Zehnder Rittling Fare LCD User manual

Zehnder Fare LCD
Manual

FR
EN
NL
3
40005957
DE
IT
ES
PL
FR
1 Présentation
1.1 Introduction 4
1.2 Avertissements 4
1.3 Présentation de votre radiateur 6
2 Installation de votre appareil
2.1 Avertissements 7
2.2 Choix de l’emplacement 9
2.3 Raccordement de l’appareil 9
3 Utilisation de votre appareil
3.1 Mise en service 11
3.2 Présentation de l’interface de commande 11
3.3 Choix du mode de fonctionnement 12
3.4 Dérogations 15
3.5 Arrêt du radiateur 15
3.6 Verrouillage électronique 16
3.7 Retour aux paramètres usine 16
4 Fonctions avancées
4.1 Réglage de l’heure et des minutes 17
4.2 Activation / désactivation de la fonction
détection d’ouverture fenêtre 17
4.3 Étalonnage de la température 18
4.4 Ajustement du seuil de détection de l’ouverture fenêtre 19
4.5 Association / dissociation CPL 19
5 Conseils d’entretien et de dépannage
5.1 Opérations d’entretien courant 20
5.2 Résolution des problèmes 20
6 Services et garantie 23
2
Français 3
English 25
Nederlands 47
Deutsch 69
Italiano 91
Español 113
Polski 135
EN
NL
DE
IT
ES
PL
FR

FR
Présentation
FR
4 5
40005957 40005957
en toute sécurité et en comprennent bien les dangers poten-
tiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser
l'entretien de l'utilisateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correc-
tement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utili-
sation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien
par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Cet appareil ne doit être branché ou raccordé, selon les
règles et normes en application, que par une personne
habilitée.
Il est protégé contre les projections d’eau et peut être
installé dans les volumes 2 et 3 (voir chapitre 2.1), sous
réserve que les organes de régulation électrique ne puissent
être touchés par une personne utilisant la baignoire ou la
douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre.
L’alimentation électrique doit être protégée par un
dispositif différentiel résiduel de courant assigné au plus égal
à 30 mA, notamment dans le cas d’une installation dans un
local contenant une baignoire ou une douche.
I PORTANT Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire afin
d’éviter un danger.
I PORTANT L’appareil de chauffage ne doit pas être
placé juste en dessous d’une prise de courant.
I PORTANT Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
à des altitudes au-delà de 2000 m.
1. Présentation
1.1 Introduction
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions d’avoir choisi ce radiateur.
Élaboré avec le plus grand soin selon notre charte qualité, nous vous en
souhaitons une entière satisfaction. Pour profiter pleinement de toutes ses possibilités,
nous vous invitons à lire attentivement cette notice et à la conserver à proximité de
votre appareil.
Merci de votre confiance.
1.2 Avertissements
ISE EN GARDE Pour éviter une surchauffe, ne
pas couvrir l’appareil de chauffage.
Ne pas s’asseoir sur l’appareil de chauffage.
Attention surface très chaude. Caution, hot
surface.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une attention particulière en
présence d’enfants et de personnes vulnérables.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance
continue.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent unique-
ment mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil

FR
Installation de votre appareil 7
40005957
FR
640005957
Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité
précise d’huile spécifique.
Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir
d’huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son
service après-vente qui normalement doit être contacté en
cas de fuite d’huile.
Lorsque l'appareil de chauffage est mis au rebut, res-
pecter les réglementations concernant l'élimination de l'huile.
À NOTER :
Avant toute opération d’entretien, prenez soin
d’arrêter l’appareil (il émet alors deux signaux
sonores).
1.3 Présentation de votre radiateur
Cet appareil à fluide hydractif est livré prêt à l’emploi.
Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale thermique haute
performance. Ce fluide, spécialement élaboré pour cet usage, ne nécessite aucun en-
tretien particulier.
Dès la mise en chauffe de l’appareil, vous constaterez des phénomènes
différents de ceux générés par un chauffage électrique conventionnel :
- la résistance électrique réchauffe le fluide qui se met progressivement et de façon
naturelle en circulation à l’intérieur du radiateur ;
- les propriétés du fluide font que la température de surface du radiateur n’atteint
un niveau optimal qu’au bout de 10 min environ, ce temps variant suivant les
modèles et la température ambiante de la pièce lors de la mise en chauffe de
l’appareil ;
- ce principe de fonctionnement garantit la constance et la durée de la chaleur
émise, même lorsque la résistance n’est plus alimentée.
2. Installation de votre appareil
2.1 Avertissements
Le câble souple monté d’origine est destiné à être relié
au réseau par l’intermédiaire d’un boîtier de connexion qui
devra être placé derrière l’appareil, sans interposition d’une
fiche prise de courant.
Dans une cuisine ou une salle de bains, le boîtier de
connexion sera placé au moins à 25 cm du sol.
Au-delà des règles prescrites dans cette notice,
l’installation doit être conforme aux normes européennes et
françaises en vigueur, telles que CEI 60364.7.701 et
N C15-100, ainsi qu’aux règles de l’art.
Pour les pays autres que la rance, l’installation doit
être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art
du pays dans lequel il est mis en œuvre.
I PORTANT L’exemple montré ici ne concerne que le cas
d’une baignoire. Pour les autres types d’équipements de salle
de bains, consultez obligatoirement votre installateur.
I PORTANT L’installation doit être équipée d’un dispositif de
coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact
d’au moins 3 mm.

