Zehnder Rittling Zenia User manual

1
DE Betriebsanleitung
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
PL Instrukcja obsługi
ES Instrucciones de uso
NL Gebruikershandleiding
Zehnder Zenia

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben einen multifunktionalen Handtuchwärmer erworben. Dieser ermöglicht Ihnen
das Verstauen, Vorwärmen und Trocknen von Textilien, z.B. Badetücher. Ebenfalls
profitieren Sie von der Infrarot-Heizfläche und dem integrierten Heizlüfter zur
Schnellaufheizung des Raumes. Diese Funktionen können Sie am Touchpanel direkt am
Zenia bedienen.
Über eine App für iOS und Android Geräte haben Sie über Bluetooth (Low Energy)
Zugriff auf alle Funktionen, auch aus anderen Räumen. Zudem haben Sie die
Möglichkeit, die Raumtemperatur zu regeln (falls Sie den Zenia auch als Raumheizung
benutzen), Timerfunktionen auszuführen oder sogar die Betriebszeiten über ein
Wochenprogramm individuell einzustellen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Produkt.
Inhalt
■Informationen S. 2
■Sicherheitshinweise S. 3
■Funktionsanleitung S. 6
■Montagehinweise für die Fachkraft S. 10
■Inbetriebnahme S. 11
■Wartung (Filterreinigung) S. 12
■Störungsbehebung S. 14
■Haftungsausschluss, Kundendienst, Garantie, Entsorgung S. 17
Informationen
5 Minuten für Ihre Sicherheit
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät und
macht Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam. Damit ein sicherer Betrieb gewährleistet
werden kann, beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Verwendete Symbole
Warnung! / Vorsicht!
Für die Sicherheit relevante Anweisungen. Steht für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu Verletzungen und Schäden führen könnte.
Hinweis
Hervorgehobene Information.
DE

3
Sicherheitshinweise
■
Gerätezustand: Das Gerät ist vor Benutzung auf den
ordnungsgemässen Zustand und die Betriebssicherheit zu
prüfen. Bei nicht einwandfreiem Zustand, darf das Gerät nicht
benutzt werden.
■
Spannung: Das Gerät arbeitet mit berührungsgefährlicher
Spannung. Öffnen Sie daher
niemals das Gehäuse.
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen, es
besteht Erstickungsgefahr.
Anweisungen zum sicheren Betrieb
■
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig
überwacht.
■
Kinder bis 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert
oder installiert ist. Kinder bis 8 Jahre dürfen das Gerät nicht
regulieren und das Gerät nicht reinigen oder die Wartung
durchführen.
■
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
DE

4
DE
Vorsicht - Einige Teile des Produktes können sehr heiss
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Überhitzung – Verstopfung der Luftwege im Zenia mit
Textilien oder komplette Abdeckung der Glasheizfläche
vermeiden. Hierbei kann es zu einem Hitzestau im Gerät
kommen.
Siehe auch Kapitel Störungsbehebung
■
Der Zenia in rein elektrischer Ausführung darf nur für den
Zweck, für den er ausgelegt ist, in Gebrauch genommen
werden und darf nicht als Stuhl, Spielzeug, Leiter usw.
dienen.
Insbesondere dürfen sich Kinder nicht an die geöffnete
Infrarot-Glasheizfläche (Türe) oder das Touchpanel hängen,
da sonst die Gefahr eines Glasbruches besteht.

5
Technische Daten
Bitte nehmen Sie die technischen Daten zur Kenntnis. Diese befinden sich auch teilweise
auf dem Typenschild auf dem Einbaugehäuse des Handtuchwärmer Zenia.
Nennspannung 230 V~ 50-60 Hz
Nennleistung gesamt 1225 W
Nennleistung Infrarot Glasheizfläche 225 W
Nennleistung integrierter Heizlüfter 1000 W
Schutzart IP44 (Spritzwasserschutz)
Elektrische Schutzklasse II und I (mit Schutzleiter) EN 61140
Sicherheitsglas doppelt gehärtet B1 Level EN 12600 (Glasheizfläche)
Masse H/B/T (Montagerahmen Vorwand) 977 mm / 430 mm / 150 mm
Masse H/B/T (sichtbare Glasfront) 1000 mm / 450 mm / 8 mm
Maximale Handtuchgrösse 2 x 140 x 70 cm
Umgebungstemperatur -10… 60 °C
Umgebungsfeuchte 10… 100 % rel. Feuchte
Max. Temp. Glasheizfläche
Normalbetrieb 65°C (Sicherheitsabschaltung bei 85°C)
Max. Temp. Heizlüfter Normalbetrieb 70°C (Sicherheitsabschaltung bei 75°C)
App funktioniert ab iOS Version 9.0
App funktioniert ab Android Version 4.3 und 5.x
Bluetooth funktioniert ab BLE = Bluetooth 4.0 low energy
Heizkörperlasten nach VDI 6036 Anforderungsklasse 2
Montage neben Badewanne/Dusche Zone 2 (DIN 57100/VDE 100 Teil 701)
Ökodesign 2018 (EU) 2015 / 1188 Konform
CE Konform, geprüft nach EN 60335-1, EN
60335-2-30 und EN 60335 -2-43
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Konform
EMV Richtlinie 2014/30/EU Konform
Produktvarianten
Türanschlag
Schwarz Weiss Vorwand Aufputz links (Bild) u rechts
DE

