Zehnder Rittling ZX1 User manual

Grzałki elektryczne ZX1/ ZX4
Instrukcja obsługi

Nasze wyroby zostały zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spełniały wszelkie
wymagania jakości, funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy udanego zakupu
i życzymy dużo zadowolenia przy użytkowaniu nowego urządzenia.

Uważnie przeczytaj poniższą instrukcję i zapoznaj się z ilustracjami.
1. Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli jest ono w jakikolwiek sposób
uszkodzone.
2. Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej zgadza się z napięciem w domowej instalacji
elektrycznej.
3. Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilający nie uległ uszkodzeniu
i czy użytkowanie jest bezpieczne.
4. 


5. Podłączaj urządzenie wyłącznie do instalacji z uziemieniem (gniazdo
z bolcem ochronnym).
W przypadku wersji bez wtyczki (np. montaż bezpośrednio do puszki
przyłączeniowej) oznaczenia kolorystyczne przewodów są następujące:
  
Brązowy LFaza
Niebieski NNeutralny
Żółto-zielony PE Ochronny
6. Grzałka przeznaczona jest do pracy w cieczy. Dopuszcza się pracę grzałki na wolnym
powietrzu przez okres nie dłuższy niż 5 sekund. Nie dotykaj elementów metalowych
– grozi oparzeniem. Nie pozwalaj, aby przewód stykał się z rozgrzanym elementem
grzejnym.
7. Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem. Wyjmij
wtyczkę z gniazda zasilającego. Przed włożeniem wtyczki do gniazda zasilającego
załóż obudowę sterownika na grzałkę. Dla prawidłowej pracy grzałki niezbędne jest
zabezpieczenie sterownika wkrętem dociskowym.
8. Nie otwieraj obudowy.
9. Moc grzałki nie może przekraczać 100% mocy grzejnika dla parametrów 75/65/20°C.
10. Ciśnienie w grzejniku nie może przekroczyć wartości podanej przez producenta
grzejnika, ani wartości 15 atm dla grzałki. Przekroczenie dopuszczalnych ciśnień
może doprowadzić do uszkodzenia grzejnika lub grzałki i spowodować zagrożenia dla
zdrowia, życia lub mienia.
11. W grzejniku elektrycznym należy pozostawić poduszkę powietrzną o odpowiedniej
objętości (patrz → Instalacja).
12. W grzejniku wodno-elektrycznym (podłączonym do sieci C.O.) przed włączeniem
grzałki i podczas jej pracy należy jeden z zaworów pozostawić otwarty w celu umoż-
liwienia wypchnięcia nadwyżki wody spowodowanej jej rozszerzalnością cieplną.
Pozostawienie obu zaworów zamkniętych spowoduje nadmierny wzrost ciśnienia
i może uszkodzić grzałkę lub grzejnik.
13. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.
14. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci oraz osoby o ograniczonej
sprawności umysłowej lub nie posiadające koniecznej wiedzy lub doświadczenia
w zakresie obsługi podobnego sprzętu. W takim przypadku konieczny jest nadzór lub
odpowiednie przeszkolenie przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Grzałki są elektrycznymi urządzeniami grzewczymi i służą do instalowania w grzejnikach
przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń lub suszenia ręczników
i ubrań. Grzałka może być zainstalowana zarówno w grzejniku podłączonym do instalacji
C.O., pracując poza sezonem grzewczym, jak i w oddzielnym grzejniku elektrycznym.
Grzałki przeznaczone są wyłącznie do pracy w zbiornikach nie otwartych do atmosfery.





–  (kabel prosty z wtyczką)
– PB (kabel prosty bez wtyczki)
–  (kabel spiralny z wtyczką)
– MS (przyłącze śrubowe + włącznik klawiszowy)
 230 V / 50 Hz
 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 W
 Klasa I
 G 1/2"


ZX1
IPx4: wersja: –MS, –PB, –PW, –SW
ZX4
IPx4: wersja: –MS
IPx5: wersje: –PB, –PW, –SW


: wersja: –MS
: wersje: –PW, –SW,

wersje –PB
 wewnątrz grzejnika


Kompletne urządzenie serii ZX składa się z elementu grzejnego
Terma-SPLIT i sterownika montowanego na elemencie grzej-
nym. W zależności od modelu, grzałka może być wyposażona
w dodatkowy sterownik do obsługi zdalnej.
1. Element grzejny
2. Kapilara z czujnikiem temperatury
3. Głowica
4. Panel sterownika
5. Wkręt dociskowy
6. Kabel zasilający (wersja –PB, –PW, –SW)
7. Maskownica przyłącza śrubowego (wersja –MS)

1. Grzejnik zasilany wyłącznie grzałką elektryczną, nie podłączony do instalacji C.O.
2. Czynnikiem grzewczym może być woda, woda z dodatkiem środka antyzamarza-
niowego lub odpowiedni olej – warunkiem poprawnej eksploatacji jest spełnienie
wymogów producenta grzejnika i grzałki.
3. Zalanie grzejnika nadmierną ilością cieczy prowadzi do przekroczenia dopuszczalnego
ciśnienia i uszkodzenia grzejnika lub grzałki. Przy samodzielnym napełnianiu należy
postępować ściśle wg podanej poniżej instrukcji napełniania grzejnika.
4. Inne metody prawidłowego zalewania grzejnika można znaleźć na stronie
producenta. Nie należy zalewać grzejnika czynnikiem grzewczym o temperaturze
wyższej niż 65°C.
5. Grzałki nie należy montować w poziomie, ani elementem grzejnym
skierowanym w dół.