FR
8
FR
Installation de votre appareil 9
40005957 40005957
Pour garantir la sécurité de votre installation, vous devez :
- disposer tout objet (meubles, fauteuils) au minimum à
50 cm de la face avant de l’appareil pour favoriser la
circulation de l’air ;
- positionner une tablette au minimum à 10 cm du haut
de votre radiateur ;
- positionner le bas du boîtier au minimum à 10 cm du
sol ;
- utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre
mur.
I PORTANT Cet appareil ne doit jamais être installé avec
son boîtier en position haute.
ATTENTION
Procédez toujours à la coupure de l’alimentation
électrique (disjoncteur + fil pilote) avant toute
opération de raccordement.
À NOTER (CLASSE II - marché français) :
L’ajout d’une fiche de prise de courant est interdit.
2.2 Choix de l’emplacement
Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort, nous
vous recommandons de réaliser l’installation si possible à proximité des emplacements
à fortes déperditions (fenêtres, portes, etc.).
Vous trouverez dans l’emballage de votre appareil une notice de montage
complète.
PRÉCONISATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE DÉTECTION
D’OUVERTURE FENÊTRE (VOIR CHAPITRE 4.2)
L’emplacement de votre appareil influe sur le bon fonctionnement de la
fonction détection d’ouverture de fenêtre. Il faut donc rester le plus proche
possible de l’ouvrant et éviter de l’installer à proximité d’une porte.
Outre la disposition de votre installation dans la pièce, la température de
consigne réglée sur l’appareil et la température extérieure interviendront dans
le déroulement de la fonction.
2.3 Raccordement de l’appareil
Les caractéristiques techniques de votre radiateur sont indiquées sur son
étiquette signalétique.
Veillez à en prendre note préalablement à son installation et à toute
demande d’intervention SAV.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant :
• la tension indiquée sur cette étiquette ;
• les couleurs conventionnelles :
– bleu ou gris : neutre
– marron : phase
– noir : fil pilote
IP : indice de protection de votre appareil contre
la pénétration des solides et les projections d’eau
Tension et puissance à respecter lors de
l’installation
Référence de l’appareil
Classe II : double isolation
O : numéro de fabrication

FR
Utilisation de votre appareil 11
FR
10 40005957 40005957
PRINCIPE DE RACCORDE ENT AVEC FIL PILOTE (CLASSE II -
marché français) :
Votre appareil est muni d’un fil pilote lui permettant d’être raccordé à une
centrale de programmation fil pilote (non fournie avec l’appareil).
À NOTER :
Votre appareil étant muni d'une régulation électronique intégrée, notre respon-
sabilité ne saurait être engagée en cas d'utilisation avec des centrales de
programmation fil pilote fonctionnant par coupure de tension d'alimentation
(consulter la notice de votre centrale). Privé d’instructions, votre radiateur en
mode AUTO fonctionnera en mode CON ORT, et ce jusqu’à réception d’un
nouveau mode fourni par la centrale de programmation.
PRINCIPE DE RACCORDE ENT SANS FIL PILOTE (CLASSE II -
marché français) :
Si le fil pilote n’est pas raccordé, la sécurité impose de l’isoler. Il ne doit en aucun
cas être raccordé à la terre.
PRINCIPE DE RACCORDE ENT AVEC FICHE DE PRISE DE
COURANT ONTÉE D’ORIGINE :
Pour les pays autres que la France, l’installation
doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de
l’art du pays dans lequel elle est mise en œuvre.
Le câble souple monté d’origine est destiné à être
relié au réseau par l’intermédiaire d’une fiche de prise de
courant.
N (bleu ou gris)
L (marron)
il pilote (noir)
Neutre
Phase
il pilote (centrale)
N (bleu ou gris)
L (marron)
il pilote (noir)
Neutre
Phase
3. Utilisation de votre appareil
3.1 ise en service
Si vous souhaitez mettre l’appareil en chauffe lors de la première mise sous
tension, il vous suffit de maintenir le bouton pendant 2 secondes (l’appareil émet
alors un signal sonore), de sélectionner le mode CON ORT et d’ajuster la tempé-
rature souhaitée avec les touches – et +.
Lors de la mise sous tension et à chaque coupure de courant dont la durée est
supérieure à une heure, le clignotement de l’écran et du symbole vous indique
qu’un réglage de l’heure est nécessaire (voir chapitre 4.1).
Si vous ne souhaitez pas procéder immédiatement à ce réglage, vous pouvez
arrêter le clignotement de l’éclairage en appuyant sur n’importe quelle touche.
L’horloge continuera toutefois de clignoter afin de vous rappeler que le réglage de
l’heure n’a pas été effectué.
3.2 Présentation de l’interface de commande
Touche MODE
Touche RESET
Touche marche/arrêt chauffage
Verrouillage de l’interface
Écran LCD rétroéclairé

