Zelmer 491 symbio User manual

23
22
24
21
17
18
20
19
Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
491 Blender ręczny
Kitchen
Hand blender
491
instrukcja
użytkowania
user
manual
491-007_v01
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
15 prdkoci obrotowych
15 rychlostí otáčení
15 rýchlostí otáčania
15 viteze de rotire
15  
15  
15  
15 rotation Speeds
Duy pojemnik
Velká nádoba
Veká nádoba
Container incapator
 
 
 
Large container
Komfortowy uchwyt
Pohodlný držák
Pohodlný držiak
Maner confortabil
 
 
 
Comfortable handle
A
2
3
4
1
89
6
5
714
16
15 A
B
10
11
13
12


Typ 491


Tip 491





Typ 491





Type 491

PONORNÝ MIXÉR
Typ 491



6–11
12–17
18–23
24–29
30–36
37–43
44–50
51–56
PL
SK
CZ RU
RO
BG
UA
EN
491.20NP
491.20NM
491.30NP
491.30NM
491.4NP
491.4NM
491.45NM
491.5NP
491.5NM
491.6NP
491.6NM
B

F
1 2 3 4 5
6 7 108 9
H
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6491-007_v01
Szanowni Klienci!
      

     
     

      
-


Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania


      



    
-
     




Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
      

       

-

     
-




   -
     

     

 
     
  -
 
      
w  -



       

 
     
(2)

Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
 
W      

     
-

PL
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
     
 

-



     -

-
 -

     

      
 

      -
-


-


    
      

-
     

     

      

C
I
D
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
E
1 2
G
6 7 8

7491-007_v01
        
 


–

–


      

Specykacja wyrobu (Rys. B)

     

Uruchomienie urządzenia i nastawianie
żądanego biegu
     
(2)
-

-

 
-
   

Przygotowanie blendera do pracy


       
-


     
-

1      

2       -



-

3

4     

Budowa urządzenia (Rys. A)
1
2
3„turbo”
4

5
6
7

8
9

10 
11 
12 
13 

14 
15 -
 A-
 B)
16 

17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
Dane techniczne



 –
 –
 –
 –
 –
 

 –
 –
 –
 –
 –

8491-007_v01
5-
(2)

      

     
       

       

      
        

-

 

-



-


     
-

1
2       
-


    

3

4-

5-
(2)

      

        

     


-

-

 


    -





     
     
-

   



-

1       

2

3    
       

4
 

5     
      
    
 
6

7(2)
8
      
-


   -
      -

 L

9491-007_v01
     


 




     
    -


-

-

–
–
–
–

-

 
  
TURBO 
TURBO 

 

+TURBO 
) 10 s

+TURBO 
TURBO 






       




       

     
      
        

        






      

       
    -
     


     



   

-


1
  -

2


1       


2       












1 cm
1 cm



 491-007_v01
3-
-

4-
       

5
6  
-

7
8
9
     
    

10      
     
(2)

1(2)

2

3-

4

5
6
7
8
9
10 







     
      









      
      



       

 -


      -
        
      
     
      
       





     

-

   

-


1     

2

3

4
-

5-

     

  
-

6



491-007_v01
7

8 
9     

10     

-



 -
    

 

 

       


     



      
    


–
–

–
 -–



-


 
  
TURBO 
TURBO 
       


Czyszczenie i konserwacja
     -


-
   -



     -

 

       -

      -

-
     
      
       



Ekologia – Zadbajmy o środowisko
-

-
-


    



HO
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
 


       -
       















 491-007_v01
Vážení zákazníci,


-




        

Bezpečnostní pokyny


-

Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození
majetku








    

     -

      

      

-


     



       

-


         


(2)
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
     
    

-


CZ
Nebezpečí!/Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
     




     
     
      


      




 



        

-
       
-





     
     

      


491-007_v01
 


–
–

Specikace výrobku (Obr. B)



Uvedení zařízení do provozu a ustavení
žádané rychlosti
  -
(2)-
    

„turbo”
       -
(2)

Příprava mixeru a šlehače k jednotlivým
funkcím

-

       
 

     
      -

1

2       -
       




3
4
5     (2) a nastavte


      

