Zehnder Rittling Zenia User manual

1
RU
EN
Руководство по эксплуатации
Operating instructions
Zehnder Zenia

2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор полотенцесушителя ZENIA. Теперь Ваши полотенца
всегда будут сухими и теплыми. Управление работой полотенцесушителя
производится с помощью сенсорной интуитивно понятной панели управления
или дистанционно через Bluetooth со смартфона или планшета с помощью
приложения для iOS и Android. Наличие встроенного вентилятора и функции
инфракрасного излучения позволяет использовать полотенцесушители серии
ZENIA также для отопления ванной комнаты. С помощью приложения Вы
можете составить суточную и недельную программы работы
полотенцесушителя.
Желаем Вам получить удовольствие от комфортного использования нашего
полотенцесушителя!
Содержание
стр. 2
стр. 3
стр. 6
стр. 10
стр. 11
стр. 12
стр. 14
■Общая информация
■Указания по безопасности
■Обзор функций
■Монтаж (информация для специалистов)
■Ввод в эксплуатацию
■Уход и обслуживание (очистка фильтра)
■Устранение неисправностей
■Ограничение ответственности, сервисное обслуживание,
гарантийные обязательства, утилизация стр. 17
Общая информация
5 минут для Вашей безопасности
Настоящее руководство содержит указания по технике безопасности. Перед
вводом прибора в эксплуатацию внимательно ознакомьтесь с нашими
рекомендациями.
Используемые символы
Внимание! / Опасность!
Данный символ используется для ситуаций, когда нарушение правил
эксплуатации может привести к повреждению оборудования или
получению травм.
Информация
Данный символ используется для ситуаций, требующих Вашего внимания.
RU

3
Указания по безопасности
■Состояние оборудования: перед вводом полотенцесушителя
в эксплуатацию убедитесь, что у него отсутствуют какие-либо
повреждения. Запрещается использовать оборудование в
случае обнаружения неисправностей.
■Электрическое напряжение: запрещается вскрывать
полотенцесушитель, подключенный к сети электропитания.
Риск удушья!
Не разрешайте детям играть с упаковочной пленкой, чтобы
исключить риск удушья.
Указания по безопасной эксплуатации
■Полотенцесушитель должен располагаться в месте,
недоступном для детей младше 3 лет. Если ребенок имеет
доступ к оборудованию, он должен находится под постоянным
контролем взрослых.
■Детям младше 8 лет разрешается включать и выключать
полотенцесушитель только под контролем взрослых, или если
они были проинструктированы относительно безопасного
использования полотенцесушителя и опасностей, связанных с
его эксплуатацией. Прежде чем доверить ребенку эксплуатацию
полотенцесушителя убедитесь, что оборудование полностью
исправно и надежно закреплено. Детям младше 8 лет
запрещается самостоятельно вставлять и извлекать из
электророзетки штекер, производить регулировку и чистку
полотенцесушителя.
■Эксплуатацию полотенцесушителя могут осуществлять дети
старше 8 лет. Запрещается эксплуатировать полотенцесушитель
лицам с нарушенными физическими или умственными
способностями, а также лицам, не обладающими достаточным
опытом и знаниями. Эксплуатация полотенцесушителя такими
лицами допускается только под присмотром лица, несущего
ответственность за их безопасность, или после получения
такими лицами инструкций относительно безопасного
использования полотенцесушителя и опасностей, связанных с
его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с
полотенцесушителем .
RU

4
RU
ВНИМАНИЕ - Отдельные детали полотенцесушителя
могут нагреваться до очень высокой температуры.
Соблюдайте осторожность, чтобы не получить ожег.
Особого внимания требуют ситуации, когда рядом с
полотенцесушителем находятся дети или инвалиды.
ВНИМАНИЕ – Не завешивайте полотенцесушитель
полностью и не закрывайте воздушные каналы
тепловентилятора. Это может привести к перегреву
полотенцесушителя. В случае перегрева прибора
следуйте инструкциям, изложенным в главе "Устранение
неисправностей".
■Запрещается использовать полотенцесушители не по
назначению: в качестве полок, стула, лесенки и т.п. Не
позволяйте детям играть с отопительным прибором, т.к. они
могут разбить стеклянную лицевую панель (дверцу) или
панель управления.