FR
Utilisation de votre appareil 13
FR
12 40005957 40005957
Votre interface de commande intègre un indicateur comportemental qui
vous aide à appréhender le niveau de consommation énergétique correspondant
au niveau de température que vous avez choisi. Le curseur se positionnera
devant le pavé coloré correspondant au niveau de consommation d’énergie de
cette température de consigne.
À NOTER :
L’éclairage de l’écran s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes sans
appui sur une touche. Cette veille n’impacte pas le fonctionnement de votre
radiateur et un appui sur n’importe quelle touche réactivera l’éclairage.
3.3 Choix du mode de fonctionnement
7 modes de fonctionnement (Hors Gel, Éco, Confort, Auto, programmes P1, P2
et P3) sont disponibles par appuis successifs sur la touche MODE. Toute modification
de température doit s’effectuer à partir du mode CON ORT (voir ci-après).
Un indicateur de chauffe vous informe que votre
radiateur se met en chauffe lorsque la température
souhaitée que vous avez définie sur votre radiateur ou
votre centrale de programmation devient supérieure à
la température ambiante mesurée par votre radiateur.
Indicateur de chauffe
Indicateur de mode
Indicateur
comportemental
Indicateur de
température
Progression
du programme
Votre radiateur est réglé pour garantir une température minimum de 7°C dans
votre pièce, cela vous permet d'éviter tout risque de gel.
Cette température n’est pas modifiable par l’utilisateur.
Ce mode est recommandé en cas d’absence prolongée de plus de 24 heures.
Ce mode économique permet un abaissement de la température d'environ
3,5°C par rapport au niveau de température souhaité pour la position CON ORT.
Cette température n’est pas modifiable par l’utilisateur. Elle ne peut pas excéder 19°C.
Ce mode est recommandé en cas d’inoccupation de la pièce supérieure à
2 heures.
Exemple de fonctionnement : si votre radiateur est programmé pour une
température de 19°C en mode CON ORT, la température de consigne sera alors de
15,5°C en mode ÉCO.
C’est le mode de fonctionnement normal de votre radiateur. Vous pouvez choisir
le niveau de température souhaité dans la pièce grâce aux touches de réglage –ou +.
Ce niveau de température peut être ajusté de 7 à 28°C par intervalles de 0,5°C.
Ce mode est recommandé en cas d’occupation de la pièce.
PROGRA ES
L’interface de commande de votre appareil inclut trois programmes non
modifiables auxquels vous pouvez accéder par appuis sur la touche MODE. Ceux-ci
sont basés sur des scénarios d’occupation de la pièce différents qui alternent le
passage de votre appareil du mode Confort au mode Éco en fonction de l’heure. Il est
donc nécessaire de régler l’horloge avant toute sélection d’un mode programme.
RAPPEL :
La température de consigne est réglable en position CON ORT ; la température
en mode ÉCO sera celle du mode Confort -3.5°C.
INDICATEUR DE ODE CONFORT
INDICATEUR DE ODE ÉCO
INDICATEUR DE ODE HORS-GEL

FR
14
FR
Utilisation de votre appareil 15
40005957 40005957
Le mode Auto permet à votre radiateur de recevoir à distance des ordres de
fonctionnement provenant d’une centrale de programmation (non fournie avec votre
appareil). Ces ordres parviennent soit au moyen d’un fil pilote auquel est raccordé votre
radiateur, soit d’une centrale CPL (Courant Porteur en Ligne) via votre installation
électrique.
Si vous utilisez une centrale de programmation, le mode transmis correspondra
aux modes habituels de votre radiateur (ARRÊT CHAU AGE, HORS-GEL, ÉCO,
CON ORT). Elle pourra également faire basculer votre radiateur dans deux modes
complémentaires (CON ORT -1°C et CON ORT -2°C).
Réglez sur votre radiateur la température de consigne correspondant à vos
besoins en mode CON ORT grâce aux touches – et +, puis sélectionnez le mode
AUTO par appuis successifs sur la touche MODE.
Reportez-vous ensuite à la notice de votre centrale de programmation pour plus
d’informations concernant l’utilisation de votre radiateur avec celle-ci.
Si vous utilisez une centrale de programmation CPL, veuillez consulter la notice
de cette dernière ainsi que le paragraphe Association / Dissociation CPL pour plus
d’informations (voir chapitre 4.4).
INDICATEUR DE ODE AUTO
PROGRA E P1
Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre
pièce de 5 à 23H (ex. présence permanente).
PROGRA E P2
Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre
pièce de 5 à 9H puis de 17 à 23H (ex. journée de travail).
PROGRA E P3
Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre
pièce de 5 à 9H, de 12 à 14H et de 17 à 23H (ex. journée de travail
avec passage au domicile le midi).
3.4 Dérogations
Dans les modes de fonctionnement programmés de votre radiateur
(P1, P2 et P3, ou mode AUTO piloté par une centrale externe), il est possible de déroger
localement au fonctionnement de votre radiateur, en modifiant le niveau de température
souhaité.
La dérogation prendra fin au prochain changement de mode de fonctionnement
demandé par le radiateur ou par la centrale de programmation.
3.5 Arrêt chauffage
Un appui long sur la touche permet d’arrêter la chauffe de votre appareil.
L’appareil émet alors deux signaux sonores.
Si programme P1, P2
ou P3 en cours
Si mode AUTO
en cours
1er appui
sur –ou +
● Modifie la température
souhaitée.
● Apparition du
symbole signalant
la dérogation.
● Affichage de l’ordre
envoyé par la centrale.
● Si celui-ci clignote,
l’ordre de la centrale
n’est pas dérogeable
(pas d’étape 2).
2ème appui
sur – ou +
● Modifie la
température souhaitée.
● Apparition du
symbole signalant
la dérogation.
LE RADIATEUR NE CHAUFFE PAS