– klucz imbusowy rozmiar
1,5 (w zestawie)
– klucz płaski rozmiar 24

 Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem.
Wyjmij wtyczkę, z gniazda zasilającego.
Zachowaj ostrożność w czasie całego procesu napełniania grzejnika,
aby uniknąć poparzenia gorącym czynnikiem!
1. Wsuń element grzejny (1) do otworu gwintowanego u dołu kolektora grzejnika.
2. Dokręć głowicę el. grzejnego przy użyciu klucza płaskiego 24.
3. Dokręć element tak, aby wcięcie w złączu grzałki (A) było skierowane na wprost
lub w bok.
4. Ustaw grzejnik lekko ukośnie, tak, aby otwór wlewowy znajdował się w najwyższym
punkcie. Grzejnik nie może w żadnym momencie opierać się na sterowniku grzałki,
ani na elementach złącza!!!
5. Napełnij grzejnik czynnikiem grzewczym.

6. Wyprostuj grzejnik i skontroluj poziom cieczy.
7. Upewnij się, że połączenie grzałka – grzejnik jest szczelne.
8. Załóż sterownik – dopasuj nacięcia na głowicy (A) oraz w gnieździe sterownika (B).
9. Obróć obudowę sterownika do pozycji zapewniającej wygodny dostęp.
Wyczuwalny opór w trakcie obracania sterownika oznacza koniec zakresu
obrotu w tym kierunku. Spróbuj obrócić sterownikiem w drugą stronę. Uszkodzenie
zabezpieczenia równoznaczne jest z utratą gwarancji na urządzenie.
10. Dokręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy.
11. Podłącz sterownik do gniazda zasilającego i włącz grzałkę (górny otwór pozostaje
otwarty!).
Do zalania grzejnika można użyć gorącego czynnika o temperaturze nie wyższej niż
65°C. W takim przypadku zalej grzejnik w całości, ustaw go prosto i włącz grzałkę!!
12. Ustaw maksymalną nastawę i obserwuj podnoszący się poziom czynnika grzewczego
– nadmiar czynnika może się przelewać przez górny otwór – usuń wyciekający czynnik,
aby nie dopuścić do zalania sterownika grzałki.
13. Kiedy czynnik grzewczy przestanie zwiększać swoją objętość odczekaj jeszcze 5 minut
i wyłącz grzałkę, odłącz urządzenie od gniazda/sieci zasilającej.
14. Nie czekając, aż grzejnik ostygnie, zdejmij go ostrożnie i odlej niewielką ilość czynnika
– do poziomu połowy ostatniej rurki.
15. Zamknij górny otwór przeznaczonym do tego korkiem i zamocuj grzejnik ponownie na
ścianie.
16. Podłącz grzałkę do gniazda zasilającego/ do instalacji. Urządzenie jest gotowe do
pracy.

1. Grzejnik podłączony do sieci C.O., w którym dodatkowo montujemy grzałkę elek-
tryczną.
2. Instalacja C.O. musi być wyposażona w zawory umożliwiające odcięcie grzejnika.
3. Temperatura cieczy w instalacja C.O. nie może przekraczać 82stC!
4. Zaleca się odpowietrzenie grzejnika po każdej dłuższej przerwie w użytkowaniu.
Urządzenie posiada zabezpieczenie przed pracą grzejnika „na sucho” (bezpiecznik
termiczny), jego zadziałanie powoduje konieczność naprawy w serwisie producenta
(nie objęte gwarancją).
4. Grzałki nie należy montować w poziomie, ani elementem grzejnym skierowanym w
dół.

