Zehnder Rittling WIVAR - HS Plus User manual

Liebe Kundin, lieber Kunde InstallationGeräteübersicht
Initialisierung erfolgreich
Initialisierung läuft (ca. 12 Sec.)
Installation
Initialisation réussie
Initialisation en cours (env. 12 sec.)
Chère cliente, cher client Description de l’appareil
Gentile Cliente, InstallazionePanoramica dell’apparecchio
Inizializzazione completata
Inizializzazione in corso (ca. 12 sec.)
Sie haben einen Badheizkörper mit dem modernen Heiz-
stab WIVAR - HS Plus erworben. Wir danken Ihnen für Ihr
Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-
en Produkt. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Beim Erwerb von dem Heizstab ohne Badheizkörper muss die
Montage in einen geeigneten Heizkörper von einer autorisierten
Fachperson ausgeführt werden. Prüfen Sie beim Auspacken, ob der
Packungsinhalt vollständig ist.
Vous venez de faire l’acquisition d’un radiateur de salle de bains
équipé de la résistance électrique moderne WIVAR - HS Plus.
Nous vous remercions de votre conance et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit. Veuillez conserver
ces instructions de service. Lors d’un achat de la résistance électrique
sans radiateur de salle de bains, l'installation dans un radiateur appro-
prié doit être effectuée par un spécialiste agréé. Vériez au moment du
déballage que le contenu du colis est complet.
Ha acquistato un radiatore da bagno con la moderna resistenza
elettrica WIVAR - HS Plus. La ringraziamo per la ducia accorda-
ta e le auguriamo la massima soddisfazione con il suo nuovo pro-
dotto. Le consigliamo di conservare queste istruzioni per l'uso. In
caso di acquisto della resistenza elettrica senza radiatore, il mon-
taggio deve essere eseguito da personale autorizzato in un corpo
riscaldante idoneo. Aprendo la confezione, vericare che il contenuto
sia completo.
You have purchased a bathroom radiator with the modern WIVAR - HS
Plus electric heating element. Thank you for purchasing our product.
We hope it gives you long years of reliable service. Please keep these
instructions for future reference. When the electric heating element is
purchased without a bathroom radiator, installation in a compatible ra-
diator must be carried out by an authorised and qualied technician.
When unpacking the goods, please check that the contents of the
package are complete.
Dear Customer Appliance overview Installation
Heizstab einschrauben
1
< 20 Nm
Visser la résistance électrique
Avvitare la resistenza elettrica
Geeignetes Dichtemittel verwenden.
Utiliser un produit d’étanchéité appropriée.
Utilizzare un sigillante di tenuta adatto.
Use a suitable sealant.
Endlage senkrecht unten!
Position de fin de course verticalement vers le bas!
Posizione finale verticale in basso!
Final position vertical at bottom!
Screw in electric heating element
Pairing-Taste
Temperaturverstellung
PTC-Heizelement
Sensor
Anschlussgewinde
Netzanschluss
Temperaturfühler
1/2”
Touche d’appairage
Réglage de la température
Élément chauffant PTC
Capteur
Filet de raccordement
Raccordement au réseau
Sonde de température
Tasto di accoppiamento
Regolazione della temperatura
Elemento riscaldante PTC
Sensore
Filettatura di collegamento
Allacciamento alla rete
Sensore della temperatura
Pairing button
Temperature adjustment
Connection thread
Anzeige Betriebsmodus
Témoin d’allumage
Visualizzazione modalità di
funzionamento
Operating mode display
PTC electric heating element
Sensor
Power supply
Temperature sensor
Heizstab
Résistance électrique
Resistenza elettrica
Electric Heating Element
Elektrisch anschliessen
Kabel nicht aufwickeln.
3Raccordement électrique
Ne pas enrouler le câble.
Effettuare il collegamento elettrico
Non aggrovigliare il cavo.
Connect to power supply
Do not wind cable.
Initialisation complete
Initialising (approx. 12 sec.)
WIVAR
max. Betriebsdruck 12bar, -temperatur 85 °C!
Schutzabstände einhalten!
0,6m
2,25m
0,6m
!
Heizkörper montieren (gem. separater Anleitung)
2
Finale Position: senkrecht und nach unten!
!
Pression de service max 12 bars, température de service max. 85 °C !
Respecter les distances de sécurité !
Installer le radiateur (conf. aux instructions séparées)
Position finale : verticalement et vers le bas !
Pressione max di esercizio 12 bar, temperatura max di esercizio 85 °C!
Rispettare le distanze di sicurezza!
Montare il corpo riscaldante (vedere manuale radiatore)
Posizione finale: verticale e verso il basso!
max. operating pressure 12bar, operating temperature 85 °C!
Maintain a safe distance!
Install radiator (acc. to separate instructions)
Final position: vertical and downwards!
