHLQHPHQW GH YRWUH DSSDUHLO HW SRXU YRWUH SOXV
grand confort, nous vous recommandons de réaliser l’installation
VL SRVVLEOH j SUR[LPLWp GHV HPSODFHPHQWV j IRUWHV GpSHUGLWLRQV
(fenêtres, portes, etc.).
Vous trouverez dans l’emballage de votre appareil une notice de
montage complète.
100mm
100
mm
X mm*
500
mm
/¶DMRXWG¶XQH¿FKHGHSULVHGHFRXUDQWHVWLQWHUGLW
* Voir notice de pose pour la valeur de X 9HLOOH]jHQSUHQGUHQRWHSUpDODEOHPHQWjVRQLQVWDOODWLRQHWjWRXWHGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQ
705/2019
≥100mm ≥100
mm
≥500
mm
≥100mm
≥100mm
≥100mm
≥100mm
≥500
mm
≥100
mm
≥100mm
REMARQUE : les radiateurs sèche-serviettes électriques sont
conçus pour être recouverts sans danger. Pour garantir un fonc-
WLRQQHPHQWHI¿FDFHGHYRWUHDSSDUHLOLOHVWWRXWHIRLVUHFRPPDQGp
de ne pas le couvrir entièrement. Du fait de l’élévation de tempé-
rature et grâce au coupe circuit interne, il peut dans ce cas inter-
rompre son fonctionnement.
PRÉCONISATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE DÉTECTION D’OUVERTURE
FENÊTRE (VOIR CHAPITRE 5.6) :
/¶HPSODFHPHQWGHYRWUHDSSDUHLOLQÀXHVXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODIRQFWLRQGpWHFWLRQ
d’ouverture/fermeture de fenêtre.
Outre la disposition de votre installation dans la pièce, la température de consigne réglée sur
l’appareil et la température extérieure interviendront dans le déroulement de la fonction.
2.2 Raccordement de l’appareil
Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indiquées sur son étiquette signalétique.
9HLOOH]jHQSUHQGUHQRWHSUpDODEOHPHQWjVRQLQVWDOODWLRQHWjWRXWHGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQ
SAV

840019309
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant :
 ODWHQVLRQLQGLTXpHVXUFHWWHpWLTXHWWH
• les couleurs conventionnelles :
– bleu ou gris : neutre
– marron : phase
  ±QRLU¿OSLORWH
PRINCIPE DE RACCORDEMENT AVEC FIL PILOTE (CLASSE II - MARCHÉ FRANÇAIS) :
9RWUHDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQ¿OSLORWHOXLSHUPHWWDQWG¶rWUHUDFFRUGpjXQHFHQWUDOHGHSURJUDP-
PDWLRQ¿OSLORWHQRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO
PRINCIPE DE RACCORDEMENT SANS FIL PILOTE (CLASSE II - MARCHÉ FRANÇAIS) :
6LOH¿OSLORWHQ¶HVWSDVUDFFRUGpODVpFXULWpLPSRVHGHO¶LVROHU,OQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHUDF-
FRUGpjODWHUUH
PRINCIPE DE RACCORDEMENT AVEC FICHE DE PRISE DE
COURANT MONTÉE D’ORIGINE (CLASSE I) :
/HFkEOHVRXSOHPRQWpG¶RULJLQHHVWGHVWLQpjrWUHUHOLpDXUpVHDX
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQH¿FKHGHSULVHGHFRXUDQW
N (bleu ou gris) Neutre
Phase
)LOSLORWHFHQWUDOH
L (marron)
)LOSLORWHQRLU
IP XX
XXX–XXX–XXX–XX
230V XXXXW
OF: XXXXXXXXXX XXXXXX
N CONSTRUCTEUR XXXXXX
À NOTER :
Votre appareil étant muni d’une régulation électronique intégrée, notre responsabilité ne saurait
rWUHHQJDJpHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQDYHFGHVFHQWUDOHVGHSURJUDPPDWLRQ¿OSLORWHIRQFWLRQQDQWSDU
coupure de tension d’alimentation (consulter la notice de votre centrale).
IP : indice de protection de votre appareil contre la
pénétration des solides et les projections d’eau
TensioQHWSXLVVDQFHjUHVSHFWHUORUVGH
l’installation
Référence de l’appareil
Classe II : double isolation
2): numéro de fabrication
Phase
Neutre
)LOSLORWHQRLU
L (marron)
N (bleu ou gris)
905/2019
 ODWHQVLRQLQGLTXpHVXUFHWWHpWLTXHWWH
  ±QRLU¿OSLORWH
9RWUHDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQ¿OSLORWHOXLSHUPHWWDQWG¶rWUHUDFFRUGpjXQHFHQWUDOHGHSURJUDP
PDWLRQ¿OSLORWHQRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO
6LOH¿OSLORWHQ¶HVWSDVUDFFRUGpODVpFXULWpLPSRVHGHO¶LVROHU,OQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHUDF
FRUGpjODWHUUH
/HFkEOHVRXSOHPRQWpG¶RULJLQHHVWGHVWLQpjrWUHUHOLpDXUpVHDX
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQH¿FKHGHSULVHGHFRXUDQW
3. Utilisation de votre sèche-serviettes mixte
IMPORTANT Cet appareil a été conçu pour être utilisé distincte-
ment en mode chauffage central ou en mode électrique. Chaque
XWLOLVDWLRQ UHTXLHUW GHV GLVSRVLWLRQV SDUWLFXOLqUHV VSpFL¿TXHV HW
précises. Une exploitation anormale peut entraîner la détériora-
WLRQGHODUpVLVWDQFHVXLWHjGHVWHPSpUDWXUHVGHÀXLGHH[FHV-
sives, en particulier dans le cas d’une utilisation simultanée en
mode électrique et chauffage central.
Tout usage inapproprié entraînera l’annulation de la garantie
contractuelle.
3.1 Utilisation en chauffage central
Le boîtier de commande doit être hors tension.
Le robinet d’alimentation doit être ouvert pour laisser passer l’eau du chauffage central.
3.2 Utilisation en chauffage électrique
A. Lors de l’utilisation du radiateur sèche-serviettes mixte en « fonction électrique », fermer
uniquement le robinet d’alimentation et NE JAMAIS FERMER LE RETOUR pour permettre l’expan-
VLRQGXÀXLGHYHUVO¶LQVWDOODWLRQ
B. S’assurer que l’appareil est correctement rempli d’eau en ouvrant le purgeur situé en partie
haute. Le refermer si l’eau sort régulièrement, prévoir pour cette opération une éponge et un petit
récipient.
6LODSUHVVLRQQ¶HVWSDVVXI¿VDQWHSRXUSHUPHWWUHODSXUJHGXFRUSVGHFKDXIIH
UHPSOLUOHFKDXIIDJHFHQWUDOG¶HDXMXVTX¶jODSUHVVLRQLQGLTXpHVXUYRWUHPDQRPqWUH
GHPDQGHUFRQVHLOjYRWUHLQVWDOODWHXUFKDXIIDJLVWH
• prévenir la société d’exploitation (en chauffage collectif).
C. Pour la mise en marche, procéder comme pour un appareil sèche-serviettes électrique.
Si l’installation du chauffage central est pourvue d’une pompe de circulation indépendante de la
chaudière, il est impératif de l’arrêter (risque de siphonner le corps de chauffe dans le cas d’une
étanchéité imparfaite des raccords).
ATTENTION
/DIHUPHWXUHGXUHWRXUSHXWHQWUDLQHUODGHVWUXFWLRQGXFRUSVGHFKDXIIHVXLWHjXQH
SUHVVLRQH[FHVVLYHVXSpULHXUHjODSUHVVLRQG¶XWLOLVDWLRQ
IMPORTANT : La mise sous tension de l’appareil doit s’effectuer uniquement si celui-ci est
correctement rempli d’eau (sous risque d’annulation de la garantie).