5
Технические данные
Основные технические данные указаны на фирменной табличке,
расположенной на корпусе полотенцесушителя.
230 V~ 50-60
Hz 1225 W
225 W
1000 W
IP44 (защита от брызг воды)
II и I (с заземлением) EN 61140
B1 Level EN 12600
977 мм / 430 мм / 150 мм
1000 мм / 450 мм / 8 мм
2 x 140 x 70 мм
-10… 60 °C
Относит. влажность 10… 100 %
65°C (автомат. выключение при 85°C)
70°C (автомат. выключение при 75°C)
9.0 и выше
4.3 и 5.x
BLE = Bluetooth 4.0 low energy
Класс 2
Зона 2 (DIN 57100/VDE 100 часть 701)
Соответствует, протестировано
согласно нормам EN 60335-1, EN
60335-2-30 и EN 60335 -2-43
Соответствует
Соответствует
Номин. напряжение
Номин. мощность (общая)
Номин. мощность лицевой
излучающей панели (дверцы)
Номин. мощность тепловентилятора
Степень защиты
Класс защиты
Стеклянная панель (двойное
закаленное стекло)
Размер В/Ш/Г (встраиваемая рама)
Размер В/Ш/Г (стеклянная панель)
Макс. размер полотенца
Температура окружающего воздуха
Влажность окружающего воздуха
Mакс. температура стеклянной панели
при работе в штатном режиме
Mакс. температура вентилятора при
работе в штатном режиме
Требуемая версия iOS
Требуемая версия Android
Требуемая версия Bluetooth
Крепеж согласно VDI 6036
Размещение в ванной комнате
Директива 2018 (EU) 2015 / 1188 CE
(Экологическое проектирование
электропотребляющей продукции)
Директива ЕС по низковольтному
оборудованию 2014/35/EU EMV
Нормы 2014/30/EU
Варианты исполнения
Черный Белый
Настенный
монтаж
Открытие в
левую или
правую сторону
RU
Встраиваемый
монтаж

6
Конструкция
Сенсорная панель управления
Индикация режимов работы и предупреждений
"FILTER" / "OVERHEAT"
При штатном режиме работы индикация и надписи на
панели управления не видны. При активации какого-либо
режима работы под соответствующим значком загорается
индикатор белого цвета. Предупреждающие надписи
FILTER / OVERHEAT загораются красным цветом.
Обзор функций
Сенсорная панель
управления
стеклянная
поверхность
Вешалка для
полотенец
2 полотенца макс.
размером
70 x 140 см
Воздухозаборник
забор комнатного
воздуха
Решетка фильтра
съемная (см. раздел
"Уход и обслуживание")
Тепловентилятор
(скрыт за
воздухозаборником)
Выключатель
Открывающаяся
лицевая панель
стекло со
встроенным
инфракрасным
нагревательным
элементом
Воздуховыпускное
отверстие (для
теплого воздуха)
Корпус
(см. рекомендации по
чистке)
FILTER
Требуется
очистка
фильтра
Излучающая
панель
+
Турбо
+
Подогрев
полотенца
+
Быстрая
сушка
+
Режим
ожидания
+
OVERHEAT
Предупреж-
дение о
перегреве
Индикатор
работы в режиме
инфракрасного
отопления
Индикатор
работы в
этом режиме
Индикатор
работы в
этом режиме
ВЫКЛ .
ВКЛ.
Функция: ВКЛ. ВЫКЛ.
RU
Индикатор
работы в
этом режиме
Индикатор
работы в
этом режиме

7
Режимы работы
Активация режима работы производится нажатием соответствующей кнопки на
панели управления или соответствующего символа в мобильном приложении.
Полотнецесушители серии Zenia имеют 4 режима работы:
Время работы полотенцесушителя в выбранном режиме
Стандартные настройки могут быть изменены с помощью приложения
Zehnder Connect.
Излучающая
панель Турбо Подогрев
полотенца
Быстрая сушка
Лицевая панель:
ВКЛ
Тепловентилятор:
ВЫКЛ
Индикация:
ВКЛ
ВЫКЛ
ВКЛ
ВКЛ
ВЫКЛ
ВКЛ
ВКЛ
ВЫКЛ
ВКЛ
ВКЛ
Время работы:
20 мин 20 мин 5 мин 60 мин
Приятное
инфракрасное
тепло, излучаемое
стеклянной
дверцей
Быстрый нагрев
помещения теплым
воздухом,
выходящим через
расположенные за
лицевой панелью
вентиляционные
отверстия.
Быстрый подогрев
полотенца теплым
воздухом,
выходящим через
вентиляционные
отверстия в верхней
части внутренней
камеры.
Быстрая сушка
полотенца теплым
воздухом,
выходящим через
вентиляционные
отверстия в
верхней части
внутренней
камеры.
RU