Gebrauchen
Utiliser
Uso
Usage instructions
Frostschutz aktivieren
~12°C
Temperatur einstellen
~50°C ~65°C
Boost für 2 Stunden
~65°C | 2h
drehen bis LED … anzeigt.
Activer le mode antigel
Boost pendant 2 heures
tourner jusqu’à ce que la LED
indique ...
Attivare la protezione antigelo
Impostare la temperatura
Funzionamento forzato per 2 ore
ruotare finché il LED indica ...
Activate frost protection
Set temperature
Boost for 2 hours
turn to … on LED display
Régler la température
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Technical data
230-240V~
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
300W/305mm
600W/475mm
900W/645mm
1200W/830mm
Nennleistung bei 60°C/ Einbaulänge
Puissance nom. à 60 °C/ longueur de montage
Potenza
nom. a 60 °C /lunghezza di installazione
Rated output at 60 °C/ Installed length
IP64 / class l
Schutzart / -klasse
Indice / classe de protection
Indice / Classe di protezione
Protection rating / Protection class
1.2MPa (12bar)
Maximaler Betriebsdruck
Pression de service maximale
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
1.20m
Kabellänge
Longueur du câble
Lunghezza del cavo
Cable length
DE Gebrauchsanweisung
WIVAR - HS Plus
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
EN Operating instruction
www.zehndergroup.com
40013671 V11-2019
40013671
Zustand wählen und innerhalb 4 Sekunden…
Aktuelle Zustand als Einschaltzustand speichern:
Sélectionnez l’état et dans les 4 secondes …
Enregistrer l’état actuel en tant qu’état d’activation:
Seleziona lo stato ed entro 4 secondi…
Salva lo stato corrente come stato di accensione:
2 x antippen
2x
Appuyez 2 x
Premi 2 x
Press 2 x
Select state and within 4 seconds…
Save current state as switch-on state:
Kundendienst informieren (Geräteinfos bereithalten).
Informer le service après-vente (tenir prêt les
informations de l’appareil).
Informare il servizio clienti (tenere a portata di mano le
informazioni sull'apparecchio).
Notify customer service (keep device information to hand).
Montage nur durch Fachpersonal!
Montage uniquement par des spécialistes qualifiés !
Montaggio da effettuare esclusivamente da personale
qualificato!
Installation should only be carried out by a qualified
technician!
!
Heizstab «WIVAR - HS Plus»
Résistance électrique«WIVAR - HS Plus»
Resistenza elettrica «WIVAR - HS Plus»
«WIVAR - HS Plus» Electric Heating Element
Liebe Kundin, lieber Kunde
InstallationGeräteübersicht
Initialisierung erfolgreich
Initialisierung läuft (ca. 12 Sec.)
Installation
Initialisation réussie
Initialisation en cours (env. 12 sec.)
Chère cliente, cher client
Description de l’appareil
Gentile Cliente,
InstallazionePanoramica dell’apparecchio
Inizializzazione completata
Inizializzazione in corso (ca. 12 sec.)
Sie haben einen Badheizkörper mit dem modernen Heiz-
stab WIVAR - HS Plus erworben. Wir danken Ihnen für Ihr
Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-
en Produkt. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Beim Erwerb von dem Heizstab ohne Badheizkörper muss die
Montage in einen geeigneten Heizkörper von einer autorisierten
Fachperson ausgeführt werden. Prüfen Sie beim Auspacken, ob der
Packungsinhalt vollständig ist.
Vous venez de faire l’acquisition d’un radiateur de salle de bains
équipé de la résistance électrique moderne WIVAR - HS Plus.
Nous vous remercions de votre conance et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit. Veuillez conserver
ces instructions de service. Lors d’un achat de la résistance électrique
sans radiateur de salle de bains, l'installation dans un radiateur appro-
prié doit être effectuée par un spécialiste agréé. Vériez au moment du
déballage que le contenu du colis est complet.
Ha acquistato un radiatore da bagno con la moderna resistenza
elettrica WIVAR - HS Plus. La ringraziamo per la ducia accorda-
ta e le auguriamo la massima soddisfazione con il suo nuovo pro-
dotto. Le consigliamo di conservare queste istruzioni per l'uso. In
caso di acquisto della resistenza elettrica senza radiatore, il mon-
taggio deve essere eseguito da personale autorizzato in un corpo
riscaldante idoneo. Aprendo la confezione, vericare che il contenuto
sia completo.
You have purchased a bathroom radiator with the modern WIVAR - HS
Plus electric heating element. Thank you for purchasing our product.
We hope it gives you long years of reliable service. Please keep these
instructions for future reference. When the electric heating element is
purchased without a bathroom radiator, installation in a compatible ra-
diator must be carried out by an authorised and qualied technician.
When unpacking the goods, please check that the contents of the
package are complete.
Dear Customer
Appliance overview Installation
Heizstab einschrauben
1
< 20 Nm
Visser la résistance électrique
Avvitare la resistenza elettrica
Geeignetes Dichtemittel verwenden.