6
Funktionsanleitung
Bauteile
Touchpanel
Anzeigeleuchten und FILTER / OVERHEAT Meldung
Im Normalbetrieb sind die Schriften auf dem Touchpanel
und auch die nicht angeschalteten Anzeigeleuchten nicht
sichtbar (sog. „Dead Front Effekt“). Sind sie
angeschaltet, leuchten die Schriften FILTER /
OVERHEAT rot, die Anzeigeleuchten weiss.
Funktion: AN AUS
Touchpanel
aus Glas mit
Bedienelementen
Ansaugbereich
Raumluft
Filderblende
abnehmbar
(siehe Wartung)
Integrierter Heizlüfter
(nicht dargestellt
hinter Ansaugbereich)
Handtuchhalter
für 2 Badetücher
max. 70 x 140 cm
Hauptschalter
Ausblasbereich für
erwärmte Luft
Glasheizfläche
mit integrierter
Infrarotheizung und
Soft Close
Scharnieren
Einbaugehäuse
leicht zu reinigen
(siehe Reinigungs-
hinweise)
FILTER
-Reinigungs-
anzeige (rot)
Frontflächen-
heizung
+
Schnell-
aufheizung
+
Vorwärmen
(Badetuch)
+
Schnell-
trocknen
+
Standby
+
OVERHEAT
Überhitzungs-
warnmeldung
(rot)
Anzeige-
leuchte
Frontflächen-
heizung
Anzeige-
leuchte
Schell-
aufheizung
Anzeige-
leuchte
Vorwärmen
Anzeige-
leuchte
Schell-
trocknen
Anzeige-
leuchte
Standby
AUS
AN
DE

7
Funktionen
Aktivieren der Funktionen durch Druck auf das Symbol auf dem Touchpanel oder durch
Druck auf das Symbol in der App. Anbei ein Überblick über die 4 wichtigsten Funktionen
des Zenia:
Laufzeiten der Funktionen
Laufzeiten für Funktionen können über die Zehnder Connect angepasst werden
Frontflächen-
heizung Schnellaufheizung
Vorwärmen Schnelltrocknen
Frontflächenheiz.:
AN
Heizlüfter:
AUS
Anzeigeleuchte:
AN
AUS
AN
AN
AUS
AN
AN
AUS
AN
AN
Laufzeit:
20 min
20 min 5 min 60 min
Angenehme
Infrarot-
Strahlungswärme
durch integrierte
Heizfläche in
Glasfront
Schnellaufheizung
des Raumes durch
gleichmäßige
Verteilung der
aufgewärmten Luft
über Spalt hinter
Glasheizfläche
Schnelle
Erwärmung von
Textilien durch
gleichmäßigen
warmen Luftstrom
von Oben
Schnelle Trocknung
von Textilien durch
gleichmäßigen
warmen Luftstrom
von Oben
DE