FR
onctions avancées 17
FR
16 40005957 40005957
3.6 Verrouillage électronique
Cette fonction permet d’empêcher toute intervention inoppor-
tune sur l’interface de commande. Dès lors aucun changement
involontaire de mode ou de niveau de température souhaité ne sera
possible.
Pour activer cette fonction, appuyez simultanément sur les touches – et +
pendant 5 secondes puis relâchez la pression une fois que l’indicateur de verrouillage
apparaît.
Lors d’un appui ultérieur sur une touche, cet indicateur clignotera 2 fois pour
vous informer que le verrouillage est actif.
Pour désactiver cette fonction, appuyez simultanément sur les touches – et +
pendant 5 secondes.
L’interface de commande est alors déverrouillée et l’indicateur de verrouillage
disparaît.
RE ARQUE :
Les changements de modes émis par une centrale fil pilote ou CPL (non fournie
avec votre appareil) ne seront pas désactivés par cette fonction.
Un retour aux paramètres usine est aussi possible alors que le verrouillage est
activé.
3.7 Retour aux paramètres usine
I PORTANT Vous pouvez à tout moment revenir aux réglages d’origine (même
si le verrouillage est actif) en maintenant enfoncée la touche RESET à l’aide d’un petit
ustensile à extrémité ronde qui ne risque pas de salir ou griffer votre interface.
Votre écran affiche successivement « -- » puis « 88 8 » et revient à ses
paramètres de mise en service (voir chapitre 3.1).
4. Fonctions avancées
En appuyant 5 secondes sur la touche MODE, vous accéderez aux fonctions
avancées du radiateur décrites ci-après. L’indicateur clignotera tant que vous
naviguerez à l’intérieur de ces fonctions.
La navigation parmi les fonctions s’effectue par appuis successifs sur la touche
MODE. Chaque appui vous fera passer d’un paramètre au suivant en validant les
modifications effectuées.
Vous pouvez quitter le menu des fonctions avancées à tout moment en
appuyant sur MODE pendant 5 secondes ou en attendant une minute sans
appuyer sur une touche. L’indicateur cessera alors de clignoter.
Ces fonctions comprennent :
1. réglage de l’heure et des minutes (obligatoire) ;
2. activation et désactivation de la fonction détection d’ouverture fenêtre ;
3. étalonnage de la mesure de la température ;
4. ajustement du seuil de détection de l’ouverture fenêtre ;
5. association / dissociation CPL.
4.1 Réglage de l’heure et des minutes
Reportez-vous à l’introduction de ce chapitre pour l’accès au menu fonctions et
la progression parmi celles-ci.
L’indicateur d’horloge s’affiche sans clignoter. Réglez l’heure en appuyant
sur les touches – ou +.
aites un appui court sur MODE pour passer au réglage des minutes.
De la même façon que pour le réglage des heures, appuyez sur –ou +pour
régler les minutes.
4.2 Activation / Désactivation de la fonction détection
d’ouverture fenêtre
Reportez-vous à l’introduction de ce chapitre pour l’accès au menu fonctions et
la progression parmi celles-ci.
Votre radiateur peut détecter une chute de température signi-
ficative liée, par exemple, à l’ouverture prolongée d’une fenêtre en
hiver. Il adapte alors son fonctionnement automatiquement afin de
vous faire réaliser des économies d’énergie.
Dans ce cas l’indicateur « détection d’ouverture fenêtre » s’affiche.

FR
onctions avancées 19
FR
18 40005957 40005957
Lorsque la température de votre pièce se stabilise, le radiateur reprend un
fonctionnement normal et l’affichage disparait.
Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en appuyant sur – ou +.
• L’icône vous indique que la fonction est active. Il s’agit du mode
sélectionné par défaut.
• L’icône vous indique que la fonction est inactive.
I PORTANT Afin de profiter au mieux de cette fonction, votre radiateur doit être
positionné près de l’ouvrant sans interposition d’un meuble ou d’un quelconque
objet.
4.3 Étalonnage de la température
Si vous observez après plusieurs jours de fonctionnement de
votre radiateur un écart entre la température constatée dans votre
pièce et la température programmée sur l’appareil, vous pouvez
effectuer l’étalonnage de votre radiateur par intervalles de 0,1°C en
respectant la procédure ci-dessous.
Appuyez 5 secondes sur la touche MODE pour accéder aux fonctions avan-
cées. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche MODE pour atteindre la fonction
d’étalonnage du radiateur (voir le début de la section pour plus de détails).
1) La fonction étalonnage affiche la température mesurée par votre appareil
(ex. : l’appareil affiche 19,0°C).
2) Mesurez la température ambiante à proximité du radiateur à l’aide d’un
thermomètre de référence (ex.: le thermomètre affiche 20,0°C). NOTE :
votre thermomètre doit être situé à environ 2m de votre radiateur, sans inter-
position de meuble entre eux.
3) Si la mesure de température ambiante diffère de la température de
consigne de votre appareil, appuyez sur les touches –ou +pour les faire
correspondre (ex. : appuyez plusieurs fois sur la touche + jusqu’à ce que
votre écran affiche 20,0°C).
4.4 Ajustement du seuil de détection de l’ouverture
fenêtre
Reportez-vous à l’introduction de ce chapitre pour l’accès au menu fonctions et
la progression parmi celles-ci.
Votre radiateur se met en mode ouverture fenêtre lorsqu’il détecte (via la sonde)
une chute de température de 1°C dans des conditions et dans un laps de temps donné.
Si votre radiateur se met en mode ouverture fenêtre de façon
intempestive (détection d’une ouverture fenêtre alors que ce n’est pas
le cas), vous pouvez régler le seuil de détection de votre sonde.
Le seuil de détection est réglable de 1 à 3°C par pas de 0,5°C ;
la valeur par défaut étant de 1°C.
La valeur affichée correspond au nombre de demi-degrés :
2=> 0,5 x 2 = 1°C (par défaut)
3=> 0,5 x 3 = 1,5°C
4=> 0,5 x 4 = 2°C
5=> 0,5 x 5 = 2,5°C
6=> 0,5 x 6 = 3°C
Appuyez sur les touches – ou +pour régler le seuil désiré.
4.5 Association / Dissociation CPL
Reportez-vous à l’introduction de ce chapitre pour l’accès au menu fonctions et
la progression parmi celles-ci.
Votre appareil peut être commandé à distance par une centrale de programma-
tion CPL protocole X2D (non fournie avec votre appareil). Votre radiateur pourra, après
association, communiquer avec cette centrale par le biais de votre réseau électrique
domestique sans ajout d’une interface additionnelle.
Si votre radiateur est associé à une centrale de programmation fil pilote ou CPL,
veuillez vous reporter à la notice de cette centrale pour vérifier les conditions d’utilisa-
tion de votre appareil avec celle-ci.
Pour associer la centrale à votre radiateur, vous devez tout
d’abord activer la procédure d’association de votre centrale. Appuyez
ensuite sur la touche –ou la touche +de votre radiateur jusqu’à ce
que le symbole CP + v s’affiche.
Pour dissocier votre radiateur appuyez sur la touche –ou la
touche +pendant 30 secondes jusqu’à ce que le symbole CP + o
s’affiche.