Utiliser un produit d’étanchéité appropriée.
Utilizzare un sigillante di tenuta adatto.
Use a suitable sealant.
Endlage senkrecht unten!
Position de fin de course verticalement vers le bas!
Posizione finale verticale in basso!
Final position vertical at bottom!
Screw in electric heating element
Pairing-Taste
Temperaturverstellung
PTC-Heizelement
Sensor
Anschlussgewinde
Netzanschluss
Temperaturfühler
1/2”
Touche d’appairage
Réglage de la température
Élément chauffant PTC
Capteur
Filet de raccordement
Raccordement au réseau
Sonde de température
Tasto di accoppiamento
Regolazione della temperatura
Elemento riscaldante PTC
Sensore
Filettatura di collegamento
Allacciamento alla rete
Sensore della temperatura
Pairing button
Temperature adjustment
Connection thread
Anzeige Betriebsmodus
Témoin d’allumage
Visualizzazione modalità di
funzionamento
Operating mode display
PTC electric heating element
Sensor
Power supply
Temperature sensor
Heizstab
Résistance électrique
Resistenza elettrica
Electric Heating Element
Elektrisch anschliessen
Kabel nicht aufwickeln.
3Raccordement électrique
Ne pas enrouler le câble.
Effettuare il collegamento elettrico
Non aggrovigliare il cavo.
Connect to power supply
Do not wind cable.
Initialisation complete
Initialising (approx. 12 sec.)
WIVAR
max. Betriebsdruck 12bar, -temperatur 85 °C!
Schutzabstände einhalten!
0,6m
2,25m
0,6m
!
Heizkörper montieren (gem. separater Anleitung)
2
Finale Position: senkrecht und nach unten!
!
Pression de service max 12 bars, température de service max. 85 °C !
Respecter les distances de sécurité !
Installer le radiateur (conf. aux instructions séparées)
Position finale : verticalement et vers le bas !
Pressione max di esercizio 12 bar, temperatura max di esercizio 85 °C!
Rispettare le distanze di sicurezza!
Montare il corpo riscaldante (vedere manuale radiatore)
Posizione finale: verticale e verso il basso!
max. operating pressure 12bar, operating temperature 85 °C!
Maintain a safe distance!
Install radiator (acc. to separate instructions)
Final position: vertical and downwards!
Gebrauchen
Utiliser
Uso
Usage instructions
Frostschutz aktivieren
~12°C
Temperatur einstellen
~50°C ~65°C
Boost für 2 Stunden
~65°C | 2h
drehen bis LED … anzeigt.
Activer le mode antigel
Boost pendant 2 heures
tourner jusqu’à ce que la LED
indique ...
Attivare la protezione antigelo
Impostare la temperatura
Funzionamento forzato per 2 ore
ruotare finché il LED indica ...
Activate frost protection
Set temperature
Boost for 2 hours
turn to … on LED display
Régler la température
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Technical data
230-240V~
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
300W/305 mm
600W/475 mm
900W/645 mm
1200W/830mm
Nennleistung bei 60°C/ Einbaulänge
Puissance nom. à 60 °C/ longueur de montage
Potenza
nom. a 60 °C / lunghezza di installazione
Rated output at 60 °C/ Installed length
IP64 / class l
Schutzart / -klasse
Indice / classe de protection
Indice / Classe di protezione
Protection rating / Protection class
1.2MPa (12bar)
Maximaler Betriebsdruck
Pression de service maximale
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
1.20m
Kabellänge
Longueur du câble
Lunghezza del cavo
Cable length
DE Gebrauchsanweisung
WIVAR - HS Plus
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
EN Operating instruction
www.zehndergroup.com
40013671 V11-2019
40013671
Zustand wählen und innerhalb 4 Sekunden…
Aktuelle Zustand als Einschaltzustand speichern:
Sélectionnez l’état et dans les 4 secondes …
Enregistrer l’état actuel en tant qu’état d’activation:
Seleziona lo stato ed entro 4 secondi…
Salva lo stato corrente come stato di accensione:
2 x antippen
2x
Appuyez 2 x
Premi 2 x
Press 2 x
Select state and within 4 seconds…
Save current state as switch-on state:
Kundendienst informieren (Geräteinfos bereithalten).
Informer le service après-vente (tenir prêt les
informations de l’appareil).
Informare il servizio clienti (tenere a portata di mano le
informazioni sull'apparecchio).
Notify customer service (keep device information to hand).
Montage nur durch Fachpersonal!
Montage uniquement par des spécialistes qualifiés !
Montaggio da effettuare esclusivamente da personale
qualificato!
Installation should only be carried out by a qualified
technician!
!
Heizstab «WIVAR - HS Plus»
Résistance électrique«WIVAR - HS Plus»
Resistenza elettrica «WIVAR - HS Plus»
«WIVAR - HS Plus» Electric Heating Element

Liebe Kundin, lieber Kunde
InstallationGeräteübersicht
Initialisierung erfolgreich
Initialisierung läuft (ca. 12 Sec.)