8
Eco Modus für Funktion „Schnelltrocknen“
Über die App kann für die Funktion „Schnelltrocknen“ ein Eco Modus eingestellt
werden. Mit dieser Funktion läuft das Gebläse des integrierten Heizlüfters durch,
aber das 1000 W Heizregister taktet (3 min an / 3 min aus) Damit wird 50 % des
Stromverbrauchs für die Trocknung von Textilien eingespart.
Gebläse-Nachlauf
Nach Betrieb des Heizlüfters (Funktion „Schnellaufheizung“, „Vorwärmen“ und
„Schnelltrocknung“) läuft das Gebläse für 8 Sekunden nach, damit sich die Hitze im
Gerät nicht stauen kann.
Gleichzeitigkeit von Funktionen
Die Funktionen „Schnellaufheizen“, „Vorwärmen“ und „Schnelltrocknung“ können
nicht gemeinsam ausgewählt werden. Wählt man einer der drei Funktionen,
während eine
andere der drei noch aktiv ist, wird die aktive Funktion gestoppt und
die neu gewählte überganslos Funktion gestartet.
Die Funktion „Frontflächenheizung“ kann mit einer der 3 anderen Funktionen
zusammen ausgewählt werden.
Standby Modus
Im Normbetrieb ist die Standby Anzeigeleuchte immer an. Alle
Funktionen können über das Touchpanel am Zenia angewählt
werden. Automatikfunktionen (über Wochen und Tagesprogramme)
laufen.
Ein Druck auf die Standby Taste am Touchpanel stoppt alle laufenden
Funktionen (auch die Automatikfunktionen) und die Standby
Anzeigeleuchte erlischt (und 2 kurze Pieptöne sind hörbar). In diesem
Zustand (Aus) können keine Funktionen am Touchpanel ausgewählt
werden.
Ein erneuter Druck auf die Standby Taste schaltet den Zenia wieder
ein (Anzeigeleuchte leuchtet und ein kurzer Piepton) und reaktiviert
die Automatikfunktionen. Am Touchpanel manuell ausgewählte
Funktionen müssen erneut manuell eingeschaltet werden.
Hinweis für behinderte Menschen
Unter dem Standby Symbol befindet sich eine Fingermulde, damit auch
sehbehinderte Menschen den Standby Taster finden können. Für
sehbehinderte Menschen gibt es beim Einschalten einen kurzen Piepton,
und beim Ausschalten zwei kurze Pieptöne.
Hauptschalter
Über den Hauptschalter im Einbaugehäuse kann der Zenia stromlos
geschaltet werden (z.B. für Reparaturarbeiten durch Zehnder Service).
Bitte darauf achten, dass nicht versehentlich am Hauptschalter der Strom
abgeschaltet wurde.
DE

9
Heizungs-Modus
Der Zenia ist ein multifunktionaler Handtuchwärmer. Wir gehen davon aus, das Zenia in
Kombination mit einer Raumheizung betrieben wird (z.B. Fussbodenheizung), welche
den Grundwärmebedarf deckt, die Raumtemperatur regelt und den Frostschutz
sicherstellt. Die Frontflächenheizung und Schnellaufheizung des Zenia können zusätzlich
durch Strahlungswärme und schnelle Reaktionszeiten den Komfort erhöhen.
Heizlüfter:
Der Heizlüfter im Zenia ist nicht zur permanenten Heizung zugelassen, nur für
punktuelle Erwärmung des Raumes.
Unter bestimmten Umständen (Wärmebedarf Raum kleiner 225 W) kann Zenia auch als
(alleiniger) Heizkörper im Raum betrieben werden. Er vergleicht die Temperatur des
Raumes mit dessen Soll-Temperatur und schaltet dann falls nötig die
Frontflächenheizung zur Erreichung der Solltemperatur ein und beim Überschreiten der
Soll-Temperatur wieder aus.
Hierzu muss über die Zehnder Connect App der Zenia in den Heizungs-Modus
umgeschaltet werden.
Gefahr von Frostschäden
Wenn der Raum einen Wärmebedarf grösser als 225 W hat, kann Zenia über die
Frontflächenheizung nicht mehr sicherstellen, dass die gewünschte
Raumtemperatur eingehalten wird. Wenn der Wärmebedarf des Raumes sehr
viel grösser als 225 W ist, könnte sogar die Gefahr eines Frostschadens (z.B.
Wasserleitung im Bad) bestehen.
Werkseinstellung Heizungs-Modus
In der Werkseinstellung ist der Betrieb im Heizungs-Modus deaktiviert.
Die „Daheim“ Raumsoll-Temperatur ist auf 24°C eingestellt.
Die „Abwesend“ Raumsoll-Temperatur ist auf 20°C eingestellt.
Beide Temperaturen erscheinen nur bei aktiviertem Heizungs-Modus und können
über die Zehnder Connect App angepasst werden.
Fensterlüftungserkennung
Befindet sich der Zenia im Heizungs-Modus, wird die Heizung abgeschaltet, sobald durch
eine Öffnung des Fensters oder einer Türe zu einem kalten Raum die Temperatur im
Raum schnell absinkt. In diesem Fall heizt die Frontflächenheizung des Zenia nicht
weiter. Wird eine Schliessung des Fensters oder der Türe erkannt, heizt die
Frontflächenheizung des Zenia wieder.
Automatikbetrieb: Tagesprogramme und Wochenprogramme
Über die Zehnder Connect App können einzelne Tagesprogramme definiert werden. Aus
den Tagesprogrammen können dann Wochenprogramme erstellt werden. Hierbei könne
alle Funktionen des Zenia mit einer Startzeit und einer Dauer versehen werden.
DE