FR
Conseils d’entretien et de dépannage 21
FR
20 40005957 40005957
essage
d'erreur Conséquence Diagnostique Opérations à effectuer
E1
Le radiateur
arrête de
chauffer.
Défaut de communication
avec la régulation du radia-
teur : la carte d’affichage ne
communique plus avec la
carte de régulation.
Contactez votre
revendeur.
E2
Le radiateur
arrête de
chauffer.
Défaut de sonde : la carte
de régulation ne reçoit plus
d’informations de mesure
de la température.
Contactez votre
revendeur.
E3
Le radiateur se
place en mode
CON ORT.
Défaut de liaison CPL :
le radiateur ne reçoit plus
d’informations de la
centrale CPL.
Associez à nou-
veau le radiateur
avec la centrale
CPL ou contactez
votre revendeur.
APRÈS UNE COUPURE DE COURANT :
À son redémarrage l’appareil gardera en mémoire le dernier mode ainsi que le
niveau de température sélectionné avant son arrêt. En cas de coupure prolongée, il se
peut que le réglage de l’horloge doive être réalisé à nouveau (voir chapitre 4.1).
Le tableau de correspondance ci-dessous résume les 3 codes d’erreur possibles
et les actions à entreprendre :
5. Conseils d’entretien et de dépannage
5.1 Opérations d’entretien courant
Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du traitement de surface protè-
gent votre radiateur de la corrosion et des chocs.
Pour garantir la longévité de votre appareil, nous vous recommandons un
nettoyage sans produit abrasif ou corrosif. Utilisez de préférence de l’eau savonneuse
tiède ou un chiffon sec.
5.2 Résolution des problèmes
En cas de non fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procéder vous-
même aux vérifications de base, en vous assurant que :
- votre radiateur est convenablement connecté et alimenté ;
- le mode sélectionné n’est pas ARRÊT CHAU AGE ;
- la température de consigne est supérieure à la température ambiante,
entraînant ainsi la mise en chauffe du radiateur ;
- la fonction « détection d’ouverture fenêtre » n’est pas active.
Votre radiateur peut vous alerter par le biais de messages
d’erreur affichés sur l’écran.