– klucz imbusowy rozmiar
1,5 (w zestawie)
– klucz płaski rozmiar 24


 Podczas montażu urządzenie nie może znajdować się pod napięciem.
Wyjmij wtyczkę, z gniazda zasilającego.
1. W grzejniku podłączonym do instalacji C.O. zakręć oba zawory i usuń czynnik
grzewczy.
2. Wsuń element grzejny (1) do otworu gwintowanego w trójniku lub w zaworze zinte-
growanym lub bezpośrednio w grzejniku, w zależności od przewidzianej konguracji
podłączenia.
3. Dokręć głowicę el. grzejnego przy użyciu klucza płaskiego 24.
4. Dokręć element tak, aby wcięcie w złączu grzałki (A) było skierowane na wprost lub
w bok.
5. Odkręć zawory, napełnij grzejnik czynnikiem grzewczym z instalacji i odpowietrz go.
6. Upewnij się, że połączenie grzałka – grzejnik jest szczelne.
7. Załóż sterownik – dopasuj nacięcia na głowicy (A) oraz w gnieździe sterownika (B).
8. Obróć obudowę sterownika do pozycji zapewniającej wygodny dostęp.
Wyczuwalny opór w trakcie obracania sterownika oznacza koniec zakresu
obrotu w tym kierunku. Spróbuj obrócić sterownikiem w drugą stronę. Uszkodzenie
zabezpieczenia równoznaczne jest z utratą gwarancji na urządzenie.
9. Dokręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy
10. Przed uruchomieniem grzałki zakręć jeden zawór, drugi musi pozostać otwarty (suge-
rujemy zamknięcie zaworu z głowicą termostatyczną). Przed każdym uruchomieniem
grzałki upewnij się, że jeden zawór pozostaje otwarty!!
11. Podłącz grzałkę do gniazda zasilającego/ do instalacji. Urządzenie jest gotowe do
pracy.




1. Odkręć wkręt dociskowy z tyłu obudowy sterownika.
2. Zdejmij obudowę sterownika z grzałki.
3. W grzejniku w układzie C.O. zamknij zawory i spuść wodę
z grzejnika. W przypadku grzejnika elektrycznego zdejmij go ze ściany
i ustaw w pozycji uniemożliwiającej wylanie się czynnika grzewczego
podczas wykręcania elementu grzejnego.
4. Wykręć element grzejny z grzejnika przy pomocy płaskiego klucza 24.

1. Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz grzałkę od zasilania.
2. Sterownik grzałki czyść na sucho lub wilgotną szmatką z małą ilością detergentów,
bez zawartości rozpuszczalników i materiałów ściernych.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu jako odpad
komunalny, lecz należy oddać go do punktu zbiorki i recyklingu urządzeń elektrycznych
i elektronicznych. Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi
i opakowaniu. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwu punkt sprzedaży lub producent. Dziękujemy za Państwa wkład w ochronę
środowiska.

ZX1
Grzałka elektryczna rozgrzewa grzejnik, w którym jest zainstalowana. Urządzenie posiada
prosty system regulacji pozwalający na pracę urządzenia z połową lub całą mocą.
Klawisz służy do włączania i wyłączania grzałki.
Po wyłączeniu i ponownym włączeniu grzałka będzie grzała z taką samą mocą, jak przed
wyłączeniem.
Klawisz służy do ustawienia trybu EKONOMICZNEGO – po włączeniu zapali się żółta
dioda w górnym narożniku (urządzenie zacznie pracować na zmianę włączając się
i wyłączając co 7 sekund).
Klawisz służy do ustawienia trybu KOMFORTOWEGO (urządzenie pracuje nieprze-
rwanie pełną mocą) – czerwona dioda w dolnym narożniku.
Wbudowany czujnik temperatury chroni przed poparzeniem ograniczając temperaturę
grzejnika do 60°C.
Konstrukcja grzałki, jak również właściwości zyczne czynnika grzewczego powodują, że
dolne rurki grzejnika (w szczególności ostatnie dwie) mogą mieć niższą temperaturę od
pozostałej części – takie zjawisko jest całkowicie normalne.

  
Grzałka jest podłączona
do gniazda zasilającego,
nie świecą żadne diody,
grzałka nie grzeje.
Grzałka nie jest włączona. Włącz grzałkę klawiszem
.
Problem dotyczy pod-
łączenia.
Sprawdź połączenie prze-
wodu sieciowego, wtyczkę
oraz gniazdo elektryczne.
Grzałka nie grzeje, migają
naprzemiennie diody.
Grzałka zgłasza stan
awaryjny, nastąpiło
uszkodzenie czujnika
temperatury.
Wyłącz grzałkę i odczekaj
aż grzejnik ostygnie. Włącz
ponownie.
Grzałka nie grzeje,
diody sygnalizują właściwą
pracę.
Przepalony bezpiecznik
termiczny lub uszkodzony
element grzejny
Wyłącz grzałkę i odczekaj
aż grzejnik ostygnie. Włącz
ponownie.
Grzałka grzeje mimo wyłą-
czenia klawiszem .
Uszkodzone elektroniki. Odłącz urządzenie całko-
wicie od sieci i poczekaj, aż
ostygnie, po czy ponownie
podłącz.