Installation
Initialisation réussie
Initialisation en cours (env. 12 sec.)
Chère cliente, cher client
Description de l’appareil
Gentile Cliente,
InstallazionePanoramica dell’apparecchio
Inizializzazione completata
Inizializzazione in corso (ca. 12 sec.)
Sie haben einen Badheizkörper mit dem modernen Heiz-
stab WIVAR - HS Plus erworben. Wir danken Ihnen für Ihr
Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-
en Produkt. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Beim Erwerb von dem Heizstab ohne Badheizkörper muss die
Montage in einen geeigneten Heizkörper von einer autorisierten
Fachperson ausgeführt werden. Prüfen Sie beim Auspacken, ob der
Packungsinhalt vollständig ist.
Vous venez de faire l’acquisition d’un radiateur de salle de bains
équipé de la résistance électrique moderne WIVAR - HS Plus.
Nous vous remercions de votre conance et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit. Veuillez conserver
ces instructions de service. Lors d’un achat de la résistance électrique
sans radiateur de salle de bains, l'installation dans un radiateur appro-
prié doit être effectuée par un spécialiste agréé. Vériez au moment du
déballage que le contenu du colis est complet.
Ha acquistato un radiatore da bagno con la moderna resistenza
elettrica WIVAR - HS Plus. La ringraziamo per la ducia accorda-
ta e le auguriamo la massima soddisfazione con il suo nuovo pro-
dotto. Le consigliamo di conservare queste istruzioni per l'uso. In
caso di acquisto della resistenza elettrica senza radiatore, il mon-
taggio deve essere eseguito da personale autorizzato in un corpo
riscaldante idoneo. Aprendo la confezione, vericare che il contenuto
sia completo.
You have purchased a bathroom radiator with the modern WIVAR - HS
Plus electric heating element. Thank you for purchasing our product.
We hope it gives you long years of reliable service. Please keep these
instructions for future reference. When the electric heating element is
purchased without a bathroom radiator, installation in a compatible ra-
diator must be carried out by an authorised and qualied technician.
When unpacking the goods, please check that the contents of the
package are complete.
Dear Customer
Appliance overview Installation
Heizstab einschrauben
1
< 20 Nm
Visser la résistance électrique
Avvitare la resistenza elettrica
Geeignetes Dichtemittel verwenden.
Utiliser un produit d’étanchéité appropriée.
Utilizzare un sigillante di tenuta adatto.
Use a suitable sealant.
Endlage senkrecht unten!
Position de fin de course verticalement vers le bas!
Posizione finale verticale in basso!
Final position vertical at bottom!
Screw in electric heating element
Pairing-Taste
Temperaturverstellung
PTC-Heizelement
Sensor
Anschlussgewinde
Netzanschluss
Temperaturfühler
1/2”
Touche d’appairage
Réglage de la température
Élément chauffant PTC
Capteur
Filet de raccordement
Raccordement au réseau
Sonde de température
Tasto di accoppiamento
Regolazione della temperatura
Elemento riscaldante PTC
Sensore
Filettatura di collegamento
Allacciamento alla rete
Sensore della temperatura
Pairing button
Temperature adjustment
Connection thread
Anzeige Betriebsmodus
Témoin d’allumage
Visualizzazione modalità di
funzionamento
Operating mode display
PTC electric heating element
Sensor
Power supply
Temperature sensor
Heizstab
Résistance électrique
Resistenza elettrica
Electric Heating Element
Elektrisch anschliessen
Kabel nicht aufwickeln.
3Raccordement électrique
Ne pas enrouler le câble.
Effettuare il collegamento elettrico
Non aggrovigliare il cavo.
Connect to power supply
Do not wind cable.
Initialisation complete
Initialising (approx. 12 sec.)
WIVAR
max. Betriebsdruck 12bar, -temperatur 85 °C!
Schutzabstände einhalten!
0,6m
2,25m
0,6m
!
Heizkörper montieren (gem. separater Anleitung)
2
Finale Position: senkrecht und nach unten!
!
Pression de service max 12 bars, température de service max. 85 °C !
Respecter les distances de sécurité !
Installer le radiateur (conf. aux instructions séparées)
Position finale : verticalement et vers le bas !
Pressione max di esercizio 12 bar, temperatura max di esercizio 85 °C!
Rispettare le distanze di sicurezza!
Montare il corpo riscaldante (vedere manuale radiatore)
Posizione finale: verticale e verso il basso!
max. operating pressure 12bar, operating temperature 85 °C!
Maintain a safe distance!
Install radiator (acc. to separate instructions)
Final position: vertical and downwards!
Gebrauchen
Utiliser
Uso
Usage instructions
Frostschutz aktivieren
~12°C
Temperatur einstellen
~50°C ~65°C
Boost für 2 Stunden
~65°C | 2h
drehen bis LED … anzeigt.