8
„Быстрая сушка“ + Eco
С помощью приложения Вы можете выбрать для режима „Быстрая сушка“
функцию Eco. В этом случае тепловентилятор будет работать со стандартной
мощностью 1000 W в тактовом режиме (3 мин ВКЛ / 3 мин ВЫКЛ). Такой
режим работы позволят снизить потребление электроэнергии на 50%.
Задержка выключения тепловентилятора
После выключения режима „Турбо“, „Подогрев полотенца“ и „Быстрая
сушка“ (после деактивации нагревательного элемента) вентилятор
продолжает работать в течение 8 сек, чтобы удалить остатки теплого
воздуха из корпуса полотенцесушителя.
Одновременная активация нескольких режимов работы
Режимы „Турбо“, „Подогрев полотенца“ и „Быстрая сушка“ не могут быть
активированы одновременно. Если полотенцесушитель уже работает в
одном из этих режимов и при этом будет нажата управляющая кнопка
другого режима, произойдет переключение с текущего на нововыбранный
режим работы.
Режим „Излучающая панель“ может быть активирован одновременно с
одним из трех других режимов („Турбо“, „Подогрев полотенца“, „Быстрая сушка“).
Режим ожидания
При работе полотенцесушителя в штатном режиме (выполняется
суточная или недельная программа) индикация режима ожидания
всегда включена. С помощью кнопок на панели управления Вы
можете активировать тот или иной режим работы.
Нажатие кнопки режима ожидания останавливает работу
полотенцесушителя (в том числе выполнение автоматических
программ). При этом гаснет индикация и раздается двойной
звуковой сигнал. Кнопки панели управления блокируются.
Повторное нажатие кнопки режима ожидания активирует
полотенцесушитель. При этом загорается индикация, раздается
короткий звуковой сигнал и активируется выполнение
автоматических программ. Кнопки панели управления
разблокируются.
Информация для слабовидящих и незрячих пользователей
Под символом режима ожидания находится подпальцевая выемка,
которая помогает слабовидящим и незрячим пользователям найти
кнопку управления. Кроме того включение режима ожидания
сопровождается коротким звуковым сигналом, а выключение -
двойным звуковым сигналом.
Выключатель
Расположенный на корпусе полотенцесушителя выключатель
отключает/подключает прибор к электросети. Отключение
полотенцесушителя от электросети может потребоваться,
например, при сервисном обслуживании. В остальное время
выключатель должен находится в положении "ВКЛ".
RU
Двойной
звуковой
сигнал
Короткий
звуковой
сигнал

9
Режим отопления
Мы рекомендуем использовать мультифункциональные полотенцесушители Zenia
в комбинации с другими системами отопления (например, системами "теплый
пол"), выполняющими роль основного источника тепла, регулирующими
температуру в помещении и обеспечивающими защиту от замерзания.
Излучающая инфракрасное тепло лицевая панель (дверка) и встроенный
тепловентилятор (режим "Турбо) помогают быстро создать комфортную
температуру в ванной комнате.
Тепловентилятор:
Встроенный тепловентилятор предназначен для кратковременного
включения.
При определенных условиях (потребность в тепловой энергии не превышает 225
W) полотенцесушитель Zenia может использоваться в качестве основного
(единственного) отопительного прибора в помещении. Полотенцесушитель может в
автоматическом режиме отслеживать текущую температуру воздуха в помещении,
сравнивать ее с заданным значением и включать/выключать лицевую излучающую
панель для поддержания заданной температуры.
Режим отопления может быть активирован в приложении Zehnder Connect.
Угроза замерзания
Если потребность в тепловой энергии выше 225 W, отопительной мощности
полотенцесушителя Zenia будет недостаточно для поддержания заданной
температуры воздуха в помещении. Если необходимое количество тепла в
ванной комнате значительно превышает 225 W, может возникнуть угроза
замерзания системы водоснабжения.
Заводские установки режима отопления.
По умолчанию режим отопления деактивирован.
Предустановленная температура для режима отопления „Комфорт“ - 24°C.
Предустановленная температура для режима отопления "Пустой дом" - 20°C.
Эти температурные значения отображаются только при активированном
режиме отопления и могут быть изменены в приложении Zehnder Connect.
Автоматическое распознавание открытых окон/дверей
Если полотенцесушитель работает в режиме отопления, система управления
следит за колебаниями температуры воздуха в помещении. Если в следствии
открытия окна на улицу или двери в смежное неотапливаемое помещение
происходит резкое понижение температуры в ванной комнате, система
управления временно выключает полотенцесушитель. После закрытия окна/
двери работа полотенцесушителя возобновляется.
Автоматический режим работы: суточная и недельная программы
Приложение Zehnder Connect позволяет составлять суточные программы
работы полотенцесушителя. Суточные программы могут быть объединены в
недельную программу работы. В суточной программе Вы можете
запрограммировать время включения того или иного режима работы и
продолжительность работы полотенцесушителя в выбранном режиме.
RU