10 40019309
IMPORTANT Ce radiateur est équipé d’une résistance possédant un coupe-circuit intégré
HWXQIXVLEOH6RQXWLOLVDWLRQVDQVHDXHQWUDvQHUDODGpWpULRUDWLRQGp¿QLWLYHGXIXVLEOHHWSDU
conséquent la détérioration de la résistance : cet incident, « non couvert par la garantie
constructeur », nécessitera impérativement son échange.
L’utilisation du radiateur partiellement rempli d’eau entraînera la coupure du coupe-circuit
thermique. Ce dernier maintiendra un fonctionnement alterné tant que le corps de chauffe
n’est pas correctement rempli.
Si vous constatez que la partie électrique de votre sèche-serviettes est activée, et que celui-ci
QHFKDXIIHSOXVPDOJUpXQHPDUFKHIRUFpHRXXQRUGUHGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHSURFpGH]DX[
manœuvres suivantes :
1) Assurez-vous que votre radiateur est correctement rempli d’eau (voir paragraphe B).
$SSX\H]VHFRQGHVVXUODWRXFKHGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH(voir chapitre 5.1) pour
DUUrWHUODIRQFWLRQpOHFWULTXHGHODSSDUHLOSHQGDQWjPLQXWHV&HWWHRSpUDWLRQHVWQpFHVVDLUH
pour désamorcer la sécurité thermique.
3) Appuyez de nouveau 2 secondes sur la touche : le radiateur est prêt pour chauffer nor-
malement.





3RXUIDFLOLWHUO¶DFFqVYLVXHOjOD/('YRXVSRXYH]DSSDLUHUYRWUHDSSDUHLODYDQWGH
1105/2019
HWXQIXVLEOH6RQXWLOLVDWLRQVDQVHDXHQWUDvQHUDODGpWpULRUDWLRQGp¿QLWLYHGXIXVLEOHHWSDU
QHFKDXIIHSOXVPDOJUpXQHPDUFKHIRUFpHRXXQRUGUHGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHSURFpGH]DX[
$SSX\H]VHFRQGHVVXUODWRXFKHGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
DUUrWHUODIRQFWLRQpOHFWULTXHGHODSSDUHLOSHQGDQWjPLQXWHV&HWWHRSpUDWLRQHVWQpFHVVDLUH
4. Mise en service de la commande à distance
4.1 Mise en place des piles
4.2 Appairage initial
Procédure obligatoire
lors de la première
mise sous tension de
l'appareil "
Attention à n’appai-
rer qu’un seul appa-
reil et une seule
commande à la fois.
Lors de l’appairage d’un appa-
reil équipé d’une commande à
distance radio-fréquence, il est
impératif que tous les autres
radiateurs de l’installation
soient sous tension.
LED :
3RXUIDFLOLWHUO¶DFFqVYLVXHOjOD/('YRXVSRXYH]DSSDLUHUYRWUHDSSDUHLODYDQWGH
le monter au mur ou bien utiliser un petit miroir.
Lors de la première mise sous tension de l’appareil, la LED s’allume en
rose fixe afin de signaler que l’appairage n’a pas encore été effectué
(voir chapitre 4.3).
mode
mo
d
e
mode
p
o
n
mode
boost
mode
boost
ATTENTION
Le visuel de la LED peut
varier suivant le modèle
d'appareil (voir page 3
de couverture).
SONDE
(zLED)
CLIC x 2