Activer le mode antigel
Boost pendant 2 heures
tourner jusqu’à ce que la LED
indique ...
Attivare la protezione antigelo
Impostare la temperatura
Funzionamento forzato per 2 ore
ruotare finché il LED indica ...
Activate frost protection
Set temperature
Boost for 2 hours
turn to … on LED display
Régler la température
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Technical data
230-240V~
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
300W/305 mm
600W/475 mm
900W/645 mm
1200W/830 mm
Nennleistung bei 60°C/ Einbaulänge
Puissance nom. à 60 °C/ longueur de montage
Potenza
nom. a 60 °C / lunghezza di installazione
Rated output at 60 °C/ Installed length
IP64 / class l
Schutzart / -klasse
Indice / classe de protection
Indice / Classe di protezione
Protection rating / Protection class
1.2MPa (12bar)
Maximaler Betriebsdruck
Pression de service maximale
Pressione massima di esercizio
Maximum operating pressure
1.20m
Kabellänge
Longueur du câble
Lunghezza del cavo
Cable length
DE Gebrauchsanweisung
WIVAR - HS Plus
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
EN Operating instruction
www.zehndergroup.com
40013671 V11-2019
40013671
Zustand wählen und innerhalb 4 Sekunden…
Aktuelle Zustand als Einschaltzustand speichern:
Sélectionnez l’état et dans les 4 secondes …
Enregistrer l’état actuel en tant qu’état d’activation:
Seleziona lo stato ed entro 4 secondi…
Salva lo stato corrente come stato di accensione:
2 x antippen
2x
Appuyez 2 x
Premi 2 x
Press 2 x
Select state and within 4 seconds…
Save current state as switch-on state:
Kundendienst informieren (Geräteinfos bereithalten).
Informer le service après-vente (tenir prêt les
informations de l’appareil).
Informare il servizio clienti (tenere a portata di mano le
informazioni sull'apparecchio).
Notify customer service (keep device information to hand).
Montage nur durch Fachpersonal!
Montage uniquement par des spécialistes qualifiés !
Montaggio da effettuare esclusivamente da personale
qualificato!
Installation should only be carried out by a qualified
technician!
!
Heizstab «WIVAR - HS Plus»
Résistance électrique«WIVAR - HS Plus»
Resistenza elettrica «WIVAR - HS Plus»
«WIVAR - HS Plus» Electric Heating Element

Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist vor Benutzung auf den ordnungsgemässen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Bei nicht
einwandfreiem Zustand, darf das Gerät nicht benutzt wer-
den. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Ge-
rät arbeitet mit berührungsgefährlicher Spannung. Öffnen
Sie daher niemals das Gehäuse.
• Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen lassen, es
besteht Erstickungsgefahr.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber,
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre fernhalten, es sei denn, sie wer-
den ständig überwacht.
• Kinder bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschal-
ten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
daraus resultierende Gefahren verstanden haben, voraus-
gesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist. Kinder bis 8 Jahre dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren und das Gerät nicht reinigen oder die Wartung
durchführen.
• Einige Teile des Produktes können sehr heiss werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen an-
wesend sind.
• Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss
mit der Netzspannung übereinstimmen. Gerät nur an
vorschriftsgemäss installierte, abgesicherte Steckdose
anschliessen. Bei ortsfester Installation muss ein FI-Schal-
ter (allpolige Netztrennung, min. 3mm Kontaktabstand)
installiert werden.
Entsorgung
• Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Produkt nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgen. Es ist zur entsprechenden Sammelstelle zu
bringen, die seine Weiterverwertung sicherstellt.
Haftungsausschluss
Keine Haftung für Schäden durch nicht bestimmungsgemässen Einsatz des
Geräts. Die Haftung erlischt ferner,
• wenn Arbeiten am Gerät entgegen den Angaben in dieser Betriebsanleitung
und/oder unsachgemäss und ohne schriftliche Genehmigung vom Hersteller
ausgeführt werden.
• wenn das Gerät oder Komponenten im Gerät ohne ausdrückliche, schriftliche
Zustimmung des Herstellers verändert, um- oder ausgebaut werden.
• bei Verkalkung des Elektro-Heizstabes oder bei Beschädigung des
Elektro-Heizstabes infolge von Trockenbetrieb.
Consignes de sécurité
• Assurez-vous avant l’utilisation que l’appareil est en bon
état et que la sécurité de fonctionnement est garantie. Si
l’état de ces éléments n’est pas irréprochable, l’appareil ne
doit pas être utilisé. Si le câble d’alimentation de cet appa-
reil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente afin d’éviter tout danger. L’appareil
fonctionne avec une tension dangereuse en cas de contact
fortuit. Pour cette raison, n’ouvrez jamais le boîtier.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les films d’emballage,
il y a un risque d’étouffement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience et de connaissance, si elles ont pu bénéficier
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles com-
prennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent uniquement mettre
l’appareil en marche ou à l’arrêt à condition que ces enfants
disposent d’une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels, à condition que
l’appareil ait été placé ou installé dans sa position normale
prévue. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent ni bran-
cher, ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien
son entretien.
• Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une at-
tention particulière en présence d’enfants et de personnes
vulnérables.
• La tension indiquée sur la plaque signalétique doit cor-
respondre à la tension secteur. Brancher l’appareil uni-
quement à une prise d’alimentation installée et sécurisée
conformément aux prescriptions en vigueur. Pour une
installation fixe, un disjoncteur différentiel (déconnexion de
tous les pôles du secteur avec ouverture de contact d’au
moins 3 mm) doit être installé.
Élimination
• Élimination des équipements électriques et électroniques en fin de vie. Ne pas
éliminer le produit avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié qui se chargera de son recyclage.
Clause de non-responsabilité
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation
non conforme de l’appareil. Par ailleurs, notre responsabilité ne peut être engagée :
• si des travaux contraires aux indications dans ce mode d’emploi et/ou non
conformes et qui n’ont pas été autorisés expressément par écrit par le fabricant
sont effectués sur l‘appareil;
• si l’appareil ou ses composants ont été modifiés, transformés ou démontés sans
autorisation expresse écrite du fabricant;
• si la résistance électrique est entartrée ou si elle a été endommagée à la suite
d’un fonctionnement à sec.
Avvertenze di sicurezza
• Prima di procedere all’utilizzo occorre verificare che l’appa-
recchio sia in condizioni adeguate e che funzioni in sicurez-
za. Non utilizzare l'apparecchio in caso di condizione non
perfetta. Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore o dal servizio clien-
ti, in modo da evitare danni. L'apparecchio funziona con
tensione pericolosa al tatto, per questa ragione non aprire
mai l'alloggiamento.
• I bambini non devono giocare con le pellicole di imballag-
gio: pericolo di soffocamento.
• L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con abilità fisiche, senso-
riali o mentali ridotte, ovvero senza esperienza o competen-
za, purché siano soggetti a sorveglianza o vengano istruiti
sull'utilizzo sicuro dello stesso e ne comprendano i rischi. I
bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli inter-
venti di pulizia e manutenzione non possono essere svolti
da bambini senza sorveglianza.
• Tenere lontano dai bambini di età inferiore a 3 anni senza
sorveglianza.
• I bambini di età fino a 8 anni possono attivare e disattivare
l'apparecchio solo sotto sorveglianza o nel caso in cui
siano stati istruiti sull'utilizzo sicuro dello stesso e ne
comprendano i rischi, purché l'apparecchio sia installato o
collocato nella normale posizione di utilizzo. I bambini di età
fino a 8 anni non devono inserire la spina nella presa, né
regolare o pulire l'apparecchio, né eseguirne la manuten-
zione.
• Alcune parti del prodotto possono diventare roventi e
causare ustioni. È richiesta particolare attenzione in presen-
za di bambini e persone vulnerabili.
• La tensione riportata sulla targhetta deve coincidere con
quella di rete. Collegare l'apparecchio solo a prese protette
e installate secondo le norme di sicurezza in vigore. In caso
di installazione fissa, è necessario prevedere un interruttore
differenziale (sezionamento onnipolare della rete con alme-
no 3 mm di distanza di contatto.
Smaltimento
• Smaltimento di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Non smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici, ma conferirlo ai luoghi di raccolta preposti, che ne garan-
tiscono il recupero.
Esclusione di responsabilità
Si declina ogni responsabilità in caso di utilizzo improprio dell'apparecchio. La
responsabilità decade inoltre nel caso in cui:
• avvengano interventi contrari alle indicazioni qui contenute e/o non conformi e
senza previa autorizzazione scritta del produttore;
• l'apparecchio o i componenti al suo interno vengano modificati, smontati o
spostati senza previa autorizzazione scritta del produttore;
• si formino incrostazioni calcaree sulla resistenza elettrica, oppure questa si
danneggi in seguito a funzionamento a secco.
Safety information
• Before use, the device must be checked to ensure it is in
good working order and safe to use. If the device is defec-
tive in any way, it should not be used. If the power cable on
this device is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or by the manufacturer's customer service to avoid
hazards. The device operates with hazardous leakage
current. For this reason, you should never open the casing.
• Do not allow children to play with the packaging film. It
could cause suffocation.
• Children aged 8 years or over and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, lack of experience
or knowledge may only use this device if they are super-
vised or if they have been shown how to use the device
safely and they have understood the risks inherent in its
use. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance tasks may not be carried out by children
without supervision.
• Keep children under 3 years old away from the device
unless they are under constant supervision.
• Children up to 8 years old may only switch the device on
and off if they are supervised, or if they have been shown
how to use the appliance safely and they have understood
the risks inherent in its use, provided that the device has
been placed or installed in its normal operating position.