ZX4
Klawisz włączanie i wyłączanie grzałki.
Klawisz programowanie TIMERA
Klawisze i zmiana ustawień temperatury lub TIMERA.
– wskaźnik numeryczny,
– ikona : ikona GRZANIA
– ikona : ikona połączenia z nadajnikiem
Grzałka elektryczna rozgrzewa grzejnik, w którym jest zainstalowana i jednocześnie
precyzyjnie kontroluje jego temperaturę. Do regulacji temperatury służą klawisze i
natomiast świecenie ikony sygnalizuje, że grzejnik jest aktualnie dogrzewany.
Włączenie urządzenia na określony czas nie oznacza, że przez cały czas pobiera ono taką
samą, maksymalną moc. Grzałka w pierwszym, krótkim okresie po włączeniu pracuje
z mocą znamionową, aby rozgrzać grzejnik do zaprogramowanej temperatury, a następ-
nie okresowo włącza się i wyłącza, konsumując tylko tyle energii, ile jest potrzebne do
utrzymania zadanej temperatury grzejnika przy danych warunkach zewnętrznych (patrz
rozdz. Licznik rzeczywistego czasu pracy grzałki).
Konstrukcja grzałki, jak również właściwości zyczne czynnika grzewczego powodują, że
dolne rurki grzejnika (w szczególności ostatnie dwie) mogą mieć niższą temperaturę od
pozostałej części – takie zjawisko jest całkowicie normalne.
Sterownik ZX4 zamontowany na elemencie grzejnym SPLIT stanowi podstawową kon-
gurację grzałki i umożliwia korzystanie ze wszystkich podstawowych funkcji grzałki (patrz
rozdz. Praca w trybie lokalnym).
Dodatkowo, sterownik ZX4 może współpracować z zewnętrznym nadajnikiem naścien-
nym (np. typu DT-IR1), który pozwala rozszerzyć standardowy zestaw funkcji (patrz rozdz.
Praca w trybie zdalnym).


W trybie lokalnym możliwe jest ustawienie 5 poziomów temperatury. Zmiany ustawień
dokonuje się za pomocą klawiszy i . Możliwe poziomy pracy to 0 (nie grzeje) oraz od
1 … 5, które odpowiadają zakresowi temperatur grzejnika od 30 … 60°C. Ikona sygnali-
zuje stan grzałki (świeci się, gdy grzałka grzeje).

Klawisz służy do włączenia funkcji i ustawiania czasu, po jakim grzałka zostanie
automatycznie wyłączona.
Aby uruchomić funkcję Timera:
– wciśnij krótko klawisz – na wskaźniku pojawi się czas pracy 1H (1 godzina),
– kolejne wciśnięcie klawisza wydłuża czas pracy mera (2-4 godzin).
Aby wyłączyć funkcję ustaw czas pracy na 0H (naciśnij kilkakrotnie klawisz ) lub wyłącz
i ponownie włącz grzałkę;
W trakcie trwania pracy Timer można dowolnie modykować :
Temperaturę grzejnika – klawisze i .
Czas pracy pozostały do wyłączenia – klawisz .

Unikalna funkcja pomiaru czasu pracy zlicza poszczególne okresy, w których urządzenie
pobierało prąd znamionowy (w trakcie normalnej pracy, grzałka regulując temperaturę
często wyłącza się na dłuższe okresy i praktycznie nie pobiera prądu).
W każdej chwili można sprawdzić, ile faktycznie czasu urządzenie pobierało prąd,
np. podczas całodziennej pracy. W praktyce okazuje się, że jest to do kilkudziesięciu
procent mniej!!
Wskazanie licznika powiązane jest ściśle z faktycznym zużyciem energii, a więc mnożąc
wartość licznika przez moc znamionową grzałki oraz cenę energii elektrycznej (1 kW)
możemy samodzielnie obliczyć rzeczywisty koszt zużytej energii.
1. Odczytywanie licznika:
Wciśnij i przytrzymaj klawisz na wyświetlaczu pojawią się litera E, a następnie
4 cyfry oddzielone myślnikiem (czas faktycznej pracy grzałki), np. E..0..2..-..1..5 ozna-
cza, że grzałka od ostatniego kasowania pracowała 2 godz. i 15 minut.
2. Kasowanie licznika:
Naciśnij i przytrzymaj długo klawisz , aż wyświetli się E 00-00.


Grzałka zaprogramowana jest domyślnie na pracę w zestawie, dlatego po włączeniu
poszukuje nadajnika IR (pulsująca ikona ). Jeśli urządzenie w swoim zasięgu nie znajdzie
aktywnego nadajnika IR dioda będzie pulsować cały czas. Aby wyłączyć pulsowanie ikony
naciśnij i dłużej przytrzymaj klawisz – dioda przestanie świecić, co oznacza, że ste-
rownik nie poszukuje nadajnika IR i odtąd będzie pracować wyłącznie w trybie lokalnym.
Aby powrócić do trybu pracy z nadajnikiem IR naciśnij i przytrzymaj klawisz .

Sterownik po włączeniu powinien samoczynnie rozpocząć wyszukiwanie nadajnika IR –
sygnalizuje to pulsująca ikona . Jeśli to nie nastąpi naciśnij i przytrzymaj klawisz , aż
ikona zacznie pulsować.
Po nawiązaniu połączenia zapali się na stałe, a na wyświetlaczu widoczna jest pozioma
kreska.
W trybie zdalnym klawisze i są nieaktywne (za wyjątkiem Funkcji Timera).
Klawisz :
– naciśnij krótko, aby wyłączyć urządzenie,
– naciśnij i przytrzymaj, aby przełączyć sterownik w Tryb Lokalny.