10
Werkseinstellung Automatikbetrieb
In der Werkseinstellung ist der Betrieb im Heizungs-Modus deaktiviert und der
Zenia arbeitet als multifunktionaler Handtuchwärmer. Das Nutzungsprofil des
Bades, sowie die Duschgewohnheiten sind sehr unterschiedlich. Deswegen ist in
der Werkseinstellung jeder Tag gleich und es sind keine der 4 Zenia Funktionen
programmiert. Sie sollten selbst, anhand Ihrer individuellen Bedürfnisse oder mit
Hilfe Ihres Fachbetriebes, die Tages und Wochenprogramme mit den Funktionen
über die App programmieren.
Schalten Sie den Zenia auf Heizungs-Modus um, ist ein Tages und Wochenprogramm
vorbereitet. Dieses sollten Sie ggf. mit Hilfe Ihres Fachbetriebes über die App
entsprechend Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen.
Wochenplan (Heizungs-Modus) Werkseinstellung:
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Arbeitstag Arbeitstag Arbeitstag Arbeitstag Arbeitstag Wochen-
ende Wochen- ende
Tagespläne (Heizungs-Modus) Werkseinstellung:
Zeit (ab)
Wochenende
00:00
Abwesend
05:00
Daheim
23:30
Abwesend
Montagehinweise für die Fachkraft
Montageanleitung
Im Lieferumfang des Zehnder Zenia befindet sich neben dieser Betriebsanleitung
auch eine Montageanleitung. Bitte lesen Sie als Fachkraft beide Dokumente
aufmerksam vor der Montage und Inbetriebnahme. Die Erklärungen speziell in
diesem Kapitel beziehen sich auch auf die Montageanleitung.
Die Installation muss den gültigen Normen und den anerkannten Fachregeln des Landes,
in dem der Heizkörper installiert wird, entsprechen. Zum Beispiel muss die Installation die
geltenden europäischen und nationalen Normen - wie CEI 60364.7.701 und NF C15-100
für Frankreich, und VDE 0100 für Deutschland - und die anerkannten Fachregeln erfüllen.
■Die Stromversorgung muss über einen FI-Schutzschalter mit einem
Bemessungsstrom bis 30 mA gesichert sein, insbesondere bei einer Montage in
einem Nassraum mit Badewanne oder Dusche.
Zeit (ab)
Arbeitstag
00:00
Abwesend
05:00
Daheim
08:30
Abwesend
17:00
Daheim
23:30
Abwesend
DE

11
Vorsicht - Beschädigte Versorgungskabel müssen aus Sicherheitsgründen vom
Hersteller, von seinem Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten
Person ausgewechselt werden.
Vorsicht - Stellen Sie vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten sicher, dass Sie
den ZENIA durch Drücken des Hauptschalters ausschalten.
■Dieses Gerät ist nicht für einen Einsatz in Höhen über 2.000 m geeignet. Es darf
in der Zone 2 nach DIN 57100/VDE 100 Teil 701 montiert werden, also direkt
neben die Badewanne oder Duschwanne, aber nicht darüber oder darin. In der
Montageanleitung finden Sie hierzu eine Darstellung. Diese gilt jedoch lediglich
für den Fall eines Raums mit Badewanne.
■Die Installation muss eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm umfassen.
■Für garantierte Sicherheit der Installation müssen Sie:
- Gegenstände (Möbel, Stühle usw.) mindestens ca. 50 cm von der
Vorderseite des Heizkörpers entfernt aufstellen, damit die Luft
unbehindert zirkulieren kann
- darauf achten, dass sich die Unterseite des Heizkörpers mindestens 10
bis 15 cm über dem Boden befindet
- mindestens 10 cm zwischen der Oberseite des Heizkörpers und einem
Regalboden frei zu lassen.
- geeignete Befestigungsschrauben je nach Beschaffenheit der Wand
oder Vorwand zu verwenden.
- darauf achten, dass der Heizkörper keiner hohen oder anhaltenden
Raumfeuchte ausgesetzt wird.
Vorsicht - Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine
externe Schaltvorrichtung (Zeitschaltuhr) versorgt werden oder mit einem
Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und
ausgeschaltet wird.
Inbetriebnahme
Gefahr von Stromschlag
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur vom Fachbetrieb durchgeführt
werden.
Nach der Installation und dem Einschalten des Hauptschalters sollte der Fachmann kurz
testen, ob durch Druck auf dem Touchpanel die 4 Funktionen starten (kommt warme Luft
im Ausblasbereich? Wird die Glasheizfläche warm?).
Es empfiehlt sich das Sie oder Ihr Fachbetrieb anschliessend über die Zehnder Connect
App die individuellen Anpassungen an Ihre Bedürfnisse durchführen (z.B. Laufzeiten
Funktionen einstellen, Tages und Wochenprogramme programmieren).
DE