Children up to 8 years old may not plug the device into the
power socket, adjust the device, clean the device or carry
out maintenance on the device.
• Some parts of the product can get very hot and cause
burns. Extreme caution should be exercised when children
or vulnerable persons are present.
• The rated voltage stated on the device nameplate must
correspond to the supply voltage. The device may only
be connected to a power socket that has been installed
according to regulations and fused. If it is a permanent in-
stallation, an earth leakage circuit breaker (all-pole discon-
nection switch, min. 3mm contact gap) must be installed.
Disposal
• Disposal of waste electrical and electronic equipment. Do not dispose of this
product with household waste. It must be taken to the appropriate collection
point to ensure it is recycled.
Disclaimer
We will not accept any liability for damage resulting from use of the device for
purposes other than those specified by the manufacturer. The warranty claim will
also be void:
• if work is carried out on the device contrary to what is indicated in these
instructions and/or work is not carried out professionally or is carried without
written approval from the manufacturer.
• if the device or components in the device are changed, converted or removed
without express written approval from the manufacturer.
• if the electric heating element has a build-up of limescale or if the electric heat-
ing element is damaged as a result of dry operation.

Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist vor Benutzung auf den ordnungsgemässen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Bei nicht
einwandfreiem Zustand, darf das Gerät nicht benutzt wer-
den. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Ge-
rät arbeitet mit berührungsgefährlicher Spannung. Öffnen
Sie daher niemals das Gehäuse.
• Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen lassen, es
besteht Erstickungsgefahr.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber,
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder jünger als 3 Jahre fernhalten, es sei denn, sie wer-
den ständig überwacht.
• Kinder bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschal-
ten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
daraus resultierende Gefahren verstanden haben, voraus-
gesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist. Kinder bis 8 Jahre dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren und das Gerät nicht reinigen oder die Wartung
durchführen.
• Einige Teile des Produktes können sehr heiss werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen an-
wesend sind.
• Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss
mit der Netzspannung übereinstimmen. Gerät nur an
vorschriftsgemäss installierte, abgesicherte Steckdose
anschliessen. Bei ortsfester Installation muss ein FI-Schal-
ter (allpolige Netztrennung, min. 3mm Kontaktabstand)
installiert werden.
Entsorgung
• Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Produkt nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgen. Es ist zur entsprechenden Sammelstelle zu
bringen, die seine Weiterverwertung sicherstellt.
Haftungsausschluss
Keine Haftung für Schäden durch nicht bestimmungsgemässen Einsatz des
Geräts. Die Haftung erlischt ferner,
• wenn Arbeiten am Gerät entgegen den Angaben in dieser Betriebsanleitung
und/oder unsachgemäss und ohne schriftliche Genehmigung vom Hersteller
ausgeführt werden.
• wenn das Gerät oder Komponenten im Gerät ohne ausdrückliche, schriftliche
Zustimmung des Herstellers verändert, um- oder ausgebaut werden.
• bei Verkalkung des Elektro-Heizstabes oder bei Beschädigung des
Elektro-Heizstabes infolge von Trockenbetrieb.
Consignes de sécurité
• Assurez-vous avant l’utilisation que l’appareil est en bon
état et que la sécurité de fonctionnement est garantie. Si
l’état de ces éléments n’est pas irréprochable, l’appareil ne
doit pas être utilisé. Si le câble d’alimentation de cet appa-
reil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente afin d’éviter tout danger. L’appareil
fonctionne avec une tension dangereuse en cas de contact
fortuit. Pour cette raison, n’ouvrez jamais le boîtier.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les films d’emballage,
il y a un risque d’étouffement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience et de connaissance, si elles ont pu bénéficier
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles com-
prennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent uniquement mettre
l’appareil en marche ou à l’arrêt à condition que ces enfants
disposent d’une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels, à condition que
l’appareil ait été placé ou installé dans sa position normale
prévue. Les enfants de moins de 8 ans ne doivent ni bran-
cher, ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien
son entretien.
• Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une at-
tention particulière en présence d’enfants et de personnes
vulnérables.
• La tension indiquée sur la plaque signalétique doit cor-
respondre à la tension secteur. Brancher l’appareil uni-
quement à une prise d’alimentation installée et sécurisée
conformément aux prescriptions en vigueur. Pour une
installation fixe, un disjoncteur différentiel (déconnexion de
tous les pôles du secteur avec ouverture de contact d’au
moins 3 mm) doit être installé.
Élimination
• Élimination des équipements électriques et électroniques en fin de vie. Ne pas
éliminer le produit avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié qui se chargera de son recyclage.
Clause de non-responsabilité
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation
non conforme de l’appareil. Par ailleurs, notre responsabilité ne peut être engagée :
• si des travaux contraires aux indications dans ce mode d’emploi et/ou non
conformes et qui n’ont pas été autorisés expressément par écrit par le fabricant
sont effectués sur l‘appareil;
• si l’appareil ou ses composants ont été modifiés, transformés ou démontés sans
autorisation expresse écrite du fabricant;
• si la résistance électrique est entartrée ou si elle a été endommagée à la suite
d’un fonctionnement à sec.