W Trybie Zdalnym funkcja Timera działa dokładnie tak samo jak w Trybie Lokalnym, tzn.
jest obsługiwana poprzez sterownik lokalny ZX4:
– aby włączyć Timer naciśnij klawisz ,
– aby modykować czas pozostały do zakończenia pracy Timera naciśnij klawisz
odpowiednią ilość razy,
– aby ustawić odpowiedni poziom temperatury (w czasie pracy Timera) naciśnij klawi-
sze i (Patrz rozdz. Praca w trybie lokalnym – funkcja mera)
Po upływie nastawionego czasu sterownik przełączy się z powrotem do Trybu Zdalnego.

Szczegółowy opis funkcji podstawowych i zaawansowanych dostępnych w nadajniku IR
zależy od zakupionego modelu nadajnika (zob. instrukcję obsługi dołączoną do nadajnika
IR).
Przykładowe funkcje nadajnika IR typu DT-IR1:
– kontrola temperatury w pomieszczeniu (grzałka w Trybie Lokalnym kontroluje tempe-
raturę grzejnika),
– programowanie temperatury Komfortowej i Ekonomicznej oraz łatwe przełączanie
pomiędzy nimi,
– program automatycznego przełączania temperatur komfort i ekomiczny na okres 24
godzin (mer 24 h),
– automatyczny program Suszarka,
– automatyczna funkcja Anfreeze z regulowanym progiem działania,
– dopasowanie czujnika temperatury do indywidualnych warunków w pomieszczeniu
(funkcja Kalibracji).

Co 10 min nadajnik wysyła sygnał kontrolny dla sprawdzenia jakości
komunikacji między urządzeniami. Zakłócenie lub brak 3 kolejnych sy-
gnałów (30 minut) powoduje, że odbiornik ZX4 automatycznie przełącza
się na Tryb Lokalny z nastawą „0” i oczekuje na powrót komunikacji (na
wyświetlaczu pojawi „zero” i zacznie pulsować ikona ).
Po otrzymaniu sygnału kontrolnego grzałka samoczynnie powróci do
pracy zdalnej.

Poprawna komunikacja bezprzewodowa IR wymaga aby nadajnik IR i sterownik ZX4 miały
ustawione identyczne adresy. Aby zmienić adres należy:
1. Włączyć urządzenie a następnie odłączyć je od zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego)
2. Przytrzymać naciśnięte klawisze i , włączyć urządzenie do gniazdka sieciowego
i odczekać 5 sekund.
3. Na wyświetlaczu pojawi się na przemian wyświetlany aktualny adres np. A0. Za
pomocą klawiszy lub należy ustawić wybrany numer adresu (taki sam numer
należy ustawić w nadajniku).
– Numery od 0..3 to adresy dedykowane dla sterowników DT-IR1
– Adres A4 przeznaczony jest dla innych wybranych sterowników IR obecnych na
rynku
– Adres A5 powoduje, że sterownik ZX4 nie będzie werykował adresu urządzenia i
będzie wykonywał wszystkie poprawnie odebrane rozkazy niezależnie od adresu
nadajnika.
4. Po ustawieniu numeru adresu należy odczekać kilka sekund aż sterownik powróci do
normalnej pracy.
Aby dowiedzieć się, jak zmienić adres w nadajniku IR, zapoznaj się z instrukcją obsługi
dołączoną do nadajnika.


  
Grzałka jest podłączona
do gniazda zasilającego,
wyświetlacz LED pusty.
Problem dotyczy pod-
łączenia.
Sprawdź połączenie prze-
wodu sieciowego, wtyczkę
oraz gniazdo elektryczne.
Grzałka nie grzeje, na
wyświetlaczu LED miga
kod EI lub E2.
Grzałka zgłasza stan
awaryjny, nastąpiło
uszkodzenie czujnika
temperatury.
Odłącz urządzenie całko-
wicie od sieci
i poczekaj, aż ostygnie, po
czym ponownie podłącz.
Sterownik nieprawidłowo
nałożony na element
grzejny.
Sprawdź, czy głowica
elementu grzejnego jest
całkowicie schowana.
Odkręć wkręt dociskowy,
dociśnij obudowę do grzej-
nika i ponownie dokręć
wkręt dociskowy.
Krótkie pojedyncze
mignięcie kreski na
wyświetlaczu (w trybie
zdalnym).
Grzałka działa prawidłowo
– mignięcie oznacza
odebranie sygnału kontro-
lnego z nadajnika IR.
Grzałka z trybu zdalnego
sama przełączyła się na
tryb lokalny.
Utrudnienia
w komunikacji
z nadajnikiem: przesłonię-
cie okienka komunikacji IR
w którymś z urządzeń lub
złe ustawienie urządzeń.
Usunąć przeszkodę
utrudniającą komunikację
urządzeń lub zamontuj
nadajnik IR w innym
miejscu.
Grzałka grzeje mimo wyłą-
czenia klawiszem .
Uszkodzenie elektroniki. Odłącz urządzenie całko-
wicie od sieci
i poczekaj, aż ostygnie, po
czym ponownie podłącz.