10
Заводские настройки автоматического режима управления
По умолчанию режим отопления у мультифункциональных
полотенцесушителей Zenia деактивирован. В приложении Zehnder Connect
Вы можете активировать режим отопления и составить, исходя из Ваших
индивидуальных потребностей, суточную/недельную программу работы
полотенцесушителя, запрограммировав время включения/выключения
одного из 4 основных режимов работы полотенцесушителя.
Суточная/недельная программа работы полотенцесушителя должна быть
составлена до активации режима отопления. Составить программу можно в
приложении Zehnder Connect. Если Вам потребуется консультация по
составлению программы, обратитесь к авторизованным специалистам.
Недельная программа работы в режиме отопления, заводские установки:
Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс.
Рабочий
день
Суточная программа работы в режиме отопления, заводские установки:
Время (с) Вых. день
00:00 "Пустой дом"
05:00 "Комфорт"
23:30 "Пустой дом"
Монтаж (информация для специалистов)
Руководство по монтажу
Руководство по монтажу входит в комплект поставки полотенцесушителей
Zenia. Внимательно ознакомьтесь с рекомендациями, изложенными в
руководстве, прежде чем приступить к установке оборудования.
Приведенная в этой главе информация более подробно изложена в
руководстве по монтажу.
Монтаж полотенцесушителя должен производиться в соответствии с
рекомендациям, изложенным в настоящем документе, руководстве по
эксплуатации, европейскими и национальными нормами, включая стандарты
CEI 60364.7.701, а также с учетом отраслевых практик.
■ При монтаже полотенцесушителя в ванной комнате для защиты от
поражения током подключение прибора к сети электропитания производится
с использованием модуля дифференциальной защиты с номинальным
током до 30 мА.
Время (с) Раб. день
00:00 "Пустой дом"
05:00 "Комфорт"
08:30 "Пустой дом"
17:00 "Комфорт"
23:30 "Пустой дом"
RU
Рабочий
день
Рабочий
день
Рабочий
день
Рабочий
день
Выходной
день
Выходной
день
ВНИМАНИЕ - При повреждении кабеля электропитания обратитесь в
сервисную службу компании-продавца. Запрещается самостоятельно
производить замену кабеля.