FR
Services et garantie 23
40005957
FR
22 40005957
6. Services et garantie
Service après-vente
En cas de non fonctionnement ou de besoin en pièces détachées, contactez
votre installateur ou votre revendeur.
Au préalable, pour permettre la bonne compréhension et un traitement rapide
du problème, assurez-vous d'avoir bien relevé :
- les éléments figurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil ;
- la référence commerciale figurant sur votre facture d’achat datée.
Garantie
(Voir conditions générales de vente dans le pays concerné)
Le corps de chauffe de votre radiateur électrique est garanti 2 ans contre tout
défaut de fabrication à compter de la date de livraison.
Il est conforme à la directive CEM : 2004/108/CE relative à la compatibilité
électromagnétique des équipements, à la directive Basse Tension : 2006/95/CE relative
au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, et aux
normes européennes EN 60.335.1 et EN 60.335.2.30, amendements successifs y
compris.
La garantie sera prise en compte sur présentation du titre d’achat daté.
Les frais de transport, de dépose et de pose du radiateur sont exclus de la
garantie.
La garantie ne s’applique pas notamment en cas de mise en œuvre, d’installa-
tion ou d’entretien non conforme à la norme en vigueur du pays, aux règles de l’art et
à la notice d’utilisation.
Règlementations environnementales
RoHS : conforme à la directive 2011/65/UE
DEEE : conforme à la directive 2012/19/UE
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de
vie. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se
chargera de son recyclage. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière correcte, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.
AUTRES PROBLÈ ES :
Problème Diagnostic Opérations à effectuer
CENTRALE CPL
Le radiateur ne
répond pas aux
ordres de la centrale.
L'association entre
radiateur et centrale
ne fonctionne pas.
Associer à nouveau le
radiateur et la centrale CPL.
Le radiateur
exécute des ordres
différents de ceux
programmés sur la
centrale.
Une erreur de
manipulation de la
centrale s'est
produite.
Vérifier les conditions
d'utilisation de votre centrale
dans sa notice.
RADIATEUR
Le symbole horloge
clignote.
Une coupure
d'électricité
prolongée a pu
se produire.
Procéder à nouveau au
réglage de l'horloge
(voir chapitre 4.1).
Le radiateur ne
fonctionne pas.
Le radiateur n'est
pas alimenté.
Vérifier que le radiateur est
relié correctement à son
alimentation électrique.
Contactez votre revendeur
si ce n'est pas le cas.
Le radiateur est
en mode ARRÊT
CHAU AGE.
Allumer le radiateur.
La température
de consigne est
inférieure à la
température
ambiante.
Augmenter la température de
consigne (mode CON ORT).
L’appareil considère
qu’une fenêtre est
ouverte alors que ce
n’est pas le cas.
Procédez à l’ajustement du
seuil de détection d’ouverture
fenêtre (voir chapitre 4.4).
Le radiateur
continue de chauffer
alors qu'une fenêtre
est ouverte.
La fonction
"Détection de
fenêtre" n'est pas
activée.
Activer la fonction.

FR
24 40005957
FR
EN
NL
DE
25
40005957
IT
ES
PL
1 Overview
1.1 Introduction 26
1.2 Warnings 26
1.3 Overview of your radiator 28
2 Installing your appliance
2.1 Warnings 29
2.2 Positioning your appliance 31
2.3 Connecting the appliance 31
3 Using your appliance
3.1 Commissioning 33
3.2 Overview of the control panel 33
3.3 Operating mode selection 34
3.4 Override 37
3.5 Stopping the radiator 37
3.6 Electronic lock 38
3.7 Reset to factory settings 38
4 Advanced functions
4.1 Setting the time 39
4.2 “Open window detection” activation / deactivation 39
4.3 Temperature calibration 40
4.4 Setting open window detection threshold 41
4.5 PLC association / disassociation 41
5 aintenance and troubleshooting tips
5.1 Routine maintenance operations 42
5.2 Troubleshooting 42
6 Services and guarantee 45

EN
Overview 27
EN
26 40005957 40005957
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and unders-
tand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
This appliance should be plugged or connected, accor-
ding to rules and standards in application, only by an autho-
rized person.
It is protected from splashes of water, and can be
installed within volumes 2 and 3 (see section 2.1) as long as
the electrical controls are out of reach of anyone using the
bath or shower. It must not be connected to ground.
The electricity supply must be protected by a residual
current device with a maximum of 30mA, especially when
installed in a room containing a bathtub or shower.
I PORTANT If the power cable is damaged, for safety
reasons it must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s after-sales service department or a
similarly qualified person.
I PORTANT The heating appliance must not be placed
underneath a power outlet.
I PORTANT This appliance is not intended for use at
altitudes exceeding 2000 m.
This heating appliance is filled with a precise quantity
of specific oil.
Any repair work requiring the oil tank to be opened
should only be carried out by the manufacturer or their
aftersales service department, which should also be contac-
ted in the event of an oil leak.
When disposing of the heating appliance, comply with
the regulations in force on the disposal of oil.
1. Overview
1.1 Introduction
Dear customer
Thank you for choosing this radiator.
This product has been manufactured in accordance with our stringent quality
requirements to give you total satisfaction. To get the most out of your radiator, we
advise you to read these instructions carefully and keep them to hand.
Thank you for your purchase.
1.2 Warnings
CAUTION To avoid overheating, do not cover the
heating appliance.
Do not sit on the heating appliance.
Caution, hot surface.
CAUTION - Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are present.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating position
and they have been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance
or perform user maintenance.

EN
Installing your appliance 29
40005957
EN
28 40005957
NOTE:
Before carrying out any maintenance operation on
your appliance, ensure that it is switched off. (the
appliance then emits two audible signals)
1.3 Overview of your radiator
This electrical appliance with circulating fluid is delivered ready to use.
It is plugged and filled with a high-performance thermal mineral oil before leaving
the factory. This fluid was specially designed for this use and requires no special
maintenance.
As soon as the appliance is switched on, you will notice certain differences
compared to a standard electric heating system:
- the electric heating element heats the fluid, which gradually and naturally starts
circulating in your appliance;
- the properties of the fluid are such that it takes approximately ten minutes for the
radiator to reach its optimum surface temperature, depending on the model and
the room temperature when the appliance is switched on;
- this principle also ensures consistent and sustained heating even when the
element is no longer powered.
2. Installing your appliance
2.1 Warnings
The flexible cable supplied with your appliance is
designed to be connected to the mains via a junction box
that must be placed behind the appliance, with no need for
a plug.
In a kitchen or bathroom, the junction box must be
positioned at least 25 cm from the floor.
The appliance must be installed as described in this
document and in accordance with the applicable European
and rench standards, including CEI 60364.7.701 and N
C15-100, as well as the rules of good professional practice.
or other countries (apart from rance), the appliance
must be installed in accordance with standards in force and
with rules of good professional practice in the country of use.
I PORTANTThe example shown only concerns a bathtub. or
other bathroom fixtures, please consult your installer.
I PORTANT The system must be fitted with an omnipolar
circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm.