12
Wartung
Filterreinigung
Die Filterblende im Ansaugbereich des Zenia muss gelegentlich gereinigt werden. Nach
80 Betriebsstunden des integrierten Heizlüfters erscheint zur Erinnerung die FILTER
Schrift (siehe Schritt 1). Der integrierte Heizlüfter läuft zunächst noch weiter, wird aber
nach insgesamt 100 Betriebsstunden deaktiviert, und kann dann erst nach Filterreinigung
und Reset wieder betrieben werden.
1
FILTER Schrift erscheint und leuchtet
dauerhaft rot. Erste Anzeigeleuchte links
blinkt weiss
2
Zenia öffnen
3
Filterblende demontieren (seitliche Raster
drücken)
4
Filterblende vorsichtig
entnehmen
5
Filterblende mit feuchtem Tuch oder
Staubsauger reinigen
6
Filterblende wieder montieren (rastet ein)
7
5 Sekunden drücken bis Anzeigeleuchte nicht mehr
blinkt und Piepton zu hören ist. Danach läuft Zenia
weiter.
DE

13
Reinigung
Die Glasfront ist ehr einfach und mit üblichen Reinigungsmitteln für Glasflächen zu
reinigen. Beim Kunststoff-Einbaugehäuse muss allerdings bei der Reinigung folgendes
beachtet werden:
■Reinigungsmittel: zur regelmäßigen Pflege nur ein Schwamm bzw.
Baumwolltuch und warmes Wasser mit Schmierseife, alternativ milder
Essigreiniger (0,1 Liter Essigessenz auf 5 Liter Wasser) oder handelsübliche
Kunststoffreiniger verwenden Ebenfalls empfehlenswert sind handelsübliche
antistatische Kunststoff-Reiniger.
■Verträglichkeitstest: Vor der Verwendung sollte unbedingt die Verträglichkeit an
einer nicht sichtbaren Stelle geprüft werden.
■Nicht verwenden: um das Eintrüben der Kunststoffoberfläche zu verhindern, sind
folgende Mittel zur Reinigung unbedingt zu meiden: Benzol, Alkohol mit mehr als
5%, Azeton, Tetrachlorkohlenstoff, Scheuermittel, Scheuerlappen, scharfe
Reinigungsmittel und Sprühreiniger für Glas.
Gefahr von Stromschlag
Niemals den Zenia mit laufendem Wasser (z.B. aus der Duschbrause) reinigen.
DE