11
ВНИМАНИЕ - Перед началом работ по монтажу убедитесь, что
выключатель полотенцесушителя находится в положении "ВЫКЛ".
■Полотенцесушитель не предназначен для эксплуатации в домах,
расположенных на высоте более 2000 м над уровнем моря.
■Полотенцесушитель должен размещаться на достаточном расстоянии,
исключающим контакт человека, находящегося в душевой кабине/ванной, с
поверхностью полотенцесушителя (зона 2 согласно нормам DIN 57100/VDE
100 часть 701). Запрещается размещать полотенцесушитель внутри
душевой кабины или над ванной. Рисунок с указанием рекомендуемых
расстояний см. в руководстве по монтажу.
■Стационарное подключение полотенцесушителя (через клеммную коробку)
производится с использованием устройства защитного отключения с мин.
расстоянием между контактами 3 мм.
■Для обеспечения безопасной работы полотенцесушителя:
-расстояние от отопительного прибора до предметов мебели должно
составлять не менее 50 см;
-расстояние от пола до полотенцесушителя должно составлять 10-15 см;
-расстояние между полотенцесушителем и расположенной над ним полкой
должно составлять не менее 10 см;
-учитывайте конструктивные особенности стены при выборе крепежных
элементов;
-запрещается устанавливать и эксплуатировать полотенцесушитель в
помещениях с очень высокой или продолжительно повышенной
влажностью.
Ввод в эксплуатацию
Опасность поражения электрическим током
Работы по монтажу и вводу полотенцесушителя в эксплуатацию должны
выполняться сертифицированными специалистами.
После завершения монтажных работ переведите выключатель полотенцесушителя в
положение "ВКЛ" и проверьте нажатием на соответствующую клавишу работу всех
4 режимов (убедитесь, что из воздуховыпускных отверстий идет теплый воздух, а
стеклянная лицевая панель нагревается).
Рекомендуем, используя приложение Zehnder Connect, самостоятельно или при
помощи технического специалиста произвести индивидуальные настройки (задать
время работы для каждого из режимов, составить суточную и недельную программы).
RU
Для защиты от непреднамеренного сброса ограничителя температуры
запрещается подключать полотенцесушитель к сети электропитания
через внешнее переключающее устройство (таймер) или подключать
полотенцесушитель к цепи, которая регулярно включается/выключается
по команде внешнего устройства управления.

12
Уход и обслуживание
Очистка фильтров
Регулярно очищайте решетку фильтра. Через 80 часов работы встроенного
тепловентилятора на панели управления загорается предупреждающая
надпись FILTER (см. рис. 1). Тепловентилятор при этом продолжает работать.
Через 100 часов работы тепловентилятора система управления его
автоматически деактивирует. Вновь включить вентилятор Вы сможете только
после чистки решетки фильтра и перезапуска полотенцесушителя.
1
На панели управления горит
красным цветом надпись FILTER.
Индикатор белого цвета мигает.
2
Откройте
полотенцесушитль
3
Нажмите боковые фиксаторы и
потяните решетку фильтра на себя
4
Снимите решетку
фильтра
5
Протрите решетку фильтра
влажной тканью или очистите ее
с помощью пылесоса
6
Установите решетку на место и
защелкните боковые фиксаторы
7
Для перезапуска полотенцесушителя нажмите
и удерживайте кнопку в течение 5 сек., пока
не погаснет световой индикатор и Вы не
услышите звуковой сигнал.
RU

13
Влажная чистка
Для ухода за лицевой стеклянной панелью используйте обычные средства
для чистки стеклянных поверхностей.
При чистке выполненного из пластика корпуса следуйте следующим
рекомендациям:
■Чистящие средства: чистить поверхность полотенцесушителя следует
мягкой хлопчатобумажной тканью или губкой, смоченной в теплом мыльном
растворе или слабом растворе уксуса (0,1 л уксусной эссенции на 5 л воды),
или обычном средстве для чистки пластиковых поверхностей. Рекомендуем
использовать средства для очистки пластика с антистатическим эффектом.
■Пробная чистка: чтобы убедиться, что чистящее средство подходит и не
повредит корпус полотенцесушителя, обязательно проведите пробную
обработку небольшого участка поверхности, скрытого от глаз.
■Запрещается использовать: бензол, алкоголь крепостью более 5%, ацетон,
тетрахлорметан, абразивные чистящие средства, тряпки из грубой ткани,
острые предметы и спреи для чистки стекла. Использование этих средств
может привести к помутнению пластиковой поверхности. Опасность
поражения электрическим током
Запрещается мыть полотенцесушитель проточной водой (например, с
помощью душевой лейки).
RU