12 40019309
A) Procédure avec le boîtier récepteur situé sur votre appareil :
Appuyer deux fois sur la LED située sur votre appareil
(4 secondes max pour réaliser les 2 appuis).
La LED clignote en rose.
Vous disposez alors d’une minute pour appairer votre appareil
DYHFODFRPPDQGHjGLVWDQFH
B) Procédure avec la commande à distance :
(si l’écran de la commande est éteint, allumez-le en appuyant sur une touche)
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Appuyer 5
secondes
sur la
touche +.
Recherche
appareil
pendant
une
minute.
En cas d'échec de l'appairage,
ODI¿FKDJHGHODFRPPDQGHUHYLHQWj F 0.
Relancez la procédure d'appairage en appuyant
5 secondes sur la touche +9pUL¿H]DYDQWTXHOHERvWLHU
UpFHSWHXUHVWWRXMRXUVSUrWjrWUHDSSDLUpOD/('GRLW
clignoter en rose. Si le radiateur n'est toujours pas
DSSDLUpjODFRPPDQGHDSUqVWURLVWHQWDWLYHVLO
est nécessaire de réinitialiser la commande
jGLVWDQFHHWOHUpFHSWHXUYRLU
chapitre 8.3).
x
x
x$UUrW¿OSLORWH
x
¿OSLORWH
'pOHVWDJH¿OSLORWH
)HQrWUHRXYHUWH
$I¿FKDJHVGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
mode
mode
mode
mode
mode
boos
t
n o p
q r s
Appairage
terminé.
La commande
jGLVWDQFH
passe en mode
Hors-gel.
L’icône
horloge
clignotera tant que la date et
l’heure n’auront pas été réglées.
NOTE :
Les opérations A et B
peuvent être réalisées sans
ordre particulier.
Une commande
jGLVWDQFHGpMj
appairée ne peut pas
O¶rWUHjQRXYHDX(QFDV
de tentative, le récepteur
clignote blanc
3 fois de suite.
(QFDVG¶pORLJQHPHQWWURSLPSRUWDQWHQWUHO¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJHHWODFRPPDQGHj
GLVWDQFHO¶DSSDUHLOFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUVHORQOHGHUQLHUPRGHHQYR\pSDUODFRP-
mande. Toutefois les changements de mode liés au fonctionnement d’un programme et
les boosts manuels se poursuivront normalement.
L’appareil reprendra son fonctionnement normal sous quelques secondes lorsque la
FRPPDQGHjGLVWDQFHVHUDjQRXYHDXjSRUWpHmoins de 10 mètres).
Synchronisation
1305/2019
4.3 État de la LED (sur le radiateur ou le sèche-serviettes)
ÉTAT
COULEUR Fixe Clignote Éteinte
Vert Mode Éco
xVeille
xHors tension
x$UUrW¿OSLORWH
xArrêt délestage
¿OSLORWH
Rouge Mode Confort Boost
Bleu Mode Hors-gel /
'pOHVWDJH¿OSLORWH
)HQrWUHRXYHUWH
détectée
Jaune Dérogation de T°
(+ séquence
de couleurs)
Erreur : contacter le
service SAV
Rose Erreur d'appairage /
Appareil non appairé Appairage en cours
$I¿FKDJHVGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
(QFDVG¶pORLJQHPHQWWURSLPSRUWDQWHQWUHO¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJHHWODFRPPDQGHj
GLVWDQFHO¶DSSDUHLOFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUVHORQOHGHUQLHUPRGHHQYR\pSDUODFRP
FRPPDQGHjGLVWDQFHVHUDjQRXYHDXjSRUWpH
Modes de fonctionnement
'p¿OHPHQWKHXUHVGHODMRXUQpHSURJ
Jours de la
semaine (prog)
Mode
prog
Température
de consigne
À NOTER :
Sans appui sur une touche l’éclairage de l’écran s’éteint automatiquement au bout de
5 secondes.
L'écran se met totalement en veille au bout de 1 minute.
Cette veille n’impacte pas le fonctionnement de votre radiateur et un appui sur
n’importe quelle touche réactivera l’éclairage.
L'écran doit être allumé pour que l'appui sur une touche soit pris en compte
(ex. réglage de la température, d'un paramètre avancé, etc.).

14 40019309
ICÔNE EXPLICATION
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGH+RUVJHO
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHeFR
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGH&RQIRUW
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHSURJUDPPp
Boost manuel ou programmé
)HQrWUHRXYHUWHGpWHFWpHOLF{QHFOLJQRWH
Réglage de l’heure nécessaire
Indicateur d’usure des piles
Verrouillage interface
Indicateur de dérogation
Programmation en cours
7pPRLQGHFRQQH[LRQHQWUHODFRPPDQGHjGLVWDQFHHWOHERvWLHUUpFHSWHXU
Programme en mode Confort
Programme en mode Éco
Heure en cours (programme)
COMBINAISON DE TOUCHES FONCTION
-& mode Verrouillage des touches (voir chapitre 5.1)
P1P2 & boost Réglage du boost programmé (voir chapitre 6)
P1P2 & +Réglage du programme P1 (voir chapitre 7)
P1P2 & -Réglage du programme P2 (voir chapitre 7)
P1P2 & mode Réglage de l’heure et du jour (voir chapitre 4.5)
P1P2 & mode
DYHFODFRPPDQGHjGLVWDQFHpWHLQWH Accès au paramétrage avancé (voir chapitre 5.3)
1505/2019
4.5 Réglage de l’heure et du jour
/¶KHXUHV¶DI¿FKH8QDSSXLSURORQJpVXUOHVWRXFKHV+ou -vous permet d’accélérer ce
réglage.
Durant la phase de réglage, un appui sur P1P2SHUPHWXQUHWRXUjOpFUDQSUpFpGHQW
Continuer ensuite en réglant le jour de la semaine :
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
modemode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
modemode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
1Lundi 5 Vendredi
2Mardi 6Samedi
3Mercredi 7Dimanche
4Jeudi (par exemple)
mode
n o p
q r s
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
NOTE :
/DPLVHjO¶KHXUHGHOD
FRPPDQGHjGLVWDQFH
SHXWrWUHHIIHFWXpHj
tout moment.
mode
boost
t
L’heure et le jour
sont maintenant
enregistrés.
Appuyer 2
secondes sur
les touches
P1P2 et mode
depuis n’importe
quel mode de
fonctionnement.