14
Störungsbehebung
Störung
Falls das Touchpanel nicht mehr auf Berührungen reagiert, schalten sie den
Zenia für mindestens 10 Sekunden am Hauptschalter aus und dann wieder ein.
Wenn die Störung dann immer noch auftritt, trennen Sie wenn möglich das Gerät
vom Stromnetz (Hauptschalter aus) und kontaktieren Sie unseren Kundendienst
Überhitzung
Durch Verstopfung der Luftwege im Zenia, Durch komplette Abdeckung der
Glasheizfläche oder durch Defekt des Gebläses im integrierten Heizlüfter kann es
zu einem Hitzestau im Gerät kommen.
Bei Temperaturen grösser ca. 75 °C im integrierten Heizlüfter oder grösser ca. 85 °C in
der Glasheizfläche schaltet der Zenia ab, und es erscheint am Touchpanel die
Störungsmeldung OVERHEAT in Rot. Das Gerät schaltet erst wieder ein, wenn Sie die
Ursache der Störung behoben und einen Reset durchgeführt haben.
Service
Wenn die OVERHEAT Meldung nach einer Stunde immer noch da ist, oder
innerhalb weniger Stunden öfters Auftritt, obwohl sie alle Ursachen beseitigt haben
(Schritt 2 – 5), Schalten Sie das Gerät ab (Hauptschalter) und kontaktieren Sie
unseren Kundendienst
Stromausfall
Nach einem Stromausfall schaltet sich der Zenia ab. Durch Druck auf die Standby
Taste wird er wieder eingeschaltet. Dann laufen die Automatikprogramme wieder.
Vor dem Stromausfall eventuell laufende manuell am Touchpanel ausgewählte
Funktionen müssen erneut ausgewählt werden.
Verbrennungsgefahr
Wenn die OVERHEAT Anzeige leuchte können Oberflächen des Zenia sehr heiss
werden und zu Verbrennungen führen. Bitte prüfen sie Vorsichtig ob sie die
folgenden Schritte durchführen können. Wenn nicht, lassen Sie den Zenia erst
abkühlen.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Zunächst Zenia in Aus Zustand schalten (Standby
Anzeigeleuchte aus). Siehe auch Kapitel „Standby
Modus“
10 Sekunden beide Tasten drücken.
Nach 5 Sekunden blinken beide Anzeigeleuchten
bis Reset abgeschlossen ist, und zur Bestätigung
ein kurzer Piepton zu hören ist. Danach läuft Zenia
wieder mit der Werkseinstellung.
DE

15
Überhitzung:
1
OVERHEAT Schrift erscheint und leuchtet
dauerhaft rot. Erste Anzeigeleuchte unter
Frontflächenheizung Symbol blinkt weiss
2
Bitte prüfen Sie, ob
Textilien (z.B.
Badetücher) den
Ausblasbereich
verstopfen
3
Bitte prüfen Sie, ob Textilien
(z.B. Badetücher) den
Ansaugbereich verstopfen
4
Bitte prüfen Sie, ob
Textilien (z.B.
Badetücher) die
Glasheizfläche
abdecken
5
Entfernen Sie die Textilien,
die Luftwege oder
Glasheizfläche abdecken
(siehe Schritt 2 bis 4) und
hängen Sie die Textilien
geordnet auf
6
Warten Sie 5 – 10 Minuten bei offener
Türe, um ein weiteres Abkühlen des
Gerätes zu ermöglichen.
7
5 Sekunden drücken bis Anzeigeleuchte
nicht mehr blinkt und Piepton zu hören ist.
Danach läuft Zenia weiter.
Wenn die Störmeldung dann immer noch erscheint, ist das Gerät noch zu heiss. Lassen
Sie es herunterkühlen versuchen Sie es später noch einmal.
DE

16
Ersatzteile / Reperaturen
Bei Betriebsstörungen des Heizkörpers oder für die Bestellung von Ersatzteilen
wenden Sie sich an Ihren Montagefachmann oder Händler.
Für besseres Verständnis und eine schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage halten Sie bitte
folgende Daten bereit:
- die Angaben des Typenschildes
- die Artikelnummer und Auftragsnummer des Heizkörpers auf Ihrer Rechnung.
- ggf. die Versionsnummer der Zehnder Connect App
Es gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen für das jeweilige
Land.
Zehnder Connect App
Weitere Informationen sind in der Zehnder Connect App, die über App Store
(iOS) Playstore (Android) erhältlich ist, aufgeführt. In der App können noch
weitere Funktionen eingestellt werden, z.B. Standby Timer
, Anlegen von
Benutzern, Angaben zum Gebäude, Ablesen von Raumtemperatur- und Feuchte.
Hard und Software Anforderungen siehe Technische Daten.
Zehnder Smart Home
Zenia kann über die Comfo RF (Funk) Schnittstelle auch in ein Zehnder Smart
Home System eingebunden werden. Eine intelligente Verknüpfung mit anderen
Zehnder Produkten ist damit möglich. Wenden Sie Sich wegen der Verfügbarkeit
an Ihre Zehnder Vertriebsorganisation.
Bluetooth Schnittstelle
Zenia kommuniziert mit der App über eine Bluetooth Low Energy (BLE)
Schnittstelle. Diese Schnittstelle ist extrem energiesparend und deswegen beim
Zenia immer eingeschaltet.
DE