14
Устранение неисправностей
Сбой в работе
Если кнопки на панели управления не реагируют на касание, выключите
полотенцесушитель, подождите 10 сек., а затем снова включите его. Если
устранить неисправность таким образом не удалось, отключите
полотенцесушитель от сети электропитания (выключатель в положении
"ВЫКЛ") и обратитесь в сервисную службу.
Перегрев
Перегрев полотенцесушителя может быть вызван засорением воздуховодов или
поломкой тепловентилятора. Не завешивайте полотенцесушитель полотенцами/
предметами одежды, т.к. это также может привести к его перегреву.
Система управления автоматически выключает полотенцесушитель, если
температура встроенного тепловентилятора достигает 75 °C, или стеклянная
лицевая панель нагревается до 85 °C. На панели управления при этом
отображается предупреждающая надпись красного цвета OVERHEAT. Устраните
причину перегрева и снова включите полотенцесушитель.
Техническая поддержка
Если через час после того, как причина перегрева была устранена (шаги 2-5),
предупреждающая надпись OVERHEAT продолжит отображаться на панели
управления или появится вновь через короткое время, обратитесь за
консультацией в службу технической поддержки.
Нарушение энергоснабжения
При нарушении энергоснабжения система управления автоматически
выключает полотенцесушитель. Для включения полотенцесушителя нажмите
кнопку режима ожидания. Выполнение текущей суточной/недельной
программы будет продолжено. Если до отключения энергоснабжения был
активирован один из режимов работы, для его повторного включения
необходимо еще раз нажать соответствующую кнопку.
Опасность получения ожега
Надпись OVERHEAT предупреждает о сильном нагреве поверхности
полотенцесушителя. Соблюдайте осторожность, чтобы не получить ожег от
прикосновения к горячей поверхности полотенцесушителя. При
необходимости дайте полотенцесушителю остыть, прежде чем приступить к
выполнению каких-либо действий с ним.
Восстановление заводских настроек
Выключите полотенцесушитель (см. раздел
"Режим ожидания"). Индикация "Режим
ожидания" гаснет.
Нажмите и удерживайте в течение 10 сек.
вторую и третью кнопки. Через 5 сек. индикация
этих кнопок начнет мигать, и прозвучит короткий
звуковой сигнал. После этого полотенцесушитель
продолжит работать с заводскими настройками.
RU

15
Перегрев:
1
На панели управления горит красным
цветом надпись OVERHEAT.
Индикатор белого цвета мигает.
2
Убедитесь, что
предметы
одежды/
полотенца не
закрывают
воздуховыпускное
отверстие
3
Убедитесь, что предметы
одежды/полотенца не
закрывают
воздухозаборное
отверстие
4
Убедитесь, что
предметы
одежды/
полотенца не
закрывают
стеклянную
лицевую панель
5
Уберите предметы
одежды/полотенца,
закрывающие
воздушные каналы/
лицевую панель (см.
шаг 2 - 4), и
расположите их на
полотенцедержателях
6
Оставьте полотенцесушитель
открытым на 5 – 10 минут и
дайте ему остыть.
7
Для перезапуска полотенцесушителя
нажмите и удерживайте кнопку в течение 5
сек., пока не погаснет световой индикатор и
Вы не услышите звуковой сигнал.
Если предупреждающая надпись продолжает гореть, это значит что
полотенцесушитель недостаточно остыл. Оставьте его открытым еще
на некоторое время, а затем повторите попытку перезапуска.
RU

16
Запасные части / Ремонт
Для приобретения запасных частей или проведения ремонтных работ
обратитесь в торговую организацию, где Вы приобрели полотенцесушитель,
или в сертифицированный сервисный центр.
При обращении будьте готовы сообщить следующую инфрмацию:
-технические данные, указанные не фирменной табличке;
-артикул полотенцесушителя и номер заказа, указанные на Вашем счете;
-номер версии мобильного приложения Zehnder Connect.
На полотенцесушители ZENIA распространяются общие условия продаж и
поставок, действующие для Вашей страны.
Мобильное приложение Zehnder Connect
Приложение Zehnder Connect доступно для скачивания в App Store
(для операционной системы iOS) и Play market (для операционной системы
Android). Приложение позволяет производить индивидуальные настройки
(например, время срабатывания таймера), сохранить информацию о
пользователе и о помещении, получать информацию о температуре и
влажности комнатного воздуха. Требования к аппаратному и программному
обеспечению указаны в описании приложения.
Zehnder Smart Home
Полотенцесушители Zenia могут быть подключены по радиоканалу (Comfo
RF) к системе "Умный дом" (Zehnder Smart Home System). Это позволит
эксплуатировать полотенцесушители в комбинации с другими
отопительными приборами. Для получения более подробной информации
обратитесь в торговую организацию, где Вы приобрели полотенцесушитель,
или в сертифицированный сервисный центр.
Интерфейс Bluetooth
Полотенцесушители Zenia подключаются к приложению Zehnder Connect
через интерфейс Bluetooth Low Energy (BLE). Эта беспроводная технология
отличается низким энергопотреблением, и поэтому интерфейс всегда
находится в активированном режиме.
RU