16 40019309
VERROUILLAGE DE L’INTERFACE (protection enfants)
MARCHE / ARRÊT
z/DFRPPDQGHjGLVWDQFHs’allume : elle émet un signal
sonore.
z /D FRPPDQGH j GLVWDQFH s’éteint : elle émet deux si-
gnaux sonores/¶pFUDQR))V¶DI¿FKH
Lorsque la commande à distance s’éteint, cela
entraîne la mise à l'arrêt du radiateur ou du
sèche-serviettes.
Votre commande à distance ne peut
piloter qu'un seul appareil.
5. Utilisation de la commande à distance
5.1 Manipulation de la commande à distance
/DPRGL¿FDWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWRXGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHGHYLHQWLPSRV-
sible.
De même il sera impossible de déclencher un boost manuel.
REMARQUE :
/HVFKDQJHPHQWVGHPRGHVpPLVSDUXQHFHQWUDOH¿OSLORWHQRQIRXUQLHDYHFYRWUHDSSDUHLOQH
seront pas désactivés par cette fonction.
mode
boost
2
secondes
mode
boost
mode
boost
Appui
5 secondes
sur -et mode
mode
boost
2
secondes
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
1705/2019
MODE HORS-GEL
MODE ÉCO
5 modes de fonctionnement de base : Hors-gel, Éco,
Confort, programmes P1 & P2
Rrecommandé en cas d’absence prolongée de plus de 24
heures.
Votre appareil est réglé pour garantir une température minimum
de 7°C dans votre pièce, cela vous permet d’éviter tout risque de
gel.
&HWWHWHPSpUDWXUHQ¶HVWSDVPRGL¿DEOHSDUO¶XWLOLVDWHXU
La LED de votre boîtier récepteur s'allume en bleu.
Recommandé en cas d’inoccupation de la pièce supérieure à
2 heures.
Le mode économique peut fonctionner de 2 façons différentes :
- soit la température éco est associéejODWHPSpUDWXUHGH
 &RQIRUW
- soit la température éco est dissociée (indépendante).
Voir page suivante pour le détail de chaque fonctionnement.
Voir le chapitre 5.3 Paramétrage avancé pour associer ou
dissocier la température Éco de la température Confort.
ATTENTION :
Par défaut votre appareil fonctionne en mode éco associé.
La LED de votre boîtier récepteur s'allume en vert.
5.2 Choix du mode de fonctionnement
mode
boost
mode
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode

18 40019309
MODE ÉCO (suite)
A) Fonctionnement Éco associé
Le mode éco (économique) associé permet un abaissement de la température de 3,5°C par
UDSSRUWjODWHPSpUDWXUHGp¿QLHGDQVOHPRGH&RQIRUW
&HWWH WHPSpUDWXUH Q¶HVW SDV PRGL¿DEOH SDU
l’utilisateur. Elle ne peut pas excéder 19°C ni
rWUHLQIpULHXUHj7°C.
B) Fonctionnement Éco dissocié
Vous pouvez choisir de dissocier la température du mode Éco de celle du mode Confort (voir
chapitre 5.3 paramètre 2). Vous pourrez alors choisir la température dans la pièce lorsque
l’appareil fonctionne en mode Éco.
La température éco dissociée que vous choisirez ne peut pas présenter moins de 1° d'écart
DYHFODWHPSpUDWXUHGp¿QLHHQPRGH&RQIRUWH[votre température Éco ne pourra pas être
VXSpULHXUHj18°C si votre température de Confort est réglée sur 19°C).
Sans réglage de votre part, la température Éco dissociée prend la valeur par défaut de 15,5°C.
mode
boost
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Í
mode
boost
mode
boost
7 à
19°C
mode
1905/2019
PROGRAMMES P1 ET P2
MODE CONFORT
Recommandé en cas d’occupation de la pièce.
La température de consigne peut être ajustée de 7 à 28°C
SDULQWHUYDOOHVGH&
La LED de votre boîtier récepteur s'allume en rouge. mode
boost
Programmes préenregistrés
/DFRPPDQGHjGLVWDQFHGHYRWUHDSSDUHLOLQFOXWGHX[SURJUDPPHVMRXUQDOLHUV3HW3
Ceux-ci sont basés sur des scénarios d’occupation de la pièce différents (passage de votre
appareil du mode Confort au mode Éco en fonction de l’heure).
La LED de votre boîtier récepteur s'allumera de la couleur correspondant au mode de fonction-
nement en cours (voir chapitre 4.2).
P1FRUUHVSRQGjXQEHVRLQGHFKDXIIHGHYRWUHSLqFHGHj+
SXLVGHj+H[MRXUQpHGHWUDYDLO
P2FRUUHVSRQGjXQEHVRLQGHFKDXIIHGHYRWUHSLqFHGHj
+GHj+HWGHj+H[MRXUQpHGHWUDYDLODYHF
passage au domicile le midi).
À NOTER :
Vous pouvez aussi personnaliser le fonctionnement détaillé des programmes P1 et
P2 (voir chapitre 7).
Programme P1 par défaut
Programme P2 par défaut