Warunki gwarancji
1. Przedmiotem gwarancji jest mikroprocesorowy sterownik do elementów grzejnych
ZX, działający w systemie TERMA-SPLIT. Nazwa modelu oraz własności wyszególnione
zostały na opakowaniu.
2. Odbierając sterownik Klient potwierdza pełnowartościowość produktu. W razie
stwierdzenia jakichkolwiek wad należy poinformować o nich Sprzedawcę – w prze-
ciwnym wypadku przyjmuje się, że Sprzedawca wydał produkt bez wad. Dotyczy to
w szczególności jakości powierzchni obudowy sterownika.
3. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu, ale nie dłużej niż 36 misięcy od
daty produkcji.
4. Podstawą roszczeń gwarancyjnych jest karta gwarancyjna wraz z dowodem zakupu.
Nie okazanie któregokolwiek z ww. dokumentów upoważnia producenta do oddale-
nia roszczenia gwarancyjnego.
5. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe:
– na skutek nieprawidłowego (niezgodnego z instrukcją) montażu, użytkowania lub
demontażu,
– w związku z zastosowaniem elementu grzejnego w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem,
– na skutek ingerencji w urządzenie osób nieupoważnionych,
– powstałe z winy Klienta po odbiorze od Sprzedającego.
6. Instalacja grzewcza powinna być wyposażona w zawory odcinające, umożliwiające
demontaż grzejnika lub grzałki bez opróżniania całej instalacji z czynnika grzewczego.
Problemy lub koszty powstałe na skutek braku takich zaworów w instalacji nie obcią-
żają producenta.
7. Załączona instrukcja obsługi produktu jest integralną częścią gwarancji. Prosimy
zatem o dokładne zapoznanie się z jej treścią przed przystąpieniem do użytkowania.
8. Producent zobowiązuje się do usunięcia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty
dostarczenia wadliwego urządzenia do siedziby producenta.
9. Jeżeli naprawa urządzenia okaże się niemożliwa, producent zobowiązuje się do do-
starczenia nowego, sprawnie działającego egzemplarza o tych samych parametrach.

Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all the
quality, funconality and aesthec requirements are met. We would like to congratulate
you on this great purchase and would like to wish you a pleasant use.

Please read the below instrucons thoroughly and study the images carefully.
1. Never use the device that is damaged in any way.
2. Please check if the tally voltage equals the voltage of the electric
installaon in your home prior to connecng the device.
3. Please check regularly if the power wire is not damaged and if the
device can be used in a safe manner.
4. 

5. Always connect the device to the grounded installaon (socket with
earthing pin).
For devices without the plug (ie. connected directly to installaon),
please see below colour codes for each wire:
  
Brown LLive
Blue NNeutral
Yellow and green PE Earthing
6. The heang element is intended to work in a liquid agent environment. It is advised
not to turn the device on in dry condions for longer than 5 seconds.
Do not touch metal parts – burning risk. Always make sure that the wire does not
touch the heang element that is hot.
7. The device must not be connected while being installed. Unplug the device or discon-
nect the power wire from electrical circuit. Put the casing on the body of the heang
element unit before plugging the device. It is necessary to secure the control panel
with the right tool in order for the device to work as required [4].
8. Do not open the casing.
9. Heang element’s electric output cannot exceed 100% heang output of the radiator
for the following parameters: 75/65/20°C.
10. Pressure inside the radiator must not exceed the pressure value recommended
by the radiator’s manufacturer or the pressure of 10 atmospheres for the heang
element. Exceeding of recommended pressures may result in the radiator or heang
element damage and cause possible threat for health, life and property.
11. An air pillow of the correct parameters should always be allowed for inside an
electric radiator (see → Installaon).
12. In case of a dual fuel radiator (connected to the central heang system) one of the
valves should be le open prior to turning the heang element on and during its
operaon in order for the excess water created due to its heat expansiveness to be
pushed out. Leaving both valves closed will result in excessive pressure growth which
may lead to damaging of the heang element or radiator (see → Dual fuel radiator/
Installaon)
13. The device is intended for home use.
14. The device is not intended for use by children, persons with limited mental capacity
or those who do not have sucient knowledge or experience required for handling
this type of equipment. In such cases, control or training by persons responsible for
safety of the above menoned is required.

Heang elements and control heads are electric heang devices and are intended for
installaon and use in radiators used for heang interior spaces or drying towels or
clothes. Heang element and control head can be installed in a radiator connected to
the central heang system for use during the heang season as well as in an individual
electric radiator.
Heang elements are intended to operate in closed installaon (not open to atmophere)
only.