17
Ограничение ответственности, сервисное
обслуживание, гарантийные обязательства,
утилизация
Ограничение ответственности
Производитель не несет ответственность за ущерб, причиненный вследствие
использования полотенцесушителя не по назначению. Гарантийные
обязательства аннулируются также, если:
■эксплуатация или обслуживание полотенцесушителя производились с
нарушением рекомендаций, изложенных в настоящем руководстве по
эксплуатации;
■монтаж, ввод в эксплуатацию или обслуживание полотенцесушителя
производились неквалифицированными специалистами;
■при ремонте или обслуживании полотенцесушителя были проведены
дополнительные работы без предварительного согласования с
производителем;
■в конструкцию полотенцесушителя были внесены изменения, не
согласованные с производителем.
Сервисное обслуживание
По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в сертифицированный
технический центр.
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства подтверждает гарантийный талон, который
оформляется при покупке полотенцесушителя. По вопросам гарантийного
обслуживания обращайтесь в торговую организацию, где Вы приобрели
полотенцесушитель.
Утилизация
При утилизации полотенцесушителя соблюдайте действующие нормы
экологической безопасности и местное законодательство, регулирующее
вопросы утилизации бытовых приборов.
Переработка
Не выбрасывайте полотенцесушители вместе с другим
домашним мусором. Полотенцесушители следует сдавать на
специальные приемные пункты. Утилизируя полотенцесушители с
соблюдением экологических норм и правил, Вы вносите свой
вклад в защиту природы и здоровья людей.
RU

18
Dear customer,
You have purchased a multifunctional bathroom heater. This will enable you to store,
warm and dry textiles such as bath towels. You will also benefit from the infrared heated
glass door and the integrated boost heater which help to heat the room quickly. You can
operate these functions directly on the Zenia heater using the control panel.
You can use an app for iOS and Android devices to access all functions via Bluetooth
(Low Energy), even from other rooms. You also have the option of regulating the room
temperature (if you are also using the Zenia heater for room heating), performing timer
functions or even setting operating times individually using a weekly programme.
We would like to thank you for putting your confidence in us and hope that you enjoy your
new product.
Contents
■Information p. 18
■Safety notes p. 19
■Functional instructions p. 22
■Installation instructions for qualified personnel p. 26
■Commissioning p. 27
■Maintenance (filter cleaning) p. 28
■Troubleshooting p. 30
■Liability exclusion, Customer Services, warranty, disposal p. 33
Information
5 minutes for your safety
These operating instructions provide you with important information for using the unit and
make you aware of any potential hazards involved. To ensure safe operation, please
observe the safety notes.
Symbols used
Warning! / Caution!
Instructions relevant to safety. Stands for a possibly dangerous situation that
could lead to injuries or damage.
Note
Highlighted information.
EN

19
Safety notes
■Condition of the unit: The unit is to be checked for proper
condition and operational reliability before use. The unit is not
permitted to be used if it is not in impeccable condition.
■Voltage: The unit functions with voltage that is dangerous to
touch. For this reason, never open the housing.
Danger of suffocation!
Do not allow children to play with the packaging film as there is
a danger of suffocation.
Instructions for safe operation
■Children under 3 must be kept away from the unit or must be
under constant supervision.
■Children up to 8 years old may only switch the unit on and off
if they are under supervision or have been instructed on the
safe use of the unit and have understood the risks that result
from it, provided that the unit has been placed or installed in
its normal position of use. Children up to 8 years old may not
control the unit or carry out cleaning or maintenance work on
the unit.
■This unit can be used by children aged 8 and over and also
persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or
a lack of experience and knowledge provided that they are
under supervision or have been instructed on the safe use of
the unit and understand the risks that result from it. Children
must not play with the unit. Children must not carry out
cleaning and maintenance without supervision.
EN

20
Caution: Some parts of the product can get very hot and
cause burns. Exercise particular caution when children and
vulnerable persons are present.
Overheating – Avoid blocking the airways of the Zenia
heater with textiles or completely covering the heated glass
door. This can cause heat to build up in the unit. See also
Troubleshooting chapter
■The electric-only version of the Zenia heater may only be
used for the purpose for which it is designed and must not be
used as a seat, toy, ladder, etc.
In particular, children must not hang off the open infrared
heated glass door or the control panel as this may break the
glass.
EN