20 40019309
COMMANDE PAR FIL PILOTE
DÉROGATION DE TEMPÉRATURE
Dans les modes de fonctionnement programmés de votre appareil (P1 ou P2) il est possible
GHGpURJHUWHPSRUDLUHPHQWDXIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLOHQPRGL¿DQWOHQLYHDXGHWHP-
pérature de consigne.
/D/('GHYRWUHERvWLHUUpFHSWHXUVDOOXPHHQMDXQH¿[H
Cette dérogation est annulée dès qu’il y a un changement d’état du programme (éco / confort)
ou un nouvel appui sur la touche mode.
9RWUHDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQ¿OSLORWHYRXVSRXYH]GRQFJpUHUFHOXLFLjSDUWLUGHYRWUHFHQWUDOH
(voir raccordement chapitre 2.2).
ATTENTION :
3DUGpIDXWYRWUHDSSDUHLOHVWFRQ¿JXUpSRXUOHmode ¿OSLORWH.
/DFHQWUDOH¿OSLORWHSRXUUDSUHQGUHOHFRQWU{OHGHYRWUHDSSDUHLOuniquement lorsque
celui-ci est placé en mode Confort.
Voir le chapitre 5.33DUDPpWUDJHDYDQFpSDUDPqWUHSRXUGpVDFWLYHURXDFWLYHUOHPRGH¿O
pilote.
5HSRUWH]YRXVjODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHFHQWUDOHFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHOOHFL
La LED de votre boîtier récepteur s'allumera dans la couleur correspondant au mode de fonc-
tionnement envoyé par la centrale (voir chapitre 4.2).
/D FRPPDQGH j GLVWDQFH IHUD FOLJQRWHU OLF{QH FRUUHVSRQGDQW DX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW
envoyé par la centrale.
Exemple : la centrale envoie un ordre de mode Éco Î
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
2105/2019
COMMANDE PAR FIL PILOTE (suite)
Lorsque votre installation est équipée d’un système de délestage connecté sur l’entrée
¿OSLORWHFHOXLFLSHXWHQYR\HUjYRWUHDSSDUHLOXQordre prioritaire d'arrêt (la LED de
l'appareil s'éteint) ou de mode Hors-gel (la LED de l'appareil s'allume en bleu).
'DQVOHVGHX[FDVOLF{QHKRUVJHOVDI¿FKHUDVXUOpFUDQGHYRWUHFRPPDQGHjGLVWDQFH
Le délestage prendra le pas sur le fonctionnement de votre appareil même si la fonc-
WLRQ¿OSLORWHHVWGpVDFWLYpHGDQVOHVSDUDPqWUHVDYDQFpV
FONCTIONNEMENT FIL PILOTE :
Icônes
(commande à distance)
Couleur LED
(boîtier récepteur)
Ordre envoyé
(centrale)
Fonction boost
Rouge Confort Disponible
Vert Confort -1° Disponible
Vert Confort -2° Disponible
Vert Éco Disponible
Bleu
Hors-gel (dans tous les
modes de fonctionne-
ment de l'appareil)
Disponible
Éteinte Arrêt (dans tous les
modes de fonctionne-
ment de l'appareil)
Indisponible

22 40019309
5.3 Paramétrage avancé de la commande à distance
ATTENTION "
L’accès au paramétrage se fait uniquement lorsque la commande à distance est
éteinte.
&HUWDLQVSDUDPqWUHVGHYRWUHFRPPDQGHjGLVWDQFHVRQWDMXVWDEOHVHQIRQFWLRQGHYRWUHXWLOL-
sation.
mode
boost
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Revenir
au
paramètre
précédent.
Passer
au
paramètre
suivant.
Numéro du
paramètre Valeur du
paramètre
N Paramètre Description Valeur
par défaut
Réglage
0Durée de
la marche
forcée
(Boost)
Réglable de 15 à 120 minutes par pas de 15 minutes 60 Appui sur touche +ou -
1Détection
d'ouverture
fenêtre
Valeur 0 (fonction désactivée) ou 1 (fonction activée) 1 Appui sur touche +ou -
2Température
éco
Valeur 0 (température éco dissociée) ou 1 (température
éco associée : T° de confort moins 3,5°)
1 Appui sur touche +ou -
Appui 2 secondes
sur P1P2 et mode
pour entrer.
ATTENTION "
Il faut impérativement
SDVVHUSDUOpFUDQ¿QDO
"End" pour valider vos
PRGL¿FDWLRQVGH
paramètres.
mode
boost
2
secondes
mode
boos
VDQVDSSXLVXUXQHWRXFKHODFRPPDQGHjGLVWDQFHVRUWLUDDXWR
2305/2019
&HUWDLQVSDUDPqWUHVGHYRWUHFRPPDQGHjGLVWDQFHVRQWDMXVWDEOHVHQIRQFWLRQGHYRWUHXWLOL
N Paramètre Description Valeur
par défaut
Réglage
3Fil pilote Valeur 0 (fil pilote désactivé) ou 1 (fil pilote activé) 1 Appui sur touche +ou -
4Étalonnage
température
ambiante
Réglable de -5,0°C à 5,0°C par intervalles de 0,5°C 0.0 Appui sur touche +ou -
5Choix de
la sonde de
mesure de
température
Valeur 1 (boîtier récepteur) ou 2 (commande à
distance). Voir chapitre 5.4.
1 ou 2 Appui sur touche +ou -
6Aucun --
7Réappairage
radio-
fréquence
Valeur 0 (commande désappairée) ou 1 (commande
appairée)
rF0 ou rF1 Appui sur touche +
ou -pour réappairer un
appareil précédemment
appairé qui a perdu la
liaison.
8Affichage par
défaut
Valeur 0 (heure) ou 1 (température de consigne) 1 Appui sur touche +ou -
9Affichage
numéro de
version et
réinitialisa-
tion (désap-
pairage)
Retour aux paramètres usine.
Attention !
Tous vos réglages ainsi que l'appairage seront supprimés.
Si la commande à distance était appairée avant le reset,
le boîtier récepteur sera lui aussi réinitialisé.
x.xx Appui 10 secondes sur
touche + pour réini-
tialiser.
End Affichage
sortie du
paramétrage
Sortie du menu de paramétrage Appui court sur mode
ou pendant 2 secondes
sur .
Après une minuteVDQVDSSXLVXUXQHWRXFKHODFRPPDQGHjGLVWDQFHVRUWLUDDXWR
matiquement des paramètres avancés et s'éteindra.
RéinitialisationNuméro de version