–  (straight cable with plug)
– PB (straight cable without plug)
–  (spiral cable with plug)
– MS (masking cover + on/o switch)
 230 V / 50 Hz

 120, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 W

class Class I
 G 1/2"


ZX1
IPx4: for: –MS, –PB, –PW, –SW
ZX4
IPx4: for: –MS
IPx5: for: –PB, –PW, –SW


: for: –MS
: for: –PW, –SW,

: for: –PB

 inside the radiator


Complete ZX unit contains Terma-SPLIT heang element and
controller for it. Depending on the model of the controller, it
can also be completed by a remote programmer.
1. Heang element
2. Capillary with temperature sensor
3. Heang element head
4. Controller
5. Blocking thread
6. Power wire (versions –PB, –PW, –SW)
7. Masking cover for X-type connecon (versions –MS)

1. Radiator powered by the heang element only, not connected to the central heang
system.
2. Water, water with an-freezing agent or the right type of oil should be used as
a heang agent – possibility of installaon and correct use is condioned by meeng
manufacturer’s requirements on the radiator and heang element.
3. Filling the radiator with too much liquid leads to exceeding of acceptable pressure
and damaging of the radiator or heang element. If you are lling the radiator
yourself, please act strictly according to the below instrucons.
4. Other methods of correct lling of radiator can be found on manufacturer web site.
Radiator should not be lled with a heang agent of temperature higher than 65°C.
5. Heang element should not be ed horizontally or turned downwards.

– Allen key 1.5 (included) – spanner no 24

The device must not be connected to electricity during installaon.
Unplug the device prior to installaon.
Please take every precauon when lling the radiator in order to
avoid being burnt by hot liquid!
1. Insert heang element (1) into the threaded opening at the boom end of the
collector.
2. Twist the head of the heang element with a spanner no 24.
3. Posion the element in such a way so that the indent in the head connecon (A) was
directed towards you or sideways.
4. Put the radiator in an oblique posion to make sure that the upper collector opening
is in the highest point.
The radiator must not be rested on the heang element controller or any other parts
of the connecon at any me!!!
5. Fill the radiator with the heang agent.

6. Put the radiator back in an upright posion and check the level of the liquid inside it.
7. Make sure that the connecon between the radiator and the heang element is ght.
8. Install the controller – t the indents on the head (A) with the indents in the
controller (B).
9. Posion the controller casing in a way providing an easy and comfortable access.
 If you feel resistance when twisng the controller it means that you have
reached the maximum twisng span in that direcon. Try to twist the controller in the
opposite direcon. Any damage to the device will result in annulment of the warranty.
10. Secure the casing at the back with Allen key.
11. Connect the device to electricity and turn on the heang element unit (upper col-
lector opening must be open!). One can use a hot heang agent of temperature not
exceeding 65°C. In such case, ll the enre radiator, put it in an upright posion and
turn the heang element unit on!!
12. Set the maximum possible temperature required and observe the liquid level rise –
the excess liquid may be slopping through the upper opening – remove excess liquid
in order not to allow for the controller to be ooded or weed.
13. When the level of the heang agent stops rising, wait another 5 minutes, turn o the
heang element unit and disconnect the device from electricity.
14. Do not wait unl the radiator cools down and pour a small amount of the liquid out –
to the mid level of the top pipe.
15. Close the upper opening of the collector with a dedicated seal and put it back
on the wall.
16. Connect the heang element unit to the socket/installaon. The device is ready to
work.

1. Radiator connected to the central heang system to which heang element unit
is installed addionally.
2. Central heang installaon must be ed with the valves enabling disconnecng the
radiator from the rest of the system.
3. Temperature of the heang agent from the central heang system inside the radiator
must not exceed 82°C!
4. It is recommended to bleed the radiator aer every longer interval in use. The device
has a thermal fuse built in which protects the radiator from operang in dry condi-
ons. Acvaon of thermal fuse means that the heang element unit will have to be
returned to the Producer for servicing (not covered by warranty).
5. Heang element must not be installed horizontally or turned downwards.

– Allen key 1.5 (included) – spanner no 24


 The device must not be connected to electricity during installaon.
Unlug the device prior to installaon.
1. In case of a radiator connected to the central heang system, close both valves and
remove the heang agent.
2. Insert the heang element (1) into the threaded opening in the tee piece, lockshield
valve integrated with tee piece or directly into the radiator, depending on the
required connecon type.
3. Twist the head of the heang element using a spanner no 24.
4. Posion the element in such a way so that the indent in the head connecon (A) was
directed towards you or sideways.
5. Open the valves, ll the radiator with the heang agent from the installaon and
bleed it.
6. Make sure that the connecon between the radiator and the heang element unit is
ght.
7. Install the controller – t the indents on the head (A) with the indents in the control-
ler (B).
8. Posion the controller casing in a way providing an easy and comfortable access.
If you feel resistance when twisng the controller that means that you have
reached the maximum twisng span in that direcon. Try to twist the controller in the
opposite direcon. Any damage to the device will result in annulment of the warranty.
9. Secure the casing at the back with Allen key.
10. Close one of the valves before using the heang element unit and leave the other one
open (we suggest that you close the thermostac valve). Always make sure that one
of the valves is open prior to the use of heang element unit!!
11. Connect the heang element unit to the socket/installaon. The device is ready for
use.