17
Haftungsausschluss, Kundendienst, Garantie,
Entsorgung
Haftungsausschluss
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Einsatz
des Geräts entstehen. Die Haftung des Herstellers erlischt ferner,
■
wenn Arbeiten am Gerät und seinen Komponenten entgegen den Angaben in
dieser Betriebsanleitung ausgeführt werden.
■
wenn Arbeiten am Gerät und seinen Komponenten unsachgemäss ausgeführt
werden.
■
wenn Arbeiten am Gerät ausgeführt werden, die nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, und diese Arbeiten nicht ausdrücklich vom Hersteller schriftlich
genehmigt worden sind.
■
wenn das Gerät oder Komponenten im Gerät ohne ausdrückliche, schriftliche
Zustimmung des Herstellers verändert, um- oder ausgebaut werden.
Kundendienst
Für technische Auskünfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den
vor Ort zuständigen Partner des Herstellers.
Gewährleistung/Garantie
Die Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen.
Wenden Sie sich in allen Gewährleistungs- und Garantieangelegenheiten an Ihren
Händler.
Entsorgung
Bei Ausserbetriebnahme des Altgeräts bitte die vor Ort geltenden Gesetze, Richtlinien
und Normen zur Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung einhalten.
Recycling
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es ist zur entsprechenden
Sammelstelle zu bringen, die seine Weiterverwertung sicherstellt. Mit
Ihrem Beitrag zur richtigen Entsorgung helfen Sie, Umwelt- und
Gesundheitsgefahren zu verhindern.
DE

18
Dear customer,
You have purchased a multifunctional bathroom heater. This will enable you to store,
warm and dry textiles such as bath towels. You will also benefit from the infrared heated
glass door and the integrated boost heater which help to heat the room quickly. You can
operate these functions directly on the Zenia heater using the control panel.
You can use an app for iOS and Android devices to access all functions via Bluetooth
(Low Energy), even from other rooms. You also have the option of regulating the room
temperature (if you are also using the Zenia heater for room heating), performing timer
functions or even setting operating times individually using a weekly programme.
We would like to thank you for putting your confidence in us and hope that you enjoy your
new product.
Contents
■Information p. 18
■Safety notes p. 19
■Functional instructions p. 22
■Installation instructions for qualified personnel p. 26
■Commissioning p. 27
■Maintenance (filter cleaning) p. 28
■Troubleshooting p. 30
■Liability exclusion, Customer Services, warranty, disposal p. 33
Information
5 minutes for your safety
These operating instructions provide you with important information for using the unit and
make you aware of any potential hazards involved. To ensure safe operation, please
observe the safety notes.
Symbols used
Warning! / Caution!
Instructions relevant to safety. Stands for a possibly dangerous situation that
could lead to injuries or damage.
Note
Highlighted information.
EN

19
Safety notes
■
Condition of the unit: The unit is to be checked for proper
condition and operational reliability before use. The unit is not
permitted to be used if it is not in impeccable condition.
■
Voltage: The unit functions with voltage that is dangerous to
touch. For this reason, never open the housing.
Danger of suffocation!
Do not allow children to play with the packaging film as there is
a danger of suffocation.
Instructions for safe operation
■
Children under 3 must be kept away from the unit or must be
under constant supervision.
■
Children up to 8 years old may only switch the unit on and off
if they are under supervision or have been instructed on the
safe use of the unit and have understood the risks that result
from it, provided that the unit has been placed or installed in
its normal position of use. Children up to 8 years old may not
control the unit or carry out cleaning or maintenance work on
the unit.
■
This unit can be used by children aged 8 and over and also
persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or
a lack of experience and knowledge provided that they are
under supervision or have been instructed on the safe use of
the unit and understand the risks that result from it. Children
must not play with the unit. Children must not carry out
cleaning and maintenance without supervision.
EN

20
Caution: Some parts of the product can get very hot and
cause burns. Exercise particular caution when children and
vulnerable persons are present.
Overheating – Avoid blocking the airways of the Zenia
heater with textiles or completely covering the heated glass
door. This can cause heat to build up in the unit. See also
Troubleshooting chapter
■
The electric-only version of the Zenia heater may only be
used for the purpose for which it is designed and must not be
used as a seat, toy, ladder, etc.
In particular, children must not hang off the open infrared
heated glass door or the control panel as this may break the
glass.
EN