Popis zařízení (Obr. A)
1
2
3„turbo”
4

5
6
7

8
9

10 
11 
12 
13 

14 
15       
    A    
 B)
16 

17 Kryt robota
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
Technické údaje


 –
 –
 –
 –
 –

 


 –
 –
 –
 –
 –

 491-007_v01
     



     

      
        -





-






-


1
2      
-

-


3
4      -

5     (2) a nastavte


      

     

      -
        

   -

-

 -


      



     
-

    
       

       



       

1     

2


3      


4-
 -

5-


-
-
 
6
7(2)
8
      
      
    

-

 L

491-007_v01
 

 -


      


       

     -

      

        

–
       –

–
–

    

 
  
TURBO 
TURBO 

 

+TURBO 
) 10 s

+TURBO 
TURBO 
-



       -
     




       


       
   -




      

      

       



      
       

       




1
-

2
-

1

2         

3        


4       








1 cm
1 cm







 491-007_v01
5
6      

7
8
9
     -


10       
(2)

1  (2)    

2
3

4-

5
6
7
8
9
10 




   
     -

 
       


-

      

   
     -

 
       



        

 -



       

-
  
       







       




1

2

3

4    -

5
      -

       

6

7 
8 
9
10 -




491-007_v01



      

-



Ekologicky vhodná likvidace
   
    
    
      -
    -
     


      -


        
  -
-

   -
 
-


-



       


       
-

       

       -
    

    

       

       


      


-


–
       –

–
–





 
  
TURBO 
TURBO 


Čistění a údržba

-

 -
-


      
        -

HO

 491-007_v01
Vážení Klienti,


-


       
    
-

Bezpečnostné pokyny
-

-

        
     

Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť
škodu na majetku
      





     -


-

     

     -

       
      


       -
      
      

-
-

       





(2)
Pokyn
Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú
používania
-


 
-

SK
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
       

A

    
      

     -







     
      
      

      

   -
      
-

-





     
-


491-007_v01

 
     


–

–

Špecikácia výrobku (Obr. B)

-

Zapnutie zariadenia a nastavenie
požadovanej rýchlosti
      
     (2) 

-
-
„turbo”
 -

    

Príprava ponorného mixéra na prevádzku

-

       


 
      

1-

2
        
-


3
4
5   (2)  

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)
1
2
3„turbo”
4

5
6
7

8
9

10 
11 
12 Kryt
13 

14 
15       
   A     
rozmer B)
16 

17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
Technické údaje


 –
 –
 –
 –
 –
 

–
–
–
–
–



 491-007_v01

-

-
-



  



 

-



        
 

 
      

1
2      
   



3
4      

5     (2)


      

      -

-
  



      

     
    

     




       

      




       

      

1

2


3-


4-
       

5 
       
       
 
6
7(2)
8
  
      


      

 L

491-007_v01
      -


 -


-


       


   

-

–
–

–
–



 
  
TURBO 
TURBO 

 

+TURBO 
) 10 s

+TURBO 
TURBO 







        
        
        


      


 

       

      
-

      

      
        



 
-
     

-


    -


1    

2
     

1       -
        

2-












1 cm
1 cm



 491-007_v01
3        


4      
   -

5
6     
       

7
8
9-
-

10       
     (2) 


1(2)-

2
3-

4-

5
6
7
8
9
10 


       
      


-

      
     






      
     
       





        

      


       
       
  

-
        -
-



 
  
-




    -


1       

2

3  

4      
-

5-


   
-

6-



491-007_v01
7      


8 
9
10      

      



 -
-

     

 -






        

       
      


–
–

–
–




    

 
  
TURBO 
TURBO 
        


Čistenie a údržba



     
-



     
  

      

-

     -
      
      
      

     

Ekologicky vhodná likvidácia
   
   
     
-
     

      -


        

-
      
      
     
-


-
      -

      

HO
-
          


     
      


 491-007_v01
Stimaţi Clienţi,





         
-
-


Indicaţii privind siguranţa
       

-

-

-
-

Atenţie!
Nerespectarea poate provoca pagube materiale


-

       

-
      
-



-

-


-

        
       
     
    -

        

-




   


(2)
Indicaţii
Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare
la utilizarea acestuia

-


    
-

RO
Pericol! / Atenţionare!
Nerespectarea regulilor poate provoca răni
-






 
-
-



       

     
 
   


   -

        -



-

        