EN
Installing your appliance 31
EN
30 40005957 40005957
NOTE (CLASS II - French market):
The addition of a plug is strictly forbidden.
2.2 Positioning your appliance
To get the most out of your appliance and enjoy the highest standards of comfort,
we recommend that you install the appliance near places with high heat loss (windows,
doors, etc.) wherever possible.
You will find a complete set of assembly instructions in your appliance's box.
RECO ENDATIONS FOR THE OPEN WINDOW DETECTION FUNCTION
(SEE CHAPTER 4.2)
The position of your device affects the way the open window detection function
works. It should be placed as close as possible to the opening part, but should
not be installed near a door.
In addition to the arrangement of your installation in the room, its function is
also affected by the temperature setting on the device, and the outdoor
temperature.
2.3 Connecting the appliance
The technical specifications of your radiator are shown on its nameplate.
Please note these down before installing it and before requesting any after-sales
assistance.
When connecting the appliance to the mains, you must observe:
• the voltage indicated on the nameplate;
• conventional colour coding:
– blue or grey: neutral
– brown: live
– black: pilot wire
To ensure your system is safe:
- ensure that an area of at least 50 cm in front of the
appliance is clear of objects which might hinder air
circulation (furniture, armchairs, etc.);
- position a shelf at least 10 cm above the top of your
radiator;
- ensure that the bottom of the junction box is positioned
at least 10 cm above the floor;
- use mounting screws suitable for your wall.
I PORTANT This appliance should never be installed
with the electrical connection box positioned topside.
CAUTION:
Always turn off the electricity supply (circuit-breaker +
pilot wire) before making any connections.
IP: protection level of your appliance against the
ingress of solid foreign bodies and water spray
Voltage and power required for installation
Appliance reference number
Class II: double insulated
O : serial number
Manufacturer code

EN
Using your appliance 33
EN
32 40005957 40005957
CONNECTING PRINCIPLE WITH PILOT WIRE (CLASS II - French
market):
Your appliance is equipped with a pilot wire for connection to a pilot wire
programming base unit (not supplied with the appliance).
NOTE:
Your appliance is equipped with an integrated electronic control system so we
cannot accept any liability should the appliance be used with Pilot Wire
programming base units that function by disconnecting the supply voltage (refer
to the instructions supplied with your control unit). If your radiator stops receiving
instructions, when in AUTO mode it will operate in COM ORT mode until a new
mode command is received from the programming base unit.
CONNECTING PRINCIPLE WITHOUT PILOT WIRE(CLASS II -
French market):
If the pilot wire is not connected, it must be insulated for safety reasons. Under
no circumstances must it be connected to earth.
CONNECTION SYSTE WITH AINS PLUG READY-FITTED:
For other countries (apart from France), the
appliance must be installed in accordance with standards
in force and with rules of good professional practice in the
country of use.
The flexible cable supplied with the appliance is
designed to be connected to the mains via a plug.
N (blue or grey)
L (brown)
Pilot wire (black))
Neutral
Live
Pilot wire (base unit)
N (blue or grey)
L (brown)
Pilot wire (black)
Neutral
Live
3. Using your appliance
3.1 Commissioning
If you wish your appliance to start heating the first time it is powered, simply
hold down the button for 2 seconds (the appliance then emits an audible signal),
select COM ORT mode and adjust the desired temperature using the – and +keys.
Every time there is a power shortage of more than 1 hour, the blinking of the
screen and of the symbol indicates that the time needs to be set (see chapter 4.1).
If you do not wish to set the time immediately, you can interrupt the blinking of
the screen by pressing any of the keys. The clock will nonetheless continue to blink
to remind you that the time has not been set.
3.2 Overview of the control panel
MODE key
RESET key
Heating ON/O key
Panel lock
Backlit LCD screen

EN
34
EN
Using your appliance 35
40005957 40005957
Your control panel helps you understand the energy consumption level
which corresponds to your chosen temperature level. The cursor is placed
opposite the coloured block which corresponds to the energy consumption level
of this setpoint temperature.
NOTE:
The screen light automatically goes out after 30 seconds without any key being
pressed. This standby function does not affect the operation of your radiator,
and pressing any key will reactivate the light.
3.3 Operating mode selection
7 operating modes ( rost Protection, Eco, Comfort, Auto, programs P1, P2 and
P3) are available, by pressing the MODE key repeatedly. All temperature modifications
must be made in COM ORT mode (see below).
A heating indicator informs you that your radiator
is heating when the desired temperature set on your
radiator or your programming base unit exceeds the
room temperature measured by your radiator.
Radiator heating indicator
Mode indicator
Energy consumption
indicator
Temperature
indicator
Program
progress
Your radiator maintains a minimum room temperature of 7°C to prevent any risk
of frost.
This temperature cannot be modified by the user.
This mode is recommended when the room is unoccupied for periods longer
than 24 hours.
This economic mode lowers the temperature by approximately 3.5°C compared
to the desired temperature level for the COM ORT mode.
This temperature cannot be modified by the user. It cannot exceed 19°C.
This mode is recommended when the room is unoccupied for periods longer
than 2 hours.
Operating example: if your radiator is set to 20°C in COM ORT mode, the ECO
mode setpoint temperature will be 16.5°C.
This is your radiator’s normal operating mode. You can select your desired room
temperature using the –or +adjustment keys.
This temperature level can be adjusted between 7 and 28°C in 0.5°C increments.
This mode is recommended when the room is occupied.
PROGRA ES
The control panel on your appliance includes three non-modifiable programmes
which you can access by pressing the MODE key. They are based on different room
occupation scenarios which alternate the switching of your appliance from Comfort
mode to Eco mode depending on the time. You therefore need to set the time before
making any programme mode selection.
RE INDER:
The setpoint temperature can be adjusted in COM ORT mode; the temperature
in ECO mode will be the same as the Comfort mode -3.5°C
CO FORT ODE INDICATOR
ECO ODE INDICATOR
FROST PROTECTION ODE INDICATOR