Avvertenze di sicurezza
• Prima di procedere all’utilizzo occorre verificare che l’appa-
recchio sia in condizioni adeguate e che funzioni in sicurez-
za. Non utilizzare l'apparecchio in caso di condizione non
perfetta. Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore o dal servizio clien-
ti, in modo da evitare danni. L'apparecchio funziona con
tensione pericolosa al tatto, per questa ragione non aprire
mai l'alloggiamento.
• I bambini non devono giocare con le pellicole di imballag-
gio: pericolo di soffocamento.
• L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con abilità fisiche, senso-
riali o mentali ridotte, ovvero senza esperienza o competen-
za, purché siano soggetti a sorveglianza o vengano istruiti
sull'utilizzo sicuro dello stesso e ne comprendano i rischi. I
bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli inter-
venti di pulizia e manutenzione non possono essere svolti
da bambini senza sorveglianza.
• Tenere lontano dai bambini di età inferiore a 3 anni senza
sorveglianza.
• I bambini di età fino a 8 anni possono attivare e disattivare
l'apparecchio solo sotto sorveglianza o nel caso in cui
siano stati istruiti sull'utilizzo sicuro dello stesso e ne
comprendano i rischi, purché l'apparecchio sia installato o
collocato nella normale posizione di utilizzo. I bambini di età
fino a 8 anni non devono inserire la spina nella presa, né
regolare o pulire l'apparecchio, né eseguirne la manuten-
zione.
• Alcune parti del prodotto possono diventare roventi e
causare ustioni. È richiesta particolare attenzione in presen-
za di bambini e persone vulnerabili.
• La tensione riportata sulla targhetta deve coincidere con
quella di rete. Collegare l'apparecchio solo a prese protette
e installate secondo le norme di sicurezza in vigore. In caso
di installazione fissa, è necessario prevedere un interruttore
differenziale (sezionamento onnipolare della rete con alme-
no 3 mm di distanza di contatto.
Smaltimento
• Smaltimento di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Non smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici, ma conferirlo ai luoghi di raccolta preposti, che ne garan-
tiscono il recupero.
Esclusione di responsabilità
Si declina ogni responsabilità in caso di utilizzo improprio dell'apparecchio. La
responsabilità decade inoltre nel caso in cui:
• avvengano interventi contrari alle indicazioni qui contenute e/o non conformi e
senza previa autorizzazione scritta del produttore;
• l'apparecchio o i componenti al suo interno vengano modificati, smontati o
spostati senza previa autorizzazione scritta del produttore;
• si formino incrostazioni calcaree sulla resistenza elettrica, oppure questa si
danneggi in seguito a funzionamento a secco.
Safety information
• Before use, the device must be checked to ensure it is in
good working order and safe to use. If the device is defec-
tive in any way, it should not be used. If the power cable on
this device is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or by the manufacturer's customer service to avoid
hazards. The device operates with hazardous leakage
current. For this reason, you should never open the casing.
• Do not allow children to play with the packaging film. It
could cause suffocation.
• Children aged 8 years or over and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, lack of experience
or knowledge may only use this device if they are super-
vised or if they have been shown how to use the device
safely and they have understood the risks inherent in its
use. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance tasks may not be carried out by children
without supervision.
• Keep children under 3 years old away from the device
unless they are under constant supervision.
• Children up to 8 years old may only switch the device on
and off if they are supervised, or if they have been shown
how to use the appliance safely and they have understood
the risks inherent in its use, provided that the device has
been placed or installed in its normal operating position.
Children up to 8 years old may not plug the device into the
power socket, adjust the device, clean the device or carry
out maintenance on the device.
• Some parts of the product can get very hot and cause
burns. Extreme caution should be exercised when children
or vulnerable persons are present.
• The rated voltage stated on the device nameplate must
correspond to the supply voltage. The device may only
be connected to a power socket that has been installed
according to regulations and fused. If it is a permanent in-
stallation, an earth leakage circuit breaker (all-pole discon-
nection switch, min. 3mm contact gap) must be installed.
Disposal
• Disposal of waste electrical and electronic equipment. Do not dispose of this
product with household waste. It must be taken to the appropriate collection
point to ensure it is recycled.
Disclaimer
We will not accept any liability for damage resulting from use of the device for
purposes other than those specified by the manufacturer. The warranty claim will
also be void:
• if work is carried out on the device contrary to what is indicated in these
instructions and/or work is not carried out professionally or is carried without
written approval from the manufacturer.
• if the device or components in the device are changed, converted or removed
without express written approval from the manufacturer.
• if the electric heating element has a build-up of limescale or if the electric heat-
ing element is damaged as a result of dry operation.