24 40019309
pWDORQQHUYRWUHDSSDUHLOSDULQWHUYDOOHVGH&
9RXVSRXYH]pWDORQQHUYRWUHPHVXUHGHWHPSpUDWXUHMXVTXj&
MXVTXjODUUrW
GHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
(QFDVGHFKDQJHPHQWGHVRQGHDFWLYHO¶pWDORQQDJHGp¿QLVXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
5.4 Choix de la sonde de mesure de température
La mesure de la température de votre pièce peut être effectuée soit par le boîtier récepteur situé
VRXVYRWUHDSSDUHLOVRLWSDUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
Le choix de sonde par défaut sera différent suivant le type d’appareil que vous avez acheté.
Par défaut les appareils labellisés NF Électricité Performance utilisent la sonde située
sur le boîtier récepteur. Il est fortement déconseilléGHPRGL¿HUFHUpJODJHTXLDVVXUH
XQHUpJXODWLRQRSWLPDOHHWFRQIRUPHjFHODEHOSDUYRWUHDSSDUHLO
'DQVWRXVOHVFDVXQHPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHSXLVODFRPPDQGHjGLVWDQFH
permettra une meilleure appréciation de la température réelle de votre pièce. Pour une mesure
HI¿FDFHGHODWHPSpUDWXUHpYLWHUOHVUHERUGVGHIHQrWUHRXWRXWDXWUHHQGURLWIDYRUDEOHDX[GpSHU-
ditions de chaleur) et la proximité des portes et radiateurs.
Vous pouvez choisir votre option préférée de mesure de la température ambiante depuis le
paramètre 5 des Paramètres avancés (voir chapitre 5.3).
Si vous constatez un écart entre la température que vous avez programmée sur votre
FRPPDQGHjGLVWDQFHHWODWHPSpUDWXUHPHVXUpHGDQVYRWUHSLqFHLOV¶DJLWG¶XQHDOWHUQDWLYHLQWp-
UHVVDQWHjO¶pWDORQQDJHGHODPHVXUHGHWHPSpUDWXUHchapitre 5.5).
6LYRXVFKRLVLVVH]GHPHVXUHUODWHPSpUDWXUHjSDUWLUGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHHWTXH
celle-ci tombe en panne (panne électronique ou piles usagées), votre appareil se mettra
en défaut sonde (LED jaune, voir chapitre 8.3).
Par ailleurs la durée de vie des piles sera réduite par l’utilisation de la sonde de la
FRPPDQGHjGLVWDQFH
6L YRXV SRVVpGH] XQ UDGLDWHXU PXQL G¶XQ WLURLU GH UDQJHPHQW SRXU OD FRPPDQGH j
distance, ne JAMAIS placer la commande dans le tiroir si c’est elle qui mesure la tem-
pérature de votre pièce.
'HPrPHXQHFRPPDQGHjGLVWDQFH¿[pHDXPXUQHPHVXUHUDSDVFRUUHFWHPHQWOD
température de la pièce.
(QFDVGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHYRLUchapitre 5.3, paramètre 9),
la sonde active par défaut reviendra au réglage de sortie d’usine.
mode
Mesure par
la commande
Mesure par
l’appareil
2505/2019
5.5 Étalonnage de la température de consigne
Si vous observez après plusieurs jours de fonctionnement de votre appareil un écart entre la
température constatée dans votre pièce et la température programmée sur l’appareil, vous pouvez
pWDORQQHUYRWUHDSSDUHLOSDULQWHUYDOOHVGH&
Accédez aux paramètres avancés (voir chapitre 5.3). Appuyez plusieurs fois sur la touche
mode pour atteindre le paramètre 4.
Si la mesure de température ambiante diffère de la température de consigne de votre appareil,
appuyez sur les touches -ou +pour les faire correspondre.
9RXVSRXYH]pWDORQQHUYRWUHPHVXUHGHWHPSpUDWXUHMXVTXj&
Pour quitter le paramétrage avancé, appuyez plusieurs fois sur la touche modeMXVTXjODUUrW
GHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
L’étalonnage concerne les deux sondes de mesure de température (voir chapitre 5.4).
(QFDVGHFKDQJHPHQWGHVRQGHDFWLYHO¶pWDORQQDJHGp¿QLVXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
continuera de s’appliquer.
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Votre thermomètre doit être
VLWXpDXFHQWUHGHODSLqFHjXQH
KDXWHXUGHPHQYLURQVDQV
interposition de meuble entre le
thermomètre et l'appareil.
mode
boost 10
20
5
15
mode
boost
EXEMPLE :
9RXVPHVXUH]&GDQVYRWUHSLqFH
alors que la température de consigne
UpJOpHVXUYRWUHFRPPDQGHjGLVWDQFH
est de 21°C. Lorsque vous êtes dans
le paramètre 4 appuyez sur la touche -
MXVTX¶jFHTXHODFRPPDQGHDI¿FKH
&VRLW &
20
VRXVYRWUHDSSDUHLOVRLWSDUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
GHPRGL¿HUFHUpJODJHTXLDVVXUH
XQHUpJXODWLRQRSWLPDOHHWFRQIRUPHjFHODEHOSDUYRWUHDSSDUHLO
'DQVWRXVOHVFDVXQHPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHSXLVODFRPPDQGHjGLVWDQFH
HI¿FDFHGHODWHPSpUDWXUHpYLWHUOHVUHERUGVGHIHQrWUHRXWRXWDXWUHHQGURLWIDYRUDEOHDX[GpSHU
FRPPDQGHjGLVWDQFHHWODWHPSpUDWXUHPHVXUpHGDQVYRWUHSLqFHLOV¶DJLWG¶XQHDOWHUQDWLYHLQWp
UHVVDQWHjO¶pWDORQQDJHGHODPHVXUHGHWHPSpUDWXUH
6LYRXVFKRLVLVVH]GHPHVXUHUODWHPSpUDWXUHjSDUWLUGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHHWTXH
FRPPDQGHjGLVWDQFH
6L YRXV SRVVpGH] XQ UDGLDWHXU PXQL G¶XQ WLURLU GH UDQJHPHQW SRXU OD FRPPDQGH j
'HPrPHXQHFRPPDQGHjGLVWDQFH¿[pHDXPXUQHPHVXUHUDSDVFRUUHFWHPHQWOD
(QFDVGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFHYRLU

26 40019309
5.6 Détection d’ouverture / fermeture fenêtre
9RWUHDSSDUHLOSHXWGpWHFWHUXQHFKXWHGHWHPSpUDWXUHVLJQL¿FDWLYHOLpHSDUH[HPSOHjO¶RXYHU-
WXUHSURORQJpHG¶XQHIHQrWUHHQKLYHU,ODGDSWHDORUVVRQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHPHQWD¿QGH
vous faire réaliser des économies d’énergie.
Par défaut la fonction Détection d'ouverture / fermeture fenêtre est activée sur votre commande
jGLVWDQFH3RXUGpVDFWLYHUFHOOHFLPRGL¿H]OHSDUDPqWUHDYDQFpFRUUHVSRQGDQWYRLUchapitre 5.3,
paramètre 1).
IMPORTANT$¿QGHSUR¿WHUDXPLHX[GHFHWWHIRQFWLRQYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHSRVLWLRQQp
près de l’ouvrant sans interposition d’un meuble ou d’un quelconque objet.
La qualité de la détection d’ouverture / fermeture de fenêtre dépendra de nombreux facteurs
tels que l’emplacement de l’appareil, la rapidité de la chute / remontée de température dans la
pièce, le type de fenêtre, etc.
IMPORTANT La mesure de la température de la pièce est réalisée au niveau de l'appareil.
Après avoir ouvert une fenêtre, votre appareil devrait détecter
ODEDLVVHGHWHPSpUDWXUHOLpHjFHOOHFLGDQVXQGpODLUDLVRQQDEOH,O
va alors adapter son mode de fonctionnement en passant automa-
WLTXHPHQWHQWHPSpUDWXUHKRUVJHO&
Tant que l’ouverture de fenêtre est détectée, votre appareil fait
FOLJQRWHUOLF{QHDVVRFLpHjODIRQFWLRQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHYRWUHSLqFHUHPRQWHVXLWHjODIHUPHWXUHGHODIHQrWUHO¶DSSDUHLOGRLW
dans un délai raisonnable reprendre le fonctionnement qu’il avait avant le déclenchement de la
détection (par exemple le mode Confort).
Le lancement ou l'arrêt d'un boost (manuel ou programmé), de même qu'un change-
ment de mode de fonctionnement, mettent en pause pendant 60 minutes la fonction de
détection d’ouverture / fermeture de fenêtre, le temps que la température de la pièce se
stabilise.
OK
OK
OK
ODSSDUHLOIRQFWLRQQHjSOHLQHSXLVVDQFHVDQVWHQLUFRPSWHGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHUpJOpH
VXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
  HOOH SHXW rWUH LQWHUURPSXH j WRXW
2705/2019
9RWUHDSSDUHLOSHXWGpWHFWHUXQHFKXWHGHWHPSpUDWXUHVLJQL¿FDWLYHOLpHSDUH[HPSOHjO¶RXYHU
WXUHSURORQJpHG¶XQHIHQrWUHHQKLYHU,ODGDSWHDORUVVRQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHPHQWD¿QGH
jGLVWDQFH3RXUGpVDFWLYHUFHOOHFLPRGL¿H]OHSDUDPqWUHDYDQFpFRUUHVSRQGDQWYRLU
$¿QGHSUR¿WHUDXPLHX[GHFHWWHIRQFWLRQYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHSRVLWLRQQp
ODEDLVVHGHWHPSpUDWXUHOLpHjFHOOHFLGDQVXQGpODLUDLVRQQDEOH,O
WLTXHPHQWHQWHPSpUDWXUHKRUVJHO&
FOLJQRWHUOLF{QHDVVRFLpHjODIRQFWLRQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHYRWUHSLqFHUHPRQWHVXLWHjODIHUPHWXUHGHODIHQrWUHO¶DSSDUHLOGRLW
UTILISATION DU BOOST MANUEL
6. Boost chauffage (marche forcée)
Cette fonction permet un supplément de chaleur au moment choisi. Lorsqu’elle est activée
ODSSDUHLOIRQFWLRQQHjSOHLQHSXLVVDQFHVDQVWHQLUFRPSWHGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHUpJOpH
VXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH
La durée de fonctionnement est de 2 heures maximum  HOOH SHXW rWUH LQWHUURPSXH j WRXW
moment.
La LED de votre boîtier récepteur clignote en rouge durant un boost.
La fonction marche forcée peut être activée de 2 manières :
• marche forcée manuelle
• marche forcée programmée
mode
boost
La durée
de la
marche
forcée
VDI¿FKH
mode
boost
mode
boost
mode
boost
Diminue
la durée de
la marche
forcée
par inter-
valles
de 15
minutes.
Augmente la
durée de la
marche forcée
par intervalles
de 15 minutes
(durée totale
maximum de
PLQXWHV
Par défaut
la durée de votre
marche forcée manuelle
est de 60 minutes.
mod
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
booboo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
mode
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
boo