1. Release the screw at the back of the controller casing.
2. Take o the casing.
3. In case of a radiator connected to a central heang system, close the
valves and remove the heang agent. For electric radiators – take it o
the wall and posion it in such a way to prevent pouring the heang
agent out of the radiator during disconnecng the heang element.
4. Untwist the heang element using spanner no 24.

1. Disconnect the device from electricity prior to cleaning.
2. Heang element control head should be cleaned with a dry or damp cloth with a very
small amount of detergents, which should never contain any solvents or abrasive
agents.

This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the
appropriate collecon point for recycling of electric and electronic devices. This informa-
on is provided by the sign on the product, user manual and packaging. Informaon on
the appropriate point for used devices can be provided by Your local distributor or manu-
facturer of the product. Thank You for Your eort towards environment protecon.

ZX1
Heang element unit heats the radiator that it is installed in. The device has
a user-friendly temperature regulaon system allowing the device to work with only a
half or full of its heang output.
Buon is used to turn the device on / o.
When turned o and then back on again, the device will heat with the same heang
output as before it was turned o.
Buon is used to set the ECONOMICAL mode – this is indicated by a yellow diode
in the top le corner (the device will start operang by turning itself on and o every 7
seconds).
Buon is used to set the COMFORT mode (the device will operate with its full
output connuously) – this is indicated by a red diode in the boom right corner.
Built-in temperature sensor protects the device from overheang, liming the tempera-
ture of the radiator to maximum of 60°C.
Construcon of the heang element unit as well as physical characteriscs of the heang
agent cause that the boom pipes (especially the two at the very boom of the radiator)
may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator – this is a normal
phenomenon.

  
Device is connected, no
diodes are on, heang ele-
ment does not heat.
Device is not turned on Turn the device using
buon
Connecon problem Check the connecon,
plug and the socket.
Heang element does not
heat, diodes are ashing
alternately.
Device signals emergency,
temperature sensor is
damaged.
Turn the device o, wait
for the radiator to cool
down and turn it back on.
Heang element does
not heat, diodes indicate
correct operaon.
Thermal fuse is burnt
or heang element is
damaged.
Turn the device o, wait
for the radiator to cool
down and turn it back on.
Heang element heats
although the device has
been turned o with the
buon.
Electronics damage. Disconnect the device
completely from the
installaon, wait for the
radiator to cool down and
turn it back on.


ZX4
buon – turns the device on / o
buon – TIMER programming
Buons and – temperature regulaon or modicaon of TIMER sengs – numeric
sign
icon – HEATING indicator
icon – icon indicang connecon to a transmier
Heang element unit heats the radiator that it is installed in and precisely controls its
temperature at the same me. Buons and are used to regulate temperature whilst
the icon indicates that the radiator is being preheated.
Turning the device on does not mean that it uses the same maximum power for the
whole me it is on. On turning the device on, it operates with the nominal power for
a short period of me in order to heat up the radiator to the set temperature. Aer
that it turns itself on and o periodically, using only as much energy as it is required
to maintain the set temperature of the radiator for current external condions (see:
Actual working me meter).
Construcon of the heang element unit as well as physical characteriscs of the heang
agent cause that the boom pipes (especially the two at the very boom of the radiator)
may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator – this is a normal
phenomenon.
ZX4 controller installed on the SPLIT heang element is the basic conguraon of this
type of heang element unit which allows use of all the basic features of the device (see:
Local mode operaon).
ZX4 controller can also cooperate with an external wall-mounted transmier (ie. DT-IR
type), which adds addional features to the basic set (see: Remote mode operaon).


It is possible to set 5 temperature levels in the local mode. Sengs are modied with
and buons. Possible working levels are as follows: 0 (does not heat) and from 1 to 5,
each seng indicang a temperature range from 30 to 60 degrees Celsius accordingly.
icon indicates that the device is heang.

buon is used to turn the mode on and set the me aer which the device is to be
turned o automacally.
In order to acvate the Timer Funcon:
– Press buon shortly – display panel will show mer working me of 1H (1 hour)
– Every subsequent pressing of the buon will prolong mer working me (2-4
hours)
In order to deacvate the Timer Funcon, set the me to 0H (press the buon a few
mes) or turn the device o and back on.
While the Timer Funcon is on you can modify:
– temperature of the radiator – buons and .
– Timer working me le – buon

The unique feature measuring the actual working me of the heang element adds up
the periods during which the device was using nominal electric power (during standard
operaon the device regulates the temperature and uses very lile power thanks to the
fact that it turns itself o for longer periods).
It can be checked at any me how much electricity has been used, ie. during all day’s
operaon. In pracce it turns out to be up to a few dozens of percent less!
The number displayed on the meter reects the actual energy consumpon, therefore
you can measure the actual cost of energy used by mulplying the number on the meter
by the nominal heang output of the heang element and the price of electricity (1 kW).