Zehnder Rittling Terraline UN-09-17 User manual

Version 1/2015 1
Zehnder Terraline
DE Montageanleitung IT Instruzione di montaggio
ES Instrucciones de montaje NL Montagehandleiding
FR Instructions de montage PL Instrukcja montażu
GB Assembly Instructions TR Montaj talimatları
UN-09-17 UN-09-21 UN-09-2 UN-09-34 UN-09-42
UN-11-17 UN-11-21 UN-11-2 UN-11-34 UN-11-42
UN-14-17 UN-14-21 UN-14-2 UN-14-34 UN-14-42
UN-19-17 UN-19-21 UN-19-2 UN-19-34 UN-19-42

Version 1/2015 2
1
0
9.1
9.2
11

Modèle UN - Convection naturelle /Modell UN - Natürliche Konvektion / Type UN - Natural
Convection (without fan)
Conformité d’utilisation / Bestimmungsgemäße Verwendung / Use compliance
Les convecteurs caniveau Terraline ont été réalisés selon des règles et des techniques de sécurité certifiées,
cependant une utilisation inadéquate de l’appareil ou le non respect des règles indiquées dans la notice de montage peuvent
engendrer des dommages corporels et matériels très importants.
Avant d’effectuer tous les travaux de branchement et de maintenance, il est important de mettre le système hors
tension sous peine d’électrocution!
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants ) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Zehnder Terraline sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch kann es bei der Verwendung zu Gefahren für Personen oder Beeinträchtigungen des Geräts oder anderer Sachwerte
kommen, wenn es nicht sachgemäß.
montiert und in Betrieb genommen wird oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten am Konvektor unbedingt die Stromversorgung abstellen!
(stellantrieb…).
Diese Apparat ist nicht vorgesehen für Personen mit phychischen oder physischen Behinderüngen oder Kinder,
ohne Erfahrung oder Kenntniss, ohne Verantwortliche Personen, die Sicherheit und Anweisungen gegeben können.
Bitte beachten, dass keine Kinder mit diesem Apparat spielen.
The Terraline was manufactured according to technical rules and safety certified, however, misuse of equipment or
the non-compliance of rules in this manual may injure you or cause very serious damage.
Before doing any work for both connection and maintenance, it is important to ensure the power supply has been isolated
and disconnected to prevent electrocution!
This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disability, or
persons lacking experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the
device by the guidance of a person responsible for their safety.
Children have to be supervised to ensure they do not play with the device.
Règles d’installation:
Pour la France: Au delà des règles prescrites dans cette notice, l’installation doit être conforme à la norme NFC
15.100 at aux régles de l’art.
Pour les autes pays: L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux régles de l’art du pays dans
lequel il est mis en œuvre.
Installations-Vorschriften:
Für Frankreich: Ausserdem müss die Montageanleitng Norm NFC 15.100 entsprechen.
Für andere länder: Die Montage soll der Regelung des jeweiligen Landes entspreche
Installation rules:
For France: Beyond the rules prescribed in this manual, the installation must comply with standard NFC 15 100 at
the rules of art.
For the remaining countries: The installation must comply with standards and rules of the art of the country in
which it is implemented.
Avertissement: Afin d’eviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage
Warnung: Um den Apparat nicht zu überheizen, vermeiden Sie diesen zu bedecken
Warning: In order to avoid overheating and causing damage, do not cover the heater grille
Composition Standard/ Standard Systemaufbau/ Standard Composition
Notice de montage / Montageanleitung / Manual Version : 3
* Option
Nous préconisons de mettre des presse-
étoupes** dans les trous pré-percés de
l’appareil pour bloquer les câbles. / Wir
empfehlen eine Stopfbuchse** für die
Löcher der Geräte um die Kabel zu
blockieren./ We recommend to put
compression glands** in pre-drilled holes
of the device to secure the wires
** Non fourni/ nicht mit geliefert/ Not Provided

0
→
1
Montage/Passage des raccords/Réglage hauteur/Montage/Anschluss/Höheneinstellung/Installation/Safe Pipe
Connections/Height adjustments
1 2
Option
1
2
Notice de montage / Montageanleitung / Manual

Fixation dans une chape béton / Befestigung im Beton /
Installing in concrete
Fixation sous un plancher / Befestigung auf dem Boden / Installing
under a floor
Option
Option
Ou/
or
Raccordement avec commande à distance /Anschluss mit Ferneinstellung / Connection with remote control
Notice de montage / Montageanleitung / Manual
Câble
/Kabel/Cable
7G0.75
2
HO5
Attention: Mettre la planche en bois
Achtung: legen ein Brett aus Holz
Warning: Insert the wood plank to protect during installation

Notice de montage / Montageanleitung / Manual
Bande collante pour isolation acoustique des grilles / Klebestreifen für Schalldämmung des
Gitters/Adhesive tape for sound insulation of grilles
Réglementation environnementale:
ROHS: Conforme à la directive 2002/95/CE
DEEE: Conforme à la directive 2002/95/CE
Traitement des appareils électriques en fin de vie.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.
Umwelt Vorschriften
ROHS: Gesetzconform der Direktive 2002/95/CE
DEEE: Gesetzconform der Direktive 2002/95/CE
Entsorgung am Lebensende.
Dieses Symbol bedeudet, dass das Gerät nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Das Elektro- und
Elektronikgesetz schreibt eine gesonderte Entsorgung auf speziell dafür vorgesehenen Recyclinghöfen vor.
Environmental Regulation:
ROHS: Complies with directive 2002/95/EC
DEEE: Complies with directive 2002/95/EC
Treatment of electrical devices at the end of life.
This symbol indicates that this product should not be treated with household waste. It must be delivered to a
collection point that will take care of recycling. By ensuring that this product is scrapped properly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
Option Option
Fixation des appareils pour les montages en serie / Befestigung der Geräte für die Montage in serie /
Connecting heaters in series