28 40019309
UTILISATION DU BOOST MANUEL (suite)
UTILISATION DU BOOST PROGRAMMÉ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHSURJUDPPHUO¶KHXUHGHGpPDUUDJHGHODPDUFKHIRUFpHD¿QTX¶HOOH
se déclenche automatiquementWRXVOHVMRXUVjODPrPHKHXUHVLOHSURJUDPPHHVWDFWLYp
&HWWHPDUFKHIRUFpHIRQFWLRQQHUDSHQGDQWODGXUpHGp¿QLHGDQVOHVSDUDPqWUHVDYDQFpV
(voir chapitre 5.3 SDUDPqWUH
La marche forcée se déclenchera pendant les modes Éco, Confort, P1 ou P2 et prendra la main
sur le fonctionnement normal de votre appareil.
mode
boost
mode
boost
Sortie
de boost
manuel
anticipée.
La durée
prévue pour le
boost est
terminée.
L'appareil
UHYLHQWjVRQ
fonctionnement
normal. mode
boost
mode
boost
mod
mod
mod
mod
mod
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
booboo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
2905/2019
RÉGLAGE D’UN BOOST PROGRAMMÉ
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
Validation de
l'heure de
démarrage et
retour au mode
de fonctionne-
ment en cours.
mode
boost
Programmer l'heure
de début du boost
journalier (par pas
de 15 minutes) en
appuyant sur +ou -.
Vous pouvez désormais activer votre boost programmé.
Appui long
combiné
sur P1P2
et boost.
Il est maintenant
SRVVLEOHGHGp¿QLU
l'heure de démar-
rage souhaitée.
mod
mod
mod
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
booboo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
st
st
st
st
mod
e
boost

30 40019309
ACTIVATION ET DÉROULEMENT DU BOOST PROGRAMMÉ
mode
boost
mode
boost
L'heure de déclenchement est
atteinte, le boost démarre.
L'icône clignote pendant
toute la durée du boost.
La durée du boost en cours est
DI¿FKpH
mode
boost
mode
boost
L'icône
HVWDI¿FKpH
Le programme
est activé et
en attente.
Appui 2
secondes
sur la touche
boost
/LF{QHVDI¿FKH
D¿QGHVLJQDOHU
l'activation du
programme.
ATTENTION "
Le boost programmé
ne sera pas activé si
YRXVQDYH]SDVGp¿QLDX
préalable une heure de
démarrage (voir page
précédente).
mod
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
3105/2019
ACTIVATION ET DÉROULEMENT DU BOOST PROGRAMMÉ (suite)
mode
boost
mode
boost
mode
boost
Appui 2
secondes
sur la touche
boost
Rappel :
Le temps total
de fonctionnement en
continu du boost ne peut
excéder 2 heures (soit
PLQXWHV
Rappel :
Il faut obligatoirement
régler l'heure de démarrage
pour pouvoir activer la
marche forcée automatique
(voir chapitre 4).
La marche forcée
programmée est
désactivée.
Le boost ne se
déclenchera pas
automatiquement
le jour suivant.
Il est toujours
possible de quitter un
boost programmé en
cours de déroulement
en appuyant sur la
touche boost.
La durée prévue pour le boost est
terminée.
/DSSDUHLOUHYLHQWjVRQIRQFWLRQQH-
ment normal.
Le boost redémarrera le lendemain
jODPrPHKHXUHWDQWTXHOHSUR-
JUDPPHUHVWHDFWLYpLF{QH¿[H
mod
mod
mod
booboo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo
boo

32 40019309
ACCÈS À LA PROGRAMMATION
7. Réglage d’un programme P1 et/ou P2
/DFRPPDQGHjGLVWDQFHGHYRWUHDSSDUHLOLQFOXWGHX[SURJUDPPHVMRXUQDOLHUV3HW3TXHYRXV
SRXYH]DGDSWHUjYRVEHVRLQV
Pour chaque heure d'une journée deux modes sont possibles : CONFORT ou ÉCO. Ce sont les
WHPSpUDWXUHVSUpFpGHPPHQWGp¿QLHVSRXUFHVPRGHVTXLVDSSOLTXHURQWYRLUchapitre 5.2).
ATTENTION "
Vos programmes P1 et P2 ne peuvent comporter qu'un maximum de 10 changements
de mode par jour (de Confort vers Éco ou d'Éco vers Confort).
Appui long (P1P2 et +)
Îaccès au réglage
du programme P1.
Appui long (P1P2 et -)
Îaccès au réglage du
programme P2.
mode
boost
mode
boost
mode
mode
boost
Position de départ :
MRXUKHXUH
,QGLFDWHXUGHMRXUjSURJUDPPHU
,QGLFDWHXUGKHXUHjSURJUDPPHU
3305/2019
/DFRPPDQGHjGLVWDQFHGHYRWUHDSSDUHLOLQFOXWGHX[SURJUDPPHVMRXUQDOLHUV3HW3TXHYRXV
SRXYH]DGDSWHUjYRVEHVRLQV
WHPSpUDWXUHVSUpFpGHPPHQWGp¿QLHVSRXUFHVPRGHVTXLVDSSOLTXHURQWYRLU
RÉGLAGE DE CHAQUE HEURE DE LA JOURNÉE
Après avoir sélectionné le mode de fonctionnement de la dernière heure d'une journée, la
SURJUDPPDWLRQSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWjODSUHPLqUHKHXUHGXMRXUVXLYDQW
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
Programme l'heure
en cours en mode
ConfortHWSDVVHj
l'heure suivante.
Programme
l'heure en cours
en mode Éco
HWSDVVHjOKHXUH
suivante.

34 40019309
PASSAGE MANUEL AU JOUR PRÉCÉDENT
PASSAGE MANUEL AU JOUR SUIVANT
SORTIE DE PROGRAMMATION (à tout moment)
mode
boost
mode
boost
Retour au jour
précédent et
positionnement
VXUKHXUH
mode
mode
boost
mode
boost
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
mode
Passage au
jour suivant et
positionnement
VXUKHXUH
mode
boost
mode
boost
mode
mode
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
boos
t
/DFRPPDQGHj
distance garde en mémoire
la programmation effectuée,
même en cas de sortie en
cours de program-
mation.
3505/2019
FONCTION COPIER / COLLER (aide à la programmation)
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mode
boost
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
mod
e
Appui long sur
P1P2 : retour au
jour précédent
en copiant le
programme
journalier en
cours.
Appui long sur
mode : passage
au jour suivant
en copiant le
programme
journalier en
cours.