EN
Using your appliance 37
EN
36 40005957 40005957
Auto mode allows your radiator to receive remote operating instructions from a
programming base unit (not supplied with your appliance). These instructions arrive
either using a pilot wire to which your radiator is connected, or a PLC (Powerline Carrier)
programming base unit via your electrical system.
If you're using a programming base unit, the mode transmitted will correspond
to your radiator's regular modes (NO HEAT, ROST PROTECTION, ECO, COM ORT).
It can also switch your radiator to two additional modes (COM ORT -1°C and
COM ORT -2°C).
Set the setpoint temperature on your radiator which corresponds to your requi-
rements in COM ORT mode using the –and +keys, then select AUTO mode by
pressing the MODE key repeatedly. Then consult the instructions supplied with your
programming base unit for information on operating your radiator with it.
If you're using a PLC programming base unit, please consult the instructions
supplied with it as well as the PLC association/disassociation paragraph for more
information (see chapter 4.4).
AUTO ODE INDICATOR
PROGRA E P1
This programme can be selected when you need to heat your
room from 5 am to 11 pm (e.g. permanent presence).
PROGRA E P2
This programme can be selected when you need to heat your
room from 5 am to 9 am and from 5 pm to 11 pm (e.g. work day).
PROGRA E P3
This programme can be selected when you need to heat your
room from 5 am to 9 am, from 12 pm to 2 pm and from 5 pm to 11 pm
(e.g. work day with lunch break at home).
3.4 Override
In your radiator's programmed operating modes (P1, P2 and P3, or AUTO mode
operated by an external base unit), you can locally override the operation of your
radiator by modifying the desired temperature level.
The override will end the next time the operating mode changes at the radiator's
or programming base unit’s request.
3.5 Stopping the heating
Press and hold the key to stop the heating of your appliance. The appliance
then emits two audible signals.
If programme P1, P2
or P3 in progress
If AUTO mode
in progress
1st time
– or + pressed
● Modifies the
desired temperature.
● Symbol shown,
indicating override.
● Instruction sent by
the base unit displayed.
● If it blinks, the
instruction from the
base unit cannot be
overridden (no step 2).
2nd time
– or +pressed
● Modifies the
desired temperature.
● Symbol shown,
indicating override.
THE RADIATOR DOES NOT HEAT.

EN
Advanced functions 39
EN
38 40005957 40005957
3.6 Electronic lock
This function prevents unwanted operation of the control panel.
When it is activated, unintentional mode or desired temperature level
changes are not possible.
To activate this function, press the – and +keys together for 5 seconds then
release when the lock indicator appears.
If any of the keys are touched again, this indicator will blink twice to inform you
that the lock is active.
To deactivate this function, press the – and + keys together for 5 seconds. The
control panel is now unlocked and the lock indicator disappears.
NOTE:
Mode changes made by a pilot wire or PLC base unit (not supplied with your
appliance) will not be deactivated by this function.
A reset to factory settings is also possible when the lock is active.
3.7 Reset to factory settings
I PORTANT You can return to the factory settings at any time (even if the lock
is active) by holding the RESET key using a small round-tipped tool which cannot soil
or scratch your control panel.
Your display will successively show "--" then "88 8" before returning to its original
parameters (see chapter 3.1).
4. Advanced functions
Press and hold the MODE key for 5 seconds to access the radiator's advanced
functions as described below. The indicator will blink while you browse these
functions.
Browsing these functions is possible by pressing the MODE key repeatedly.
Each time the key is pressed moves you to the next setting and confirms the modifica-
tions made.
You can quit the advanced functions menu at any time by pressing and holding
the MODE key for 5 seconds or waiting for one minute without pressing any key.
The indicator will then stop blinking.
These functions include:
1. setting the hour and the minutes (obligatory);
2. enabling and disabling the open window detection function;
3. calibrating temperature measurement;
4. setting open window detection threshold;
5. associating / disassociating PLC.
4.1 Setting the time
Refer to the introduction to this chapter to access the functions menu and how
to browse them.
The clock indicator is displayed without blinking. Set the hour by pressing
the – or +key.
Press MODE briefly to move on to the minutes setting.
In the same way you set the hour, press the – or +key to set the minutes.
4.2 “Open window detection” activation / deactivation
Refer to the introduction to this chapter to access the functions menu and how
to browse them.
Your radiator can detect a significant fall in temperature such
as that produced by leaving a window open for a prolonged period in
winter. It automatically adjusts its operation to save energy.
In this case, the "open window detection" indicator lights
up.
When the temperature in your room stabilises, the radiator resumes normal
operation and the display disappears.